All language subtitles for FBI.S02E03.720p.HDTV.x264-AVS_German_Suggus

Warum steckt der Kongressabgeordnete
Winters seine Finger da rein?

Der Gesetzentwurf liegt seit einer
Woche auf seinem Schreibtisch.

Es ist mir egal, welcher
Würdenträger in der Stadt ist

oder wessen Arsch er küsst.

Meine Wähler wollen echte Maßnahmen
zum bezahlten Familienurlaub.

Okay, also sagen Sie Winters, wenn
er meine Unterstützung will,

muss er anfangen, diesen Gesetzentwurf

auf dem Capitol Hill rauf und runter anzupreisen.

Okay, schön. Wir sehen uns am Montag.

Ich verlasse D.C. für eine Woche

und der ganze Ort geht in Flammen auf.

Oh, verdammt.

Ich habe meine Handtasche
im grünen Zimmer gelassen.

Ich hole sie.

Sind Sie sicher, dass ich nicht bleiben
und Sie nach Hause fahren kann?

Sie kennen die Antwort auf diese Frage.

Sie sind keine Diva-Politikerin

die nicht einmal selbst fahren kann.

Ich weiß.

Dann fragen Sie nicht
noch einmal. Fahren Sie vorsichtig.

Grüßen Sie Samantha und das Baby von mir.

Übersetzt durch Suggus
Synchronisiert von -robtor-

Alle mal herhören, eine Autobombe
ist gerade hochgegangen

bei einer Spendenaktion
für die Kongressabgeordnete

Valerie Caldwell aus New York.

Ihr Leibwächter, Alex Peters,
starb am Tatort.

- Wie geht es Caldwell?
- Sie überlebte.

Sie ist in St. Anns und wird wegen
ihrer Verletzungen behandelt,

aber nehmen wir mal
an, es war Caldwell,

nicht Peters, als das beabsichtigte Ziel.

Es sollte gesagt werden, obwohl
ich sicher bin, dass es jeder weiß,

dass Caldwell nicht mehr nur
eine Kongressabgeordnete ist,

sondern den letzten Umfragen nach,

Favoritin ist, um die nächste Präsidentin

der Vereinigten Staaten zu werden.

Die Pressesprecherin des Weißen
Hauses ist am Telefon.

Sie will ein Update.

POTUS will so schnell wie
möglich ein Statement ausgeben.

- Ja.
- Okay.

Caldwell war eine Staatsanwältin

im Büro der Staatsanwaltschaft von Brooklyn.

Sie ist derzeit in ihrer dritten Amtszeit

als Vertreterin des 4. Bezirks.

Also könnte dieser Angriff ihre
Vergangenheit, ihr Privatleben betreffen,

oder ging es wirklich um ihre Politik?

Wer sind Caldwells Feinde?

Rechtsextreme Fraktionen,
Milizorganisationen.

Wir werden sie überprüfen. Dann lasst uns
einen Blick auf die Onlineunterhaltung werfen,

um zu sehen, ob sich jemand damit rühmt,

und lasst uns in Caldwells
Social Media-Accounts stöbern,

in ihren SMS, ihren E-Mails,

um die digitalen Hasser und
Belästiger zu identifizieren.

Erwartet eine lange und aussagekräftige Liste.

Sie ist nicht nur eine Politikerin,

sie ist eine progressive,
ursprüngliche Frau aus New York.

Um das klarzustellen, wenn es um
ihre politischen Ambitionen ging,

dann war das ein Angriff auf
die Vereinigten Staaten

und unsere grundlegendsten
demokratischen Prinzipien.

Also lasst uns loslegen und
die Verantwortlichen finden.

Geht an die Arbeit!

Ihr geht zum Tatort.

Das Bombenkommando ist schon da,
um zu sehen, was sie wissen.

Maggie, OA, sobald Caldwell aufwacht,

geht ihr ins Krankenhaus.

Ja.

Die Trümmer zeigen Beweise für Semtex,

High-Tech-Batterien,
fortschrittliche Schaltkreise.

Definitiv nicht die Arbeit eines Amateurs.

Welche Art von Gerät haben wir denn hier?

Ich bin mir nicht sicher,
aber es wurde aus der Ferne gezündet

über ein RF-Signal.

Ich schätze, der Bombenleger musste
innerhalb von 40 bis 50 Metern

vom Sprengkörpers weg sein.

Wissen Sie, wo es plaziert wurde?

Unter dem Fahrersitz.

Das bestätigt, dass Caldwell das
beabsichtigte Ziel war.

Lassen Sie uns wissen, was das Labor sagt.

Sir?

FBI Special Agent Chazal und Scola.

Bill Sullivan. Leiter der Sicherheitsabteilung
der Kongressabgeordneten Caldwell.

Ich habe Alex vor zwei Monaten als
Caldwells Leibwächter eingestellt,

überzeugte seine Frau,
dass es ein gemütlicher Job wird.

Jetzt muss ich ihr sagen, dass
er nicht nach Hause kommt.

Ist bei der Veranstaltung
etwas Ungewöhnliches passiert?

Irgendwelche Störungen, Streitigkeiten?

Nein, es lief reibungslos.

Wir hatten auch einen ziemlich
engmaschigen Sicherheitsplan.

An den vorderen und hinteren
Eingängen wurden Wachen aufgestellt.

Offensichtlich war er nicht engmaschig genug.

Wo waren Sie, als die Bombe hochging?

Gleich da drüben,

ein paar Schritte von
der Kongressabgeordneten entfernt.

Ich habe das ganze verdammte Ding gesehen.

War noch jemand auf dem Parkdeck?

Warten Sie, ja. Da war noch was.

Ich habe... ich habe jemanden gesehen,
kurz bevor die Bombe hochging.

Ich sah jemanden ins Treppenhaus laufen.

Okay, männlich, weiblich?

Ich weiß es nicht. Ich konnte
keinen gut Blick auf ihn werfen.

Alles, was ich sah, war ein rotes Shirt.

Nun, wenn Ihnen noch etwas einfällt...

Alles in Ordnung?

Ja, alles gut.

Es geht um Caldwell, nicht wahr?

Ich sah ihren Kampagnenbutton letzte
Woche auf deinem Schreibtisch.

Ich bin ein Fan. Ein großer Fan.

Ich kann einfach nicht glauben, dass
jemand versucht hat, sie zu töten.

Eigentlich kann ich das, leider,
deshalb bin ich sauer.

Weißt du, gerade als dieses Land

dabei... dabei ist, vorwärts zu
kommen und Fortschritte zu machen,

passiert so etwas.

Die Menschen haben Angst
vor fortschrittlichen und progressiven Ideen,

besonders wenn sie aus dem Mund

einer intelligenten, charismatischen Frau kommen

mit einer legitimen Chance, Präsident zu werden.

Du klingst auch wie ein Caldwell-Fan.

Nein, nicht wirklich. Ich interessiere
mich nicht für Politik oder Politiker.

Du weißt, dass sie nur Dinge sagen,
die die Leute hören wollen.

Ja, aber Valerie ist anders.

Sie möchte wirklich,

dass dieses Land für alle besser ist.

- Ja, wir werden sehen.
- Ich sage dir, OA,

Valerie Caldwell ist anders.

Wenn du es sagst.

Schieben Sie das Abendessen
heute Abend mit Skadden Arps auf,

und verschieben das
CNN-Interview auf morgen früh.

Morgen?

Valerie, Sie müssen ein paar
Tage im Bett bleiben.

Oh, kommen Sie schon.
- Ich kann keine Kampagne

von einem Krankenhausbett aus führen.

Bitte machen Sie meinen Arzt ausfindig

und finden einen Weg, mich hier rauszuholen.

Entschuldigung für die Unterbrechung.

Uh, ich bin Special Agent Maggie Bell.

Das ist Special Agent Omar Zidan.

Schön, Sie kennenzulernen.

Erstens, es tut mir so leid,
dass Ihnen das passiert ist.

Ich weiß das zu schätzen,
Maggie. Ich danke Ihnen.

Soll ich Sie Maggie nennen oder...

Ja, Maggie ist okay.

Macht es Ihnen was aus, wenn wir Ihnen
jetzt ein paar Fragen stellen?

Nein, natürlich nicht,

solange Sie mich danach hier rausschmuggeln.

Nun, Ma'am, bis der Fall abgeschlossen ist,

wäre es besser, wenn Sie an einem
sicheren Ort bleiben würden,

wie in einem Krankenhaus oder vielleicht
in Ihrer Wohnung hier in New York.

Es tut mir leid, Omar, das wird nicht passieren.

Sehen Sie, Alex Peters ist dabei
gestorben, als er mich beschützte.

Wenn ich mich in einer
Zwei-Schlafzimmer-Wohnung vor Angst verstecke

und diese Wahl verliere,
wird er umsonst gestorben sein.

Okay, dann werden wir Ihnen
mehr Schutz bereitstellen,

und das ist nicht verhandelbar.

Dann stimme ich zu.

Können wir über letzte Nacht reden?

Haben Sie jemanden gesehen,
der bei der Veranstaltung ungewöhnlich war

oder im Parkhaus?

Nein, nein, nicht, dass ich wüsste.

Haben Sie irgendwelche Drohungen erhalten?

Hat Sie jemand belästigt?

Ja, halb Amerika,

aber es gibt eine Person, die
besonders widerwärtig war.

Er veröffentlich das auf Justicefornone.

Er hat für mich jeden Tag ein
neues und farbenfrohes Schimpfwort.

Er droht, mich zu vergewaltigen,
mich zu erschießen.

Es war ein wenig übertrieben und lächerlich,

fast komisch, aber dann hat er das
vor zwei Tagen veröffentlicht.

Das Spiel ist aus.

Okay.

"Anstatt Schafe zu zählen,

"denke ich darüber nach, wie man die
Kongressabgeordnete Caldwell ermorden kann.

Eine, die am besten funktioniert, ist, sie
mit einer Machete zu Tode zu hacken."

Ich meine, wer schreibt solche Sachen?

Was, wollen Sie mich auf den Arm nehmen?

Das ist, was jeder heutzutage tut,

Menschen in der Öffentlichkeit anzugreifen.

Trainer, Filmstars, Politiker.

Das ist ein Haufen von Idioten, die in
ihrer Unterwäsche herum sitzen

Katzenfutter Essen
und Beiträge über Politik posten.

"Katzenfutter"?

Ich habe eine Idee von
dem Kerl, den du suchst.

Justicefornone, er hat seine
IP in seinen Postings verscheiert,

aber er war dabei nicht so ganz versiert,
als er von seinem Handy aus postete.

Okay, haben wir einen Namen?

Ted Jacobs.

Kein Vorstrafenregister, lebt in Forest Hills.

Ted Jacobs, wir wollen reden.

FBI, aufmachen!

Was denkst du?

Hört sich so an, als ob Ted abhaut.

OA.

Stopp!

Stopp!

Stopp! FBI!

Wer zum Teufel sind Sie?

Sasha Harris, 33, aus Forest Hills.

Sie war mit einem Mann
namens Theodore Jacobs über

drei Jahre verheiratet; die Scheidung wurde
vor fünf Monaten abgeschlossen.

Kabel und Internet sind
immer noch auf seinem Namen,

was erklärt, warum Teds Name
anstelle von ihrem auftauchte.

Nun, Sasha hat keine Vorstrafen,
ist ohne jegliche kriminelle Vorgeschichte,

und auch nichts in ihrem Hintergrund deutet

auf eine Eignung mit IEDs hin.

Aber wir haben sie hier,

also bekommt jeder, der etwas Nützliches
findet, ein kostenloses Eis am Stiel.

Holt es euch.

Irgendwelche persönlichen oder
beruflichen Verbindungen zu Caldwell?

Nichts Offensichtliches.

Ich hoffe, Maggie und OA
können sie zum Reden bringen

und ihren Hass verständlich machen.

Warum bin ich hier?

Wir würden gerne über
die Kongressabgeordnete Caldwell sprechen

und Ihre Flut von Videos
und Beiträgen über sie.

Es wird Satire genannt.

Nein, "Saturday Night Live" ist Satire.

Memes, die zeigen, wie Präsidentschaftskandidaten
in die Luft gejagt werden,

nicht so sehr.

Besonders, wenn genau diese
Präsidentschaftskandidatin

fast in die Luft gejagt wird.

Ich hatte damit nichts zu tun.

Aber Sie waren bei der Spendenaktion
der Kongressabgeordneten Caldwell, richtig?

Arbeiteten als Caterer?

Ich brauchte etwas Geld,

also habe ich einen
Last-Minute-Catering-Gig aufgegabelt.

Hmm, bei der Veranstaltung zu
Ehren der Frau, die Sie hassen?

Ja, es klingt nach einem
Plan, Caldwell zu ermorden.

Nein, ich brauchte nur etwas Geld.

Wir haben das in Ihrer Wohnung gefunden.

Und?

Ein Zeuge sah jemanden in einem roten Hemd

unmittelbar vor der Explosion
aus der Garage laufen.

Ich bin nicht die einzige New
Yorkerin mit einem roten Hemd.

Nein, sind Sie nicht,

aber Sie sind die Einzige
New Yorkerin mit einem roten Hemd

die auf der Benefizveranstaltung war

und auch gewalttätige Videos
über Caldwell veröffentlicht hat.

Ich war in dem Parkhaus, aber
ich wollte sie nicht töten.

Ich wollte sie nur auf Video haben.

Überfalle sie,

bringe sie dazu, etwas Dummes zu sagen

damit ich es auf meinem
YouTube-Kanal veröffentlichen kann.

Also haben Sie einen Job
angenommen, Thunfischrollen auszuteilen,

nur um Caldwell zu konfrontieren?

- Klar doch.
- Warum?

Womit wollten Sie sie konfrontieren?

Mit meinem Bruder, Wayne Simmons.

Sie ließ ihn zehn Jahre lang einsperren

für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat.

Sie war die Staatsanwältin in Waynes Prozess,

erfand alle Arten von Geschichten und Theorien

nur um eine Verurteilung zu bekommen.

Aber jetzt, da sie für
das Präsidentenamt kandidiert,

muss ich die Welt wissen lassen,
wie böse diese Frau wirklich ist.

"Böse"? Senatorin Caldwell?

Verdammt richtig.

Sasha, ich weiß, es tut weh, wenn
man sieht wie der Bruder wegen

eines Gewaltverbrechens verurteilt wird,

aber es liegt an den
Geschworenen, zu verurteilen.

Das sind 12 unvoreingenommene Personen,
die glaubten, dass Wayne schuldig war.

Sind Sie ihr Kampagnenmanager oder so was?

Ich erinnere Sie nur daran

dass Caldwell nur die Staatsanwältin war.

Alles, was sie tat, war, die Beweise vorzulegen.

Es war die Entscheidung der
Jury, Wayne zu verurteilen.

Ja, basierend auf Caldwells Lügen.

Diese Schlampe hat ihre
ganze Karriere damit gemacht

unschuldige schwarze Männer schlecht zu machen,

aber jetzt, da sie für
das Präsidentenamt kandidiert,

ist sie plötzlich ganz
aufgeweckt und mitfühlend.

Versucht, so zu tun, als wäre
sie Martin Luther King Jr. oder so,

und alles, was die Arschlöcher
von weißen Leuten tun ist es aufschlecken

und den Boden anbeten, auf dem sie geht.

Kann ich gehen?

Nein.

Wir müssen einige Tests durchführen.

Nun, es ist klar,
dass sie Valerie Caldwell hasst.

Ja, aber nichts in ihrem Hintergrund

sagt, das sie eine Mörderin ist oder
etwas über Sprengstoff weiß.

Also läuft sie einfach durch
die Stadt, hasst Caldwell

und veröffentlicht verrückte
Sachen auf Social Media?

Es ist nicht verrückt, wenn sie
wirklich denkt, dass Caldwell

ihren Bruder zur Strecke gebracht hat.

Okay, zu glauben, dass Caldwell ein Kind

ohne Grund verurteilen
hat lassen, ist lächerlich.

Sie leitet seit Jahren den Ausschuss,

die obligatorischen Mindestwerte
um Jahre zu reduzieren.

Sie gründete die Conviction Integrity Division

im Büro des Staatsanwalts von Brooklyn.

Ich meine, der Sinn dieser Einheit

ist es, sicherzustellen, dass es keine
unrechtmäßige Verurteilung gibt.

Valerie Caldwell ist nicht jemand, der
ohne Grund versucht

unschuldige Kinder zu verurteilen.

Okay, in Ordnung,
aber wir brauchen eine zweite Meinung.

- Von wem?
- Wayne Simmons.

Hey, Wayne Simmons?

- Wer sind Sie denn?
- FBI.

Wir möchten mit Ihnen über die
Kongressabgeordnete Caldwell sprechen.

Ich habe nichts zu sagen.

- Das ist selsam.
- Ja, warum?

Weil Ihre Schwester nicht
aufhören kann, über sie zu reden,

und die meiste Zeit damit
verbringt, sie zu belästigen.

Das hat nichts mit mir zu tun.

Nun, wenn Sie mich fragst, hat
das alles mit Ihnen zu tun.

Ihre Schwester glaubt,
dass Sie unschuldig waren,

dass Caldwell Sie grundlos begraben hat.

Sie ist meine Schwester.

Meiner Meinung nach, wird sie aber in
letzter Zeit ein wenig verrückt

seit Caldwell sagte, dass sie für das
Präsidentenamt kandidieren würde.

Moment, also teilen Sie nicht
den Hass Ihrer Schwester auf Caldwell?

Ich habe mich weiterentwickelt.

Also geben Sie zu, dass Sie schuldig waren?

Dass der Gerechtigkeit gedient wurde?

Wie ich schon sagte,
ich habe mich weiterentwickelt.

Noch weitere Fragen?

Ja, wissen Sie zufällig
etwas über Bomben?

Ja, sie explodieren, aber das war es auch.

Schaut, Leute, ich hatte nichts mit
dem Autobombenanschlag zu tun.

Nichts.

Ja, ich habe zehn Jahre
meines Lebens verloren, Bruder.

Warum sollte ich so etwas Dummes tun
und die nächsten 50 riskieren?

Caldwell verurteilte ihn vor zehn
Jahren wegen Vergewaltigung.

Scheint ein ziemlich
unkomplizierter Fall zu sein.

Drei Zeugen sahen ihn am Tatort,

die DNA ist auf dem Körper des Opfers.

Nun, ja, aber Fakten spielen keine Rolle.

Ich meine, nicht, wenn die Familie betroffen ist.

Es spielt da keine Rolle, wie viele Beweise gegen

ihn vorgebracht werden.

Ich meine, Sasha wird beerdigt werden

und immer noch denken,
der große Bruder war unschuldig.

Und, äh, die Frau hassen, die ihn verfolgt hat.

Die Frage ist also,
hat sie sie genug gehasst

um eine Bombe in ihrem Auto zu platzieren?

Äh, anscheinend nicht.
Ich habe gerade mit dem ERT gesprochen.

Sie testeten ihre Haut, Kleidung,
und Wohnung für Bombenrückstände.

Alle kamen negativ zurück.

- Also sind wir wieder am Anfang.
- Yep.

Äh, nicht ganz. Ich habe die Ergebnisse
aus dem Bombenlabor zurückbekommen.

Es stellt sich heraus, dass die
Stromquelle, die im IED verwendet wurde

eine Lithium-Schwefel-Batterie war.

- Ist das ungewöhnlich?
- Eher einzigartig.

Die Bombe stimmt genau mit der
Art von Bomben überein

die von Daniel Harley hergestellt wurden.

- Wer?
- Daniel Harley!

Einer der besten Bombenbauer der Branche.

Erste Wahl für die Ruhmeshalle.

Okay, Alter.

Genug.

Okay, sagen Sie uns einfach, wo wir
diesen Trottel finden können.

Mein Anwalt ist auf dem Weg,
aber ich mache mir keine Sorgen.

Ich schätze, ich habe
ein ziemlich luftdichtes Alibi

für diesen Bombenanschlag.

Die Sache ist die, Daniel,
die Bombe hat Ihre Unterschrift.

Oh, mir geht es gut, Bruder.

Aber ich kann immer noch kein
Auto aus dem G-Block aus sprengen.

Wem haben Sie das dann beigebracht?

Wer kennt noch Ihre Techniken?

Ich lehre und sage nichts.

Wenn wir das mit Ihnen verbinden,
werden wir hinter Ihnen her sein.

Ich verbringe bereits mein Leben, Süße.

Es gibt nicht mehr viel,
was Sie mir antun können.

Ich meine, wir könnten Sie
aus diesem Staat versetzen lassen.

Zum Beispiel zum Colorado SuperMax.

Wissen Sie, es lässt diesen Ort
wie ein Four Seasons aussehen.

Versuchen Sie es.

Im Laufe der Jahre,
habe ich viele Häftlinge unterrichtet

wie man eine Bombe baut,
aber ich bin nur der Professor.

Sie bezahlen mich für meine
Erkenntnisse und mein Wissen.

Wie sie letztendlich ihre
einzigartige Bildung nutzen

liegt an ihnen, nicht an mir.

Nun, eine Idee, welcher Ihrer
Schüler dahinter stecken könnte?

Daniel, hören Sie sofort auf zu reden.

Hi, Len Barker, Daniels Anwalt.

Die erste Frage ist, warum
reden Sie mit meinem Klienten

ohne dass ich anwesend bin?

Weil er uns seine Zustimmung gegeben hat.

Oh, nun, betrachten Sie
diese Zustimmung als widerrufen.

Er ist fertig damit,
zu reden Leute. Entschuldigung.

Wir werfen ihm nichts vor.

Ich sagte, er ist fertig mit dem Reden.

Daniel Harley, dein freundlicher
Bombenbauer aus der Nachbarschaft.

Grabt euch in seine Telefonate ein,

seine Besuchsprotokolle, die Internetgeschichte.

Alle, mit welchen er in den letzten Monaten

gesprochen hat.

Und spricht mit den Wachen, um zu sehen,
ob sie irgendwelche Theorien haben.

Ich werde die Videoüberwachung
aus dem Inneren des Gefängnisses durchsehen.

Richtig, das auch. Danke.
Lassen Sie es mich wissen.

Wir haben uns mehrere Videos durchgesehen.

Wir haben das auf den Überwachungskameras
in der Nähe des Veranstaltungsortes gefunden.

Was ist es?

Sieh dir das an.

Er hat eine Kamera.
Also... ein Paparazzi?

Ja, ich habe das Gleiche gedacht, aber pass auf.

Wir haben das Überwachungsmaterial
von der Explosion damit synchronisiert.

Der Kerl fährt sofort los,
als die Explosion erfolgt.

Wenn er also ein Paparazzi wäre,

würde er nicht wegen
des Geldes hereinstürmen?

- Haben Sie das Kennzeichen überprüft?
- Ja, sie sind gefälscht.

Okay, also fangen wir an,
durch die Überwachungskameras zu gehen

bei anderen Caldwell-Veranstaltungen,
vor ihrem Wahlkampfbüro,

ihrem Appartementhaus.

Mal sehen, ob unser mysteriöser Mann
irgendwo anders auftaucht.

Das Material stammt von Caldwells
letzten 15 Veranstaltungen.

Unser mysteriöser Mann ist
auf zehn von ihnen und macht Fotos.

Hey, kannst du... kannst du
auf seine Hand zoomen?

Verdammt noch mal.

- Was ist?
- Die Tätowierung.

Das ist das Symbol der PLA,

der Volksbefreiungsarmee.

Sie sagen, dass das chinesische
Militär beteiligt ist?

Wir konnten das Auto zu einem Bürogebäude

in Midtown Manhattan
mit Videoüberwachung zurückverfolgen.

Unser mysteriöser Mann
parkte in der Tiefgarage,

aber der Ort hat 30 Stockwerke. Wir
haben keine Ahnung, wo er hin ist.

Also haben wir den Namen jedes Mannes
überprüft, der das Gebäude betrat

und eine Keycard benutzte
und unter 50 Jahren ist

und der auch in den Vereinigten Staaten war

an den gleichen zehn Tagen wie der Mann im Auto

welches bei der Überwachung
von Caldwell gesehen wurde.

Der einzige Mann, der alle
diese Bedingungen erfüllt, ist Ray Zhao.

Nun, das Foto stimmt überein.

Was wissen wir sonst noch?

Nun, er ist in den USA seit fünf Jahren,

ist als freiberuflicher Schriftsteller tätig,

hat aber nichts veröffentlicht.

Haben wir eine Adresse?

- Auto?
- Nicht auf ihn registriert,

und nichts anderes auch nicht.

Der Typ ist ein Geist.

Also ist er ein Spion.

Die Frage ist, wie können wir ihn aufspüren?

Ich schätze, zur Haustür
des chinesischen Konsulats zu gehen,

und nach einer Liste
aktiver Spione in den USA zu fragen

kommt nicht in Frage.

Danke, dass Sie sich so
kurzfristig mit mir treffen.

Hey, Sie erinnern sich noch,
wie ich meinen Kaffee mochte.

Ich habe ein gutes Gedächtnis.

Es ist schon eine Weile her.
Sie sind so schön wie eh und je.

- Ich brauche einen Gefallen.
- Izzy...

Wir denken, es steht im Zusammenhang
mit einem kürzlichen Bombenanschlag.

Caldwell?

Er hat den Namen Ray Zhao.

Chinesischer Staatsbürger,
mögliche Zugehörigkeit zur PLA.

Besteht die Möglichkeit, dass er auf
eurer Beobachtungsliste steht?

Ja, da ist ein Mann mit
diesem Namen auf der Liste.

Was können Sie mir über ihn sagen?

Er ist ein ehemaliger Lieutenant der Bodentruppe,

in den USA mit einem O-1-Visum.

Das ist alles, was ich weiß.

Moment, das ist alles, was Sie wissen oder
das ist alles, was Sie bereit sind zu verraten?

Sie wissen, wie das funktioniert.

Chris, wo kann ich ihn finden?

Ich werde ein paar Anrufe machen.

Danke.

Wir sehen uns am Dienstag.

Wir sehen uns am Dienstag wo?

Beim Abendessen.

Das ist er.

- Ich habe ihn.
- Los, los.

Wovon reden Sie da?

China würde nie versuchen Einfluss

auf eine Präsidentschaftswahl zu nehmen

oder versuchen, einen gewählten
Beamten zu ermorden.

Gut gemacht, Ray.
Ihre Betreuer wären stolz.

Ich werde das noch einmal versuchen,
obwohl ich das Gefühl habe

dass etwas bei der Übersetzung
verloren gegangen ist.

Warum zum Teufel stalken Sie Valerie Caldwell?

Denn es sieht so aus, als hätten Sie
sie schon eine ganze Weile beobachtet.

Und zufällig war er vor dem Parkhaus

als die Bombe hochging.

Ich hatte damit nichts zu tun.

Also, warum waren Sie dann dort?

Ich habe versucht, Informationen zu bekommen.

Über Caldwell?

Weil sie auf Wirtschaftssanktionen

gegen China drängt?

Sagen wir einfach,
es gibt noch andere Kandidaten

von denen wir es vorziehen
würden, dass Sie die Wahl gewinnen.

Stimmt, also versuchen Sie nur

den ganzen Dreck zu finden und durchsickern
zu lassen, den Sie an ihr finden können.

- Ist das richtig?
- So etwa in der Art.

Aber wir haben sicherlich keine
Bombe in ihrem Auto platziert.

Nun, Sie haben all diese
Oppositionsrecherchen durchgeführt, richtig?

Das bedeutet, dass Sie mehr
über Caldwell wissen sollten

als jeder andere auf der ganzen Welt.

Warum sagen Sie uns dann nicht,
wer sie am meisten hasst?

Wer will sie tot sehen?

Ich weiß es nicht.

Nun, ich habe eine Frage an Sie, Ray.

Wie sehen die beruflichen Perspektiven

eines chinesischen Spions aus,
dessen Tarnung durch das FBI aufgeflogen ist?

Oh, die wirklich bessere Frage ist,
was ist die Lebenserwartung

eines chinesischen Spions,
dessen Deckung aufgeflogen ist...

Okay.

Ich werde Ihnen sagen, was ich weiß.

Caldwell ist sauber. Wirklich sauber.

Das einzige Skelett, das ich gefunden
habe, ist ein Typ namens Simmons.

Moment, Wayne Simmons?

Ja.

Caldwell schickte E-Mails
an ihren Kampagnenmanager.

Sie waren vage, aber sie klang besorgt.

Sehr besorgt.

Sagte, Simmons habe versucht, sie zu zerstören.

Wir haben uns in Simmons
Telefon, SMS, E-Mails gegraben.

Es gibt keine Verbindung
zwischen ihm und Caldwell,

geschweige denn den Versuch, sie zu zerstören.

Aber wir haben das hier gefunden.

Sie meinen den Scheck über 50.000?

Er wurde vor drei Wochen
auf sein Konto eingezahlt.

Sagt aus, er ist von Help Them Rise, LLC.

Ihr Ziel ist es, Opfern
sozialer Ungerechtigkeiten zu helfen.

Okay, daran ist nichts auszusetzen.

Nun, abgesehen von der Tatsache, dass
diese Organisation eine totale Täuschung ist.

Das ist eine Briefkastenfirma
auf den Cayman Islands.

Kein Büro, kein Vorstand
und Aufsichtsrat, kein CEO.

Also hat sich vielleicht jemand
schlecht gefühlt wegen Simmons

und sie wollten ihm helfen.

Scheint unwahrscheinlich, aber möglich.

Nun, das oder jemand hat ihn bezahlt.

Mir gefällt diese Theorie besser, aber warum?

Was ist die Gegenleistung hier?

Und was noch wichtiger ist,
ist dieser 50 Mille-Scheck

irgendwie mit dem Bombenanschlag verbunden?

Hey, ich habe etwas.

Dieses Video wurde drei Tage vor der Explosion

außerhalb des Restaurants,
in dem Wayne arbeitet aufgenommen.

Das ist Len Barker.

Der Anwalt des Bombenlegers.

Was machst er da?

Ich weiß es nicht. Weitergabe von
Bombengeheimnissen an Simmons

damit er sich an der herzlosen
Staatsanwältin rächen kann

die sein Leben zerstört hat?

Klingt für mich glaubwürdig.
Bringt ihn rein.

Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass ich nichts
mit dem Bombenanschlag zu tun habe.

Wir wissen, was Sie uns bereits gesagt haben.

Wir möchten jetzt die Wahrheit wissen.

Wovon zum Teufel reden Sie da?

Das.

- Und?
- Kennen Sie den Kerl?

Ein... ein wenig.

Sein Name ist Len Barker. Er ist Anwalt.

Er arbeitete mit Caldwell
im Büro des Staatsanwalts zusammen.

Sie arbeiteten zusammen an
Vergewaltigungsfällen, einschließlich Ihrem.

- Läuten irgendwelche Glocken?
- Ja.

Ich weiß, wer zum Teufel er ist.

Er arbeitete auch mit einem
Mann namens Daniel Harley zusammen.

Wem?

Äh, er baut Bomben. Richtig gute.

Ja, wie die Art von Bombe

die Caldwells Auto und
den Leibwächter in die Luft gejagt hat.

Da sind wir wieder. Ich habe Ihnen gesagt.
Ich hatte damit nichts zu tun.

Ich habe noch nie in meinem
Leben etwas in die Luft gejagt.

Okay, warum reden Sie dann mit Len Barker?

Die Person, die Sie für zehn
Jahre in den Knast gebracht hat?

Hey, dieser Spinner ist zu mir gekommen.

Er wollte, dass ich mit meinem
Fall an die Öffentlichkeit gehe,

und der Welt sage, dass ich unschuldig bin.

Dass Valerie Caldwell diese böse Person war.

Ich sagte ihm, er solle mich
verdammt nochmal in Ruhe lassen.

Ich wollte nichts damit zu tun haben.

Sie sind ein interessanter Mann, Wayne.

Die meisten Leute würden die Chance ergreifen,

die Person, die sie ins Gefängnis gebracht hat,
schlecht zu reden, aber nicht Sie, was?

- Dafür sind Sie zu gut.
- Schauen Sie, ich habe mich weiterentwickelt.

Ich will nur ein neues Leben beginnen.

Richtig, natürlich. Natürlich.

Mit 50.000 Dollar Vorsprung, was?

Dazu habe ich nichts zu sagen.

Menschen verteilen nicht
50.000 Dollar Schecks, Wayne.

Wer hat Ihnen das gegeben?

Ich habe nichts zu sagen.

Hat Sie jemand bezahlt,
um Caldwells Auto in die Luft zu jagen?

Hat Barker Ihnen das Geld gegeben?

Barker gab mir einen Scheißdreck.

Dieser Wahnsinnige hat gewettert und geschimpft

darüber, wie sehr er Caldwell hasst.

Hat er gesagt, warum?

Hören Sie zu, Wayne, Sie werden
jetzt ehrlich zu uns sein müssen.

Es wird Ihnen wirklich helfen,
von der Straße runter zu kommen.

Das letzte Mal als ich ehrlich zur Polizei war

saß ich am Ende zehn Jahre in Greenville.

Ich will sofort einen Anwalt.

Natürlich erinnere ich mich an Len Barker.

Wir haben fünf Jahre lang zusammengearbeitet.

Warum?

Nun, wir haben ihn auf Video
im Gespräch mit Wayne Simmons.

Haben Sie eine Ahnung,
warum sie sich treffen würden?

Nein.

Das ist irgendwie seltsam.

Len und ich haben den
Wayne Simmons Fall zusammen bearbeitet.

Er hat einen tollen Job gemacht.

Aber er war ein wirklich intelligenter

und sehr begabter Anwalt.

"War"?

Ja, war er. Leider.

Len...

Etwas ist mit Len passiert

und er fing an, sich seltsam zu verhalten.

Gerüchte besagen, dass er mit
Drogen und Alkohol zu kämpfen hatte.

Wurde er deshalb gefeuert?

Nein, nicht speziell.

Ich meine, meine Entscheidung
basierte ausschließlich auf seiner Arbeit.

Aus irgendeinem Grund ist Len vom einem Superstar

zu einer Belastung geworden.

Er fing an, Termine zu verpassen,
erschien nicht vor Gericht.

Also hatte ich keine andere Wahl,
als ihn gehen zu lassen.

Und natürlich, als alles vorbei war,

gab er... mir die Schuld.

Er sagte mir, dass ich
seine Karriere ruiniert habe.

Wann haben Sie beide das letzte Mal gesprochen?

Oh, ich meine, vor Jahren.

Acht oder neun. Vielleicht mehr.

Keine E-Mails oder Textnachrichten, DMs?

Nein. Keine, von denen ich weiß.

Und wenn das alles ist,
es tut mir leid, aber ich muss mich

für meine Spendensammlung heute vorbereiten.

Ich spreche mit 200 aufgeklärten
Führungskräften der Wall Street

im Roosevelt.

Nein, tut mir leid.

Ich habe Len seit ein paar
Tagen nicht mehr gesehen.

Und wann habt ihr beide das letzte Mal geredet?

Gestern für etwa eine Sekunde.

Er war abgelenkt, sagte,
er würde mich später anrufen, aber...

Es ist wichtig, dass wir ihn finden.

Äh, haben Sie sein Haus in Brooklyn überprüft?

Das haben wir. Er war nicht dort.

Sie glauben nicht, dass Len...

Wie ich schon sagte,
wir wollen nur mit ihm reden.

Gabriella, wir brauchen Ihre Hilfe.

Bitte sagen Sie uns, was Sie wissen.

Warum hasst er Caldwell so sehr?

Sie hat sein Leben ruiniert.

- Weil sie ihn gefeuert hat?
- Es ist mehr als das.

Viel mehr als das.

Ich kenne Len seit Jahren.

Ich habe mit ihm im Büro des
Staatsanwalts zusammengearbeitet,

wir haben uns eine Weile verabredet,

dann kam ich hierher, um ihm zu helfen.

Er ist ein guter Mensch.

- Valerie Caldwell hat ihn ruiniert.
- Wie?

Sie zwang ihn, Beweise zu vergraben.

Wovon reden Sie?

Nach einem der Gerichtsverfahren,
stolperte Len über einige Beweise

die einen Mann entlastet haben
könnten, den er gerade verurteilt hatte.

Reden Sie über Wayne Simmons?

Ja, das ist der Typ.

Len hat ein paar Überwachungsaufnahmen gefunden

die hätten helfen können,
Simmons Alibi zu bestätigen.

Warum hat er sie nicht
einfach an Caldwell übergeben?

Das tat er, aber Caldwell war es egal.

Dachte, es würde das Wasser trüben.

Also hat sie das Video zerstört

und sagte Len, er solle seinen Mund halten,

und das war der Anfang vom Ende.

Len fing an zu trinken, Drogen zu nehmen,

und Caldwell fing an, ihre Platte abzuspielen,

den Leuten zu sagen, dass er
verrückt und wahnhaft ist.

Ein paar Monate später wurde sie ihn los.

FBI, Len Barker.

Klar.

Klar.

Maggie, sieh dir das an.

Sieht so aus, als hätten
wir unseren Mann gefunden.

Jetzt müssen wir ihn in der Tat finden.

Jubal, ja, wir sind gerade bei Barker zu Hause.

Schau, er hat hier scharfe Munition,

und viel Hass auf Caldwell.

Ich meine, wir haben Presseausschnitte,

Fotos an der ganzen Wand.

Er ist unser Mann.

Verstanden. Len Barker, zieht ihn hoch.

- Welches Auto?
- Grauer Ford Explorer.

Alles klar, hey,
und sofort eine Fahndung starten.

Nein, nein, ich glaube, er ist zu Fuß
oder mit der U-Bahn unterwegs.

Wir sahen sein Auto draußen
parken, als wir hereinkamen.

Okay, gut.

Überprüft Barkers Kreditkarten,
seine U-Bahn-Pässe.

Maggie, ich habe gerade das hier gefunden.

Es ist eine Quittung der Autovermietung.

Okay, streiche das.

Wir haben einen roten Buick,
den er heute Morgen gemietet hat.

Das Nummernschild lautet 7BCW529.

Alles klar, verstanden. In Ordnung, hört zu.

Wir sind jetzt auf der Suche
nach einem roten Buick.

Nummernschild 7BCW529.

Geht über LoJack rein.

Sir, wir brauchen dazu eine Ermächtigung.

Nein, tun wir nicht. Nicht dafür.

Macht es jetzt.

Okay, ich bin drin.

Sein Auto fährt jetzt auf
der 45. Straße nach Westen.

- 45. und was?
- Park.

Er ist auf dem Weg zum Roosevelt

zu der Caldwell Spendensammlung.

Ruft Maggie und OA an.

Sagt ihnen, sie sollen sofort da rüber.

Wir müssen Barkers Foto an alle,

die an dieser Veranstaltung
beteiligt sind verteilen.

NYPD, Hotelsicherheit,
Manager, Türsteher, Hotelpagen.

Len Barker setzt keinen Fuß in dieses Hotel.

Die Veranstaltung begann vor 35 Minuten.

Jubal, wir sind im Roosevelt
Hotel, gehen jetzt rein.

Gut, SWAT und Bombentruppe
kommen direkt hinter euch hinzu.

Wir werden uns abstimmen mit
Caldwells Sicherheitsteam.

Bundesagenten. Bleiben Sie bitte zurück.

- Zurück, zurück, zurückbleiben.
- Geht zur Seite.

Entschuldigen Sie mich, Ma'am.

Len Barker! Stopp!

Er ist im Dienstflur und geht in Richtung Küche.

Verstanden.

Leute. Hey!

Hey!

Stopp!

Hey, stopp!

Ich danke Ihnen vielmals.
Ich danke Ihnen vielmals.

Ich danke Ihnen. Danke, dass Sie hier sind.

Danke.

Danke, dass Sie hier sind. Danke.

Wir sind bereit für einen Wechsel, Valerie.

Holt sie runter. Holt sie sofort runter.

Alle auf den Boden!

Alle auf den Boden!

- Bewegung, Bewegung!
- Runter mit euch!

- FBI!
- Bundesagenten, lassen Sie die Waffe fallen!

- Los, rein, rein!
- Lassen Sie die Waffe fallen, Len.

Sie sollten hier sein,
um Caldwell zu verhaften, nicht mich!

Nehmen Sie sofort die Waffe runter.

Sie hat ein 17-jähriges Kind zerstört.

Sie wusste, dass er unschuldig war!

Wie können wir so
jemanden Präsident werden lassen?

Siehen Sie sich um, ja?

Machen Sie keine Dummheiten.

Ich versuchte, die Geschichte
an die Öffentlichkeit zu bringen.

Das habe ich, aber sie hat
alle gegen mich aufgebracht!

Ich kann es beweisen. Ich habe Beweise!

Es ist vorbei. Lassen Sie Waffe fallen!

Ich war im Büro des Staatsanwalts für sie!

Die große Valerie Caldwell!

Sie zerstörte alles, was mir wichtig war,

und sie blinzelte nicht einmal!

Hey, ich sagte, lassen Sie sie fallen!

Ich weiß, dass du Fußball gespielt hast,

aber das war ein verdammt guter Angriff.

Also denkst du, dass Barker
die Wahrheit über Caldwell sagt?

Ich weiß es nicht.

Wir sollten uns das ansehen.

Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Ihr wart fantastisch.

Und es ist... es ist einfach
so traurig, jemanden zu sehen, den

man so sehr bewundert hat,
so auseinander fallen

auf so tragische Weise.

Hmm, kann ich mir vorstellen.

Also kann ich darauf zählen,
dass das alles erledigt ist?

Das ist es.

Schön zu hören.

Und ich hoffe, ich kann auf
Ihre Unterstützung zählen.

Ich brauche wirklich Leute wie
Sie, die an Bord springen.

Und wer weiß, in 12 Monaten
könnte ich in einer Position sein

um die neue weibliche
Direktorin des FBI zu ernennen.

Ich bin neugierig.

Aber wir haben noch etwas zu besprechen.

Was denn?

Notizen aus Len Barkers Fallakten,

die anschaulich beschreiben,
was mit Wayne Simmons passiert ist,

und die Beweise, die Sie vernichtet haben.

Ich meine, bitte...

Das sind die Täuschungen eines Verrückten.

Wenn das der Fall ist,

warum haben Sie Wayne Simmons einen
Scheck über 50.000 Dollar ausgestellt?

Wir haben die Stiftung zu
einem PAC zurückverfolgt.

Sie wird von einem
Ihrer größten Spender finanziert.

Mir ist der Scheck bekannt.

Also geben Sie zu, dass Sie
Wayne Simmons ausbezahlt haben?

Was, weil er unschuldig ist?

Ich kaufe sein Schweigen. Nichts weiter.

Und Wayne Simmons ist keineswegs unschuldig.

Ich meine, er hat diese
junge Frau vergewaltigt,

unabhängig davon,
was der verrückte Barker glaubte

oder was er in sein
kleines Tagebuch geschrieben hat.

Okay, Valerie, ich will ehrlich zu Ihnen sein.

Ich habe jahrelang zu Ihnen aufgeschaut,

und ich glaubte an Sie als Person und Anführer,

aber ich verstehe nicht, warum
Sie das Video vergraben haben.

Ich habe mich entschieden, die Beweise, die
Len mir gegeben hat, nicht weiterzugeben

weil ich nicht dachte, dass sie relevant sind.

Nicht relevant?
Ein Video, das sein Alibi bestätigt?

Nein, es hat nichts verdammtes bestätigt.

Es war ein dummes Video,
das den Richter verwirrt hätte

und ihn gezwungen hätte,
einen fehlerhaften Prozess zu rechtfertigen.

Wir hätten in diesem Fall noch
einmal von vorn anfangen müssen.

Das war nicht Ihre Entscheidung.

Als Führungskraft tun wir manchmal Dinge,

in einem Vakuum, die einem
egoistisch erscheinen können.

Aber im größeren Zusammenhang,

sie sind eigentlich ziemlich mutig und klug.

Und wenn ich dieses Video veröffentlicht hätte,

und ein Richter Simmons freigelassen hätte,

wäre jeder Fall, den ich je vor Gericht
gebracht habe, unter die Lupe genommen worden.

Schreckliche, gewalttätige Männer
wären freigelassen worden,

und das konnte ich nicht zulassen.

- Das ist nicht richtig.
- Was, Entschuldigung?

Wayne Simmons war ein Teenager,

und Sie hatten Beweise, die darauf
hindeuteten, dass er unschuldig ist.

Nein, dieses Stück Scheiße hatte ein
Vorstrafenregister, das länger war als mein Bein.

Okay, es wurde gegen ihn ermittelt

bei drei weiteren
gewalttätigen sexuellen Übergriffen.

Also stehen Sie nicht da

und sagen mir, dass
Wayne Simmons ein Engel war.

Ich werde diese Notizen an
die Staatsanwaltschaft weiterleiten

als Teil meiner Untersuchung.

Ich dachte, du glauben an mich, Maggie.

Das habe ich auch.

Und es heißt Agent Bell.

Der Mann, der meinen Freund
und Leibwächter, Alex Peters, getötet hat

und auch versucht hat,
mich zu töten, ist Len Barker.

Er ist ein verwirrter und gepeinigter
ehemaliger Kollege von mir.

Und trotz seiner schrecklichen Taten,

habe ich großes Mitgefühl für Len.

In seinem Kern ist er ein anständiger Mann

der an einer sehr schweren
psychischen Erkrankung leidet.

Ich möchte auch den heroischen
Bemühungen des FBI danken.

Ohne ihr unerbittliches Streben nach Gerechtigkeit,

wären mehr unschuldige Leben verloren gegangen.

Es sind nur ein paar Stunden her,

und Caldwell dreht
die Geschichte bereits zu ihren Gunsten.

Wie ich schon sagte,
sie ist eine verdammt gute Politikerin.

Touché.

Was hat die Staatsanwaltschaft
über den Fall Simmons gesagt?

Äh, sie werden sich das ansehen, aber...

- Aber nicht wirklich.
- Ja, so etwas in der Art.

Nun, ich bin stolz auf dich.

Wofür?

Dass du den Mut hast,
deinen Helden zu begraben.

Ja.

Habe ich dir jemals von
Ricky Escalante erzählt?

Nein, wer ist das?

Er spielte einen kurzen Stopp
für die Brooklyn Cyclones

als ich noch ein Kind war.

Es ist ein Team
der New York Mets in der Nebenliga,

und ich war sein größter Fan.

Und eines Abends sehe ich,
wie er sein Spiel verlässt,

und ich bitte meinen ganzen Mut auf,

und sage ihm, was er mir bedeutet,

und sage ihm, das ich genau so sein will wie er.

Und er schaut mir in die Augen,

und sagte: "Das ist das Dümmste,
was ich je gehört habe."

Und ging einfach weg.

Nun, das ist es, was man so sagt, weißt du?

Triff nie deine Helden.

Übersetzt durch Suggus