Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Beleza, vamos em dois minutos.

Regras da a��o: Apenas armas de choque.

O MI6 precisa deles vivos para interrogat�rio.

O alvo est� na caixa de ferro.

Todas as ag�ncias e terroristas est�o atr�s dele.

Estamos sob ataque!

SISTEMA DESBLOQUEADO

Alvo capturado.

- MI6. - Parado!

Sou um f�. Trabalho fant�stico.

Acho que ficam �timos nessa roupa.

Quem diabos � voc�?

O vil�o.

Para o ch�o! Agora!

TEMPO ESTIMADO DE ATAQUE

C�PSULA PRONTA PARA INJE��O

AMOSTRA DE V�RUS REMOVIDA

AMOSTRA DE V�RUS REMOVIDA

Buldog 2, equipe abatida.

Fomos tra�dos. Ela pegou o v�rus.

Um dos soldados injetou o v�rus.

Ela est� fugindo, sem lugar para se esconder.

Ela � esperta.

Olhem todos os canais e coloquem a culpa nela.

- Entendido? - Sim, senhor.

O que quer fazer com esses cuz�es?

Fa�am o que quiserem. Eu n�o ligo.

Sem testemunhas. Temos de recuper�-lo.

Quem vai me parar?

- Onde? - Onde?

LONDRES

LOS ANGELES

FESTA DE KARAOK� TODO DOMINGO

Quem diabos � voc�?

Eu sou um barril de chope que j� chega com o p� no peito.

Quem diabos � voc�?

Sou como ter que optar entre champanhe e espumante.

Mostre-me o que sabe, grand�o.

Eu tinha certeza que ela iria quebrar.

Eu vou te matar. Voc� vai morrer.

N�o, n�o.

� minha jaqueta preferida, n�o fa�a isso.

Querida, me passa a agulha de tatuar, por favor?

Muito obrigado. Gostei das tatuagens.

Certo, palha�o, vamos jogar um joguinho chamado forca.

Eu farei algumas perguntas, se n�o gostar das respostas...

Certo, j� entendeu como funciona.

Soube de rumores na dark web

sobre um superv�rus que ir� a leil�o.

- Que tal me dar os detalhes? - Juro que n�o sei de nada!

N�o gostei da resposta.

Um passarinho me contou sobre uns contrabandistas.

Tecnologia da pesada.

Cuz�es...

exatamente como voc�. Eles se chamam "Etheon".

E voc� me dir� onde encontr�-los.

N�o vai me contar por estar pendurado pela janela.

Vai me contar...

porque se n�o contar, soltarei voc�.

Certo, rodada b�nus.

Onde est� o v�rus?

N�o, espere!

N�o me deixe aqui! Por favor!

N�o me deixe aqui!

N�o me deixe aqui!

SilneiS Apresenta:

O que ele escreveu?

EU AMO POLICIAIS

Velozes e Furiosos: Hobbs & Shaw

Legenda: GoDo | i_ravena

Legenda: Coutter | Francisco_P

Legenda: Lu Colorada | Lari_Witch

Legenda: MaLorencini | chereguedel

Legenda: SilneiS | Julie

Legenda: Sassenach | Soma

Revis�o: SilneiS

Ressyncs: Bosingwa

A, A...

Outro A. Excelente. A prop�sito,

seu trabalho sobre "O Velho e o Mar",

da semana passada, estava incr�vel.

- Obrigada. - N�o h� de qu�.

O que � isso?

� um trabalho de ci�ncias sociais.

A �rvore geneal�gica.

� s� um esbo�o.

Estou vendo!

� nossa �rvore geneal�gica. Isso mesmo, �...

� super f�cil de entender. �...

bastante clara.

Isso mesmo.

Eu queria usar essa foto.

Encontrei nas suas coisas.

� voc�, n�o �?

Quem � Jonah?

� o seu irm�o?

Sim, � o meu irm�o.

Por que voc� n�o fala sobre Samoa?

Aconteceu alguma coisa?

Na vida, coisas acontecem.

Coisas que n�o queremos, mas...

acontecem.

Voc� deve apenas fazer o melhor que puder...

e seguir em frente.

O que realmente importa � que sou sua fam�lia.

Sou o seu pessoal.

- Eu. - Voc� � muita coisa.

Sou muita coisa.

Chegou na hora certa.

- N�o, isso � da Minnie. - Isso.

Muito obrigado.

- Dia do lixo? - Dia do lixo, isso!

Muito obrigado.

Isso � mesmo necess�rio?

Qual �, ela tem 71 anos, qual o problema de voc�s?

A pris�o ser� mais leniente

quando ela der menos trabalho aos carcereiros.

Se algu�m deixa a porta aberta � dif�cil n�o tentar aproveitar.

Eles s�o pagos para manterem as portas fechadas.

N�o ganham o bastante para tranc�-las.

Sim, bem. Ainda � dif�cil resistir.

N�o escapou de uma pris�o meia boca como essa.

- Est� envelhecendo, m�e. - Seu ingrato.

Falando nisso, e meu bolo de anivers�rio?

Aquele com um grampo dentro?

- Estou preparando-o. - Grampo n�o.

- O que quero s�o explosivos. - Escute.

Se quiser sair daqui, � s� dizer. Darei um jeito.

Dex, aqui � muito divertido.

Ficar presa n�o me incomoda.

Gosto da paz e tranquilidade. Sabe, ler um bom livro,

descansar, jogar muito sudoku.

� como se aposentar. Maravilhoso.

Agora escute:

Voc� falou com a sua irm�?

- Voc� sabe que n�o. - Me d� sua m�o.

- Qual �... - Voc�s dois eram insepar�veis.

O que aconteceu, Dex? O que houve com voc�s?

Lembro de voc�, Owen e a Hattie brincando no quintal...

aquelas brincadeiras de roubar, aqueles golpes,

brincavam de assaltar bancos.

Voc�s at� davam nomes aos golpes de mentira, lembra?

- Me lembro de um... - O "Keith Moon".

Isso, isso mesmo.

- Chamava-se Keith Moon pois... - Tinha muitas explos�es,

v�rios explosivos e dano auditivo permanente.

- Esse � o meu garoto. - Deixamos o neg�cio da fam�lia.

Ela ama voc�. Tudo o que precisa fazer

� uma liga��o, Dex.

Olhe para mim.

Voc� � o irm�o mais velho dela.

- � um exemplo para ela. - Era um exemplo.

Um dia, espero sair daqui

e ver voc�s dois juntos esperando por mim.

Quantos anos de pena tem que cumprir?

Dois, com bom comportamento.

- Sendo realista, quantos anos? - Quatro.

Bem, voc� conhece o ditado:

"Nunca diga nunca."

O tempo acabou.

Comporte-se.

Me comportarei. Amo voc�, querido.

Tamb�m amo voc�.

Lucas Rebecca Hobbs.

- N�o vejo voc� h� muito tempo. - "Rebecca"?

Voc� envelhece? Foi h� quanto tempo?

- Seis meses. - O tempo voa.

- Quando est� longe. - Como tem essa pele?

Porque voc� parece

a Shirley Temple jovem. Sai pra l�.

Quem � esse cara, pai?

Esse cara se chama Locke.

E ele trabalha para a CIA.

- Somos amigos. - N�o somos.

Na verdade somos...

melhores amigos, temos at� colar.

- Nunca nem vi. - Temos tatuagens iguais.

- N�o temos tatuagens iguais. - N�o?

- N�o! - Interessante.

- Nunca fizemos isso. - Mas lembro de ter feito...

isso, em algum momento...

- no meu corpo. - Jesus.

- Sinto falta daquela divers�o. - Tem um minuto para falar

- antes que eu arrebente voc�. - Estamos atr�s da mesma coisa.

Diga "ol�" para o v�rus CT17.

Uma arma biol�gica program�vel de dimens�es apocal�pticas.

Carinhosamente apelidada de "Floco de Neve".

- O que o "Floco de Neve" faz? - Nada de mais, apenas...

Dissolve os �rg�os internos,

basicamente transforma seu corpo em um panel�o de sopa.

- Ela tem 9 anos! - J� vi coisa pior.

- Onde? - Game Of Thrones, com a Janet.

Um Lannister sempre paga suas d�vidas.

Nunca mais ir� na casa dela.

H� novas pistas no caso, Rebecca.

Os detalhes...

est�o nesse arquivo.

Pegue.

- Ela est� pronta, Rebecca. - Ela tem 9 anos!

S� h� uma amostra do CT17

e esse "Floco de Neve"

est� em Londres, com essa traidora,

ex-agente do MI6.

Pai, espi�s s�o sempre bonitas assim?

- N�o, ela tem beleza incomum. - E tamb�m � mortal.

Ela fazia parte do time do MI6 que deveria proteger o v�rus,

mas ela matou todo o esquadr�o.

Ela apunhalou um cara no peito,

usando um tijolo. Sabe o quanto isso � dif�cil?

- Apunhalar algu�m com tijolo? - V� direto ao ponto.

O ponto � que n�o tem pontas. Como se enfia todo um tijolo

no peito de uma pessoa? Ela teria que ser muito forte,

ou a pessoa teria que ter nascido, tipo,

- sem ossos. - V� ao ponto principal.

Ela roubou o "Floco de Neve" e desapareceu do mapa.

- Quem � esse? - O prov�vel criador do v�rus.

- �timo, onde ele est�? - Tamb�m desapareceu,

imposs�vel de achar. Talvez esteja morto.

- Ajudou muito, Locke. - Voc� � o melhor rastreador.

- Certamente dar� um jeito. - N�o, n�o.

Sou da DSS, voc� � da CIA. N�o trabalho para voc�.

Seu chefe te cedeu. Agora voc� trabalha, ot�rio.

- O que disse? - Calma, vamos ficar calmos.

J� temos uma sede em Londres e outro agente.

� o melhor dos melhores. Ele ser� seu contato.

N�o preciso. Trabalho sozinho.

Temos problemas maiores que seu ego fr�gil

ou o fato de eu ter quase me cagado agora mesmo.

O mundo inteiro est� em perigo.

Se o v�rus cair em m�os erradas, ser�o muitos �rg�os virando lama

� s�rio, todos, n�o s� o seu e o meu.

Ele sabe que estou aqui, n�o �?

Ele n�o sabe de nada, John Snow.

O que me diz, Becky? Trabalhar� com a gente?

- Estou dentro. - Claro que est�.

Lembra do que te disse em Ruanda?

- "Ainda queima?" - N�o, a outra coisa.

- "Para de me olhar dormindo". - Eu disse:

- "N�s n�o somos... - Amigos.

- N�o somos. E tome..." - E tome cuidado

- Eu lembro. - "Tome cuidado."

Eu tomei. Eu entendi.

O mesmo e velho Hobbs.

O mesmo e velho Locke.

Certo. Quem � o cara?

- Sr. Shaw. - N�o quero saber.

- Nem sabe quem sou. - CIA.

- Como... - �culos escuros, dia nublado...

e sapatos confort�veis.

Meus p�s s�o chatos e n�o tenho muitas op��es no arm�rio

Enfim, sou o Agente Loub e preciso falar...

Como me encontrou?

Recebi uma dica de um amigo seu.

- Sr. Ningu�m. - Sr. Ningu�m.

Uma charada para voc�, Loub:

O que a CIA tem em comum com uma bola de beisebol?

O povo gosta quando tomamos tacadas?

N�o.

S�o duas coisas que n�o me importam.

Pode ser tamb�m.

� um tipo de arma que nunca vimos antes.

Um v�rus program�vel que atinge toda cadeia do DNA

com 100% de mortalidade em at� 72 horas.

Se o MI6 encontr�-la, ser� tratada como traidora.

Voc� precisa nos entregar o v�rus.

Qual sua localiza��o?

Voc�s acham que os matei?

Mas se a encontrarmos,

ela nos dar� o v�rus e lhe daremos imunidade.

Montamos uma sede aqui em Londres,

e voc� ter� tudo que precisa

e enviaremos um agente americano para ajudar voc�.

N�o preciso de ningu�m.

Talvez n�o, Sr. Shaw, mas ela precisa.

O meu cara topou.

Destru�ram o escrit�rio em LA se jogando um contra o outro.

N�o sei o seu, mas o meu cara...

vai conseguir resolver isso, sabe por qu�?

Porque somos amigos a vida toda.

Meu cara me arrebentou em um bar em Crac�via

17 anos atr�s e nem sequer lembra de mim

Ent�o...

Todos temos nossas hist�rias, enfim...

- � o destino do mundo aqui. - Exatamente.

A vida do povo est� nas m�os deles.

- Coisa s�ria. - Eles v�o esquecer essa rixa,

para poder salvar o mundo.

- De jeito nenhum! - De jeito nenhum!

N�o vou trabalhar com esse cara, n�o d� certo.

Ao se envolver, pode esquecer toda classe

pois a mulher Hulk a� s� sabe esmagar.

E o Sr. Isqueiro a� s� sabe explodir.

- O fato �... - O fato �...

- Sem ofensas. - Sim, sem ofensas.

- Ele � um idiota! - Ele � um idiota!

� um "filho da m�e", no seu dialeto.

E "babaca" no seu dialeto.

J� acabou? Parece um bebez�o todo tatuado.

N�o preciso ouvir isso. Tenho um trabalho a fazer.

D� lembran�as � sua m�e.

Na verdade...

- eu mesmo dou. - Se falar da minha m�e,

enfio sua cabe�a naquela parede.

E outra, vou resolver isso

antes que termine de passar seus cremes. Boa sorte, careca.

� isso!

Voc� acabou de me lembrar

o real motivo de eu odiar trabalhar com voc�.

A sua voz.

Essa sua voz nasalada adolescente

de Harry Potter.

Toda vez que voc� fala, imagine por um segundo,

� como se minhas bolas

fossem arrastadas em cacos de vidro...

- e isso d�i. - E para mim...

n�o � sua voz.

� a sua cara.

Essa cara enorme e idiota. Quando eu olho,

sinto como se Deus estivesse jogando v�mito

direto nos meus olhos.

E queima.

Queima muito.

Vai fazer o qu�?

- Destruir os m�veis? - Fique sabendo,

que estou pegando essa cadeira e virando

para enfiar na sua garganta.

� sua solu��o para tudo.

Destruir os problemas, como se fossem um caminh�o.

- Mas n�o vai funcionar. - Acho que vai.

Rapazes, o que acha de sentarmos para conversar.

Voc� e eu, juntos?

J� conhe�o essa hist�ria.

- � perda de tempo. - Agora concordamos com algo.

Sim, vou fazer isso do meu jeito.

E se n�o concordarem com isso,

entrem aqui e me impe�am.

- Eu n�o vou entrar l�. - Eu tamb�m n�o vou.

S�o espertos!

Muito bem!

Agora que nos livramos daquele idiota,

podemos trabalhar.

Quero todas as imagens do centro de Londres.

Temos 20 agentes...

N�o fala assim comigo, nerd.

S� quero ver o conte�do delas,

n�o vou pedir de novo, vamos.

Amplie a �rea do assalto.

Agora, inverta-o.

Realce as �reas que as c�meras n�o cobrem.

Ela � inteligente.

Acabou de matar a equipe toda e roubou um v�rus mortal.

Ela n�o est� esperando por nenhuma foto.

INSIRA A SUA SENHA

H� muitas pessoas desagrad�veis procurando por voc�.

Voc� � desagrad�vel?

Depende do que acontecer nos pr�ximos 30 segundos.

Promessas, promessas.

Isso pode acabar de duas formas:

Da maneira mais dif�cil ou mais f�cil.

- Est� falando s�rio? - Sim.

- � mesmo? - Sim.

- � uma decis�o dif�cil. - Na verdade n�o �.

Quer que eu fique parado?

- Deixe-me ver suas m�os. - Est� bem.

Voc� n�o vai gostar do que tem nelas.

- Acho que me decidi. - Mulher inteligente.

Eu sou.

O jeito dif�cil.

Pare!

N�o.

- Est� pegando leve comigo? - Por enquanto.

Acho que n�o gostaria de ter feito isso.

Eu gostaria de ter feito muitas coisas.

Voc� deveria ir dormir agora.

Tudo vai parecer um sonho ruim.

� mais como um pesadelo.

A coisa toda � um pesadelo.

Vamos ter uma conversinha.

O diretor ligou.

Ele definiu novos par�metros para voc�.

Est� tudo pronto na �rea m�dica.

A perfei��o � um processo doloroso.

Nos vemos procurando um mundo perfeito e previs�vel.

A humanidade deve evoluir antes de se destruir.

A Etheon esculpir� toda a fraqueza humana

e ir� substitu�-la com perfei��o mec�nica.

E voc� vai liderar o caminho.

CENTRAL DA CIA LONDRES

Vou te fazer uma pergunta.

N�o � o que voc� pensa que �.

- Voc� gosta de dan�ar? - O que, passinho de festa?

A Macarena? N�o, n�o gosto.

N�o, eu estava pensando em...

o Tango, uma dan�a de duas pessoas.

N�o conhe�o essa.

Deve ser de uma gera��o diferente.

Sim.

De qualquer forma, a m�sica come�ou.

Vamos ver que tipo de ritmo que voc� tem.

Onde est� o v�rus?

N�o tenho ideia do que est� falando.

Isso doeu. Pisou no meu p� e isso n�o foi legal.

Vamos tentar de novo. Acho que voc� � melhor que isso.

- Onde est� o v�rus? - N�o pedi para dan�ar.

Por que eu falaria? Voc� n�o � da CIA.

- Como sabe disso? - Por onde come�o?

Existem dois tipos de agentes da CIA:

Intelig�ncia e espionagem.

Aqueles ali n�o levantam um l�pis, s�o da intelig�ncia.

J� voc� parece que consegue levantar um pr�dio.

Um espi�o precisa se infiltrar, ser sutil.

E n�o h� nada de sutil em voc�.

Isso � bom.

- Estou impressionado. - N�o matei ningu�m.

Eu sei que n�o.

Como voc� sabe disso ent�o?

D� para aprender muito sobre algu�m ao lutar.

E quando lutamos...

voc� n�o estava lutando para me matar.

Voc� estava lutando para fugir.

De qualquer forma, o mundo pensa

que voc� � uma ladra assassina.

Ent�o voc� n�o vai sair ou ligar para algu�m

at� que me d� algumas respostas.

Voc� n�o tem ideia do que � isso.

- Ent�o me ajude. - N�o posso!

- � tempo perdido. - Eu que o diga!

Se o v�rus chegar nas m�os erradas tudo acaba.

� o alarme da hora de malhar?

Sempre flexionando o m�sculo errado como a CIA.

A mente � o m�sculo mais forte do corpo.

Deveria tentar exercitar ela um pouco mais.

"H� mais sabedoria em seu corpo

do que em suas filosofias mais profundas".

Deixe-me adivinhar...

- frase de Bruce Lee? - N�o.

Nietzsche. Estou flexionando isso...

e tudo isso.

Vem c�.

Se ela se mexer, quero que atire nela.

Ele n�o pode atirar em mim.

- N�o � permitido. - No rosto.

Na rosto n�o, voc� seria preso.

- Atire bem no rosto dela. - Voc� vai preso, desculpe.

Quero que atire duas vezes naquele rosto.

Est� bem?

Oi, pai.

Pegou a espi� linda?

Fala s�rio, sou eu. Pego todo mundo que eu ca�o.

H� quanto tempo faz isso?

Porque voc� parece... novo.

Ela � realmente muito chata.

Sabe, pai, �s vezes as pessoas se irritam

quando na verdade est�o flertando.

De onde tirou isso?

Certo, olha...

N�o estamos flertando. Qu�mica zero.

Eu n�o sei. Quando viu a foto dela

voc� fez o lance da sobrancelha.

- Que sobrancelha? - Voc� sabe, pai,

- aquela coisa que voc� faz. - Que coisa?

- Eu n�o fa�o isso. - Sim, voc� faz.

N�o, eu n�o... com certeza n�o.

Eu nem sei o que est� fazendo.

� a coisa mais boba que eu j� vi.

Tenho neg�cios para cuidar. Te vejo quando chegar, certo?

- Eu te amo. - Eu te amo.

Mais uma coisa...

Droga!

N�o � a dan�a que voc� quer fazer comigo.

- S�rio? - Eu como balas o dia todo.

No caf� da manh� ou no almo�o?

Porque � a hora do jantar.

- Vou contar para voc�, tr�s... - Dois...

Hobbs!

- Parado! - Abaixe isso.

Tire seus dedos de salsicha dela.

- O que est� fazendo aqui? - Salvando voc�.

Quem disse que preciso de salva��o?

N�o, n�o. Esta � a minha casa...

sua namoradinha n�o sai daqui.

- Isso � nojento. - Namorada?

Ela � minha irm�.

Mentira, ela � muito gata para ser sua irm�.

Muito engra�ado. Hattie...

- h� pessoas atr�s de voc�. - Eu sei.

E v�o continuar a menos que me diga

- onde est� o v�rus. - Seu cabe�a de alfinete.

Ela morrer� se eu n�o tir�-la daqui.

Todos morreremos se n�o me falar do v�rus.

Todo mundo vai morrer porque eu sou o v�rus!

Est� incorporado em c�psulas.

Preciso encontrar uma maneira de tir�-las.

Peguem-na.

- � agora ou nunca. - S� se for agora.

- No tr�s. - Claro.

Um... dois, tr�s!

Ningu�m me diz o que fazer.

ARMA ATIVADA

Hora da aula, filho.

FOR�A VELOCIDADE

Deckerd Shaw. Quanto tempo.

- Prazer em v�-lo, Brixton. - Parece que est� sem muni��o.

- Sorte sua, n�o �? - Pois �.

- Belo traje. - A prova de balas, de ponta.

N�o segurou a bala da �ltima vez.

Na verdade foram tr�s, duas no peito, uma na cabe�a.

Como nos ensinaram, lembra?

Uma pena n�o ter se juntado � Etheon.

- Tamb�m teria um, amigo. - "Amigo"?

- Pois �. - Voc� n�o � o mesmo.

N�o, sou muito melhor.

Sou o futuro da esp�cie humana.

ALERTA TRAJET�RIA

Pare!

Pare!

Hattie, entre no carro.

Vamos juntos.

Voc� n�o. Apenas ela.

Eu disse que vamos juntos.

Persigam o carro. Precisamos dela viva.

O que voc� fez, Hattie?

Quer dar uma de irm�o mais velho agora?

Injetei em mim. Era isso ou ele iria levar.

Calcular rota ideal.

CARREGANDO ROTA OTIMIZADA

E se voc�...

Mostre a eles como se faz.

Solte-me!

Muito bem.

Com quem diabos estamos lidando?

Longa hist�ria.

Um fantasma que era para estar morto.

Atirei nele na cabe�a h� alguns anos.

�timo.

O exterminado do futuro est� atr�s de n�s.

- Acho que n�o vai dar. - Tamb�m acho que n�o.

Coloquem o sinto, vou salvar suas vidas de novo.

Ent�o querem guerra?

Est� bem.

Acabou o passeio. Melhor deixar o carro.

Atualize-me.

Hackeei o computador principal de v�rias ag�ncias de not�cias.

Quantas controlamos?

174 transmiss�es, 2 mil jornais.

Duplique. Quero 100% de controle no caso.

- Seguir o padr�o? - Padr�o n�o serve,

preciso de algo especial para eles.

A narrativa: Hobbs, Shaw, grand�o e baixinho,

foram identificados

e est�o sendo culpados pelos ataques � CIA.

Se conheceram e bolaram um plano na pris�o:

Dar in�cio a um reinado de terror.

Agora ferrou.

- Quem s�o esses caras? - Etheon, uma empresa secreta

com um ex�rcito de mercen�rios e bastante dinheiro sujo.

T�m a ilus�o de salvar o mundo aprimorando a ra�a humana.

Aparentemente eles controlam a m�dia.

Ouvi rumores sobre eles.

Todos pensam que s�o um mito.

Vi em primeira m�o como s�o reais.

Se n�o encaixa nos planos deles, cava a sua pr�pria sepultura.

- Vamos para o esconderijo. - Voc� n�o entendeu, n�o �?

Brixton � um assassino incr�vel, o melhor que j� vi.

Ele n�o vai parar at� conseguir o v�rus.

Al�m disso, � minha irm�, assunto de fam�lia.

Seu nome n�o � Shaw. Ent�o ela n�o vai com voc�.

Se envolve o destino do mundo, torna-se assunto meu.

N�o importa se � sua irm�, n�o vai a lugar nenhum.

- Aonde vai? - N�o tenho tempo

para essa merda de macho alfa.

S�o dois idiotas, n�o conseguem trabalhar juntos, s�o in�teis.

Ent�o vou encontrar o homem que consegue tirar isso de mim.

- At� mais. - Esse homem aqui?

Estava a procura dele antes do ataque.

Foi dif�cil de achar, mas tenho uma boa pista.

- Jornal russo. - N�o � um jornal qualquer.

S� h� um lugar em Londres que vende.

Obrigado, at� amanh�.

Est� muito otimista.

Ligue para o diretor.

Ora, ora... Deckard Shaw.

- Est� complicado para voc�? - N�o muito.

Ele est� trabalhando com Luke Hobbs do DDS.

Hobbs. J� nos conhecemos.

- S�o formid�veis. - Peixes pequenos.

Eliminarei os dois e recuperarei o alvo.

Recupere a garota, extraia o v�rus

e reprograme-o para a fase 1.

Usamos a arma para eliminar os fracos.

E qualquer um que se meta no caminho.

Estamos construindo um sistema perfeito, Brixton.

Hobbs e Shaw podem ser agentes valiosos para a Etheon.

- Converta-os. - Convert�-los?

Desculpe, n�o compreendo.

Quero-os convertidos. Quero que trabalhem aqui.

Entendido?

N�o podem ser convertidos.

O que lhe d� tanta certeza?

Na �ltima vez que tentamos, levei um tiro no rosto.

Isso me d� muita certeza.

Sugiro que tentemos outra abordagem.

- Por isso... - N�o estou pedindo, Brixton.

Mostre a eles as consequ�ncias de recusar

ou talvez... eu as mostre a voc�.

� uma amea�a?

Lembre-se de quem precisa de quem para sobreviver.

Tudo pela causa.

Querida tenho que contar algo, � muito importante.

Lembra sobre o que conversamos se desse algo errado?

O "c�digo vermelho"?

Est� acontecendo.

- H� algo que eu possa fazer? - Precisa ficar em casa.

Ficar� segura a�.

Falando nisso, a CIA est� nos ouvindo.

Olhe s�. Ol�, Locke.

Todo mundo seguro e bem, por acaso estou...

na lanchonete e � super estranho sem voc�s.

Acho que est� fechado.

Obrigado, irm�o.

Querida, falei com a tia Lisa, ela sabe o que fazer.

Estarei em casa assim que puder.

- Amo voc�. - Tamb�m te amo.

Tchau.

Luke Hobbs e Deckard Shaw.

Hobbs � um agente americano...

Conte tudo o que sabe sobre isso.

Meu Deus.

- Quando foi exposta? - Cerca de 30 horas atr�s.

Ent�o as capsulas com o v�rus ainda est�o intactas.

- Precisamos neutralizar. - N�o � t�o f�cil.

N�o foi programada para ningu�m, � fatal para todo mundo.

Em 42 horas as c�psulas dissolver�o e a infectar�.

E o v�rus vai se espalhar pelo ar.

Contamina��o global em uma semana.

- Por que criaria algo assim? - Pensava que era um deles.

Etheon.

Queriam salvar o mundo pela ci�ncia.

Acreditei na causa deles. Desenvolvi o Floco de Neve

para portar vacinas.

Panaceia para o mundo todo.

Eles redesenvolveram para um apocalipse program�vel.

Para atacar os mais fracos, os que n�o merecem

a vis�o futura da Etheon.

Para um cientista voc� � incrivelmente est�pido.

Ganhei dois Nobels, mas quem quer saber?

Disse que o v�rus � program�vel. Ent�o, reprograme-o.

N�o posso reprogramar em um hospedeiro.

Apenas diga como tirar isto de mim.

H� duas op��es e a primeira � f�cil.

- Diga. - Finalmente.

- Precisamos mat�-la. - Como �?

- E queimamos o corpo, claro. - Claro...

- Queimar mesmo. - Queimar mesmo?

- At� virar cinzas. - Cinzas?

- At� ficar irreconhec�vel. - Vamos assumir que n�o � op��o,

- pode ser, g�nio? - �, n�o funciona, op��o 2.

H� uma m�quina que pode extrair sem mat�-la.

- Devia ter sido a op��o 1. - � imposs�vel chegar at� ela!

N�s decidimos se � imposs�vel.

- Onde est�? - Est� no laborat�rio da Etheon

onde o Floco de Neve foi desenvolvido.

Um complexo tecnol�gico secreto protegido por um ex�rcito

no canto mais isolado do planeta.

Se forem l�, os tr�s morrem.

Ent�o o que est� a dizer �, ela morre de qualquer maneira.

Bem, quem precisa de uma bebida?

Tenho o lugar perfeito.

Olha s� isso.

� para compensar o seu tamanho?

Na verdade � para tirar a aten��o de mim.

Olha esse pequenininho, � do seu tamanho.

Foi para um trabalho na It�lia.

Pena que eu n�o precisei de um levantador de peso.

Sen�o tinha te chamado.

- Bebida? - Sim, gostaria de um gole.

Vou falar com algu�m em Moscou, uma velha conhecida.

Temos uma longa hist�ria.

Ela e a equipe est�o visitando um certo grupo criminoso russo,

eles t�m o que precisamos.

Falando em amizade, quantas vezes atirou nela?

Podem nos equipar e ainda n�o ouvi outras ideias.

Sabe t�o bem como eu que sair do pa�s

vai ser extremamente dif�cil.

Todas as grandes ag�ncias est�o nos ca�ando.

Sem falar da ex-MI6 que traiu a equipe.

N�o acredite em tudo o que eles dizem.

Sorria.

O que fazemos sempre n�o funcionar�.

- Temos que tentar nos misturar. - Se esconder bem � vista.

Por isso que vamos de voo comercial.

Assim seremos descobertos facilmente.

N�o force seu c�rebro de ervilha, resolvi isso.

Clonei os sinais telef�nicos por todo o mundo.

Deve nos dar, no m�nimo, 48h.

Pegamos equipamentos novos em Moscou.

Usaremos isto para passar pelo aeroporto.

Isto deve ser a �nica coisa que ir� te servir.

Servir em quem? Um smurf?

Acho que usei isso uma vez.

Pe�o desculpas, antecipadamente, se ficar frouxo no saco.

Beleza. O que temos, fort�o. Vamos.

Criei novas identidades e alterei os perfis biom�tricos

para n�o reconhecerem seus rostos e digitais.

Voc� � Sarah Atkins.

- Trabalha com seguros. - Ol�.

- Obrigado. - Obrigada.

Sou Franz Gruber.

Sou um arquiteto freelancer.

Aprendendo alpinismo

e instrutor de esqui em meio per�odo.

- Obrigado. - E voc�...

� o Tom Turbando.

"Thomas Turbando."

Me chamam de "Tom".

PRENDER

- Parado! - Pare, senhor!

� Turbando! Thomas Turbando!

N�o � "Turbando", meu nome � Tom.

Eles o pararam por qu�?

O que quer que seja envolver� uma revista �ntima.

Vamos.

M�os na cabe�a, Thomas Turbando.

N�o acredito que fez aquilo.

Ele iria nos atrasar.

N�o podemos fazer isso, n�o �?

J� � ruim isso no meu sangue poder me matar e a todo mundo,

mas vamos tirar essa m�quina misteriosa

de um complexo de seguran�a m�xima

e, magicamente, faz�-la funcionar, francamente...

Sabe o que realmente acho?

N�o sabia que ainda tinha isso.

Guarde o pingente de volta.

Voc� n�o mudou.

Queria poder dizer o mesmo sobre voc�.

N�s ficaremos bem. Vamos fazer isso dar certo.

� o que fazemos.

Mas se n�o conseguirmos?

- A �nica outra op��o... - Sem chance.

Oi, cheguei. Sou o Tom.

Oi.

Ol�.

Beleza.

Ol�. Vamos ver, onde est� meu lugar?

F1, F2...

Foda-se.

Oi.

Voc� � um cretino.

Foi mais r�pido que pensei.

Porque tenho uma arma secreta:

As pessoas gostam mesmo de mim.

Voc� n�o entenderia porque n�o tem amigos.

Gostei do seu len�o.

Podia ter pego a sa�da de emerg�ncia.

Nem todos tem pernas de Hobbit igual a voc�.

Caso n�o tenha notado,

n�o dou a m�nima para o seu conforto.

Ent�o seja um bom elefante,

encha a boca de amendoim, encoste no banco e relaxe.

Nunca me mande relaxar.

Nunca me mande fazer nada. Quando te escuto,

quero enfiar minha bota t�o fundo no teu rabo,

que ficar� cuspindo cadar�os a semana toda.

Sabe qual � o seu problema?

Eu te digo qual �. Este trabalho.

Ele exige que se seja discreto.

E voc�...

Olhe para voc�.

N�o � sua culpa,

voc� � muito �bvio.

Voc� se destaca.

Como sinos em uma vaca.

Balan�ando por todo lugar.

Parece inofensivo...

mas quando menos se espera, tenta engravidar sua irm�.

O qu�?

- Engravidar sua irm�? - Sim, voc� ouviu.

- Agora entendi. - Entendeu? Que bom.

Fico feliz. Fico muito feliz.

- Muito feliz. - Acha mesmo

que eu teria todo esse trabalho nesta miss�o,

tentando salvar o mundo,

a prop�sito, pela quarta vez, porque sou muito bom nisso.

Acha que faria tudo isso,

para dar um tapa na periquita da tua irm�?

N�o tudo, mas a maioria.

Deixe-me te explicar, Frodo. N�o � mais 1955.

Fora o fato daquela garota ser sua parente,

ela ainda � uma das mulheres mais duronas e capazes

que j� encontrei na minha vida inteira.

E se ela escolher olhar para o lado,

dessa grande, morena, bem dotada

e tatuada montanha de homem,

adivinha s�:

Vou deixar ela escalar essa montanha

muitas e muitas vezes...

- sem parar. - Fique longe dela.

Vejo o que est� fazendo.

- Acha que sou idiota? - Claro que acho.

Mas eu te farei um favor. Tiro essa idiotice a tapa.

- � s� pedir, Jack. - Sabe o que farei?

Uma dan�a irlandesa nessa sua cara feia,

a 30 mil p�s de altura.

30 mil p�s? Voc� quer dan�ar agora?

Acho que s� falta oportunidade.

- Aqui est� ela. - Pode vir, bombado.

- Pode deixar. - Chega. Pode parar.

Voc�s dois parem.

- Acordou o delegado do voo. - Voc� o acordou.

- Como sabem disso? - Sem companhia.

- Entediado no avi�o. - Banco do corredor.

- Camisa de golfe. - Camisa de golfe.

Foi um bom chute.

Delegado de voo, Dinkley, a seu dispor.

Desculpe, disse "Dinkley"?

Qual o problema? "Dinkley".

Eu entendo isso, grandalh�o. Porque meu trabalho � observar.

O pesco�udo aqui parece uma parab�lica desde que chegou.

J� conferiu todos os passageiros.

Voc� � policial. E voc�, Sr. Cal�a Armani,

- � um espi�o. - Foi muito bem.

- Nada mal. - Entendo, somos todos grand�es.

N�s tr�s. Machos Alfa.

Tr�s predadores presos no c�u,

as coisas ficam tensas.

Quanto levanta no supino? 130, 150kg?

- Um pouco menos. - �, peso leve.

Eu fa�o o mesmo. Pego pesado.

Sem dor, sem ganho. O que voc� faz?

Ioga quente? Pilates?

Deve brincar no oct�gono.

Quer saber o que eu fa�o?

Sento em uma lata de peidos o dia todo.

� com isso que tenho que viver.

Um terrorista de vez em quando e cheiro de peido velho.

Eu daria tudo para voltar � linha de frente.

Voltar?

- O qu�? - Eu fazia parte do SOCOM.

- Voc� era um Delta? - 7� Esquadr�o Echo, amig�o.

Eles eram magos por causa da m�gica que faziam.

- Isso mesmo. - Ent�o, abracadabra, vadias.

Est�o olhando para a m�gica.

Sabem qual o problema de voc�s?

O equil�brio de voc�s est� fora.

- Precisam de outra pessoa. - N�o, n�o.

Caras, eu conhe�o o jogo. Est�o me ouvindo?

- Eu conhe�o o jogo. - O que est� fazendo'?

- Como assim? - N�o fale assim.

Voc� parece diferente.

- � mesmo? - Essa n�o � sua voz.

- Use sua voz normal. - Esta � minha voz normal.

Estou falando como os bruxos falam, beb�.

- Eles n�o falam assim. - S� estou mostrando, caras.

S� estou dizendo que posso completar

esta santa trindade que voc�s t�m.

Tr�s seria demais.

Esse � o meu curr�culo, este � o meu cart�o.

Se precisar de coisas, eu sou o cara que consegue.

Voc� quer um Citation X? Um G5?

Quer um Boeing 747 ou um helic�ptero?

Quer uma parada invis�vel?

Sou o delegado de voo, sou seu cara.

Por favor, deixe-me ir.

O que voc� quer?

Quero a nossa propriedade fora do sangue da garota.

N�o, o v�rus � muito perigoso. N�o posso!

Os humanos devem evoluir, professor.

Sem os aprimoramentos da Etheon

o corpo humano n�o vale muita coisa.

Talvez 11 centavos de magn�sio.

Pouca coisa pelo c�lcio.

E quase nada pelo ferro.

N�o vale muito.

Eu diria, no todo, provavelmente...

Umas � 3. � 3,50 no m�ximo.

O valor total de um homem.

Alguns trocados.

Voc� vai reprogramar aquele v�rus para mim.

Eu n�o vou.

MOSCOU

Sua amiga � uma mafiosa russa.

Essa menina rouba dos mafiosos russos.

Na verdade, ela rouba de todos.

� o tipo de coisa dela.

Deckard Shaw.

Margarita.

Por essa eu n�o esperava.

Eu gostaria de n�o ter visto nada disso.

Nem eu.

Eu tenho sua lista.

� longa.

Eu pedi uma casa na estrada.

N�o lembro se uma d�zia de russos estava na lista.

Se tivesse me dado um pouco mais de 3 horas

eu n�o teria que recorrer a medidas extremas.

Tenho certeza que 3 horas

n�o t�m nada a ver com seus extremos, Margarita.

Mantenha-me fora disso, Deckard.

Etheon?

N�o havia um lugar mais dif�cil para invadir?

Precisamos encontrar a m�quina de extra��o viral CT17.

Pode estar em qualquer lugar.

A instala��o tem 3 km� de laborat�rios.

Sim. E � um barril de p�lvora cheio de muni��es.

Temos que usar o Mick Jagger.

O MICK JAGGER - Parece um jogo divertido.

N�o vamos te colocar l� dentro.

Quando �ramos crian�as

costum�vamos brincar de opera��es.

Mick Jagger...

era um trabalho onde algu�m servia de isca...

enquanto os outros tocavam a m�sica.

Um t�pico trabalho infiltrado.

Gente, voc� ouviu o Andreiko.

Eles t�m que usar a m�quina de extra��o.

Eles v�o me levar direto nela.

Eu posso fazer isso.

Podemos fazer isso.

E como vamos tocar a campainha da Etheon?

Eu posso lidar com essa parte.

Primeiro, vamos equipar voc�s.

S�o os seus paraquedas HALO.

Fone de ouvido para comunica��o criptografada.

Scorpion EVO 3 com mira �ptica.

Kevlar resistente a balas ultrafino.

C�meras infravermelhas para ver atrav�s das paredes.

E por �ltimo, mas n�o menos importante...

Detonador de hidrog�nio compacto.

Coloque no lugar certo...

e vai derrubar a porra toda.

Como estou?

Est� um pouco apertado.

Como voc� est�?

Sabe, se as coisas derem errado,

voc� n�o pode me deixar viva.

Vamos tirar voc� de l�.

E deixe-me dizer mais uma coisa:

O segredo para a imortalidade

� viver uma vida que vale a pena lembrar.

- Nietzsche? - N�o.

Essa � do Bruce Lee.

Vamos.

Como a encontrou?

Voc� sabe que sou boa no que fa�o.

Ela estava sozinha?

Sim.

Se estiver mentindo, vou arrancar seu cora��o.

Est� me entendendo?

Eu teria medo se eu tivesse um.

SEDE TECNOL�GICA DA ETHEON

- Isso que � passeio. - Nem me fale.

Eu vou na frente.

- Quem disse? - Nem comece.

Eu vou na frente.

Estamos entrando na zona de salto.

Est� pronto?

- Estou pronto. - No 3.

- Certo. - Um...

Vou te matar, seu idiota!

Ningu�m me diz o que fazer.

Ent�o, estou intrigada. Voc� lava o dinheiro das m�os

antes de contar o seu dinheiro ou depois?

Dispensados.

Voc� n�o entende, n�o �?

Os fracos lidam com dinheiro.

N�s lidamos com mudan�as evolutivas.

Mudan�as que �s vezes requer atos de viol�ncia.

Como matar pessoas inocentes com v�rus?

Apenas os fracos. Lidamos com o futuro do planeta.

Coisas que o dinheiro n�o pode comprar.

- Como sua alma de volta. - Minha alma?

Seu irm�o pegou minha alma.

Os garotos no laborat�rio me deram uma nova.

Isso � progresso.

Bem-vinda � sala de extra��o, Sra. Shaw.

Prepare-se.

N�o vai demorar muito.

N�o vamos querer estar aqui quando isso explodir.

Ela est� a uns 400 metros.

Levaram ela para o subsolo.

Tempo estimado: 44 minutos.

A gente entra e sai.

E mandamos isso pelos ares.

Lembre do corredor: Sem armas.

Certo, esses caras precisam estar vivos.

No fim do corredor tem scanners de retina

que abrem as portas.

Escolha uma porta.

- Essa aqui. - N�o, essa � a minha porta.

Qual � o seu problema?

Me enganei. Essa � a sua porta.

Agora n�o pode voltar atr�s.

O que foi? Muitos caras atr�s da sua porta?

Fique olhando, talvez aprenda alguma coisa.

Acesso liberado.

Acesso negado.

Acesso negado.

Acesso negado.

Acesso negado.

Acesso negado.

Acesso negado.

Acesso negado.

Acesso liberado.

Abrindo as portas.

Muito bom. Bom trabalho, rapazes.

Estou impressionado por estarem aqui.

Isso �...

Isso n�o � poss�vel.

- O que est� fazendo? - Vou extrair isso.

A� est�. Descansado?

Eu estava para pedir servi�o de quarto.

O que voc� quer? Torradas? Pode fazer o pedido.

Sonhei que haviam te matado antes que eu acordasse.

Estou bem desapontado.

Tudo bem elaborado, eu admito.

T�cnicas de interrogat�rio � moda antiga

que aprendemos com o servi�o secreto.

Um choque mata um homem em 3 minutos, lembra disso?

Eu lembro de v�rias coisas daquele tempo.

Acho que voc�s s� aguentam quatro choques.

Eu acho que a gente aguenta cinco.

Cinco? Tudo bem.

Voc� tinha que abrir essa boca grande.

�... Achei que seria legal falar aquilo.

Lembra quando �ramos irm�os de verdade

na for�a tarefa negra?

N�s vimos o pior das pessoas, o pior dos nossos pa�ses,

nossos l�deres, dos inimigos... dos amigos.

Voc� n�o sabe mais o que essa palavra significa.

Ele tamb�m n�o sabe.

Ele s� atira na cabe�a, mas no seu caso eu gostei.

E voc� continua falando?

Eu disse que gostei...

Merda!

� engra�ado como o �dio da humanidade entre si � maior

que seu senso de preserva��o. � por isso estamos aqui.

Lembra h� 8 anos, quando Etheon pediu ajuda em uma miss�o?

Est� falando da seita da morte? Aqueles caras s�o loucos.

S�o vision�rios de um futuro.

Um grande futuro, um futuro melhor.

Lembra dos dados que mostraram, cara?

O estrago ambiental, capitalismo, o terrorismo...

A humanidade vai se dizimar at� 2096 e isso me assusta.

Realizando a vis�o da Etheon, salvamos o mundo.

N�o se salva o mundo com genoc�dio.

Genoc�dio nada.

Sabe que v�rus � esse?

Esse v�rus � o choque que o sistema precisa.

Foram tr�s!

Adoro essa coisa.

Eu j� te disse, mas vou repetir:

Voc� est� fazendo isso pelo motivo errado.

Voc� espera o pior das pessoas.

N�o d� para esperar que as pessoas fa�am o certo.

Olhem para voc�s, est�o com o destino do mundo

nas m�os e mesmo assim n�o se entendem.

Mas sabe tudo sobre fazer a coisa certa, n�o �, Shaw?

Uma lembrancinha, irm�o.

Se tentar me matar, vou fazer o mesmo toda vez.

O que esperava, um shiatsu?

E quem falou com voc�?

Sua m�e.

Entendo, ainda est� bravo.

Est� chateado porque...

quando n�o quis se juntar a n�s,

pediram-me para te matar

e, claro, tinha que te matar porque sabia demais.

Penso muito nisso. Penso nisso.

Porque o que percebo agora e n�o percebi antes,

� que quando atirou em mim, me deu um presente.

Olhe para mim.

Sou o Super-Homem negro.

A prova de balas. Espinha nova.

E quanto mais me torno m�quina, mais humano sou.

� por isso que quer lutar.

Estou te dando outra chance de se juntar a n�s, Deckard.

E o chefe tamb�m quer o bocudo aqui.

Se n�o, mato os dois...

o que, sinceramente, eu adoraria fazer.

Voc� conhece a Etheon, sabe do que s�o capazes.

Me reconstru�ram.

Desmontaram ele. Fizeram parecer que matou o pr�prio time.

At� sua pr�pria irm�...

te abandonou.

S� falar, mano. S� falar e tudo isso vai embora.

Sua irm� vive, a filha dele vive,

atualizamos voc�

e continuamos salvando o mundo.

O que vai ser?

Se juntar � evolu��o do homem

ou morrer com os fracos?

Acabe logo com isso.

Falei para o chefe que voc� era cabe�a dura.

- Te vejo mais tarde. - Espere!

Acho que devemos nos juntar a eles.

"Juntar?"

Disse coisas muito interessantes e...

Aquilo do Super Homem negro, realmente me pegou. Amei isso.

� surdo, est�pido ou ambos? N�o vamos nos juntar.

L� vai voc� de novo, s� pensa em voc�, que diva!

E os meus sentimentos?

Vou falar, se f�ssemos uma banda...

sabe quem voc� seria? Seria o Mick Jagger.

Mick Jagger.

Mick Jagger?

Como vai ser?

Est�o dentro ou fora?

N�o vamos nos juntar.

E j� que est� a�, � isso que vou fazer:

Vou arrancar o bra�o desta cadeira.

Vou quebrar a cara dele.

Esfaque�-lo no pesco�o por olhar assim.

Matar os 13 caras em 7 segundos.

E aqui est� o que vou fazer:

Sair dessas correntes e derrubar ele...

ele e ele, pela garganta.

N�o, ele n�o.

� o meu cara. Escolhe outro cara.

Como assim, "seu cara"? � meu cara.

N�o. � o que vou quebrar a cara.

Encontre outro para derrubar.

Quer um cara para quebrar? Vou encontrar um.

Est� vendo aquele cara ali?

O grande. O bem grande.

- Quebra a cara dele. - N�o, � muito grande.

N�o � verdade, Hattie?

Deixe-os ir.

Tudo bem, rapazes. Fiquem calmos.

Precisamos dela viva.

Deixe-os ir ou o qu�?

Ou vai ter um novo machucado

- bem no meio da sua testa. - N�o vai atirar em mim.

Porque precisa de um chip para disparar essa arma.

- Desculpa. - Experimente isso!

N�o sou pouca coisa.

- Vamos arrasar! - Voc� acha?

Idiota.

Ela est� ali.

- Hattie, onde est� a m�quina? - No segundo caminh�o.

Deixa comigo!

- Mick Jagger. - Nunca falha.

Ainda n�o estamos livres, Hattie.

Peguei a m�quina.

V� em frente!

O trem est� saindo da esta��o.

Aquele filho da puta � mesmo o Super Homem negro.

Solte os drones.

Estamos ficando sem estrada!

Aguenta firme!

Rota para interceptar.

� sua esquerda!

Prepare-se.

Hobbs!

Ela n�o vai conseguir!

Levando ela at� voc�!

Est� pensando no que estou pensando, Shaw?

Vamos dar um pouco de dor.

Dar um pouco de dor!

Confia em mim?

- Vou precisar de uma carona! - Sei o que est� pensando.

S� continue dirigindo, eu consigo!

Pegue o volante.

A� est� ele!

- � meu! - N�o, eu pego ele.

Achei que voc� era forte.

Desculpa, irm�o.

Mas essa coisa est� realmente danificada.

L� se vai op��o 2.

- Temos que ir com a 1. - Para com isso.

Estou cansada, Deck. Cansei de fugir.

- Ainda temos tempo. - Tempo?

Tempo para qu�? A m�quina est� destru�da.

- N�s consertamos. - Como?

- Precisamos nos esconder. - Onde?

Podemos rodar o mundo e Brixton n�o vai parar.

N�o arriscaremos milh�es de pessoas. Falei no avi�o.

Deveria ter ido com a op��o 1. Acabou, Deck.

- N�o � o fim. - Acabou.

N�o acabou!

N�o � o fim.

Olhe para mim.

Lembra o que me dizia quando �ramos crian�as?

Olhava para mim e dizia:

"Deck, n�o � o fim at� que acabe."

A gente dava risada.

Lembra disso?

N�o, Deck, era:

"Nunca acaba at� eu dizer...

- que acabou." - Sim.

Foi isso mesmo.

Ent�o diga agora.

Diga.

Lembre quem somos.

Somos os Shaw.

A gente nunca...

nunca, desiste.

Temos um dia.

Mais de um dia.

N�o sabemos para onde vamos.

Eu conhe�o um lugar.

Onde?

O �ltimo lugar na Terra que eu iria querer ir.

Para casa.

SAMOA

Abracadabra, seus putos.

Falei que conseguia qualquer coisa.

E vou te falar, de Moscou para Samoa,

n�o � um voo f�cil de organizar, mas eu consegui.

Por isso que ligamos, Dinkley. Queremos agradecer

por arrumar aquele voo para Samoa.

Guerreiro sempre ajuda guerreiro.

Tudo que precisa saber,

� que tem um terceiro esquadr�o pronto para atacar,

sempre que precisar.

Estou esperando sentado.

- Est� no banheiro? - N�o importa.

A m�gica acontece onde eu estou.

N�o precisa de detalhes. S� precisa dos contatos certos.

Tem meu celular,

- tem meu e-mail... - Temos tudo.

Vou mandar o n�mero da minha m�e tamb�m.

Salve porque se n�o me achar, ela acha.

Meu Hotmail ainda est� ativo, pode mandar.

LinKedin. Tem o meu perfil.

Se n�o conseguir...

A liga��o est� ruim.

Era o meu celular.

Se esse seu irm�o for um mec�nico bom como diz...

Jonah � o melhor mec�nico que conhe�o.

Vai nos ajudar.

Isso se n�o me matar primeiro.

N�o se apresse. � s� a vida da minha irm�

e de todo o mundo que est� esperando.

Muito bem, l� vamos n�s.

Aposto 5 pratas que o irm�o vai socar a cara dele.

Fechado.

Jonah.

Sabe o que vai acontecer?

Sim.

Est� vendo? N�o sou s� eu.

Est� em todos os jornais, garoto.

N�o � bem-vindo aqui, policial.

Tem que ter muita cara de pau. Vir aqui?

Depois de 25 anos?

Trazer seus problemas para c�? Para essa casa?

Voc� traiu nossa fam�lia.

Desonrou nossa casa.

Traiu seu pr�prio sangue!

Jonah, eu entendo voc�.

Mas n�o somos mais crian�as, olha como fala comigo.

N�o � o tamanho que importa...

� a vontade de vencer.

N�o... � sempre o tamanho.

Arrumando confus�o na rua?

� o meu Luke?

Meu bebez�o.

Oi, mam�e.

Meu Deus, senti saudade do meu beb�.

Mas olhe para voc�. Est� s� pele e osso!

- Venha aqui e coma. - N�o, mam�e, s�...

N�o tenho tempo.

- N�o queria trazer problemas. - Ent�o por que veio?

O que faz aqui? O que rolou?

- Trouxe a verdade. - Qual?

Que foi tudo armado.

Fomos acusados por quem criou um v�rus mortal.

- Qual �! - Destruir� o mundo!

Se n�o impedirmos. Morreremos. Todos n�s.

Todos neste vale, todos na ilha, todos no mundo.

Jonah, preciso que conserte essa m�quina.

Ajude meus amigos e a construir uma defesa aqui.

- Agora! - Acha que pode vir aqui

- e ajudaremos? Depois de tudo? - Sim!

- N�o rola! - � maior que n�s!

- Foda-se! - � maior que n�s!

- Podemos morrer! - �timo!

Prefiro morrer do que te ajudar, seu cabe�a de pombo.

Ou�a, sei que seu irm�o � insuport�vel.

Acredite em mim. Mas eu confio nele.

Ele nos trouxe aqui porque h� uma coisa

que n�o se acha em nenhum outro lugar.

- Voc�. - Voc� n�o me conhece

e nem eu te conhe�o. Entendeu?

V�o embora e levem a m�quina. V�o! Agora!

Jonah Hobbs!

Agora chega! Mostre respeito pelo seu irm�o!

Se ele precisar de algo, daremos a ele.

Comida da mesa, roupa do corpo...

At� o man� das ilhas.

E voc�s, pessoal...

Mostre aos h�spedes o alu-alu

ou juro por Deus...

vou pegar esse chinelo e vou sentar na cabe�a de voc�s.

Me entenderam?

Desculpe-me por ter vindo aqui, mam�e...

Luke, aqui � sua casa.

Somos samoanos. N�o fugimos de problemas.

Voc� estava certo.

N�o se converte soldados como eles.

Eu te armei at� os dentes.

Voc� � uma m�quina de guerra �nica.

Traga meu v�rus de volta.

Desta vez, sem restri��es.

Chegou a hora da sua vingan�a.

Eu a terei.

Achamos eles! Foram em um avi�o clandestino.

- Para onde? - Samoa.

Senhores! Agora � a hora de ganharem melhorias.

Peguem meu v�rus de volta.

Isso tudo � seu?

Sim, a oficina inteira.

Seu pai era um ladr�o de carros?

N�o. Meu pai roubava tudo.

- Drogas, armas... - Parece minha fam�lia.

Mam�e nos criou at� a adolesc�ncia.

E de repente meu pai apareceu de novo.

Se interessou novamente pelos filhos.

A verdade � que ele queria uma nova gangue.

E eu era o �nico que enxergava as mentiras.

Os servi�os que meu pai nos mandava fazer...

foram ficando mais s�rios e perigosos.

E no fim, ele sabia disso...

e estava disposto a nos deixar morrer.

- Ent�o, entreguei ele. - Para proteger sua fam�lia.

Depois que ele foi preso...

eu sa� de Samoa e nunca mais voltei.

Pelo menos algo bom aconteceu

depois de injetar aquilo na minha m�o.

S�rio, o qu�?

Trazer voc� para casa, n�o �?

Talvez.

Tudo isso � legal?

Sim, 100% legalizado.

Uma oficina com clientes mundiais.

As motos v�o para T�quio. Esse carro, para Nova York.

E esse aqui, para Londres.

As pessoas curtem nosso trabalho.

Precisava de algo para reunir nossa fam�lia.

Depois que voc� nos abandonou.

Boas not�cias. Achei umas roupas. Hattie.

Tamb�m achei algo para voc�.

Parece ser do jeito que gosta. Apertadinho.

N�o quer colocar outro casaco? Est� 10 graus l� fora.

Vamos ao que interessa.

Voc�s t�m armas?

Temos armas sim.

- Mam�e, onde est�o as armas? - Joguei fora.

Muito nobre, Sra. Hobbs.

- Estamos no mato. - Sim, percebi isso.

Essas armas...

mataram toda minha fam�lia.

Ent�o vamos lutar.

Vamos lutar com isso...

e com isso!

Porque homem que � homem n�o precisa de armas.

Certo. Vamos para guerra com as armas do vov�.

Entendi. Mas vamos precisar de mais.

N�o venceremos essa batalha.

Homem que � homem, n�o precisa de armas

e as de Etheon precisam de chips de ativa��o.

Ainda tem aquela luva?

Pensa em hackear o sistema deles?

Vai equilibrar o jogo.

Ganhar�amos bastante tempo.

- Desligaremos as armas deles. - Deixa comigo.

Preparado?

Guerra � comigo mesmo.

Ser� � moda antiga.

Olhe ao nosso redor.

Aqui ser� o final.

Quem diria que salvar�amos o mundo aqui?

Temos que faz�-los jogarem pelas nossas regras.

Causaremos uma tempestade nos morros do norte amanh�.

Construiremos uma terra de ningu�m l�.

E se falharmos...

ser� a batalha final.

Tem que cavar mais quantos?

Continue cavando, irm�o.

Quando faz�amos miss�es no Kandahar,

Brixton preferia atacar antes do amanhecer.

Os inimigos est�o cansados e � escuro para se esconder.

Quando a batalha fica intensa, o sol est� no alto.

Deixaremos eles entrarem, s� n�o deixaremos sa�rem.

Uma armadilha. Gostei.

S� n�o temos muitos recursos.

A ilha prover�, irm�o.

COMBUST�VEL SAMOA

ACESSO LIBERADO

- E a�, Hattie? - Consegui entrar.

Conseguirei bloquear o sinal do sat�lite por 6 minutos.

Seis minutos? Pode ser o que precisamos.

Melhor que um peda�o de pau nos olhos.

O que �, literalmente, o que temos para lutar.

Mas j� conseguimos com menos, certo?

Oi.

- Aceita uma cerveja? - Claro.

Obrigado.

Vamos aproveitar, pode ser nosso �ltimo p�r do sol.

N�o deveria ter acreditado que Decker nos traiu.

Perdi...

tanto tempo, eu...

Passei a minha vida inteira...

- fugindo. - Eu tamb�m.

Mesmo?

Sim.

N�o venho aqui h� 25 anos.

Minha filha n�o conhece a pr�pria fam�lia.

Bom...

voc� pode mudar isso.

Posso.

Voc� tamb�m pode.

Por que n�s n�o fazemos uma promessa, aqui e agora?

Quando virmos o p�r do sol amanh�,

come�amos a consertar os erros que cometemos?

Foi para selarmos a promessa, s� isso.

N�o existe nenhuma chance de desistirmos.

Quer selar de novo?

- Claro que n�o. - Tudo bem.

Talvez amanh�, se sobrevivermos.

- Jonah? - N�o me apresse.

Est� amanhecendo, ele vai chegar logo.

- Fa�a funcionar agora. - Espere.

- Agora! - N�o posso errar!

Quanto tempo demora esse processo?

Trinta minutos. Trinta e tr�s, no m�ximo.

Deck, dever�amos considerar a op��o 1.

Ainda � cedo para isso, Hattie.

Vamos perder a nossa oportunidade.

- Vamos logo com isso! - Jonah! Agora!

T� bom. Tudo bem.

Aqui vai.. nada.

Aguenta firme, Hattie.

- N�o ser� agrad�vel. - Vai ser moleza.

Est� funcionando!

Acionaram os alarmes!

� ele.

- Como planejamos? - Como planejamos.

Irm�os!

Chegou a hora!

Jonah?

Eu s� queria dizer que...

se tudo der errado e...

e se n�s morrermos...

sinto muito.

Tive minhas raz�es, mas o fato �...

Eu abandonei voc� e abandonei nossa fam�lia.

Eu deveria ter voltado para casa.

Se sairmos dessa...

tem minha palavra que isso n�o acontecer� de novo.

Amo voc�, irm�o.

Tamb�m te amo, irm�o.

Pronto, pode andar.

Eu deveria estar perto da linha de fogo?

Quero voc� perto. Vou ficar de olho.

Caso a gente precise fugir r�pido.

Isso � o que fazemos, certo?

Sim, � o que fazemos.

Deck...

Ouvi o que Brixton disse.

Voc� se afastou para nos proteger.

Eu nunca deveria ter acreditado no que disseram.

N�o sei por que acreditei. Sinto muito.

N�o sinta.

Veja bem, fiz coisas...

Fiz coisas das quais n�o me orgulho.

Coisas que... preciso consertar.

Gra�as ao que aquele desgra�ado me fez passar.

Mas agora, a coisa mais importante para mim

� levar minha irm�zinha para casa, s� e salva.

Etheon, alto!

Irm�os samoanos!

N�s invocamos os nossos deuses!

Apelamos aos nossos antepassados!

E pedimos for�a...

em face � guerra!

Ergam-se!

- �timo. - Em frente!

ARMAS DESCONECTADAS

- Quanto tempo para funcionarem? - N�o tenho ideia.

Olhe nos meus olhos!

S�o a �ltima coisa que ver�o antes de morrer!

� batalha!

Shaw.

Comando...

traga o helic�ptero.

Deck!

Est� tudo bem, Hatts.

- Est� funcionando? - A m�quina est� ligada.

Estamos bem. Vamos l�.

Hobbs!

Vai, vai!

Vamos pescar, Shaw!

Vou chegar mais perto e voc� o pega!

Aguente firme!

- Bem-vindo � minha ilha, seu... - Levante!

Chegue perto e eu a pego!

Vou mant�-lo no ch�o e voc� o puxa.

Suba!

Sai daqui.

Hora de decolar.

- O que est� fazendo? - Vamos dar uma volta!

Merda.

Estamos chegando, irm�o!

- Vamos l�, Jonah! - Estou indo irm�o.

O eixo, o eixo!

Timo, � com voc�!

Vamos precisar de mais peso!

Isso!

Com jeito, vamos l�!

Isso a�, irm�os!

- H� muito peso! - Certo, livre-se deles!

O toque especial, vamos l�! Agora!

Me pendurando em um penhasco, �?

Minha vez.

- Senhor, as armas voltaram! - Vamos l�!

Adeus.

Fogo!

Temos um pequeno problema aqui, Shaw!

Aproximando-se da terra de ningu�m!

Vamos acabar com isso!

Bate na estaca!

Temos uma perda!

Porra!

Mas que...

Eu te ajudo, Hobbs.

- Controlador! - Perdendo for�a.

- Hobbs. - Hattie, pule!

Levanta.

Vamos, levanta.

Levanta logo.

N�o pode morrer sem eu mandar.

Est� vendo o tempo de extra��o?

Quando chegar em zero, atira nele. Entendeu?

Hattie!

Acabou, rapazes!

�, voc� n�o � o primeiro a falar isso.

N�o, dessa vez � realmente o fim para voc�s.

A evolu��o da humanidade os destruir�, querendo ou n�o.

Sabem, tenho quase d� de voc�.

N�o colocaram s� ferro na sua cabe�a.

Colocaram merda tamb�m.

Tinha come�ado a gostar de voc�s.

Ent�o...

Qual o problema, rapazes? Est� dif�cil?

Deve ser dif�cil ser t�o... humano.

ATAQUE IMINENTE

AMEA�A INVEVIT�VEL

- Viu aquilo? - Vi.

- Juntos acabamos com ele. - Tem raz�o.

- Hora de sermos um time. - N�s somos dois, ele um.

- Eu apanho e voc� bate. - E vice-versa.

- Vou te cobrir, irm�o. - Eu tamb�m vou.

Vamos acabar com esse filho da puta.

AVISO

Hora da kriptonita.

- Consegui. - Olha s�.

N�o tinha d�vidas disso.

Vamos devolver a algu�m confi�vel.

Voc� me tornou um traidor!

Colocou minha irm� contra mim.

Fez eu matar meu pr�prio pai!

Voc�!

E aqui estamos de novo. Vamos l�!

Shaw, em compara��o com o objetivo...

minha vida n�o � nada!

N�o sei o que aconteceu com voc�, Brixton.

Talvez eu tenha te matado uma vez.

Mas n�o matarei uma segunda vez.

Irm�o, voc� pode acreditar nas m�quinas...

mas n�s acreditamos nas pessoas.

Pode ter toda a tecnologia do mundo...

mas n�s temos cora��o.

Nenhuma m�quina vai nos parar.

Voc�s ganharam pela Samoa!

Desativem o Brixton.

DESATIVANDO

Ent�o � assim que vai ser?

- Estou fora, rapazes. DESATIVANDO

Brixton nunca atingiu as nossas expectativas.

Mas voc�s tr�s...

superaram as expectativas.

Lembra de mim, Hobbs?

Vai lembrar.

Nosso encontro ser� chocante.

Estou seguindo voc�s.

Digo o mesmo.

Obrigado por ser meu assistente, irm�o. Voc� foi �timo.

- Se seu assistente te bater? - Vai? Tenta ent�o.

Beleza, pessoal. Vamos embora.

- Vamos. - �.

O Batman tinha o Robin, o Doutor mal

tinha um mini eu e voc� � o mini eu.

Han Solo tinha o Chewbacca Kermit tinha a Srta. Piggy.

Est� apelando, n�o fale isso, voc� est� na minha ilha.

Estou t�o feliz por ter voltado.

FELIZ ANIVERS�RIO - O bolo que queria.

Eu n�o recomendo comer.

Vamos sair daqui.

H� quanto tempo trabalha aqui?

Sam... conhe�a sua av�.

Olha s� o seu tamanho.

D� um abra�o na vov�.

� bom te ter em casa, irm�o.

� bom estar em casa, irm�o.

Hobbs, est� sentado? Temos novos problemas.

J� me sinto melhor s� de falar com voc�.

Isso � estranho? Enfim, o Floco de Neve

est� guardado em um lugar secreto,

mas h� outro v�rus na �rea.

O �ltimo derretia por dentro, mas esse...

derrete por fora, literalmente.

Sua pele sai tudo, como se entrasse em um vulc�o.

Muito nojento. O ponto �...

Precisamos resolver isso j�.

Precisamos de voc�s dois. O que me diz, Becky?

- Oi, Locke, � a Sam. - Sam?

- Quer falar com meu pai? - Meu Deus, Sam...

A sua voz � igualzinha a do seu pai.

Que loucura, � como se fosse um espelho.

- Pode colocar ele no telefone? - Sou eu.

Eu sei, mas preciso falar com o Hobbs, querida.

Sou eu, o que quer?

� s�rio, grave voc�s conversando, � loucura!

Antes que diga outra coisa, voc� cuidou do Floco de Neve?

Sim, estamos bem.

Preocupo com todos e a fam�lia.

- N�o somos fam�lia. - Eu sei, somos muito mais.

Escute, agora � s�rio:

Que final foi aquele em Game Of Thrones?

Eu n�o assisti.

Seu mentiroso safado, voc� assistiu tudo.

Qual � o problema? Voc� disse que havia um.

Meu problema � que Jon Snow transou com a tia e a matou

e ningu�m fala disso. Esse � o meu problema.

Jesus, espera a�.

Legende tamb�m! fb.silneisoares@gmail.com

Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!

@silneisoaress

Tenha acesso exclusivo �s legendas!

www.silneislegendas.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org