Original subtitles

Como presidente da universidade,

minha miss�o � liderar e educar uma nova gera��o.

Uma que reflita a cidade de Nova Iorque,

um lugar que h� tempos tem sido s�mbolo

de diversidade e inova��o

devido, em grande parte,

� cont�nua generosidade das pessoas nesta sala.

Dito isso, minha miss�o,

assim como a de voc�s,

ainda n�o acabou.

Eu espero...

que cada doador e amigo da universidade aqui hoje,

me apoie nesta cren�a.

Obrigado. Muito obrigado a todos.

-Sim, senhor, �timo. -Excelente, senhor.

-Excelente. -Obrigado.

Obrigado. Muito obrigado.

Foi um baita discurso de vendedor, Robert.

Amanh� envio um cheque para a universidade.

Que tal US$ 5 milh�es?

� muito generoso, Ravi.

Mas isso n�o muda nada.

Claro que n�o.

S� queremos manter aberta a comunica��o.

Eu entendo.

Meu foco est� nos dados e nas pessoas.

Agora, se me derem licen�a.

N�o, espere...

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Lu Colorada | Lice Whisky | ShangMila | AmandaMasc

Kings: Tuta | Thales Queen: Lura

FBI 2x07 Undisclosed

Parece magro. Est� comendo o suficiente?

Voc� � meu tio, Youssef, n�o minha m�e.

Sim, estou comendo o suficiente.

Ent�o, tenho novidades.

-Sobre o qu�? -Sobre Ryan.

Ele se inscreveu na pol�cia de Newark.

-Para ser policial? -O que, n�o aprova?

Ser policial n�o � para todo mundo.

O que isso quer dizer?

Que Ryan � um �timo garoto,

mas ele � meio irrespons�vel.

Ele exagera um pouco.

� um contador de hist�rias igual ao pai dele.

Esse trabalho n�o � para quem conta hist�ria.

� necess�ria uma certa personalidade.

Ele p�s seu nome como refer�ncia.

Omar, por favor, � seu primo. S� diga coisas boas.

Olhe, as pessoas crescem.

Todos merecem uma chance.

� trabalho. Preciso ir.

Oi. Ningu�m mais � assassinado de dia?

Beleza, sei que � tarde, mas esse � especial.

Nosso falecido � o ex Cirurgi�o Geral,

Roberto Cabot.

A morte dele � a manchete em todos os notici�rios,

ent�o o diretor quer a solu��o rapidamente. Prioridade.

Robert Cabot. Linhagem impec�vel.

Chefe da Oncologia por 20 anos do Hospital de NY.

Cirurgia Geral por 6 anos sob Obama.

E nos �ltimos dois, Presidente da Universidade Armstrong.

O que sabemos at� agora?

Atiraram nele em sua ida para casa na universidade.

Hora da morte 20h07.

Testemunhas no local relataram ouvir tiros.

A seguran�a encontrou o corpo minutos depois.

Beleza, Kristen e Scola, querem ir para a cena do crime?

Conversem com todos presentes. Quero saber o humor dele

antes de sair do evento. Falam com a esposa?

Vejam o que ela sabe e descubram o que n�o sabe.

Beleza, pessoal, chegou a hora.

Vamos investigar a fundo Robert Cabot.

Encontrem o porqu� e isso nos dir� quem foi.

-Chazal e Scola, FBI. -Adams.

-Quer nos mostrar a cena? -O corpo est� por aqui.

-Alguma c�mera de seguran�a? -S� no pr�prio campus.

A boa not�cia �, fechamos r�pido o local.

Baseado nos cartuchos ejetados,

a arma do crime � uma pistola 9mm.

Parece que a p�lvora queimou atrav�s da roupa.

Significa que o cano estava a menos de 60cm?

O assassino olhava para Cabot quando atirou.

Atirou a pouca dist�ncia, duas vezes e n�o levou nada.

Tem algumas testemunhas aguardando no sal�o?

Sim, meu pessoal fez perguntas preliminares.

Identificaram quem teve contato com a v�tima

ou quem pode confirmar a linha do tempo.

Certo, precisaremos falar com todos eles.

Claro.

Ligou para o 190 �s 20h07. Foi quando ouviu os disparos?

Sim, eu sa� na rua para deixar o lixo.

Quando percebi, escutei algu�m gritar algo como,

"N�o, n�o fa�a." E escutei uns estalos.

Estamos treinando para situa��es de atiradores no campus,

ent�o, imediatamente, liguei para o 190.

Viu ou escutou algo depois dos disparos?

N�o, n�o sou como voc�s.

Eu corro para longe dos tiros, n�o em dire��o a eles.

Foi o primeiro no local?

Sim, n�o mais que um ou dois minutos ap�s o crime.

Viu algu�m fugindo?

N�o e, acredite, olhamos.

Cabot era um de n�s, era um cara legal.

Ele sempre dizia oi

ou perguntava se estava tudo bem.

Falou com ele no evento?

Sim, um pouco, quando ele estava de sa�da.

-Como ele estava? -Um pouco distra�do,

como se estivesse preocupado.

Ele disse sobre o qu�?

N�o, s� parecia estar longe.

N�o sei, posso estar errado, mas foi o que senti.

-Viu algu�m o seguindo? -N�o, ele estava sozinho.

E 5 minutos depois, eu ouvi os tiros.

Sei que isso � dif�cil.

Mas qualquer coisa que nos disser, pode ajudar.

Certo, o que precisarem.

S� quero que quem fez isso, seja preso.

Imagina alguma raz�o para algu�m querer machucar seu marido?

N�o. Nada mesmo.

Ele era um homem bom. Todos o amavam.

Passou a vida inteira ajudando os outros.

Salvando vidas.

Alguma coisa aconteceu nos �ltimos dias?

Notou algu�m te seguindo

ou um carro estranho parado perto da sua casa?

N�o, nada.

Mas aconteceu algo hoje, mais cedo.

Um homem veio � minha casa,

batendo na porta, tocando a campainha.

Estava gritando por Robert, fazendo uma cena.

Quase liguei para o 190.

Seu marido estava em casa?

N�o, estava sozinha, por isso n�o abri a porta.

Para ser honesta, quando o vi pela c�mera, ele me assustou.

Sua campainha tem c�mera?

Sim.

Fiz o reconhecimento facial da filmagem da campainha

e comparei com os dados dos estudantes.

O nome dele � Luke Wagner,

19 anos, calouro na Universidade Armstrong.

O que sabemos sobre ele? Algum passado com a lei?

N�o achei nada, mas o pai, Marc Wagner,

� suspeito em uma investiga��o federal de fraude.

-S�rio? Sabemos o que �? -Ainda n�o.

Cheque com a Colarinho Branco e me avise.

Falamos com a secretaria da faculdade.

Luke foi expulso ontem. Viola��o do C�digo de Honra.

E tem mais, Cabot cuidou da expuls�o pessoalmente.

Explica o porqu� da raiva do garoto.

Por que o presidente cuidaria de uma expuls�o pessoalmente?

Provavelmente, uma situa��o delicada.

Tragam o garoto para uma conversa.

O que foi?

Meu primo quer ser da Pol�cia de Newark,

e o respons�vel pela inscri��o est� me ligando.

-E n�o est� atendendo? -Exato.

N�o serve para ser policial?

Ele serve para ser vendedor ou apresentador.

E o que isso quer dizer?

Ele n�o � bom com a verdade.

Achei 3 exageros enormes na inscri��o dele.

E o que vai dizer ao respons�vel?

N�o sei, ele � fam�lia.

N�o tenho muita escolha, tenho?

Claro que tem.

S� precisa lidar com as consequ�ncias depois.

Luke n�o voltou para o dormit�rio ontem.

Tentei ligar, mas ele n�o atendeu.

Como ele estava na �ltima vez que o viu?

Nada bem. Foi expulso ontem.

Ficou muito deprimido.

Ele j� mencionou Robert Cabot?

Sim, estava furioso com ele.

-N�o acham que... -N�o sabemos ainda.

Ele disse por que foi expulso?

Viola��o na admiss�o.

Luke n�o tinha ideia do que Cabot estava falando.

Por isso ficou t�o chateado.

N�o o culpo, o cara estuda feito louco.

O pai dele tem uma casa no Brooklyn, talvez esteja l�.

Certo, obrigado. Checaremos.

Mais uma coisa, j� viu Luke com uma arma?

Luke com uma arma? N�o.

Sem chances, eu entraria em p�nico

se o visse com uma arma.

Luke n�o � o tipo de pessoa que deveria ter uma arma.

O que voc� quer dizer?

Luke tem... problemas de personalidade.

Antipsic�ticos.

Ele parou de tom�-los uns 3 dias atr�s.

Certo, obrigado.

Luke?

FBI. Luke.

S� queremos conversar.

V� pelos fundos.

Luke, abaixe a arma! O que est� fazendo?

OA.

Somos do FBI, apenas queremos conversar.

Luke, meu nome � Omar, e n�o vim aqui para machuc�-lo.

Minha arma ficar� guardada, abaixe a sua,

-fale conosco. -Chamou a pol�cia para mim?

-N�o, eu... -Ele n�o nos chamou.

� verdade,

eu juro, seu pai n�o nos chamou.

Viemos, pois estamos preocupados com voc�.

Disseram que trapaceei, mas n�o fiz isso,

-Eu... -Sabemos que n�o trapaceou.

Bom, ent�o por que Cabot me expulsou?

Sabemos da investiga��o.

Pode dizer o ocorrido ao seu filho?

Luke, a culpa n�o foi � sua.

A culpa � minha, eu s� queria ajudar.

-O que voc� fez? -Paguei ao t�cnico de nata��o

para voc� entrar como um recruta desportivo.

O qu�?

Apenas quis o melhor para voc�.

N�o acha que eu entraria sozinho?

� muito competitivo, e...

voc� estaria num bom momento novamente.

Afaste a arma da sua cabe�a, Luke, por favor.

Tudo ficar� melhor, eu prometo.

Ficar�?

Luke, voc� sabe por que o retrovisor

� bem menor que o para-brisa de um carro, certo?

Porque o que est� para atr�s � muito menos importante

do que o que est� � nossa frente.

O que est� � minha frente � uma merda.

N�o o machuquem, por favor, por favor.

Voc� est� bem?

N�o precisa falar conosco se n�o quiser.

Seu pai trouxe um advogado, est� l� na recep��o.

N�o, n�o quero nada que venha dele,

ou de qualquer um.

Sei, entendo.

Por isso estou aqui.

Quero sua vers�o da hist�ria.

Tudo bem?

Pode me dizer o que aconteceu entre voc� e Cabot?

Tudo bem, e se fizermos assim...

eu come�o falando,

se ouvir algo destoante ou equivocado,

me interrompa.

Voc� tentou encontrar Cabot naquela tarde.

Foi � casa dele, bateu na porta.

Ningu�m atendeu.

Ent�o voltou depois naquela noite,

-e esperou que ele voltasse. -N�o.

Sei que esteve l�, tudo bem?

Seu GPS comprovou.

Queria apenas conversar com ele, certo?

Descobrir por que ele te expulsou.

Isso.

Eu merecia outra chance.

Por isso que eu esperei por ele...

tudo o que eu queria era que ele me ouvisse.

Ent�o, o que aconteceu?

Voc� come�ou a debater, gritar, ele disse algo que te insultou,

ent�o atirou nele com a arma do seu pai?

N�o, n�o.

N�o foi assim.

Eu nem mesmo estava com a arma do meu pai.

Eu o esperava na casa dele.

Mas, quando eu ouvi os tiros,

fiquei assustado, e fugi.

-Voc� n�o atirou em Cabot? -N�o, n�o.

N�o, eu nunca...

nunca faria algo assim.

Jamais.

Chegou o resultado da bal�stica da arma do pai dele.

N�o � a mesma que foi usada para matar Cabot.

N�o h� res�duo de p�lvora na camisa ou na pele dele.

O que faremos com ele?

Coloque-o na psiquiatria e d� os medicamentos dele.

Veja as finan�as do Cabot. Estava at� o pesco�o de d�vidas.

Estourou o limite dos cart�es.

Alguma ideia do porqu�?

Ele transferiu seus �ltimos US$ 400 mil

para uma empresa estrangeira de Jack Shelby h� 3 meses.

Ele n�o usou o cart�o de cr�dito desde ent�o.

Quem � Jack Shelby?

Ele foi libertado da Rikers no ano passado.

Cumpriu 3 anos e meio por distribui��o de coca�na.

� uma pessoa incomum ao c�rculo social do Cabot.

Talvez ele tenha problemas com coca�na.

Certo.

Isso explicaria a mensagem que enviou ao Cabot h� 4 dias.

Ele enviou uma mensagem dizendo:

"Pague logo, doutor, ou as coisas ficar�o feias."

Onde est� Shelby agora?

N�o temos o �ltimo endere�o dele.

Na verdade, espere um pouco. Deixe-me ver uma coisa.

Ele usou o cart�o de cr�dito no Lancaster Club em Lexington.

V� com o OA l� agora. Veja se ele ainda est� l�.

N�o o vejo.

O que vai beber?

Estamos procurando pelo Jack.

-Quem? -Shelby.

Ele estava aqui.

Desculpe, nunca ouvi falar dele.

Ali est� ele, subindo as escadas.

N�o podem vir aqui. Esta �rea � privada.

N�s somos do FBI. Afaste-se agora.

� a pol�cia!

FBI! Ponham as m�os onde eu possa v�-las, agora.

P�quer?

S� viemos atr�s do Jack Shelby.

Ponha as m�os nas costas.

-Tudo bem, tudo bem. -Ningu�m se mexe.

Parece que temos uma viola��o de condicional.

Onde estava ontem � noite �s 20h00?

-Por qu�? -Olhe...

voc� pode nos responder ou voltar para a pris�o.

Pode n�o ser preso pelo jogo ilegal,

mas n�o ir� se safar da coca�na que achei em seu bolso.

Ent�o, o que vai ser?

-O que querem saber? -Conte-nos sobre Robert Cabot.

O que tem ele? Vi no notici�rio que ele morreu.

Certo. Voc� o matou?

Se eu o matei?

Faria de tudo para ele viver mais uns mil anos.

Ele era o pior jogador de p�quer que eu conheci.

A d�vida dele era com p�quer, e n�o com drogas?

Ele era um g�nio da medicina,

mas burro como uma porta no p�quer.

-Quanto ele te devia? -No momento? Nada

Nadinha.

Ent�o, porque enviou um SMS amea�ando-o semana passada?

Porque na �poca, eu precisava do pagamento.

N�o sou diferente do American Express.

Mas eu n�o o matei.

Sabemos que Cabot devia-lhe dinheiro.

Sabemos que voc� enviou um SMS amea�ando-o.

O que acha que o j�ri imaginar� que aconteceu depois?

N�o tinha motivos para matar o Cabot.

A d�vida dele foi paga.

O amigo dele entregou o dinheiro h� tr�s dias.

-Depois que enviei o SMS. -Qual o nome do amigo dele?

-N�o sei. -Resposta errada.

Quando um cara aparece do nada e deixa US$ 300 mil em esp�cie,

voc� n�o faz perguntas.

Se n�o acreditam em mim,

verifiquem as c�meras do lado de fora do bar.

Para um cara sujo, Jack parece bem limpo agora.

Tr�s caras o viram jogando na hora do assassinato.

A est�ria dele ter recebido o dinheiro, � verdade. Vejam.

-Temos reconhecimento facial? -Temos.

O cara que deixou o dinheiro se chama Ravi Sharma.

O que sabemos sobre Sharma?

Multibilion�rio que administra um fundo de capital privado

e investe em empresas no mundo todo.

Por que um bilion�rio levaria dinheiro para o Cabot?

Eu pensei em algo: lembra que Shelby disse

que Sharma passou a pagar a d�vida de Cabot h� 12 semanas?

-Sim. -Certo. Durante o mesmo per�odo,

Cabot anunciou que entraria no conselho da empresa Cemera.

� uma startup onde Ravi Sharma tem grande participa��o.

Ent�o Sharma paga as d�vidas de Cabot,

e em troca Cabot empresta sua fama e reputa��o � startup.

� a hist�ria mais antiga.

Cemera. Por que conhe�o esse nome?

Foi not�cia recentemente. Criaram um exame barato

-que detecta tipos de c�ncer. -C�ncer, certo.

� para ser mais preciso que uma TC ou uma tomografia

-mas a um d�cimo do valor. -Isso � interessante.

-Cemera fez um S-1 h� um m�s. -S o qu�?

Desculpe, significa que a Cemera vai ficar p�blica.

Espere.

N�o sei quanto a isso. Veja.

H� dois dias, Cabot enviou um e-mail a Sharma

dizendo que queria adiar a OPI.

S�rio?

Fica muito controverso. Sharma diz que n�o quer adiar.

Cabot diz estar ficando nervoso.

Diz que n�o sabe se a tecnologia est� pronta.

Cabot quer acabar com a OPI,

ou seja, Sharma perderia US$ 1,4 bilh�es.

Isso � muito dinheiro.

J� mataram por menos.

-Isso vai funcionar. -FBI.

Sr. Sharma, gostaria de fazer algumas perguntas.

Senhores, podem me dar licen�a?

N�o estou acostumado em me envergonhar,

especialmente em meu estabelecimento.

-Ent�o, do que se trata? -Robert Cabot.

O que tem ele?

Sabemos que pagou as d�vidas de jogo dele.

� crime ajudar um amigo?

N�o fez isso pela amizade.

Usou como vantagem para ele entrar na Cemera.

E quando ele n�o seguiu o esquema, o matou.

N�o assassinei Robert Cabot.

S� tentei ajud�-lo a sair do buraco.

Certo, antes que se afunde mais,

gostaria de lembrar que mentir para federais

� crime.

Ele era um amigo e algu�m que respeitava muito.

Ajudei o Robert com as d�vidas e, em troca,

aceitou entrar no conselho da Cemera.

Mas Cabot n�o queria prosseguir com a OPI.

Estava preocupado de n�o estar preparada.

O que te custaria US$1,4 bilh�es.

Pesquise-me.

Ver� que n�o preciso do dinheiro.

A ideia de matar algu�m por dinheiro � rid�cula.

Estava no evento quando Cabot foi morto, certo?

Sim.

N�o temos registro da sua entrevista.

Ou seja, voc� desapareceu quando chegamos.

Fui embora antes do evento acabar.

J� tinha passado a ponte quando soube que Cabot morreu.

Meu motorista � um policial aposentado.

Fale com ele. Vai confirmar.

Certo, o que temos?

O motorista confirmou o �libi.

J� tinham atravessado a ponte quando Cabot foi morto.

Sharma continuaria multibilion�rio

sem a OPI da Cemera.

Mas sabem quem n�o continuaria? Corinne Baker.

A segunda maior acionista depois de Sharma.

O que sabemos sobre ela?

Ela estudou em Stanford,

formou-se em engenharia de software.

Trabalhou no Google. Trabalhou na Intel.

E h� cerca de 6 anos, criou a Cemera.

E, se os artigos sobre ela est�o corretos,

� uma filantropa implac�vel

� beira de revolucionar a ind�stria m�dica.

Quem diria, vision�ria tecnol�gica com cora��o.

N�o exatamente.

Um ex-namorado pediu ordem de restri��o

contra ela h� 6 meses,

alegando que o perseguia e o assediava.

E ela estava no evento de Cabot.

Sim e, como Sharma,

n�o ficou para falar com os policiais tamb�m.

S� soube do tiroteio depois que fui embora.

Se soubesse que Robert morreu l�,

claro que teria ficado.

Todos amavam o Robert.

Quando contei � minha m�e, choramos por horas.

Cabot era um amigo pr�ximo?

Nossas fam�lias se conheciam h� anos, sim.

Certo, se esse � o caso,

por que Sharma teve que for�ar Cabot a fazer parte da Cemera?

F�cil. Tratando-se de inova��o, Robert era cauteloso demais.

� uma qualidade �tima se for cirurgi�o geral,

mas um defeito atroz se trabalha no setor privado.

Deve ter ficado muito brava

-quando ele desistiu da OPI. -N�o fico brava.

� desperd�cio de energia e n�o � �til.

N�o foi o que disse seu ex na ordem de restri��o.

Essa quest�o foi resolvida.

Olhe, n�o tive nada a ver com a morte de Robert.

Ali�s, almo�amos juntos no dia que foi morto.

Falamos da empresa, resultados mais recentes.

Qualquer problema que tinha, foi resolvido.

Est� dizendo que Cabot voltou atr�s?

-Sim. -Iria prosseguir com a OPI?

Sim.

Rastreamos o cart�o da Corinne,

achamos o restaurante que ela e Cabot comeram.

Tinha uma c�mera no interior, mas n�o tinha som,

ent�o Cisneros se ofereceu para ajudar.

Muito obrigado, demos sorte?

Minha leitura labial � t�o boa quanto o v�deo,

ent�o nesse caso, por conta do �ngulo,

s� conseguirei interpretar algumas falas.

Bom, como minha m�e dizia no meu anivers�rio,

alguma coisa � melhor do que nada.

Nesse momento, Cabot fala da preocupa��o

com a confer�ncia. N�o queria mais participar.

Confer�ncia? Como assim?

� quando os executivos abrem o capital para investidores.

Corinne diz n�o querer atrasar, que ele est� sendo conservador.

Mas ent�o, logo antes de se retirar,

Cabot fala algo sobre a ANVISA.

Ela parece irritada.

N�o a culpe.

Se Cabot vai � ANVISA, adeus Cemera, adeus conven��o.

Ent�o, ele amea�ava o futuro de Corinne.

Talvez o ex tenha dito a verdade sobre o temperamento dela.

Parece ser um motivo e uma oportunidade, para mim.

Vamos busc�-la.

Aqui � a Agente Chazal.

Solicito apoio imediato, tiros disparados.

FBI!

Apresente-se e entregue-se.

Sangue.

� a Corinne, ela est� ca�da.

O atirador ainda deve estar por aqui.

Ela est� viva.

Chame a ambul�ncia.

FBI! Mostre-me as m�os.

Precisamos de uma ambul�ncia.

Com licen�a, senhora. Tenho algumas perguntas...

Com licen�a.

Afaste essas pessoas.

Alguma declara��o do departamento?

Farei uma declara��o depois de averiguar.

O que sabemos?

Vigil�ncia na entrada, achamos que esse � o atirador.

Infelizmente, ele usa capuz o tempo todo,

-n�o conseguimos ver o rosto. -E Corinne?

Os ferimentos s�o superficiais.

Um na m�o, um no ombro.

Ela desmaiou de choque, isso provavelmente a salvou.

O atirador achou que tinha morrido.

Quando voc�s chegaram, ele correu.

Solicitei apoio do DPNY assim que o perdi na persegui��o.

Isolaram dois quarteir�es, assim que chegaram,

mas o atirador deve ter passado.

Agentes investigam a �rea agora,

-atr�s de testemunhas. -Certo.

O agressor de Corinne a esperou dentro do elevador

e a trouxe para dentro, arma em punho.

As c�psulas s�o de 9mm,

as mesmas que encontramos no assassinato de Cabot.

Uma pegada no sangue, bota masculina tamanho 42.

Depois que o atirador efetuou o primeiro tiro,

ele e Corinne lutaram, e ap�s isso,

pelo que ouvimos, houve mais dois disparos.

Houve um disparo que n�o a acertou, certo?

Olhe para isso.

Chame a per�cia para analisar isso.

Tudo bem.

A bal�stica confirma que o proj�til da Corinne,

combina com o que matou Cabot.

-Mesmo atirador. -Acreditamos que sim.

E com base no tamanho e na forma das pegadas e do v�deo,

sabemos que o atirador � homem.

Se Corine n�o � a assassina, quem �?

N�o sei, mas creio que h� algum envolvimento com a Cemera.

� a �nica coisa que ambas as v�timas t�m em comum.

Lembra de algu�m que se desentendeu

-com a empresa? -Dif�cil dizer.

Venho aqui uma ou duas vezes por m�s.

Uma das muitas companhias que administro.

Corinne mencionou algo?

Amea�as de concorrentes? Ou de ex-funcion�rios?

Bem, Corinne demitiu o t�cnico-chefe outro dia,

e pediu que advogados aferissem o termo de compromisso.

Qual era o nome do empregado?

E qual a preocupa��o de Corinne?

Bixby.

Ele vandalizou um scanner e gritou na frente de todos.

Certo, vamos precisar de informa��es sobre o Bixby.

E acesso a todos os funcion�rios e arquivos da Cemera.

-Tudo que precisarem. -Corinne saiu da cirurgia.

Certo, obrigada.

Aconteceu t�o r�pido.

N�o consegui dar uma boa olhada nele.

S� posso dizer que era um homem.

As pegadas de sangue mostram que voc�s dois

estavam a uma curta dist�ncia,

indicando que voc� teve uma vis�o clara dele.

Ent�o por que voc� diz que n�o teve?

Eu gostaria de contar mais,

mas tudo est� nebuloso agora.

Voc� teve um confronto h� dois dias

com um t�cnico da Cemera chamado Wayne Bixby,

e ele foi demitido. Alguma chance de ter sido ele?

N�o tenho certeza, mas acho que n�o.

E n�o foi um confronto.

Ele quebrou um scanner e discutiu com voc�.

Isso parece um confronto para mim.

Como voc� soube disso?

Sharma nos deu acesso total � Cemera.

Bom, como CEO, eu estou anulando isso.

Quero todo arquivo pego, devolvido imediatamente.

Certo, Corinne, se eu fosse arriscar,

diria que voc� est� se esquivando

porque preocupava-se com a imagem negativa

antes do lan�amento da OPI.

Passei os �ltimos 6 anos da minha vida

redefinindo o rastreamento do c�ncer.

Nossa tecnologia � propriedade, � de ponta,

e � revolucion�ria.

Minha empresa vai, literalmente, mudar o mundo,

e nada do que algu�m diga ou fa�a,

vai nos impedir de seguir em frente.

Estamos tentando achar o homem respons�vel

pelo assassinato de Cabot e por sua agress�o,

logo, acho melhor voc� focar mais nisso

e menos no futuro da sua imprensa agora.

Voc�, obviamente, n�o me conhece t�o bem.

Olhe, s� estamos tentando achar qualquer...

Desculpe, sem mais perguntas.

N�o sem a presen�a do meu advogado.

Tudo bem, obrigada.

-Wayne Bixby. -Sim?

FBI. Encoste.

-Senhor, pode ficar parado? -O que � tudo isso?

Onde esteve �s 14h00 desta tarde?

-Por qu�? -Algu�m atirou em Corinne Baker.

Esperem. Acham que foi eu?

Ela te demitiu ap�s ter vandalizado o scanner dela.

N�o foi assim que isso aconteceu.

E, �s 14h00, eu estava em uma entrevista de emprego

na St. Ann's, na 3� Avenida.

-Se n�o acreditam, confiram. -N�s iremos.

Mas, j� que mencionou, por que foi despedido?

Eu assinei um NDA, n�o posso falar sobre isso.

Estamos apurando um assassinato,

isso sobrep�e seu NDA.

Est� bem,

primeiramente, n�o destru� o scanner.

Um paciente fez isso. Corinne apenas me culpou,

pois questionei a validade dos exames.

Por que um paciente destruiria um scanner?

Por que eles n�o funcionam como deveriam funcionar.

O que quer dizer com isso?

A tecnologia n�o est� totalmente formada.

Os resultados est�o errados.

Trabalhei numa cl�nica oncol�gica

antes de ir para a Cemera,

conhe�o gente doente quando as vejo.

Os exames pareciam limpos

mesmo quando os pacientes n�o estavam?

Sim, em alguns casos, pelo menos.

E voc� confrontou Corinne sobre isso.

Eu tive que faz�-lo, certo?

Um paciente perdeu a raz�o, tinha acabado de descobrir

o c�ncer de pulm�o de novo, que tinha alcan�ado o est�gio 4.

Ele teria descoberto a tempo,

se n�o fossem os resultados falsos.

-O que voc� fez? -O que eu poderia fazer?

Ele est� certo.

O olhar dele,

a tatuagem no pesco�o, eram assustadores.

Ele ficava falando sobre ter sido enganado,

dizendo que ele conhecia Cabot, que confiava em Cabot,

e olhe aonde aquilo o levou. Ent�o...

O nome dele era Tommy Ward?

Isso.

Obrigada.

Eu fui bem? Acabamos?

Temos uma pista de um novo suspeito,

o nome � Tommy Ward.

Ele trabalha na universidade como seguran�a.

Ele era uma das testemunhas da cena do crime, certo?

Sim, disse que foi o �ltimo a falar com Cabot ap�s o evento.

Temos a localiza��o atual dele?

A universidade disse que ele faltou,

mas estamos indo na casa dele.

Certo, esse homem baleou duas pessoas, cuidado.

FBI. Onde est� o Tommy?

-Ele n�o est� aqui. -Quem � voc�?

-Sou a esposa dele. -H� quanto tempo ele saiu?

Por volta de meia hora.

Ele acabou de me contar sobre o c�ncer.

Como voltou t�o r�pido?

� importante que o encontremos.

-Aonde ele foi? -N�o sei.

Mas t�m que encontr�-lo.

Tenho medo que ele se machuque.

Por que diz isso?

Ele levou a arma dele.

Nosso suspeito, Tommy Ward

� um animal ferido e quer que sintam a dor dele.

Aonde vai? Ele tem uma lista ou Cemera � seu �nico foco?

E a localiza��o do celular?

Sumiu. Deve ter desligado.

Ele n�o tem carro, ent�o deve estar

a p� ou de metr�.

Olhe a atividade do passe do metr�.

Tenho agentes com o Sharma e a Corinne,

e mais uma d�zia na sede da Cemera.

Tommy usou o passe do metr� h� 32 minutos

na esta��o da 148� Rua.

� o fim da linha 3, deve estar indo para o sul.

N�o � para o Sharma ou o hospital.

Mas vai para a sede da Cemera.

Tem 300 funcion�rios naquele pr�dio

e todos s�o alvos da raiva dele.

Est� indo para l�. Sair� pela Houston.

Saiu pela esta��o da Rua Houston h� dois minutos.

Indo para a Cemera.

Maggie e OA est�o na Cemera.

Mande-os intercept�-lo antes que chegue l�.

Pode deixar.

Qual � o problema?

Desculpe.

Ele passou por n�s?

N�o, l� est� ele.

Tommy.

FBI, abaixe a arma! Saiam!

Abaixe a arma!

FBI!

Se aproximarem-se, vou atirar nele.

Voc� n�o quer fazer isso, Tommy.

Sabemos o que Cemera fez, est� bem?

Esse cara n�o tem nada a ver com isso.

-Ele n�o merece morrer. -Eu n�o mere�o morrer!

Eu! Eu confiei em Cabot!

Ele me colocou no teste da Cemera.

Pensei que ele estava cuidando de mim.

Mas ningu�m mais diz a verdade!

Cabot n�o estava tentando encobrir isso.

Era exatamente o oposto, ele estava prestes a denunciar.

Vamos, Tommy, fa�a a coisa certa.

Abaixe a arma e deixe-o ir.

S� quero que o pessoal da Cemera

pague pelo que fizeram comigo,

pelo que fizeram com outros.

Agora o que, eu deveria ter

uma morte lenta e dolorosa na pris�o?

N�o, n�o precisa ser isso.

Esta n�o � a melhor alternativa.

Olhe em volta. Isso n�o vai acabar bem.

Vamos, deixe-o ir.

Tommy!

Tommy!

Certo, obrigada.

Notificamos a esposa do Tommy Ward?

Sim, notificamos.

N�o foi f�cil, mas suas a��es puseram Cemera no holofote,

ent�o acho que tem um lado bom.

Sim. Vamos rastrear os pacientes que fizeram tomografia

e garantir que vejam um m�dico de verdade e r�pido.

Sim, estamos fazendo uma lista.

Temos 785 nomes at� agora.

S� Deus sabe quantos foram diagnosticados incorretamente.

Bem...

Se tiver algo que possa fazer para ajudar.

Sim... tem.

Eu quero prender Corinne.

Voc� sabe o qu�o dif�cil � provar fraude.

Eu sei, mas h� 5 funcion�rios que querem testemunhar

que Corinne sabia que a tecnologia n�o funcionava.

Ent�o o que diabos voc�s est�o esperando?

Corinne.

Obrigada por tudo.

Eu apertaria sua m�o, mas...

N�s precisamos conversar.

Estou atrasada para uma reuni�o, talvez semana que vem...

N�o, acho que n�o.

Temos evid�ncias de que voc� fraudou

investidores, m�dicos e pacientes.

Wayne Bixby e 6 outros funcion�rios da Cemera

est�o falando com investigadores de fraude agora.

Voc� n�o vai a lugar algum.

Voc� est� presa.

Startups podem errar. Isso faz parte da inova��o.

Estava tentando seguir em frente, salvar vidas.

N�o, Robert Cabot estava tentando salvar vidas.

E agora, gra�as a voc�, ele est� morto.

-Por aqui, senhora. -Isto � rid�culo.

� apenas... � um mal-entendido.

Tudo est� sob controle. N�o fiz nada de ilegal.

N�o ou�am...

Eu n�o entendo.

Se o objetivo dela � salvar vidas,

por que ela conscientemente p�s tanta gente em risco?

Porque Corinne � uma mentirosa.

S� se preocupa com o nome e a marca dela.

Acho que em algumas �reas voc� pode se safar,

mas n�o quando a vida das pessoas est� em risco.

Oi, Baba.

Obrigado por vir.

N�o queria fazer isso por telefone.

-Est� tudo bem? -Sim, sim.

� sobre o Ryan.

Conversei com o cara que est� checando

o hist�rico dele na pol�cia de Newark.

E?

Eles n�o v�o contrat�-lo.

Voc� n�o o apoiou nisso?

Apoiei.

Disse a ele que Ryan � um cara legal,

mas expressei minhas preocupa��es

sobre sua capacidade de ser policial.

Por que voc� faria isso?

Porque � a verdade.

Olhe, eu amo Ryan, � l�gico,

e eu faria qualquer coisa para ajud�-lo.

Mas eu n�o estava confiante...

em recomend�-lo particularmente para este trabalho.

Ser policial n�o � brincadeira.

Vidas est�o em risco.

Eu sinto muito.