Original subtitles

�Ese es el macchiato? Vale.

Se lo agradezco. Gracias.

Me gustar�a pedir...

Hola, es la segunda vez que te veo aqu�.

Deber�a presentarme.

No te ofendas, pero solo vengo aqu� por el caf�,

no por la conversaci�n.

No me ofendo.

Hola.

Por favor, dime que a�n est�s en la cafeter�a.

Bueno, tus oraciones son respondidas.

Incre�ble. �Podr�as traerme un ristretto doble, por favor?

No puedo. No tengo ni idea de qu� es eso.

El camarero lo sabr�.

Tiene un gran impacto, deber�as probarlo.

No, me quedar� con mi caf� solo.

Acabo de recibir una alerta.

S�, yo tambi�n.

Muy bien, en marcha gente.

Tenemos una bola roja del condado de Westchester.

En alg�n momento de anoche,

Eli Harper fue secuestrado de su casa.

Tenemos que emitir una alerta �mbar

y pasar su foto a todas las fuerzas del orden.

Oye, �puedes avisar a transporte y a la autoridad portuaria?

Hobbs, coordina con los lugare�os un sondeo puerta por puerta.

Maggie, OA, dirig�os a Westchester para hablar con la familia.

Aqu� todos conocemos la curva de regresi�n.

Cu�nto m�s tiempo pase, peor es el resultado.

Encontremos a este ni�o.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Vale, Eli, seis a�os.

Los padres son Drew y Stacy Harper.

S�, lo s�.

Vale.

�Quieres dec�rselo a Jubal? Podr�a ser un conflicto.

O sea, no los conozco en persona

pero he visto a Eli.

De hecho en los Harper, en los v�deos que Stacy public�.

Tiene un canal en l�nea en VidXChange.

�Qu� canal?

HWS.

"A casa con Stacy".

Es como consejos de decoraci�n, ya sabes, cocinar.

Cosas as�. Nada muy profundo.

Estoy un poco sorprendido de que veas algo as�.

S�.

Lo uso como un escape tras la muerte de Jason.

- Perdonen. - Sr. y Sra. Harper.

Agentes especiales Zidan y Bell.

�Hay alguna noticia sobre Eli?

No, todav�a no.

Pero les aseguro que el FBI est� haciendo todo

lo posible para encontrar a su hijo.

Le� un cuento a Eli a las 20:30

y, luego, me qued� dormida antes de que Drew llegara a casa.

- �A qu� hora fue eso? - Alrededor de medianoche.

Me qued� en el trabajo hasta tarde, comercio en mercados extranjeros.

Vale, �qui�n se levant� primero esta ma�ana?

Fui yo. A las 5:30.

Cog� el peri�dico, volv� a la cama y me qued� dormido

y Stacy grit�.

S�, fui a despertar a Eli y no estaba all�.

Vale, �tienen alguna idea de qui�n podr�a haber hecho esto?

�C�mo alguien puede hacer esto?

�Qu� pasa con el paquete?

�Qu� paquete?

Hace tres d�as, llegamos a casa

y hab�a un paquete afuera.

Lo abrimos y era... era un regalo para Eli.

Un libro ilustrado de dinosaurios.

�Un regalo de qui�n?

Bueno, no lo sabemos.

Pero... pero la tarjeta dec�a: "Para Eli, te quiero para siempre".

Vale, necesitamos ver ese libro.

Lo tiramos a la basura.

Nos asust�.

No creer�n que quien dej� el paquete es...

Es muy pronto para decirlo.

Est� bien.

�Les importar�a ense�arnos la habitaci�n de Eli?

- S�. - S�, est� all�.

Le llev� a Eli el desayuno a la cama.

Le encantan los gofres.

Sensores de ventana. �Tienen una alarma?

No la encend�.

No pens� que fuera necesario.

Vamos a necesitar los nombres de todos

los que tengan acceso a su casa.

Amigos, familia, empleados.

- S�. - Claro.

- S�, empezar� con eso. - Vale.

Nadie que conozca har�a esto.

Probablemente no, pero tenemos que estar seguros.

Stacy, necesito que mire con atenci�n.

�Hay algo que est� fuera de lugar o alterado?

Hector no est�.

�Qui�n es Hector?

El juguete favorito de Eli. Un dinosaurio azul.

Estaba en ese estante.

�Qui�n m�s sabe que Hector es su juguete favorito?

Mucha gente.

�Hola, muchachos!

Desayun�is con mi incre�ble familia.

Esta ma�ana, he preparado unas tostadas de aguacate.

�am. Es s�per f�cil y est�n deliciosas.

A todos les encantan, incluso a los dinosaurios azules.

Vale, resulta que ella public� docenas de estos v�deos.

As� que cualquiera que est� mirando podr�a conseguir toda la informaci�n

que necesita para coger a Eli.

Y, aunque nunca he o�do hablar de HWS,

tiene dos millones de seguidores,

por lo que son dos millones de posibles sospechosos, gente.

�Est�is revisando la secci�n de comentarios

por cualquier enemigo que tenga Stacy?

Necesitamos los datos de tr�fico de VidXChange

para ver qu� usuarios estaban visitando ese canal.

S�, ya enviamos una citaci�n,

estamos esperando a que respondan los abogados.

Pedir� que se encarguen. Esto no puede esperar.

Genial. Inf�rmame, Hobbs.

�Cu�ndo llega el Equipo de Recuperaci�n de Pruebas?

Ya est�n en la casa.

Gracias.

Los de pruebas est�n ahora mismo en la habitaci�n de Eli, pero nada por ahora.

�Alguna noticia sobre el sondeo?

No, pero la empresa de alarmas acaba de llamarme.

Los registros muestran que la ventana de Eli se abri� a las 4:52 de la madrugada.

Entonces tenemos la hora del secuestro.

- S�. - Vale, informar� al equipo.

No s�, Maggie.

Quiz�s nada de esto habr�a pasado

si no hubiera compartido tantas cosas en l�nea.

�Qu�?

Ella no pidi� esto.

Hacer esos v�deos es parte de su trabajo.

Yo no creo que publicar cosas

en l�nea sea un trabajo.

Entonces, deber�as ver cu�nto gana en ese canal.

Son nuestros dos salarios de GS-13 multiplicados por diez.

Vale, bien, entonces quiz�s un rescate sea el motivo.

- Ella, sin duda, puede pagar. - S�.

- Y encaja con que el secuestrador cogiera el juguete. - Vale.

�Sabes?, quiere mantener a Eli calmado,

mantenerlo vivo.

- �Agente Bell? - S�.

Hemos encontrado una huella parcial cerca del alf�izar de la ventana.

Vamos a comprobarla ahora.

Eso es genial. Gracias.

Vale, voy a informar a los Harper.

- Vale, ve. - Agente Zidan.

Estoy en el sondeo.

Llamamos a la puerta de al lado un par de veces.

- No responden. - Vale.

Pero en frente hay un coche.

- Adelante, compruebe el coche. - Lo he hecho.

Matr�cula de Illinois.

Nos lleva a un delincuente sexual condenado.

Todd Crebins. �Qu� sabemos?

Seis condenas por delitos graves en Illinois.

El m�s reciente fue una condena por abuso de menores

que lo envi� a Danville durante ocho a�os.

Sali� hace dos semanas.

�Qu� est� haciendo en Westchester?

Parece como un coche aparcado fuera de su casa,

propiedad de su madre.

Se�or, hay algo m�s.

En 2010, Crebins fue sospechoso del secuestro

y asesinato de un ni�o.

Nunca fue acusado.

Todd Crebins, FBI. Abra.

�De qu� va todo esto?

Nos gustar�a entrar y hablar.

�Tienen una orden?

No, no la tenemos, pero podr�amos detenerle

por no registrarse como delincuente sexual.

Tengo diez d�as para registrarme.

Solo he estado en Nueva York ocho.

�De verdad cree que alguien va a cre�rselo?

Yo no. Abra la puerta.

- �Hay alguien m�s en casa? - Nadie.

Mi madre est� de juerga en los Catskills.

�Conoce a un ni�o que se llama Eli Harper?

S�, all� vamos.

Acusen a los sospechosos habituales. No me lo llev�.

Pero sabe que fue secuestrado.

S�, hay polic�as por todas partes.

Las noticias vuelan.

La verdad es que estoy tomando drogas de castraci�n qu�mica.

No podr�a hacer nada aunque quisiera.

Parece que tiene una vista muy buena de la habitaci�n de Eli.

Miro de vez en cuando.

Ese ni�o, es precioso.

Pero eso es todo lo que hago. Miro.

Vale, �tambi�n le dej� un libro de dinosaurios?

No s� qu� significa eso.

�Qu� ha sido eso?

Solo me he sentado.

�Por qu� no se levanta, Crebins?

He dicho que se levante.

Al suelo. �Al suelo!

Pida refuerzos y un ERT. Tenemos que registrar esta casa.

- �M�reme! - Necesitamos refuerzos en la puerta de al lado.

�Crebins, m�reme!

�D�nde est� Eli?

�Eli!

�D�nde est�?

No tengo ni pu�etera idea.

Entonces, �de d�nde sali� el dinosaurio?

Lo cog� cuando sal� esta ma�ana.

Lo encontr� en el camino de los Harper.

Me imagin� que era de Eli.

Solo lo cog� para... para custodiarlo.

�Por qu� estaba el dinosaurio en el camino?

�No lo s�!

�Quiz�s se le cay� cuando el secuestrador lo meti� en su coche!

Est� mintiendo. �D�nde est�?

�No lo s�!

Si las noticias fueran buenas, ya nos habr�amos enterado.

�Y si Eli est�...?

�Y si ese hombre se lo llev� a esa casa y �l...?

Stacy, Stacy.

Miren, s� que es muy dif�cil

no tener respuestas en este momento,

pero, de verdad, no intenten entrar en los "Y si".

De hecho, tengo mucha curiosidad por su canal.

Es decir, �c�mo se meti� en eso?

Al principio, era un pasatiempo sobre cocinar.

Luego, cuando no ten�a dinero,

sol�a hacer esos v�deos cortos

sobre c�mo llevar una vida sana sin arruinarte.

Consegu� patrocinadores.

El canal evolucion� hacia algo m�s elegante, supongo.

S� lo que hago, de lo que hablo, es una tonter�a.

No.

O sea, en realidad me ayud�.

M�s de lo que nunca sabr�.

Hola, OA, est�s en el altavoz.

No hay se�al de que Eli haya estado aqu�.

�Qu� hay del juguete?

Las pruebas sugieren

que estaba tirado en la calle.

La huella parcial no coincide con nuestro sospechoso,

pero coincide con otras huellas que los de pruebas encontraron en el juguete.

Vale.

Gracias.

Vale, vale.

O sea, esto es bueno. Esto es bueno, �verdad?

Quiero decir, al menos no est�...

Significa que no est�n m�s cerca de encontrarlo, Drew.

No, de hecho, estamos m�s cerca de encontrarlo.

Es muy bueno que tengamos huellas de quien se lo llev�.

Claro.

Es muy importante que nos mantengamos positivos.

�Esperan una llamada?

No, casi nadie conoce este n�mero.

Vale, Stacy,

quiero que responda y ponga el altavoz.

�Hola?

No se preocupen por Eli.

Lo cuidar� bien.

�De d�nde viene la llamada?

Entr� a las 10:09, dur� seis segundos.

Hecha desde un m�vil sin registrar.

No creo que haya dejado el GPS encendido.

No, pero intentar� triangular su posici�n

por las torres de celdas.

Bien. Karen, �qu� tenemos de la voz?

Generada por un software com�n de texto a voz.

Parece que la persona que llam� acerc� el tel�fono a un altavoz.

Quiz�s un port�til o una tablet

y, luego, reprodujo el mensaje.

Muy bien, tenemos una ubicaci�n.

La llamada viene de Brooklyn.

El l�mite suroeste del parque Maria Hernandez.

M�s o menos, 200 metros.

Activa las c�maras de vigilancia del parque.

No hay cobertura en esa zona.

Algo no va bien.

El fondo ambiental es demasiado bajo para ser urbano.

Averigua por qu�.

Enviar� a Kristen y Scola al parque.

Muy bien, jefe, estamos en el lugar.

- �Qu� estamos buscando? - Un testigo.

Un testigo que viera a alguien hacer una llamada hace 20 minutos.

La persona que llamaba pod�a llevar un port�til o una tablet.

Se�or, tenemos la lista de nombres de los Harper.

Todas las personas que han estado en la casa.

Vale, tengo un equipo comprobando coartadas.

Averigua d�nde estaban cada uno a las 4:52 de la madrugada.

- Lo tengo. - �S�?

Al fondo, un motor al ralent�.

Est� dentro del coche.

Scola, �lo has o�do?

Estaba en el coche cuando hizo la llamada.

Comprobad en los edificios cercanos las c�maras que apunten al parque.

El coche que buscamos estaba al ralent�

y es probable que se alejara justo despu�s de las 10:09.

Entendido.

Parece que ese puede tener c�maras.

Muy bien, empecemos ah� y avancemos por la manzana.

Si no encontramos a ese ni�o en las pr�ximas horas...

- S�, conozco las estad�sticas. - Entonces, en marcha.

�La llamada vino del parque Hernandez?

S�, �significa algo para ustedes?

No.

He entrado en mi canal ahora mismo.

Supongo que hay noticias sobre Eli.

El 99 por ciento de los comentarios son muy solidarios, muy cari�osos.

Pero �ese otro uno por ciento?

Dicen cosas muy odiosas,

como si desearan que estuviera muerto.

Vale, de verdad tiene que intentar que eso no le afecte.

�Y si la persona que llam� es uno de ellos?

�Y si no sabe nada sobre Eli?

�Y si es solo un bulo?

�Ya lo ha pensado?

Siempre existe la posibilidad

de que una llamada como esta pueda ser solo un enga�o.

Entonces, �podr�amos estar perdiendo un tiempo precioso en alguien

que no tiene ni idea de d�nde est� Eli?

No, no, la mejor forma de encontrar a Eli

es seguir la pista

y cualquier otra pista que entre.

Deber�a habernos dicho que esa llamada podr�a no ser real.

Puede que sea una p�rdida de tiempo.

Lo he escuchado.

Tienes que dejarles que hagan su trabajo.

No tenemos otra opci�n en el asunto...

Realmente cre� que lo hab�a hecho Crebins,

pero ahora no s� lo que pensar.

Hice que la empresa de alarmas nos enviara los registros

de las �ltimas 24 horas.

La puerta principal se abri� a las 5:30.

Espera, Drew minti� cuando lleg� a casa.

S�, as� que voy a llevarlo a la central y a interrogarlo.

Gracias por venir, Sr. Colby.

No parec�a que tuviera otra opci�n.

Como sabe,

necesitamos desesperadamente los datos de tr�fico de VidXChange.

Creemos que nos ayudar�n...

D�jeme detenerla ah�.

No solo quieren los datos de tr�fico.

Quieren los nombres de las personas que visitan "A casa con Stacy".

Bueno, simplemente no podemos entregar estos registros al gobierno.

�Por qu� no?

Plantea problemas de privacidad.

Lo siento, �no es esta la misma informaci�n personal

que comparte con buscadores y anunciantes de datos?

Son socios de marketing.

La conclusi�n es que no podemos cumplir con una citaci�n

de alcance tan amplio.

Creo que hemos acabado aqu�.

Si�ntese, Sr. Colby.

Su plataforma lleva dos a�os

de conducta arrogante y mala publicidad.

No, no, rechazo esa calificaci�n.

Bueno, ahora, est� a punto de superarse

porque lo que est� diciendo es que se niega a que el FBI

encuentre a un ni�o desaparecido,

pero no tiene reparos en trabajar con bots rusos

y supremacistas blancos.

Eso no es lo que estoy diciendo.

As� es como se reproducir� en los medios.

Me asegurar� de ello.

Enviar� los datos al final del d�a.

En menos de una hora.

Agente Zidan, �de qu� va todo esto?

�Le importa si volvemos a repasar su l�nea temporal?

�Mi l�nea temporal? �Para qu�?

Solo queremos saber a qu� hora lleg� a casa.

Sobre medianoche. Se lo dije.

Los registros de la alarma muestran que la puerta no se abri� entonces.

Bueno, debe ser un error. Debe haber un sensor da�ado.

No lo hay.

Quiz�s est� un poco liado en cuanto al tiempo, de un modo u otro,

pero mire, hombre, �por qu� tenemos esta conversaci�n?

Quien haya hecho esto... probablemente sea...

uno de los fan�ticos locos de Stacy.

Stacy cerr� la puerta a las 20:27.

La puerta no se abri� otra vez hasta las 5:30 de la madrugada,

que es cuando afirma que sali� a por el peri�dico.

Mentir a un agente federal es un delito, Sr. Harper,

as� que se lo preguntar� otra vez.

�A qu� hora lleg� a casa?

Vale. Eran las 5:30 de la ma�ana.

�Y d�nde estuvo antes de eso?

En mi despacho. Trabaj� hasta tarde, como he dicho.

Sobre las 23:15, pegu� una cabezada r�pida en el sof�.

Antes de darme cuenta, eran casi las 5:00 de la madrugada, �vale?

�Por qu� no nos lo dijo antes?

Porque Stacy odia cuando llego tarde a casa de la ciudad,

pero estaba dormida.

Y, luego, me di cuenta de que mientras no estaba, mi hijo fue secuestrado.

As� que, d�game, �c�mo le admito eso a mi mujer?

Vale.

Bueno, la ventana de Eli se abri� a las 4:52 de la madrugada.

No sabemos cu�nto tiempo estuvo en casa el secuestrador.

Entonces, puede que se fuera justo cuando volvi�.

Bueno, yo no vi a nadie

si es eso a lo que se refiere.

Si lo hubiera hecho, lo habr�a detenido.

�Y cuando ven�a conduciendo?

�Vio alg�n otro veh�culo?

No.

S�.

A menos de un kil�metro de casa, s�.

Vi un coche.

�Y si Eli iba en �l y pas� justo por al lado?

�Qu� clase de coche era?

Era un sed�n negro, creo.

Hobbs, �qu� tenemos de la coartada de Drew Harper?

�Estaba en el trabajo?

Sin c�maras en los despachos de los ejecutivos ni en los ascensores,

pero el m�vil de Harper estaba conectado a la Wi-Fi de su despacho.

La actividad del ordenador muestra que estuvo haciendo operaciones

hasta las 23:09.

Luego dijo que peg� una cabezada sobre las 23:15.

Eso encaja con su historia.

�Su m�vil permaneci� conectado a la Wi-Fi del despacho?

Parece que apag� su m�vil a las 23:10.

No lo volvi� a encender hasta que llam� al 911 esta ma�ana.

�Lo apag�?

Eso es un poco extra�o.

Si echas una cabezada r�pida, pones la alarma de tu m�vil.

No lo apagas.

Descubramos qu� estaba haciendo en realidad este tipo, �vale?

�Estamos pensando que Drew Harper secuestr� a su propio hijo?

No lo s�. Quiz�s la vida hogare�a de los Harper no era tan perfecta

como parec�a online.

Qu� chocante.

Lo �nico que s� es que no tiene una coartada

para cuando Eli fue secuestrado.

Eso es porque estaba involucrado

con otra persona.

�Bas�ndote en?

En este m�vil que hizo la llamada desde el parque Hernandez.

Captur� su n�mero IMEI,

lo que me da la marca, modelo y serie.

Ese m�vil fue comprado hace tres a�os

por Drew Harper.

�No s� d�nde est� o estar�a con �l ahora mismo!

�Hubo un accidente?

�Eli se hizo da�o y se asust�?

Nunca har�a da�o a mi hijo.

Por el amor de Dios, o sea, estaba justo...

estaba sentado all� cuando entr� la llamada.

S�, s�, una llamada realizada desde un m�vil

que fue comprado hace tres a�os por usted.

Eso es imposible.

- �Lo es? - S�.

�Esto le refresca la memoria?

�Qui�n tiene el tel�fono?

- �A qui�n se lo dio? - No se lo di a nadie.

Entonces, �d�nde est�?

Miren, compro un tel�fono nuevo cada seis meses.

Los viejos van a un caj�n basura en la cocina.

Est� lleno de m�viles.

El secuestrador debi� cogerlo cuando estuvo en la casa.

Muy poco probable.

As� que, �d�nde estuvo anoche? Y no diga en el trabajo.

�Saben qu�? He acabado con esto.

Si�ntese.

Por �ltima vez, �d�nde estaba entre las 23:10

y las 5:30 de esta ma�ana, Sr. Harper?

- No puedo decirlo. - Mire, hombre, �qu� ha hecho?

Velvet Paradise.

Es un club de caballeros.

Al menos cuatro bailarinas ex�ticas dicen

que Harper y su colega estuvieron estirando tangas hasta las 5:00 a.m.

Entonces eso lo deja fuera de sospecha.

Aunque no explica por qu� la persona que llam� ten�a su m�vil.

- Oye, Jubal, esto podr�a servir. - �S�?

Es de un v�deo publicado hace cinco a�os.

Vale.

Me emociona ense��roslo.

Pues bien, con estos fabulosos compartimentos,

puedes organizarlo muy f�cilmente.

Ahora comparar eso con esto.

�Mirad todos esos m�viles y cables!

Mi marido nunca tira nada.

Tienes que estar de co�a.

Y ese caj�n basura aparece en al menos otros dos v�deos.

As� que, cualquiera de los usuarios de Stacy

podr�an saber lo de ese m�vil.

Lo que, reconozco, parece un rev�s.

Moran, �qu� tenemos de las coartadas de la gente

que han estado en casa de los Harper?

El equipo los ha eliminado a todos.

Vale, entonces si est�n excluidos,

nuestro tipo malo tiene que ser usuario de "A casa con Stacy".

�Y eso es bueno?

Depende de lo que Lim haya sacado

de los datos de VidXChange.

Algo bueno, espero.

Es posible. Mira esto.

Cada punto rojo representa un usuario de HWS.

�Eso son puntos? Toda la maldita pantalla es roja.

As� es como se ven dos millones de usuarios.

Bien, los empollones de la Unidad de An�lisis del Comportamiento

dicen que nuestro secuestrador est� obsesionado con Eli

y probablemente visite el sitio diariamente.

As� que eliminemos a los usuarios que no usan el sitio a diario.

La UAC tambi�n cree que sus visitas se incrementar�an

antes del secuestro.

Es probable que nuestro secuestrador oculte su verdadera identidad.

As� que marqu� los usuarios que usan VPN

y no correos verificados.

Tambi�n a los usuarios que vieron uno de los v�deos en los

que cont� lo del caj�n basura.

Lo que me lleva a este t�o, HWSfan082.

Cumple todos los requisitos, se conectaba diez veces al d�a,

pero lo raro es que la noche en que secuestraron a Eli,

de repente deja de visitar "A casa con Stacy".

Radio silencio.

Porque no necesitar�a el canal para ver a Eli.

No si tuviera el real.

Si identificamos a este sujeto, podr�amos encontrar a nuestro ni�o.

Est� cogido por los pelos.

Ese usuario podr�a haber dejado de visitar el canal

por numerosas razones.

S�, pero el tr�fico HWS

aument� despu�s del secuestro,

los usuarios esperan noticias sobre Eli.

Fue el �nico que nunca volvi� a conectarse.

Quiz�s su ordenador se colg� o �l muri�.

No puedes poner todos los huevos en la misma cesta.

Siento interrumpir,

pero puede que tengamos una pista.

El usuario que marqu�,

he rastreado una de sus visitas recientes al canal de Stacy.

Se ha conectado v�a Wi-Fi en una cafeter�a del centro.

Justo despu�s de que el usuario cerrara sesi�n,

este tipo sale de la cafeter�a.

Podr�a ser cualquier otro cliente.

�C�mo sabemos que es nuestro hombre?

Esa es la p�gina de cierre de sesi�n de "A casa con Stacy".

Claro. Reproduce.

Espera, para justo ah�.

Env�a agentes a esa cafeter�a,

a ver si alguien lo reconoce

y comprobadlo tambi�n con los Harper.

S�.

No, nunca antes lo he visto.

�Sr. Harper?

No s� qui�n es.

Quiz�s otra persona lo sepa.

Miren, tenemos su cara. Vamos a atrapar a este tipo.

Solo Dios sabe lo que le ha hecho a Eli.

Todo porque lo vio en HWS.

Nunca quise esto, nuestras vidas se hicieron p�blicas.

Y, ahora, mira lo que ha pasado.

Hubiera puesto la alarma, Drew,

�si hubiera sabido que no ibas a venir a casa y Eli estar�a a salvo!

T� eres la que abri� nuestra casa a este hombre.

Hola, Todd.

Mira, creemos que es un esp�ritu af�n.

�Lo has visto o conocido en un chat?

Entonces, �ahora soy Todd?

�Despu�s de que me sacaras de mi casa

y me trataras como basura, como algo menos que un ser humano?

�Por qu� iba a ayudarte?

Porque ayud�ndome a m�, ayudas a Eli.

Dijiste que era precioso.

Y s� que sabes

por lo que podr�a estar pasando ahora mismo.

�O es que ya no te importa?

Por supuesto que importa.

Quiero a Eli. Los quiero a todos.

�Lo has visto?

- La semana pasada. - �D�nde?

Lo vi dando vueltas por el vecindario un par de veces.

�Puedes hablarme del coche que conduc�a?

No es un coche. Es una moto.

Una de esas scooters grises de viaje compartido.

Gracias.

S�, ya estamos en eso.

Las grises son propiedad de ZoomXL

y deber�an ser rastreadas por GPS.

- Entendido. - Y lo est�n.

ZoomXL dice que el scooter que vio Crebins fue alquilado por un tal

Wayne Rydell de Queens.

Ese es �l.

Enviad equipos a su casa y lugar de trabajo.

�Vamos, vamos, vamos!

Vale, Rydell es el agente al mando en este muelle de embarque.

Deber�a estar a mitad de su turno.

S�, incluso hoy ha venido a trabajar.

Oye, baja el arma. Est�n en tu l�nea de fuego.

- Lo siento. - Wayne Rydell.

FBI, no se mueva.

�Por aqu�!

�FBI!

Qu�dese en el veh�culo. D�jeme ver sus manos.

- A vuestra derecha, a vuestra derecha. - Las puertas.

�Comprobadlo!

Abra la puerta y salga del coche.

- Espere. - No se mueva.

Vamos. Su�lteme.

Su�lteme. �Su�lteme!

�Pare!

Su�lteme.

Despejado.

Tenemos un kit de secuestro aqu� atr�s.

�Qu� cojo...?

Y un plano de la casa de los Harper.

�D�nde est�?

�D�nde est� Eli?

�Quiero un abogado! �Me oyen?

Este hombre no est� fichado,

no tiene historial criminal.

S�, simplemente no ha sido pillado hasta ahora,

pero no es nuevo en esto.

Bueno, sin se�ales de Eli en el apartamento o en la furgoneta,

no podemos acusarlo.

�Qu�?

Ten�a una mochila con una pistola el�ctrica.

Tiene los planos de la casa de Eli.

Un testigo, literalmente, lo vio

pasar varias veces por la casa.

Es una prueba circunstancial.

- Necesitamos pruebas y r�pidamente. - S�.

Vale.

Escuchad, su abogado acaba de aparecer.

Est� en el vest�bulo. Rydell est� fuera de los l�mites.

No necesariamente.

No creo que quiera saber a qu� te refieres con eso.

Solicit� un abogado. No pueden hablar conmigo.

- Hola. - Hola.

- �Quer�as verme? - S�.

Voy a necesitarte a ti y a tus aptitudes en el Centro de Operaciones Conjuntas.

- �Bien? - Claro.

- Gracias. - Vale.

Es probable que crea que su abogado

pueda mantenerlo fuera de la c�rcel.

Ni de co�a.

Ese juez lo considerar� una amenaza y le negar� la fianza.

Es decir, va a ir directo a Rikers.

Rikers es duro

y tendr� que esperar el juicio all� durante semanas, meses.

Me hicieron esperar ah� deliberadamente.

Estoy seguro de que no fue intencionado.

Todos aqu� estamos muy ocupados.

S�, muy ocupados neg�ndole a mi cliente su derecho a un abogado.

Todos actuamos de buena fe, se�or.

Su cliente est� justo aqu�.

Deben haberlo...

me han dado la sala de interrogatorios equivocada.

�Ahora jugamos al escondite?

Ll�veme hasta el Sr. Rydell o tendr� que suspenderlo.

Muy bien, escuchad.

Necesitamos pruebas y las necesitamos r�pido.

Volvamos sobre los pasos de Rydell despu�s de las 4:52 de la madrugada.

�A d�nde fue? �Con qui�n contact�?

�Qui�nes son sus socios?

Vamos. En marcha.

Oye, Kris.

Ahora los Harper nos han dado acceso a su nube.

�Puedes mirar todos los v�deos de HWS

y ver si Rydell aparece en alguna parte?

Si los estaba acechando, eso podr�a darnos una causa probable.

S�, se�or.

Luego, tenemos a Jeffrey Dahmer.

S�, s�, s�. Eso es verdad.

Tambi�n fue asesinado por un compa�ero de prisi�n.

No solo fue asesinado, agente Bell.

Fue brutalmente asesinado con una escoba.

Y escuch� que se la metieron...

Vale, basta, basta. D�jenlo.

Hablar�. Hablar�.

Vale, esto es solo para dejarlo claro, Sr. Rydell,

�est� dispuesto a hablar con nosotros

sin la presencia de un abogado?

S�.

�Por qu� estaba fuera de su casa?

Quiz�s estaba investig�ndolos.

Esos v�deos son como un gran inventario

de todo lo que vale la pena robar.

Entonces, est� diciendo que es un ladr�n.

�Qu� pasa con la bolsa de gimnasio?

Un buen ladr�n entra en una casa cuando est� vac�a,

pero est� listo por si no lo est�.

De cualquier manera, no asalt� esa casa.

�Por qu� no?

Estaba vigil�ndola anoche

y hab�a un Dodge Charger negro que segu�a pasando.

Pens� que era un coche de polic�a de inc�gnito, as� que me fui.

Esa es la segunda vez que hemos escuchado lo del coche negro.

Este interrogatorio se ha acabado.

Muy bien, �qu� estamos viendo aqu�?

Vale, este es el �nico Charger negro

que apareci� en el metraje

que Kristen y Scola cogieron del parque.

- �Qu� Charger? - Arriba a la derecha.

La llamada entr� a las 10:09.

Nos dimos cuenta de que el secuestrador se fue inmediatamente despu�s.

Estamos en las 10:21 y continuamos.

- Quiz�s solo sea un coche aparcado. - Quiz�s.

Vale, all� vamos.

- �Ian? - Lo tengo.

S�.

Bien, hay un nuevo jugador en el campo.

Poned una orden de b�squeda y captura para Lisa Defasio.

Averiguemos c�mo encaja en esto.

Encu�ntrala.

Y traigamos a ese ni�o a casa.

- S�. - Jubal.

- �S�? - He encontrado algo.

�Sigues buscando a Rydell?

No, parece que ella est� en otra cosa.

Vale, �qu� tienes?

Justo antes de obtener acceso a la cuenta de la nube de los Harper,

Stacy borr� un pu�ado de fotos antiguas.

- Qu� momento m�s raro. - S�, tambi�n lo pens�.

As� que, recuper� una de ellas.

�Hola!

Muy bien, entonces quiz�s no quiere que veamos

sus fotos de alcoba.

- Lo entiendo. - S�, pero aqu� est� el problema.

Este v�deo de ella embarazada y ese selfie.

Fueron tomados el mismo d�a.

Entonces, Stacy fingi� el embarazo.

Eli no es su hijo.

Es una gran p�rdida de peso en un d�a.

�Quiere explic�rmelo?

Siempre quise tener hijos.

Pens� que simplemente pasar�a, �sabe?

Lo intentamos durante a�os.

Hormonas, in vitro.

Me quedar�a embarazada y, luego...

Malos huevos, dijeron.

As� que hicimos Fertilizaci�n In Vitro.

Entonces, �de d�nde vino Eli?

De una madre de alquiler.

Pero mi canal estaba despegando

y mis asesores dijeron que los fans me juzgar�an.

Ya saben, se supon�a que deb�a ser realista, rentable.

Esto podr�a arruinar mi imagen de marca.

As� que fing�.

Ahora estoy avergonzada de ello.

�Conoce a Lisa Defasio?

�Era la que estaba embarazada de Eli?

Era su huevo, pero...

pero �l es mi hijo.

�Ha estado Lisa en contacto?

No desde que naci� Eli.

Vale, �recuerda el libro de dinosaurios que le enviaron?

"Para Eli, te quiero para siempre".

Creo que era de ella.

De hecho, creo que est� detr�s de todo esto.

No.

No, Lisa es una chica encantadora.

Nunca har�a algo as�.

Hizo la subrogaci�n para pagar la universidad.

Lisa Defasio, renunci� hace cinco a�os

cuando su madre tuvo c�ncer.

Es hija �nica, as� que se hizo cargo de la madre

y la madre muri� hace dos semanas.

Ian, dime que no est�s hackeando informes m�dicos.

No es necesario. Lisa habl� al respecto en un blog.

Lo impotente que se sent�a al ver sufrir a su madre.

Todo parece como un... grito de ayuda.

Se�or, la autoridad portuaria acaba de revisar el metraje

y hemos visto a nuestro Charger en el puente GW

a las 10:42 de la ma�ana.

Enviaron el v�deo.

Debe haber ido a Jersey

despu�s de hacer la llamada a los Harper.

No veo al ni�o.

�A qui�n conoce Lisa en Jersey?

Su madre tiene dos propiedades alquiladas en Jersey

y ambas est�n ocupadas.

Env�a a Maggie a una y a OA a la otra.

�No dispare! �Soy del FBI!

- �S�? - OA, est� aqu�.

Me est� disparando.

Llego en diez minutos.

No, no puedo esperar. No si Eli est� ah�.

Maggie, no entres sin m�.

Lisa, tire el arma.

�Lisa? Soy del FBI.

Suelte el arma ahora y d�game d�nde est� Eli.

�No puedo!

S� que su madre muri�, �vale?

Me imagino que siente que

ha perdido absolutamente todo.

�Lo he perdido todo!

Empec� a ver a Eli y a su familia.

Vi la vida que deber�a haber tenido.

Todav�a puede tener una vida,

pero solo si detiene esto ahora mismo.

Lisa, estaba presente en la llamada a los Harper.

Le escuch� decir que cuidar�a de Eli.

Creo que lo dec�a en serio.

La mejor manera de hacerlo ahora mismo

es soltando el arma.

Venga, Lisa.

Eli es mi hijo. Era todo lo que me quedaba.

�Lo que le quedaba? �Qu� quiere decir con eso?

Lisa, �d�nde est� Eli?

Donde pertenece.

�Eli?

Eli.

Eli.

�Eli?

Eli.

Hola.

Me llamo Maggie.

- �Eli! - �Mami! �Papi!

Te queremos tant�simo.

Much�simas gracias, agente Bell.

Hola. �Tienes hambre? Debes estar hambriento.

He hecho unos gofres, �vale, cari�o?

- Vamos a com�rnoslos. - S�.

Lo que t� quieras.

- Hola. - Hola.

�Hiciste que Jubal me sacara del trabajo

por c�mo us� mi arma?

Yo no he sido.

Jubal te quer�a porque lo haces de miedo ah� dentro.

Vale.

S�.

Mira, lo vas a hacer de miedo tambi�n en la calle, �vale?

Cometiste un error.

Yo tambi�n los comet�. Ya lo lograr�s.

Nos vemos ma�ana.

Vale.

Entonces, Stacy puso toda la vida de su hijo en internet.

Me gustar�a pensar que yo jam�s lo har�a...

Pero no deber�a haberla juzgado.

Supongo que puedo ver c�mo puedes alejarte de todo eso.

S�, estaba interpretando su papel

y perdi� de vista qui�n era.

S�, en realidad, igual que yo.

�A qu� te refieres?

Realmente desconect�.

- Despu�s de morir Jason. - S�.

Me aferr� a mis rutinas.

Hice de mi trabajo mi �nico objetivo.

Una viuda adicta al trabajo.

Esa es mi imagen de marca.

Es un asco, �sabes?

Sol�a ser mucho m�s que eso.

Entonces, �qu� vas a hacer al respecto, Maggie?

Buenas noches.

Buenas noches.

- Hola. - Hola.

�Qu� puedo ponerle?

Me apetecer�a un caf� solo...

de hecho, �sabe qu�?

�Por qu� no me sorprende?

Vale. Prep�rese para ser sorprendida.

Vale.

Hola, �te acuerdas de m�?

Lo siento, vengo aqu� por el caf�,

no por la conversaci�n.

Vale. S�, me lo merezco.

Soy Maggie.

Nick.

Encantada de conocerte, Nick.

�En qu� est�s trabajando?

�Te gusta viajar?

S�, supongo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-