All language subtitles for FBI.S02E05.HDTV.x264-SVA-hun

Szia, �desem, �n vagyok.

Nem, minden rendben. Ez�rt is h�vlak.
Nem akartam, hogy agg�dj. Csak...

Felk�sz�letlen�l �rt minket.
De meg tudjuk oldani.

Mi mindent
meg tudunk oldani, igaz?

Igen, 20 perc m�lva otthon leszek.
Majd kital�lunk valamit.

A gyerekek m�r alszanak?

Ne... Majd fel�bresztem �ket,
mikor haza�rtem. �gy izgibb.

Mennem kell.

Szeretlek.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

- Eln�z�st, gyorsan hajtottam?
- Sz�lljon ki a j�rm�b�l!

FBI 2x05
�tel�gaz�sok

Ford�totta: Ms Petra
Twitter: MsPetraSub

Micsoda id�z�t�s!
Nicsak kiket tal�ltam m�g itthon?

- Apuci!
- Mi a helyzet, kicsi l�ny?

- Hogy vagy?
- Az az eny�m? - Mit gondolsz?

- Nem is tudom, apu. Az a r�zsasz�n
eg�sz illik hozz�d. - Viccesked�nk, mi?

Abigail, mit mondasz apunak az�rt,
hogy elhozta a t�sk�dat?

- K�szi, apuci!
- Nagyon sz�vesen.

Tyler, becsatoln�d Abigail �v�t?
Besz�lnem kell az ap�tokkal egy percre.

Jobb, ha m�sz!

- Mi a helyzet? - Azt rem�ltem,
ma este elmehetn�nk vacsor�zni.

Allan itthon tud
maradni a gyerekekkel.

Ok�, a pasid vigy�zna a gyerekekre,
m�g te randizn�l a volt f�rjeddel?

Mi t�rt�nt?

Azon gondolkodom,
hogy kik�lt�z�k Scarsdale-be.

Most kiss� �sszezavarodtam.
Err�l m�r besz�lgett�nk.

- �s megegyezt�nk, hogy itt nevelj�k fel
a gyerekeket. - Tudom, de...

azt hiszem, nagyon j�
hat�ssal lenne r�juk.

- Az iskol�k is remekek.
- Az itteni iskol�k is azok.

Igen, tudom, de sokba ker�lnek.

Allan �j munk�t kapott White Plainsben.
Ez egy nagyon j� lehet�s�g.

Kezd komolly� v�lni
a kapcsolatotok, mi?

Igen.

Itt is van.

- Remek. T�nyleg.
Grat... gratul�lok! - K�sz�n�m.

Ok�, na tess�k!

A munk�b�l h�vnak,
sz�val mennem...

- Igen, persze, akkor majd este
megbesz�lj�k ezt - Igen. Ok�. - Ok�.

Szeretlek. T�ged is szeretlek.

- Este tal�lkozunk.
- Igen.

A rend�rs�g megk�rt minket, hogy n�zz�nk
ut�na egy lehets�ges elrabl�snak.

�tkutatott, elhagyatott aut�,
v�rnyomok az �ttesten.

- Rosszul siker�lt rabl�s?
- Nem �gy t�nik.

Az �ldozat t�rc�ja
�s kulcsai az aut�ban voltak,

ami ennek a fick�nak...

a nev�re volt regisztr�lva.
Jim Russo, 34 �ves.

Utolj�ra a munkahely�n, egy fuvaroz�i
rakt�rn�l l�tt�k ma reggel 4:30-kor.

- A feles�g szerint nem �rt haza.
- Mit tudunk a fick�r�l?

Kereskedelmi kamionsof�r. A k�z�piskolai
szerelm�t vette el, �s van k�t gyerek�k.

H�tk�zben 12 �r�s m�szakokban
dolgozik, h�tv�g�n ifj�s�gi fociedz�,

a kev�ske szabadidej�ben pedig
egy helyi templomn�l �nk�nteskedik.

Egysz�val,
a fick� egy kiscserk�sz.

- �gy van. 241-es csapat,
2002-ben ki is t�ntett�k. - Ne m�r!

Munk�sember volt, vagyis biztosan
nem v�lts�gd�j�rt lett elrabolva.

Sz�val hogyan
lett bel�le c�lpont?

Kelly, odak�lden�d a helysz�nel�ket,
h�tha a rend�r�k kihagytak valamit?

- Int�zem. - Nektek van kedvetek
eln�zni a rakt�rhoz?

- Besz�lni a munkat�rsakkal, a f�n�kkel?
- Ok�. A feles�get m�r �rtes�tett�k?

Igen, Maggie �s OA
m�r oda tartanak.

Fi�k, j�tszatok itt bent, m�g a mami
besz�l ezekkel a kedves emberekkel.

�n... nem �rtem,
mi�rt tenne ilyet valaki?

Nincs semmi �rtelme.

T�rt�nt valami
k�l�n�s mostan�ban?

Tudja, veszeked�s
vagy n�zetelt�r�s? Fenyeget�sek?

�szrevett esetleg valami
v�ltoz�st Jim viselked�s�ben?

Szokatlan k�ltekez�sek,
�j bar�tok?

Nem, Jim...

� csak... egy szorgalmas,
rendes ember.

Nem maradozik ki �jszak�ra
inni vagy szerencsej�t�kozni...

�n csak... Nem tudom
elhinni, hogy valaki...

Mi�rt nem tartunk
egy kis sz�netet?

Addig is, nem b�nja,
ha egy kicsit k�rben�z�nk?

Csak nyugodtan.

Azt mondta, ma reggel
4:38 k�r�l l�tta Russ�t?

Igen, behajtott, leparkolta
a teheraut�t �s kiblokkolt.

Rendben. Besz�lt �nnel? Eml�tett
esetleg valami furcs�t a napj�r�l?

Nem, m�r �vek �ta ugyanaz
az �tvonala. Newarkt�l Bostonig.

Az egyetlen furcsas�g,
hogy k�s�bb �rt vissza, mint szokott.

Ezt tal�ltam az �l�se m�g�tt.
A f�ld eg�szen frissnek t�nik.

Tud err�l valamit?

Saj�t kertet alak�tottak ki
itt maguknak vagy ilyesmi?

Nem, az �s� a szersz�mosl�d�b�l van.
Mindegyik teheraut�ban van egy.

Nem tudok semmit a f�ldr�l,
vagy hogy mi�rt haszn�lta az �s�t.

Vezetnek nyilv�ntart�st
az �tvonalaikr�l?

�desem, felel�sek vagyunk a rakom�ny�rt.
Mindenr�l vezet�nk nyilv�ntart�st.

Sz�ks�g�nk van hozz�f�r�sre a vezet�si
inform�ci�khoz, id�b�lyegekhez,

k�vet�si adatokhoz.
�s csak a rend kedv��rt,

a Chazal �gyn�k�t sokkal
jobban szeretem az �desemn�l.

Eln�z�st. Megszok�s.
Pr�b�lok leszokni r�la.

�tadok mindent, amit csak szeretn�nek.
B�rmit megteszek, hogy seg�tsek Jimmyn.

�gy t�nik, Russo tegnap este
11:53-kor let�rt a gyorsforgalmir�l.

- Melyik kij�ratn�l? - Cedar Street 54,
Branford, Connecticut.

�szakra onnan volt egy rend�rs�gi
ellen�rz�pont, �s a forgalom lelassult.

Biztos csak id�t akart
sp�rolni a megker�l�s�vel.

H�t nem valami j�
ker�l��t lehetett.

- Nagyon elt�rt az �tvonal�t�l,
majd meg�llt egy f�l �r�ra. - Hol?

- Nincs ott semmi. Csak erd�.
- Ez megmagyar�zhatja a s�ros �s�t.

Igen, sz�val, megl�tja
a rend�rs�gi ellen�rz�st,

lekanyarodik az I-95-�sr�l,
tesz egy ker�l�utat,

meg�ll f�l �r�ra,
�s egy s�ros �s�val t�r vissza?

�gy �rzem, ez egy vicc
pr�b�lt lenni, de igen.

Vagyis, am�g a teheraut� �llt,
� �sott egyet.

A k�rd�s az, hogy mit �sott el.

- Mi az? - Csak egy n�,
akivel tal�lkozgatok.

- M�g �j a dolog.
- De tetszik neked? - Igen.

Na tess�k!

Ez legal�bb 12 ezer.

- Tud err�l valamit?
- Nem. Hol tal�lt�k?

- Jim fi�kj�ban.
- Mindig Jim kezelte a p�nz�gyeinket.

Ez biztos csak v�szhelyzet
eset�re tette f�lre.

- Maggie, t�rsas�gunk van.
- V�r vend�geket? - Nem.

- Fegyver! Fedezd �ket! - Ok�, ok�,
le kell fek�dn�t�k a f�ldre, ok�?

- Minden rendben lesz.
- Fek�dj le a f�ldre. - Ne mozduljanak!

FBI! Dobja el a fegyvert!

L�v�sek d�rd�ltek
a Marshall Street 5325-n�l.

- A gyan�s�tottak keletnek tartanak egy
fekete Escalade-del. J�l vagy? - Igen.

Most v�ltak a dolgok m�g �rdekesebb�.
Russo �t �r�ja t�nt el,

�s most l�ttek r� valakik a h�z�ra,
de m�g mindig nem tudunk semmit,

�gy m�lyebbre kell �snunk!
Kik l�v�ld�ztek?

Mi�rt l�ttek r� egy Russo nev� der�k,
hum�nus kamionsof�r otthon�ra? Gyer�nk!

- Van tal�lat a fekete terepj�r�ra?
- Lefuttattam a rendsz�mot. Hamis.

- �s a k�zleked�si kamer�k? T�rfigyel�k?
- �tn�zz�k az �sszes felv�telt.

Rengeteg az aut�p�lya
�s az orsz�g�t a k�zelben.

- Neh�z megmondani, merre mentek.
- Rendben, kutass tov�bb!

ERT v�rt tal�lt a fick�t�l,
akit OA eltal�lt.

Most futtatjuk le
az adatb�zisban.

Remek. Van valami
a fegyverr�l, amit eldobott?

Zs�kutca. F�l �ve
jelentett�k be az ellop�s�t.

Rendben, mi van Russo
feles�g�vel? J�l van?

- Megr�zta az eset. - � �s a gyerekek
itt vannak az �ldozatseg�t�kkel.

Rendben, adjunk neki p�r percet
majd besz�ljetek vele �jra!

- Hallottatok Kristen �s Scola fel�l?
- Nem. Vagyis, de, egy �r�val ezel�tt.

- M�g mindig keresik azt
az el�sott kincset. - J�l van.

- Biztos, hogy j� helyen
keresg�l�nk? - Biztos?

Nem, de tal�ltunk a teheraut��val
megegyez� ker�knyomokat az �t sz�l�n,

vagyis itt valahol
�llhatott meg.

Tal�n t�l sokat k�pzel�nk bele
ebbe a f�l �r�s meg�ll�sba.

Lehet, hogy csak
szund�tott egyet.

H�, sr�cok!
Tal�ltunk itt valamit!

- Laura, mes�ljen nek�nk a kokainr�l!
- Mir�l besz�lnek?

A f�rje let�rt a megszokott
Bostont�l Newarkig tart� �tvonal�r�l,

- hogy el�shasson f�lmilli� doll�r
�rt�k� kokaint. - Ez lehetetlen!

- P�nzzel teli bor�t�kokat tal�ltunk a
h�zukban. - Azt nem drogokb�l szerezte.

Akkor hogyan?

K�zit�sk�kb�l.

M�solatok. Amilyeneket
a Canal Streeten �rulnak.

Na j�, �lljunk meg egy kicsit.
Mir�l van sz�? Kezdje az elej�r�l!

Rendben. Volt egy f�rfi
a templomunkban.

- Gondolom, Jim mes�lt neki a
p�nz�gyi gondjainkr�l... - Hogy h�vt�k?

Nem tudom. Sajn�lom.
Csak egyszer tal�lkoztam vele.

A fick� azt mondta, ismer valaki,
aki ilyen hamis t�sk�kat k�sz�ti.

�s fizetne az�rt, ha bedobna
egy dobozt a teheraut� rakter�be,

elvinn� Bostonba, �s lesz�ll�tan�
az egyik partner�knek.

- �s Jim belement?
- Igen.

�... �pp csak elkezdte.

M�rmint, m�lt h�ten volt
az els� lesz�ll�t�sa.

Sz�ks�g�nk volt a p�nzre.

Tudj�k, azt gondoltam...

kinek �rtan�nk vele?
Ezek csak h�lye t�sk�k. �gy...

R�besz�ltem Jimet.

Mondtam neki,
hogy n�ha meg kell tenn�nk

olyan dolgokat a csal�dunk�rt,
amiket nem akarunk.

Laura, a Canal Streeten hamis
t�sk�kat �rul�kat nem szokt�k elrabolni.

- A drogfut�rokat viszont...
- Megmondtam, ez... ez lehetetlen.

Jim sose ment volna bele
a kokainba... vagy m�s drogokba.

Az �ccse t�ladagolta mag�t.
Gy�l�li a drogokat. � soha...

Mi az?

Tegnap este felh�vott �t k�zben.

Azt mondta, hogy egy id�re
elhagyhatn�nk a v�rost,

de �n csak azt hittem,
vak�ci�ra gondolt, ez�rt...

Azt hajtogatta, hogy �tvert�k.

- Hogy �rti, hogy �tvert�k?
- Nem tudom. Nem volt igaz�n �rtelme,

de azt mondta,
hogy ne agg�djak, �gy...

- Ok�. - Ne, ne, k�rem!
Meg kell... meg kell tal�lniuk �t!

K�rem, ez az �n hib�m!
Sose szabadott volna r�besz�lnem.

Szerintetek igazat mond?

- Szerintem hazudoz�ssal semmit
se �rne el, f�leg ezen a ponton. - Igaz.

Ok�, sz�val Russo azt hiszi, hamis�tott
t�sk�k vannak a teheraut�j�ban.

Megl�tja a rend�ri
ellen�rz�pontot, beidegesedik,

mivel kiscserk�sz, sz� szerint,

�s lehajt az orsz�g�tr�l,
belen�z a dobozba...

De t�sk�k helyett kokaint tal�l,
�gy megijed, �s el�ssa a drogot.

Ami azt jelenti,
hogy nem sz�ll�tja le az �rut.

Ez�rt a vev� ideges lesz,
kapcsolatba l�p az elad�val,

aki elrabolja Russ�t,
hogy megtudja, mi a fene t�rt�nt.

- M�rmint...
- Gyere be!

- Lehet, hogy van tal�lat a Russo
h�z�n�l vett v�rmint�ra. - Remek.

Azonos�tottuk az egyik l�v�ld�z�t.
A neve Arturo Luna.

Van egy rak�s priusza.
S�lyos testi s�rt�sek, kisebb drogv�dak.

�s mutattunk k�pet
r�la Laura Russ�nak.

Meger�s�tette, hogy � az
a templomi bar�t, aki r�vette Jimet

- a t�sk�k sz�ll�t�s�ra.
- Ezenk�v�l mit tudunk m�g Lun�r�l?

42 �ves. Washington
Heightsban sz�letett.

- Lakc�m? - Nincs.
Legal�bbis New Yorkban.

�gy hissz�k, rajta van a DEA
radarj�n, de... Andy, van valami?

Igen. Kett�s �llampolg�r,
els�sorban ju�rezi lakhely�.

Havonta t�bbsz�r rep�l
New Yorkba, majd vissza.

- Vagyis benne van
a Ju�rez-kartellben? - �gy hissz�k.

A rept�ri kamer�k felvett�k Lun�t, ahogy
tegnap besz�llt egy fekete szed�nba.

K�vett�k egy �tkezd�ig, ahol eb�delt a
sof�rrel, de innent�l nyom�t vesztett�k.

Viszont megvan a rendsz�m.
Miguel Boaz nev�re van bejegyezve.

Van egy priusza, �s szint�n kett�s
�llampolg�r. Ju�rezben sz�letett.

- Tudunk valamit Boazr�l? - Nem l�tom
sehol a nev�t. de telefon�lok p�rat.

Tal�n csak egy sof�r.

- A sof�r�k �ltal�ban nem eb�delnek
az utasaikkal. - Igaz, hozz�tok be!

Mondom, hogy nem ismerek
egy Russo nev� fick�t sem.

Biztos? Nem n�zn�
meg m�g egyszer?

Mivel k�t gyerek nagyon �rt�keln�,
ha seg�tene megtal�lni az apjukat.

T�nyleg nem. Sajn�lom.

�s mi van Arturo Lun�val?
R�la hallott?

- Nem hiszem.
- Nem?

Ok�, l�ttam m�r, de nem ismerem.

Megszokott, hogy egy�tt
eb�del ismeretlenekkel?

- Ezt hogy �rti? - Maguk ketten
tegnap egy�tt eb�deltek.

Tom Brennan vezet�
k�l�nleges �gyn�k, DEA.

- Lez�rjuk ezt a kihallgat�st.
- Mi a fen�r�l besz�l?

- Nincs joga ehhez.
- Igaz�b�l, van. � az inform�torom.

- Ezt a Boaz fick�t f�l �ve
szervezt�k be. - Mi�rt? Mit tud?

Nem tudjuk biztosan.
Kock�ztatunk.

Felh�vott az egyik
nyomoz� ismer�s�mt�l.

Azt mondta, letart�ztatott egy ju�rezi
kapcsolatokkal rendelkez� fick�t,

�gy elment�nk
a k�rzetbe elbesz�lgetni vele.

Hitelesnek t�nt,
ez�rt alkut aj�nlottunk.

- Mi�rt lett letart�ztatva?
- S�lyos testi s�rt�s�rt.

Egy tapl� szexu�lisan pr�b�lta
b�ntalmazni a l�ny�t, ez�rt ut�nament.

Majdnem kiny�rta a gyereket.
Let�ltend�nek n�zett el�be.

Sz�val tagja volt a kartellnek?
Ezt pr�b�lja elmondani?

A hat�rvonalon van.
Sof�rk�dik, megold ezt-azt.

- Kifut�fi�?
- Valami olyasmi.

Jelenleg az �n kifut�fi�ja
az egyetlen kapcsolatunk Lun�hoz,

aki az egyetlen nyomunk az elt�nt
kamionsof�rh�z, �gy sz�ks�g�nk van r�.

Meg�rtem, de k�tlem,
hogy tudna b�rmit is.

Ha nem tud semmit,
akkor mi�rt aj�nlott neki alkut?

N�zz�k, seg�tek az �gyben, de min�l
el�bb vissza kell �t k�ldeni az utc�ra,

k�l�nben az emberek
gyan�t fognak.

- Nos, ez az �zletel�s �ra.
- Hogy mondja?

Egy fiatal, k�tgyerekes
ap�t pr�b�lunk megtal�lni,

�gy mi kiss� jobban agg�dunk miatta,
mint a maga inform�tora miatt.

Eln�z�st k�rek a felfordul�s�rt.
Nem igaz�n tudtam, mit �rulhatok el.

Ez az eg�sz inform�toros
szerep... kiss� tr�kk�s.

N�zz�k, ezt csak a csal�dom
miatt csin�lom, �rtik?

Sz�ks�g�k van r�m.

Rendben. Mit tud
elmondani nek�nk Lun�r�l?

Nem sok mindent.
N�hanapj�n elfuvarozom ide-oda.

� a vezet�?

Nem tudom.
Nem nagyon k�rdez�sk�d�m.

Rendben, besz�lt
valaha emberrabl�sr�l?

- Nem. - �s az eb�dj�k ut�n?
Hova mentek? Hol tette ki?

Semmi baj. Ha nem eml�kszik,

akkor elkobozzuk az aut�j�t,
�s magunk ellen�rizz�k a GPS-t.

Egy motelhez vittem.

Sunset Place, Queensben.

Tud m�g valamit r�la?

Nem? Hol szokott enni? Hova j�r
sz�rakozni? Kivel szokott lefek�dni?

Gyer�nk, ember! Vagy k�t �r�ig
egy�tt volt a fick�val.

- Csak ennyit tud mondani? - Csak nyugi.
- Mi az? - Pr�b�l seg�teni.

- Ezt h�vja seg�ts�gnek? - Igen.
Ismerem a fick�t. Egyenes ember.

Ha azt mondja, nem hallott semmit,
akkor t�nyleg nem.

Mi lenne, ha kiss� visszafogn� mag�t?
Mutasson egy kis szakmai udvariass�got!

�n is pont erre gondoltam.

J�l van, sr�cok,
v�gezt�nk. Indul�s!

Maga szerint igazat mondott?

Hajland� lenne
erre a szav�t is adni?

- Minden t�lem telhet�t megteszek a
helyzett�l f�ggetlen�l. - Ezt hogy �rti?

Ha hallok valamit
a kamionsof�rr�l, �rtes�tem.

- Menj�nk a motelhez!
- Hozom a kocsit.

Nem ezt mondom. Biztos �gy van
�s ez mind remek�l hangzik, de...

ez sokkal nagyobb d�nt�s...

N�zd, nem birok most besz�lni,
majd k�s�bb visszah�vlak, ok�? K�szi.

- Megtudtatok valami hasznosat Boazt�l?
- Igen, Luna sz�ll�shely�nek nev�t.

- Oda indulunk most.
- Remek. J�l van, majd sz�ljatok.

- Ok�. Jubal!
- Igen? - J�l vagy?

Sam ki akar k�lt�zni
a gyerekekkel a v�rosb�l.

Igen. A pasija munk�t
kapott Westchesterben.

Tal�ltak egy h�zat, amit im�dnak.
Tudod, hatalmas h�ts� udvar,

focikapu Tylernek,
�s szeretn�nek aj�nlatot tenni,

de a v�l�si �t�let szerint
sz�ks�ge van a beleegyez�semre.

- �s nem vagy k�sz megadni azt?
- �n... Tudod...

- Mindegy is, menned kellene.
- Igen. - Majd t�j�koztass, ok�?

J�, k�s�bb besz�l�nk.

Igen, tegnap jelentkezett be.
Mexik�b�l j�tt.

Megk�rdeztem t�le, melyik
a kedvenc focicsapata. Vagyis, futball.

Ott futballnak h�vj�k.
Nagy Chivas-szurkol� vagyok. A kecsk�k.

- Most is itt van? - Nem tudom
biztosan. - Melyik szoba?

- 22-es. - Egyed�l van?
- Nem tudom.

- Egy n�vel se l�ttam, de sosem
lehet tudni. - L�tta m�r ezt a fick�t?

Nem, mi�rt? Mi folyik itt?

- Sz�ks�g�nk lenne a 22-es
szoba kulcs�ra. - Rendben.

- Maradjon itt
az irod�ban! - J�.

Takar�t�s!

FBI!

- Tiszta.
- Tiszta.

V�rt tal�ltam.

Ezt figyeld!

- �ra, gy�r�. - K�sz�ts k�peket,
k�ldd �t �ket Kristennek!

- Mutassa meg �ket
Laura Russ�nak! - �rtettem.

Az utols� keres�se egy �tir�ny volt
a 87. utca 211-be Brooklynba.

Ott rakt�r�p�letek vannak.
J� hely valaki elrejt�s�hez.

H�vom a SWAT-ot, hogy egy
t�mbnyire onnan v�rjanak minket!

Menj balra!

- Mozg�s van az �p�let
keleti fel�ben. - Menj�nk!

- FBI! Meg�llni! - Mutassa a kez�t!
- Tegye fel a kez�t!

- Ne l�jenek! Ne l�jenek! - Dobja el
a fegyvert! - Dobja el! - �lljon fel!

Vidd ki!

Holttest.

- Meghalt.
- Russo?

Nem, Luna.

- Maga tette ezt? Maga �lte meg �t?
- Nem, esk�sz�m! - Hol van Russo?

- � is itt van? - Ki? - Russo,
a kamionsof�r, akit maguk elraboltak.

�n senkit se raboltam el.

Idej�ttem bet�pni, majd megl�ttam
a halott pasast �s elloptam a k�p�j�t.

Meg a fegyver�t.
De senkit se �ltem meg.

�n csak egy nark�s vagyok.

A kisl�nyomra, Sophie-ra esk�sz�m!

- Azonos�tottuk a holttestet? Luna az?
- Igen, most besz�ltem a halottk�mmel.

- M�r hivatalos. - Nem fogom megsiratni
Senor Lun�t, de sz�v�s, hogy meghalt.

� volt az egyetlen nyomunk
az elrabl�shoz.

- Mi van a pasassal a rakt�rb�l?
� is benne volt? - Nem.

- Nem volt rajta l�pormaradv�ny.
- �s a fegyver sem egyezik.

Lun�ban tal�lt goly�
egy 9 millisb�l sz�rmaznak.

- A nark�sn�l egy 380-as volt.
- Mi van a rakt�r�p�lettel?

- Volt b�rmi jele Russ�nak?
- ERT most n�zi �t, de nem. M�g semmi.

Az egyetlen bizony�t�k, ami Russ�hoz
k�thet�, a gy�r�je �s az �r�ja,

- amit a motelben tal�ltunk. - Az
elrabl� kapcsolatba l�pett m�r vele?

Nem, de � �s a gyerekek itt vannak,
sz�val ha felh�vj�k, rajta lesz�nk.

Most besz�ltem a ballisztik�val.
A fegyver, amivel meg�lt�k Lun�t,

egyezik az egyik
Russo h�zn�l haszn�lttal.

Vagyis Luna t�rsa a gyilkos.

Biztos tudta, hogy keress�k,
ez�rt lel�tte, hogy elvarrja a sz�lakat.

Andy, van m�g inform�ci�nk
Lun�r�l �s a band�j�r�l?

Igen, Brennan �tk�ld�tt
egy feljegyz�st.

Szerinte a banda m�g �j �szaknyugaton,
�gy az inf� nem t�k�letes.

Remek, rakd ki!

�gy t�nik, a vezet�
egy Pedro Velez nev� fick�,

alatta a nemr�g elhunyt
bar�tunk, Arturo Luna

�s egy Jorge Madrigal
nev� alak �ll.

Azt hiszem, ez a Velez fick� lehetett
a m�sik l�v�ld�z� a Russo h�zn�l.

- Igen? - Igen.
- Akkor � l�hette le Lun�t is.

- Emberek, Pedro Velez!
- Rendben, kezdj�k el �t megfigyelni!

T�volr�l, semmi letart�ztat�s!
Rem�lhet�leg elvezet minket Russ�hoz.

- Megvan Velez utols� ismert lakc�me?
- Sajn�lom, de nincs.

R�kerestem
az ingatlan-nyilv�ntart�sban.

- �gy n�z ki, van egy b�rja Queensben.
A Rosa Mexicana. - Remek.

H�vd Kristent �s Scol�t, �s min�l
el�bb �lljatok k�szenl�tben a b�rn�l!

H�tul van egy fekete Escalade. Maggie
�s Kristen mindj�rt bemennek el�l.

M�s a rendsz�m: egy, Charlie,
kilo, delta, n�gy, h�t, kilenc.

- De ez is hamis, mint az el�z�.
- Teh�t j� helyen vagyunk.

Veleznek ott bent kell lennie.

A k�rd�s az, hogy elvezet-e
minket Russ�hoz?

Nem, a k�rd�s ink�bb az,
hogy Russo �letben van-e m�g?

A bukm�kerem szerint
90:1-hez erre az es�ly.

Am�g nem mond egymilli�rd az egyhezt,
addig �gy vessz�k, hogy �letben van.

- A fick� csak nyolc �r�ja t�nt el.
- Egy kartellel.

Csak r�mutattam
a kegyetlen val�s�gra.

Nos, a kegyetlen val�s�g az,
hogy a fick� hib�zott.

Rossz emberekkel k�t�tt �zletet.

Csak csapatj�t�kos pr�b�lt lenni,
kiseg�teni a csal�dj�t.

Igen, mert ha a feles�ged azt hiszi
valamir�l, hogy j� �tlet, hogy ez...

a helyes d�nt�s a csal�d szempontj�b�l,
az m�g nem felt�tlen�l van �gy.

Ez�rt vagy te elv�lt.

Igazad lehet.

OA, most megy�nk be.

Ok�, sr�cok, m�k�dik.

H�, pultos! K�t vodka tonicot!

Engedtek valami zen�t itt?

- Persze. Mit sz�ln�tok
egy kis mexik�i rapphez? - Ok�, kir�ly.

- Mint p�ld�ul Cypress Hill?
- Im�dom Cypress Hillt!

Nem, �n az igazi mexik�i cuccra
gondoltam. Jeezy P., Control Machete,

- Cartel de Santa.
- Ok�.

- 16 dolcsi lesz.
- Igen.

Tudod mit? Tartsd meg
a visszaj�r�t! K�szi.

- � cuki. Ismered?
- Igen.

� a tulaj.

- Hogy h�vj�k.
- H�zas.

Ok�, ahogy �n is.

Azta, szeretn�l
kicsit huncutkodni, mi?

- Tal�n. - J� sok
huncut fi� van errefel�?

Ha te azt tudn�d!

Hol van a mosd�?

Mindj�rt visszaj�v�k.

Elveszt�l vagy mi?

- Nem. - Nem?
- A mosd�t keresem.

Itt h�tul nincs mosd�,
�s ezt te is j�l tudod.

Rendben, �n...
�n egy VIP szob�t kerestem.

Nem Manhattanben vagyunk, mi chula.
Itt fenn nincs b�rsony k�t�l.

- Ok�. Akkor csak
a mosd�t keresem. - Persze.

V�rj egy kicsit! Csak...
v�rjuk meg a v�szjelet.

- Ok�, de... - Maggie j�l van.
V�rjuk ki a v�g�t.

- Mit csin�l? - Mi�rt leselkedt�l
a bar�tom irod�j�ba?

Mert szerintem cuki, ok�?

�ts�t�lt a b�ron.
J�k�p�nek t�nt. M�r ez is b�n?

B�ntott.

Igen.

Bocs�nat.

Velez �s Madrigal mozg�sban vannak.
Most mentek ki a h�ts� kij�raton.

Vettem.

Jubal, l�tjuk Velezt �s a t�rs�t,
Jorge Madrigalt.

Kocsiba sz�llnak.

- Most ment�nk el kelet fel�
a 76. Utc�n�l. - �rtettem.

Nagyj�b�l �tpercnyire
vagyunk m�g�ttetek.

A gyan�s�tott most
a 73.-on megy nyugatnak.

�gy t�nik, pr�b�lnak
kijutni a v�rosb�l.

Jubal, l�tjuk a terepj�r�t.

Most hajtott be egy felj�r�ra
a Hancock Hill Drive-on.

Ok�, v�rj�tok meg az er�s�t�st!
A kommand� 5 kilom�ternyire van,

- Maggie �s Kristen
pedig h�romnyira. - �rtettem.

Mi a fene?

Ok�, van egy kis gond.
Itt van Velezzel Michael Boaz.

- Boaz, a DEA inform�tor?
- Igen.

Mi�rt van ott Boaz?
Azt hittem, hogy csak kifut�fi�.

- Nem tudom, de ha lecsapunk a h�zra,
lebuktatjuk. - Nem a mi gondunk.

M�g Russo hal�la nincs igazolva,
addig �l�k�nt tekint�nk r�.

- Rajta�t�nk a h�zon. K�ldj Brennannek
egy �veg bort. - Nem tehetj�k.

- Sz�ks�g�nk van Boazra �s a t�bbiekre
az utc�n. - Russo bent lehet a h�zban.

- T�nkreteszik az eg�sz m�veletet.
- Milyen m�veletet?

- Ez egy folyamatban l�v� �gy. - Nos,
mi nem vesz�lyeztethetj�k az �gy�nket

egy holmi �br�ndos
folyamatban l�v� �gy�rt.

Ez nem �br�nd, hanem val�s.
Nagyon is az, �s holnap fog c�lba �rni.

- Telefon�lnom kell.
- H�, h�, h�!

Mi folyik itt?

Boaz El Patront fogja lesz�ll�tani.

- El Patront? A Ju�rez-kartell fej�t?
- Holnap d�lut�n 3:30-kor fog t�rt�nni,

�s nem reszk�rozhatjuk az eg�sz �gyet
valaki�rt, aki tal�n nincs is a h�zban,

�s tal�n nincs is m�r �letben.

Mi a fen��rt nem sz�lt
nek�nk El Patronr�l?

- Mert semmi k�z�k hozz�.
- Hogy mondta? - Ugyan m�r, Isobel!

�n is tudja, mennyire
k�nyesek ezek a m�veletek.

Egy napnyira vagyunk a t�rt�nelem
egyik legnagyobb letart�ztat�s�t�l.

Ok�, ez igaz, de �n
csak sz�rakozik vel�nk.

Azt mondta, az a fick�
nem tud semmit, csak egy kifut�fi�,

�s most hirtelenj�ben � fogja
lesz�ll�tani a kartell fej�t?

Na �s? � a f�n�k, igaz?

� ir�ny�tja az eg�sz
�szaknyugati r�gi�t?

Mi�rt hazudott nek�nk?

- Csak v�delmeztem az eszk�z�met.
- A mi �gy�nk k�r�ra.

- Russo �let�nek k�r�ra.
- Rendben, figyeljenek!

Nem fogok err�l t�rgyalni.
Van, ami van. De le kell �llniuk!

Hagyja Boazt �s a t�rsait b�k�n,
am�g el nem kapjuk El Patront.

Elfelejtette? Russo meg mindig
nincs meg. A feles�ge �s a gyerekei

a folyos� v�g�n s�rj�k ki a szem�ket.
Azt akarja, hogy elford�tsuk a fej�nket?

- Russo halott.
- Halott?

Egy �r�ja a dr�ton kereszt�l
hallottam, ahogy azt mondja:

"Ne agg�dj a kamionsof�r
miatt. Halott ember."

Igaz, hogy spanyolul mondta,
de ez volt a jelent�se.

Teh�t a rajta�t�s
nem fog v�ltoztatni a t�nyeken.

Nem fogja Russ�t
�l�v� var�zsolni.

Amint El Patron �rizetbe lesz,
letart�ztathatj�k a t�bbit. Boazt,

Velezt, az �sszes pancsert, aki benne
volt, de addig nyugton maradnak!

Nem, lecsapunk arra
a h�zra ma, m�ghozz� most,

�s le fogom tart�ztatni
az �sszes rohad�kot.

- Most mondtam, hogy az �ldozat
halott. - Maga szerint.

De tudja mit?
Egy kicsit sem b�zom �nben.

Hadd ne kelljen a felettes�hez
fordulnom, Isobel!

Fel fogja h�vni a f��gy�sz-helyettest?
Csak nyugodtan. Tegye meg!

�r�mmel mes�ln�m el Nathannek,
hogy maga v�delmez egy inform�tort,

aki elrabolt egy amerikai �llampolg�rt,
�s elrendelte egy m�sik meg�l�s�t.

Ezt nem tudja bizony�tani.

A maga szava
az eny�mmel szemben.

Ami el�g rossz h�r
az �n sz�m�ra.

Nathannel j� bar�tok vagyunk. Be akarja
vonni a feletteseket, Tom? Csin�lja!

- Adj Maggie-nek �s OA-nek z�ld utat.
Behatolunk. - Igenis, asszonyom!

- Sz�vets�gi �gyn�k�k!
Parancsunk van. - Gyer�nk, gyer�nk!

FBI! Ne mozduljon!

Fel a kezekkel!

L�v�sek d�rd�ltek
a h�z h�tulj�ban.

Dobja el a fegyvert!

J�l l�tja. �n vagyok az.

Tegye le a fegyvert!

- Erre! Gyer�nk, gyer�nk!
- Mozg�s!

L�pjen el az asztalt�l, h�lgyem!
Tartsa a kez�t �gy, hogy l�ssam!

J� szorosra, Kristen!

Russo?

OA!

Ronnie, csapszegv�g�t!

�letben van.

Ment�st k�r�nk ide!

Nem t�l gyakori, hogy valaki
szembesz�ll a kartellel �s t�l is �li.

Igen, nos, meg akartak �lni,
de a f�n�k, El Patron

nem engedte. Az �n sz�mb�l akarta
hallani, hogy mi t�rt�nt a kokainnal.

Nagyon sajn�lom az eg�szet.
Esk�sz�m, hogy nem tudtam a drogr�l.

- Azt hittem, csak t�sk�k.
- Tudom. Hiszek �nnek.

Jimmy! J�l vagy.

Mondd, szia! �dv�z�ld aput!
J�l vagy. Minden rendben.

El se tudom hinni,
hogy �letben van.

- Majd k�s�bb tal�lkozunk.
- Ok�.

Sz�val, siker�lt d�ntened?

Nem igaz�n,
de azt szeretn�m,

ha a dolgok maradn�nak
a r�giben, tudod?

Hogy a gyerekeket
itt a v�rosban nevelj�k,

�s �n t�nyleg azt hiszem,
hogy ez a legjobb a csal�dnak.

- Nem �rtesz egyet?
- Nos, ez nem az �n d�nt�sem.

- Vagyis t�nyleg nem �rtesz egyet?
- Val�ban akarod hallani a v�lem�nyemet?

�r�mmel hallan�m.

Szerintem... tal�n csak
ragaszkodni pr�b�lsz valamihez,

ami m�r nincs t�bb�.

Miut�n Jason meghalt, azt hittem,
hogy az �letem ugyanolyan marad.

Nos, az igazs�g az,
hogy a val�s�g �j �s ijeszt� volt.

De az �j m�g
nem felt�tlen�l rossz.

Ez igaz.

Azt hiszem, csak kiss� m�sabb.

De �rt�kelem a tan�csot.
Majd gondolkodom rajta.

M�g valami.

Scarsdale csak
30 kilom�ternyire van.

Szia, Sam!

N�zd, gondolkodtam.

Meg kellene vennetek a h�zat.
Ez a helyes d�nt�s a gyerekek sz�m�ra.

Mindenki sz�m�ra. �n csak...
majd valahogy �sszehozom.

Nem olyan nagy �gy.
Csak 30 kilom�ternyire van, nem igaz?

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org