Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Recap]

Two people went there…

…but make them three on their way back…

…please help him.

Gun fighting!

- What the? - Who are you?

The 22nd descendant of Jeonju Lee Clan and the only son...

… of the 9th generation Lee Gun.

[Please throw this away]

You’re just Post-it girl just like your nickname says.

I just…

I just want to love someone…

…with all my heart…

She’s my younger sister.

She was so young when I lost her…

…I don’t even know how she would look now.

Why do the people who hurt us look just fine…

…and why are we the people who got hurt…

…so pitiful! Why!

From now on…

…you aren’t a Post-it but a strong glue.

So the skin of the person who tears you off would hurt too.

Let’s show him how great a woman you are.

Miss Kim Mi Young.

What happened last night…

…forget it.

I will.

We won’t have a chance to see each other again.

[Episode 3]

Ah!

It will be wrinkled.

*Unni!

[Unni: Older sister or older female]

Again?

People would think you were a delivery girl if you just put on a helmet.

I was on my way anyways.

Then don’t go anywhere…

…or don’t say "anyways."

Just don’t do either of them.

Not everyone can live so decisively.

People like me exist too.

What happen over there?

They all look like gangsters.

Welcome Mr. CEO Lee Gun.

It’s an honor for our law firm to work with you.

You know why I decided to change law firms.

I need you to handle this project well.

Okay.

Let’s go in.

What is it?

What’s wrong with you?

Do you know him?

No no.

[Extreme opposition]

Everyone!

Grandmothers! Grandfathers!

Aunts! Brothers and sisters!

The enemy of our island is almost here.

Can you see them?

- Yes! - Now!

[Save Yeowol Island] [Return Yeowol Soap Plant to Yeowol Island!]

When they get here...

...let's stop them from even setting foot on our island!

[Save Yeowol Island] [Return Yeowol Soap Plant to Yeowol Island!]

Let’s stop them!

Stop them!

Stop them!

The island plant is giving me a headache.

I need to work on the plant…

…but we can’t get onto the island…

...so we can't even start on an estimation yet.

What kind of situation is this?

We’re here…

…for this kind of situation.

Is this all the paperwork?

I’ll look over it.

Ah Miss Kim Mi Young.

The one with sugar is for him.

Please.

Thank you.

Also about your business in China…

If you hire our firm for the business consulting…

…I have the perfect person to help you out.

If you introduce him to me…

…I’ll consider it.

Ah! Please come in and have a seat.

He is CEO Lee Gun of Jang In Chemical.

This is Lawyer Min…

Hello. I’m Min Byeong Chul.

I have another appointment...

…so I’m afraid that I have to leave now.

And about consulting for business in China…

I'll consider it.

Then...

Mr. CEO?

She said she worked at the same office with that trash.

Miss Mi Young please take care of this before noon.

Okay.

Unni.

[Unni: Older sister or older female]

I need it.

I have cramps.

Aww I hate my period.

Is there some kind of magic that lets you only have it once a year?

The woman he wanted to marry…

…ran away to the States.

Surely you won't ask us to wait any longer.

I’m sorry.

That isn’t enough.

The woman left...

…and the stock price of Jang In fell by twenty percent.

We're very worried.

We'll...

…bring in Lee Yong.

Who do you mean by Lee Yong?

No way!

How dare you mention the son of a mistress?

The succeeding son of our clan is still alive!

Even if he’s alive…

…we can’t feel secure.

You're forgetting the men in this family...

...tend to die in their early thirties.

Even if Yong is the son of a mistress…

...he still has the same blood.

If Gun can’t get married this year…

…and can’t have a baby until next year…

…I’m afraid that he can no longer be our clan's successor.

Come in.

Hello brother…

…and grandmother.

I’m Lee Yong and this my first time introducing myself to you.

I hope you’ll like me.

Mother.

How are you?

It’s been a long time since I saw you last.

How are you Gun?

You've grown up so much since the last time I saw you as a kid.

Haven’t you missed your little mother?

Jeez.

No one else is here.

Stop overdoing it and sit down.

I'm just so happy to see you.

We haven't seen each other since my husband died.

You don’t know how badly I’ve missed you.

I’ve missed you too…

…so much it makes me wake up in the middle of the night.

I’m telling you clearly that…

…they can stay here for only a year…

…and if my Gun gets married and has a baby within that time…

…they will have to move out immediately.

Having offspring is very important to our family…

…so I want you to get married as soon as possible to have your child.

Of course he will.

He’s lazy with other things but…

…he’ll be good at that.

Also give him a job at Jang In.

Wow a job?

I didn’t expect that.

Thank you.

[Self-diagnosis Pregnancy Test]

[Yes]

[Yes]

[Results]

No.

No it isn’t.

It can’t be.

Why do you keep avoiding me?

I’m not avoiding you.

The man at the casino…

Why didn’t you tell me he was the CEO of Jang In Chemical?

Do you still keep in touch with him?

No I don’t.

I was with him accidentally…

…and it was for only that day.

Come on.

Are you telling me that you had a one night stand with him?

With your personality Mi Young?

I can give you his number.

Why don’t you meet him?

It'd help me out.

Jang In wants to start up in China…

…and they're considering me for their consulting lawyer.

Please help me huh?

I don’t know him well.

He's just a thankful person...

...who helped me that day.

I don't usually reject people's favors...

…but I can’t do it.

I’m sorry.

Then don't do something that makes you sorry.

You've already done it with him once. One more time can't be that difficult.

You behaved like a naive woman at first but…

…I already know that you're not.

Why are you doing this to me? Let go of me.

How did you seduce the CEO of Jang In Chemical?

It’s really strange.

You’re just a common and an ordinary woman.

I don’t know why he’s attracted to you.

Do you have a secret backer?

Do you not need to work here anymore?

Is it okay with you if I announce you seduced the CEO of Jang In Chemical?

You know what would happen to you if there were that kind of scandal.

Ugh!

It’s me Gun.

Does it hurt?

Please spread the rumor that…

…I tried my best to win Miss Kim Mi Young’s heart…

...but she never accepted me.

You were trash abroad...

…and you’re still trash here.

Your bad character is still the same too.

Huh?

I’ll hire a consulting lawyer for my business in China...

...from your company under one condition.

This trash.

Fire him from your firm.

Miss Kim Mi Young.

- Hello. - Let’s go.

Thank you for saving me back there.

Is this how you’ve lived so far?

Even though I turned you into strong glue?

I’m sorry.

By the way why do you keep touching your belly?

Do you have a pot belly?

It’s a pot belly right?

Yes. Yes.

It is a pot belly.

This is what you call a pot belly.

How did you know?

I look small but…

...I've had a pot belly even since I was very young.

You’re very sharp.

Yes it's a pot belly.

Daddy.

Daddy!

Be quiet.

Who are you calling daddy?

Daddy!

Be quiet.

Daddy.

- Daddy…? - Daddy.

Wait.

It… It isn’t a pot belly is it?

Yes it is.

Oh! Something’s moving!

What are you talking about?

A baby's in there?

It’s my baby right?

Right? Right?

Am I going to be a father?

No it isn't.

It isn’t your baby.

Mi Young.

Please give birth to this baby.

You have to! Really!

Daddy!

- Say daddy again! - Daddy!

- Daddy! - Daddy.

Congratulate her!

Miss Kim Mi Young is pregnant!

What’s wrong with you all of a sudden?

Is something bothering you?

Nothing.

By the way…

…have you seen Se Ra since?

Yes...

Yes.

That's good.

I think so too.

That’s really good.

Rock paper scissors!

Rock paper scissors!

Rock paper scissors!

It’s you! You lost.

Hurry up!

If you take too long it won't be any fun!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

I'm done counting!

[Father] [Confessor]

Father.

Is it okay to make a confession even though I’m not Catholic?

Hmm.

It’s true that you commit sins even if you aren’t Catholic but…

Since I’m not Catholic...

...I don't really know how to confess.

Is that alright with you?

That’s…

Actually I don’t know it well either.

You’re funny father.

You don’t have to do this now…

…but you can do it later.

Father.

I…

I think I’m pregnant.

I might not be but...

…I think I am.

Ah…

Honestly I’m scared.

When I think about having a child…

…I’m scared to do it…

...but when I think about not doing it...

…it’s so sad.

And I'm scared about other people finding out.

People like my mother my sisters or my colleagues.

Hmm…

Does the father of your baby know about this?

No.

That’s because…

...he has a woman he loves.

He'll suffer if I tell him...

…and he's already been hurt enough...

...by sleeping with me.

I can take this alone.

I don't want him to suffer too.

Then go to a pharmacy right away…

…buy a pregnancy test kit…

…and confirm whether or not you're actually pregnant.

Then you have to discuss it with the baby's father.

Is it necessary to discuss it with him?

Of course.

He's the baby's father.

He has both a duty and a right to the baby.

Even if it’s difficult for him or something he doesn’t want to do…

...he has to share the burden too okay?

Okay.

By the way there are various types of test kits.

For example there are round ones elongated or plate-shaped ones...

...and some are made of paper while others need electricity...

You seem to know a lot about this father.

It's common sense child.

Thank you father…

…for listening to me.

Excuse me.

Cheer up.

Bye.

Ah.

[Hyung: Older brother or older male]

*Hyung you told me to wait in your office so...

Don’t call me Hyung at work.

Call me Mr. CEO you idiot.

Ah okay Hyung…

Mr. CEO.

If you go to the PR department…

…they'll give you a desk and a position as assistant manager.

Assistant manager?

Why?

You're not satisfied with that?

No it’s just that…

…I don’t know the company work well yet.

You don’t know it well?

Not at all.

You don’t know it at all?

That's right I don't know it at all.

I don't want special treatment just because I'm your brother.

I've never said you were my brother...

...so there won't be any special treatment.

By the way Mr. CEO…

...this package came for you.

It’s from Park Kyung Chul of Yeowol Island.

Mr. Park.

Mr. Lee.

Leave now.

Okay.

How dare you put your feet on the CEO's desk?

What is it?

Huh?

Ta-dah!

What is that?

What is this?

Turn it off!

You’re the enemy of our island the CEO of Jang In Chemical Lee Gun!

Mr. CEO what is this?

Mata Hari Miss Kim!

Huh?

That woman isn’t…

Even though it's blurred...

...it's not Se Ra.

Oh!

Oh!

Mr. Tak.

Yes!

What's the law firm's number?

As soon as we got out of the room…

…I took out the memory card.

It’s perfect isn’t it?

So you threw the camera in the water on purpose?

*Hamo hamo!

[Hamo: means Okey-dokey but sounds like Cantonese]

Wow Mr. Park!

That was the best operation ever!

You’re like General MacArthur.

- Hamo hamo! - Hamo hamo!

By the way your sister-in-law is in the video…

…so I couldn’t ask someone else to cover up her face.

It took me a month...

...to work on the cover up by myself.

You’ve done a great job.

Why are you drinking out here...

…when there’s no one in the restaurant?

It’s just that this place is more comfortable for us.

By the way…

…isn’t it incredibly delicious?

Of course mother.

It really is delicious.

Isn’t it?

Then both of you enjoy your meal...

…and after that go die.

I want customers who actually pay me for their food.

You saw her right?

If she finds out what happened to my sister-in-law...

…Mi Young's going to die.

My lips are sealed.

Okay.

Oh my God.

Hello.

The USB.

Ah the USB.

Call the CEO's secretary.

- She's not answering. - What?

Dial again.

[Camcorder video file]

[Attachment download]

[Attachment download]

Mr. CEO.

Mr. CEO please wait for me.

I took the stairs.

Nice!

It’s outrageous.

I forgave them even though they did such a dirty thing to me.

How could they blackmail me like this?

Illegal protesting and now threats.

I’ll send them to jail.

I want them imprisoned and compensation for damages.

I'll put them in jail! All of them!

By the way who is this woman?

I don’t know her.

I'd never seen her before it happened.

Ah Miss Kim Mi Young who you saw the other day...

...has the day off today.

Why are you telling me that?

Did I ever ask you?

Ah yes.

By the way…

...was this woman sent to your room?

I said I don’t know. I really don't know.

How many times I have to tell you that I don’t know?

I think we could get a professional to restore the image.

Frankly speaking…

...I could put them in jail by winning the lawsuit...

…and get a compensation order for damage from the court but…

...it'll cost you more than you'll get.

If they upload this video to the internet…

…and if it gets popular you won't be able to control it.

You make me laugh.

This case will be criticized by public as the tyranny of a conglomerate.

I bought the plant at full price.

Why am I the bad guy here huh?

These men are outrageous!

But they're desperate men.

Their lives are at stake here.

That's why they're acting so outrageously with you.

This is absurd!

This is really absurd!

Please do as I said.

If you insist to file a lawsuit it’s a good thing for me…

...because of the legal fees...

...but I'm telling you for the sake of Jang In Chemical.

You to go to Yeowol Island to meet their representative...

…and make a settlement.

It'd be best for you.

I have to tell mother…

…or not.

I have to tell mother…

…or not. I have to tell mother…

…or not. I have to tell mother…

I have to tell mother… …or not.

…or not. I have to tell mother…

No I can’t.

If mother finds out...

…she’ll break my legs.

Hey!

It’s really Mi Young!

Hello.

I heard that you’re working in Seoul now.

Are you back to see your mother?

Yes.

I'm on leave for a couple of days.

Then ask mother to cook you a lot of food…

…and have fun here.

Okay.

I still have to tell her right?

Mother!

What are you looking at?

Over here over here!

Look straight!

You!

Why didn't you tell me you were coming home?

I found out because Chan Kyu’s mom just called me.

What brings you here?

Mom.

Mom I…

I’m…

Mom.

Are you crying?

Why are you crying?

Did something happen to you?

What is it?

It’s nothing.

I’m just so happy to see you.

Hey you're embarrassing me.

The neighbors will think you're crying because you got dumped.

Come to me now. Run!

Ok.

Mom!

It’s so good to see you.

How have you been?

Ah!

Mi Young you're eating so much.

She's eating as much as I do.

I’m pregnant so it’s understandable but…

…you’re eating surprisingly well.

Mother’s cooking is always the best.

You’re right.

My hands were made for cooking!

Getting hit with them hurts too.

By the way you should be bragging about your trip to Macao.

Why are you being so quiet?

There are lots of hot guys there right?

I've only seen the same men on this island for twenty years.

I haven't been able to update my tastes.

Look look at my eyes!

Can't you tell I'm sick of looking at the same guys?

Hey!

Why aren't you talking about your one year?

You lived in Seoul for a year after getting married.

I’m so happy with my honey…

…I want to live like this forever.

Enough!

No one is jealous of your life so stop bragging about it.

Also if you got married you should stay at your house.

Why are you always staying over and eating here?

What about your husband?

He had something to do with Mr. Park...

...about the plant.

I’ll sleep in *Unni’s room tonight.

[Unni: Older sister or older female]

Also mom!

I don't actually eat that much.

You shouldn't be so mean to a pregnant woman.

Mom.

I'd like to stay in your room with you tonight.

I have something to tell you too.

With me?

Will you be alright?

You don't want to stay with her.

Mr. CEO!

Mr. CEO!

Mr. CEO are you alright?

Ugh!

Nosebleed! Nosebleed!

Nosebleed! Nosebleed!

- Do you want your coffee? - Nosebleed nosebleed!

Coffee with a lot of syrup.

You used to drink it black.

Why do you suddenly want sweet things recently?

I said I have a nosebleed! A nosebleed!

- Get me a tissue tissue! - A tissue.

Darn it nothing's going well.

A tissue.

Where are tissues?

Hurry hurry.

[Se Ra]

Oh! It’s a call from Miss Se Ra.

Just give me the tissue.

Prepare for Act 2.

Se Ra.

Okay I’ll be right there.

Okay.

Gun it’s me.

Are you still really upset?

How have you been?

I know you’re doing this to punish me.

I'll take it.

In return just don’t be sad alone.

Just like you waited for me I can wait for you too.

But…

...could you just let me hear your voice once?

Huh?

I’m sorry.

She must be very tired.

She started snoring right after she lied down.

Mom.

I’m sorry that I’m a pathetic daughter.

I’ve never been a proud daughter to you…

…and now this happens to me.

Mom.

No matter what I tell you tomorrow…

…don’t be too shocked.

[Three Daughters’ Mother Restaurant]

Unni!

What are you doing over there this late at night?

I’m doing stretching exercises in the moonlight.

Can’t you sleep?

What did I tell you?

You can’t sleep with mom right?

Is it that good?

Didn’t you just exercise to digest dinner?

I digested it so I have to eat again.

Would you like to try it?

I’m okay Eat it yourself.

When I saw you having dinner…

…you ate almost as much as I did.

By the way...

...how did you know you were pregnant?

Was it a pregnancy test?

But those at-home tests aren't...

...always accurate.

When I first used one it said I wasn't pregnant...

…so I did it again and then it said I was.

Really?

You have to test it with your urine first thing in the morning.

That when the concentration...

...of the pregnancy hormone hCG is the highest…

…so it gives you the most accurate result.

By the way why did you want to know?

My friend asked me.

Keep eating.

Wow is it because we're going to an island?

The morning wind is so cool.

Wow! The air is so fresh too.

It isn’t fresh at all.

The smell of the sea annoys me.

Mr. CEO.

We're here for negotiations...

…so make sure to compliment their anchovy ssambap.

It's what the island's famous for.

It will help you to negotiate with them.

Am I crazy?

I'm already annoyed that I have to see their faces...

...even though all I want is to send them to jail.

Now I have to mention anchovy what?

I’ll get my revenge on them!

I will!

*Ssambap!

[Ssambap: a Korean dish made with pork or other fillings usually wrapped in a leaf]

Mr. CEO! Are you okay?

Are you alright?

Oh my God!

Why are you so surprised?

I’m your mother.

Just finish what you were up to.

What's... What's wrong with the door?

I should hurry and get it fixed.

What is it?

What you're hiding behind your back.

What? It’s nothing.

Why are you hiding it if it’s nothing?

You…

You're making the face your sister does when she gets caught eating.

- Huh? - Mom.

Actually I have…

…something to tell you.

I haven't been able to tell you because I was worried it would shock you.

What is it?

There are two lines.

- It means pregnant. - What?

Wh...what? Pregnant?

Pregnant? Who?

Who?

You! That's why you asked me about the test?

It was for you and not your friend right?

You’re pregnant right?

Is what Mi Ja's saying true?

No right?

What I just heard isn’t true right?

Mom I tried to tell you when I got here but…

Mom!

You!

Mom!

Come with me!

Mom! Don’t be too tough on her!

She’s pregnant!

Say it!

Who is the man?

The one who did this to you!

I really don’t know who he is.

Is that right?

Maybe you'll remember if I beat it out of you!

Mom! Mom!

I’m sorry.

Is this how you’ve lived in Seoul?

If you don’t tell me who the father is…

…I’ll really kill you. Got that?

He’s dead.

What?

- He’s dead? - Yes.

No.

She’s lying.

If he were dead she wouldn't have eaten ssambap like that.

I’m sure that he isn’t dead.

Right!

You went to Macao with a man.

That’s right.

I bet it's the man who went with her.

It wasn't him!

It was someone I don't know.

Are you telling me that you had a one night stand?

What? What stand?

You mean like a lamp stand?

It's when you turn of the lights...

…sleep together…

...then pretend to be strangers in the morning...

…and say goodbye to each other.

Wow I've always wanted to do that.

- Now you've done it before me? - You!

You!

The stand… That man!

- Bring him here right now! - Mom I’m telling you the truth.

I really don’t know who he is.

Jesus Christ.

You slept with him even though you didn’t know who he was?

The truth is…

Kneel down!

The truth is that…

…I went into the wrong room…

…and it was an accident.

It’s all my fault.

Oh my…

Oh my you idiot!

You were deceived by a man who slept with you...

…and are you're covering up for him?

She's spouting nonsense because you pushed her too far.

Jesus Christ. What’s going on here?

You idiot! You idiot!

The dose was way too high!

Get up!

- Let’s go find him right now! - What should I do?

Mom. Mom.

He's in love with someone else.

How could I separate them?

You've got an advantage over her!

You’re pregnant! What are you scared of?

God!

Oh God why am I so unlucky?

There are four women in my family…

…and three of them don’t have their spouses.

Why is this happening to me?

Hey let's jump in the water and die together!

- Mom! - Let’s die!

Mom that's enough.

Mother!

Mother!

I…

I know…

...the father of this baby.

[Soap Plant]

First of all the reason I came here today...

...isn't because I'm afraid of your threats...

...or to punish people like you...

...who've made a habit of illegal activities.

He couldn’t be patient for even a minute...

…and went to see his wife.

Why isn't he back yet?

I’ve thought about this matter thoroughly…

...and maybe there's a small chance...

I mean a really small chance that we can work on this matter unilaterally.

That’s why I came here today...

...so let’s move to the meeting place...

...and discuss our conditions comfortably.

It was a speech as great as Lincoln's.

Anchovy ssambap.

You should mention the anchovy ssambap.

Also...

...I heard that the most famous dish on this island...

…ssambap with anchovy.

I like ssambap with anchovy.

- I really like ssambap with anchovy. - Ssambap.

Really?

Yes I do.

Wow how did you know about that?

It’s true that our Yeowol Island is famous for its anchovy ssambap…

No no... Ssambap with anchovy!

That’s right.

Ssambap with anchovy!

Ssambap with anchovy!

Ssambap with anchovy!

This way. This way please.

On this island...

...you call a woman who works at a restaurant your mother.

"Mother get me anchovies!"

No no... "Ssambap with anchovy!"

Then she'll fill up your table with delicious dishes.

Make your tongue soft like this and practice saying mother.

Mother!

- Mother. - It doesn’t sound right.

Mother!

- Mother! - Wow you’ve got it!

Mother.

Mother!

Wow!

Good good!

Mother!

Ssambap with anchovy!

Ssambap! Ssambap with anchovy!

Mom!

Aren’t you really coming?

Even if you keep your mouth shut about him...

…I’m not giving up!

Oh!

Mom! It isn’t his fault!

Get out here!

Mom!

Ssambap with anchovy!

Ssambap!

Here she is!

This is the woman who owns our town restaurant!

Call her mother.

Mother?

Mother!

Here!

Get us lots of ssambap with anchovy!

Wait wait wait.

Miss Kim Mi Young…

Why are you here Miss Kim Mi Young?

Miss Kim Mi Young?

Why are you…here?

Mother! That's the man.

Ah you! Ding hao ding hao!

That’s right. I’m on Yeowol island.

What did you say?

Ssambap?

I'm someone who wants to kill you...

...and you ask me for ssambap?

Eat this!

Excuse me! Excuse me!

Why...why are you hitting me? Why why why?

You deserve it!

You played with my daughter didn’t you?

Mom!

You shouldn’t do this!

Don’t do this!

Just hit me instead of him okay?

I’m sorry. I’m so sorry.

No no.

Lady lady! I don't know what this is about but...

…let’s resolve it through talking.

What?

You cause this nonsense...

…and you ask me to resolve it by talking huh?

Are you telling me you don't know what you did to my daughter?

Wait! Wait!

Lady....

Lady.

I know what you’re talking about but…

…please talk with me instead of using violence.

No violence.

What?

You know?

You know what happened to her and you’re doing this to me?

You filthy bastard!

It was a mistake!

You know we made a mistake!

Of course it was a mistake!

Mom.

I told you that it wasn't his fault.

You!

You did a stand with my daughter!

Mom it's a one night stand.

Stand? Stand?

You did the stand with my daughter…

...and now she's...

Mom!

Please… I’m begging you.

Don’t tell him that.

Let me take care of this.

Huh?

It isn’t his fault.

It happened because of my mistake.

This man helped me encouraged me and protected me…

…when I was in a difficult situation.

Is this how he protected you?

Huh?

Because of you!

My daughter is now…

Mom!

I’ll tell him.

Please let me tell him okay?

Tell him now.

Quickly!

So...

...I have… your…

My what?

Talk to me comfortably. It’s okay.

Be as comfortable as you are at home. It's okay I can accept it.

Go ahead.

I have your…

My what?

My what? What?

Your baby.

What? What did she just say?

She said she has a baby.

- Then it’s a good thing isn’t it? - But it’s your baby.

- My baby? - Yes.

My… My...

Oh I’m sorry.

I’m so sorry.

Why are you sorry?

This is why I can't let you handle it on your own you fool!

I understand but…

…please wait for us.

We were in the middle of negotiations…

…so we need him right now to continue.

Wait!

Wait!

Get back.

Mother.

You know how important this situation is for our island.

I’m right aren't I?

Get out of my sight!

You can have your negotiations later.

Her life is at stake here.

You’re her brother-in-law.

How could you say such a thing?

Yes yes! You’re right.

It’s true that we’ve waited a long time for this negotiation but…

…I think we’d better give them some time now.

Let’s go.

Let’s go.

You!

Your name is Gun right?

Yes…

...the 9th descendant and only son of the 22nd generation…

Is that right?

Yes the 9th.

Yes I’m Gun.

Okay Lee Gun.

We still have more to talk about right?

Yes we do.

Follow me.

Mother!

Ladies!

What's a one night stand?

Just order ssambap for us.

Stand?

Do you have a minute?

Yes. Talk to me.

Her basic personal information matches...

...so she's the closest match we have to your sister right now.

You just need to wait for the results of the genetic testing.

How long?

I can’t wait until then.

I’ll go see her tomorrow.

No. I’ll meet her in Tong Young.

What is this?

What could it be?

You might scream when you see it.

Ta-dah!

Wow!

What is this?

It's a tea cup!

How did you get this?

I spent a little money to see you happy like this grandmother.

That's so sweet of you.

It’s like that you read my mind.

Oh my God.

This is why I can’t stop adoring you.

Do you like it?

Yes I love it.

- Who is this man? - Do you know how expensive it was?

I can see how handsome he is at a glance.

Mother!

Mother mother!

There's a guest downstairs.

He's almost as good looking as I am...

…and he’s tall too.

Do you know who he is?

[Daniel Pitt]

Name Daniel Pitt. Age 32.

He came from the States a while ago.

He's an industrial designer known as "The Second Philip Stock."

His visits to Korea aren't public and he has limited official activity.

He's revived many companies with his creative designs.

He's a friend of Chairman Wang despite their age difference.

His background is fabulous…

…but he isn’t a marked man yet.

Here.

It's a nuclear bomb to destroy his family all at once.

It’d be nice for you to have this.

Are you sure that you didn’t know about this?

Huh? Aren’t you trying to get out of this?

Lady.

I’m not that kind of a person.

I’ve never done such a thing and…

…it’s just that I didn’t know that she was pregnant.

Mom.

I told you that I didn’t tell him.

Why do you keep doing this to him?

You said that you aren’t trying to get out of it so...

…your family should know...

...about this now right?

Call up your family quickly and tell them in front of me.

No!

Why aren’t you calling them right away?

Mom.

Can't we handle this?

I think that's a better idea.

I don’t think so.

I know what you'll do.

You'll say you're sorry a hundred times...

…and that would be it.

Wait Mr. CEO.

Wait a moment.

Won't she be less shocked if I call her first?

I’m sorry.

This wouldn't have happened...

...if I had gone to the right room.

It already happened.

It's useless even if you say that now.

Okay?

Alright I’m responsible for this too…

…so I’ll take care of it.

Ah!

Chairman Wang will be shocked.

- Stop there stop there! - What… what is this?

What is that?

What is this? Turn it off!

You’re the enemy of our island the CEO of Jang In Chemical Lee Gun!

Oh my God! How could he?

It’s absurd!

How could our family's successor do such a thing?

How will he meet his ancestors?

I can’t watch it anymore.

By the way…

…who is that woman?

It doesn’t look like Se Ra.

According to the thickness of her wrists and ankles and the condition of her hair...

…she's about 160 centimeters tall...

...and weighs about 45 kilograms.

She seems to be an extremely ordinary looking woman.

That’s great.

You’re the best in that field.

Turn it off now!

Grandmother.

I think you should meet the people involved first...

…to find out what really happened.

That’s right isn’t it?

I think...

...I should call Gun now.

Where’s my cell phone?

Is this Gun?

You… Where are you now?

I need to see you right now.

Grandmother.

It'd be a little difficult for me to see you right now...

…because I’m at…

Hello.

Are you Gun's grandmother?

I'm Kim Mi Young's mother.

Who is that?

Kim Mi Young is my precious daughter…

…who your grandson got pregnant.

What?

Pregnant?

Did you say pregnant?

Yes.

I'll say it again so it's clear.

Pregnant!

So…

Are you sure that…

…your daughter has my grandson’s baby?

Did you ask me whether or not I'm sure?

Do you think I'd tell you if I wasn't sure?

Why?

Are you trying to get out of this too?

No way!

My family's specialty is taking responsibility.

I’ll be there right away.

Where is there?

This is Yeowol Island.

You can get here by taking a ferry.

Mom there aren't any more ferries today.

But you see...

…you can’t come here today.

The ferry runs twice a day...

…and the last one just left.

I'm keeping your grandson and my daughter here...

…so come here as soon as the sun rises.

Of course!

As soon as sun the rises…

No matter what happens I'll be there.

Please take good care of my grandson.

Of course.

I wouldn’t harm...

...your grandson.

God!

What happened grandmother?

What is it?

His woman is pregnant.

Pregnant?

You mean pregnant?

Yes yes.

I can’t believe it.

How could he hide it from me after he made it happen?

Daniel!

Daniel Daniel!

My Gun…

My Gun's finally giving me...

...a great-grandchild!

What are you doing? Hurry up.

Mr. Tak!

Mr. Tak!

Here.

Sleep in here together for tonight.

No! I can’t!

How can we sleep together again?

Even in a place like this?

No no!

Mom.

We have two rooms.

I can sleep here but…

…he’s a guest.

Yes she’s right.

I’m a guest here.

A guest?

You're the thief who stole the soap plant and now my daughter.

Go in now.

No no no!

How can I sleep in there?

It’s stinky and dirty.

I don’t think so.

It’s fragrant and cozy to me.

- Go in. - Mom!

I can’t sleep here.

I can’t!

What's that sound?

What's that sound?

She locked the door.

Why did she lock the door?

Are we prisoners?

Open the door!

Open the door!

Lady.

Just hit me like you were instead of this.

Open the door!

Darn it!

[Preview]

I think we should go to the hospital tomorrow.

I know that I’m selfish but…

…I’d like you to agree with me.

Are you asking me to give you Mi Young as a surrogate mother?

How dare you act like a dirty millionaire?

You get married when you love.

You're so cruel!

They're on the same side.

Would you pray with me?

If we'd met on good terms...

…we would call it a fate.

I got married.

I got married!