Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,512 --> 00:00:40,407
�Ese es el macchiato? Vale.
2
00:00:40,431 --> 00:00:41,825
Se lo agradezco. Gracias.
3
00:00:41,849 --> 00:00:44,066
Me gustar�a pedir...
4
00:00:46,604 --> 00:00:50,717
Hola, es la segunda vez que te veo aqu�.
5
00:00:50,741 --> 00:00:52,836
Deber�a presentarme.
6
00:00:52,860 --> 00:00:55,686
No te ofendas, pero solo
vengo aqu� por el caf�,
7
00:00:55,710 --> 00:00:57,105
no por la conversaci�n.
8
00:00:57,129 --> 00:00:59,140
No me ofendo.
9
00:01:02,634 --> 00:01:03,978
Hola.
10
00:01:04,002 --> 00:01:06,147
Por favor, dime que a�n
est�s en la cafeter�a.
11
00:01:06,171 --> 00:01:07,482
Bueno, tus oraciones son respondidas.
12
00:01:07,506 --> 00:01:10,318
Incre�ble. �Podr�as traerme un
ristretto doble, por favor?
13
00:01:10,342 --> 00:01:13,070
No puedo. No tengo ni
idea de qu� es eso.
14
00:01:13,094 --> 00:01:14,655
El camarero lo sabr�.
15
00:01:14,679 --> 00:01:16,541
Tiene un gran impacto,
deber�as probarlo.
16
00:01:16,565 --> 00:01:18,326
No, me quedar� con mi caf� solo.
17
00:01:20,268 --> 00:01:22,149
Acabo de recibir una alerta.
18
00:01:22,447 --> 00:01:24,058
S�, yo tambi�n.
19
00:01:24,082 --> 00:01:25,310
Muy bien, en marcha gente.
20
00:01:25,334 --> 00:01:27,428
Tenemos una bola roja del
condado de Westchester.
21
00:01:27,452 --> 00:01:28,897
En alg�n momento de anoche,
22
00:01:28,921 --> 00:01:31,266
Eli Harper fue secuestrado de su casa.
23
00:01:31,290 --> 00:01:33,124
Tenemos que emitir una alerta �mbar
24
00:01:33,148 --> 00:01:35,520
y pasar su foto a todas
las fuerzas del orden.
25
00:01:35,544 --> 00:01:37,355
Oye, �puedes avisar a transporte
y a la autoridad portuaria?
26
00:01:37,379 --> 00:01:39,857
Hobbs, coordina con los lugare�os
un sondeo puerta por puerta.
27
00:01:39,881 --> 00:01:42,610
Maggie, OA, dirig�os a Westchester
para hablar con la familia.
28
00:01:42,634 --> 00:01:43,861
Aqu� todos conocemos
la curva de regresi�n.
29
00:01:43,885 --> 00:01:47,174
Cu�nto m�s tiempo pase,
peor es el resultado.
30
00:01:48,106 --> 00:01:49,951
Encontremos a este ni�o.
31
00:01:55,731 --> 00:01:59,460
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
32
00:01:59,484 --> 00:02:02,213
Vale, Eli, seis a�os.
33
00:02:02,237 --> 00:02:04,432
Los padres son Drew y Stacy Harper.
34
00:02:04,456 --> 00:02:06,551
S�, lo s�.
35
00:02:06,575 --> 00:02:08,186
Vale.
36
00:02:08,210 --> 00:02:10,271
�Quieres dec�rselo a Jubal?
Podr�a ser un conflicto.
37
00:02:10,295 --> 00:02:11,974
O sea, no los conozco en persona
38
00:02:11,998 --> 00:02:13,442
pero he visto a Eli.
39
00:02:13,466 --> 00:02:15,967
De hecho en los Harper, en
los v�deos que Stacy public�.
40
00:02:17,670 --> 00:02:19,898
Tiene un canal en l�nea en VidXChange.
41
00:02:20,707 --> 00:02:21,984
�Qu� canal?
42
00:02:22,008 --> 00:02:23,674
HWS.
43
00:02:25,261 --> 00:02:27,156
"A casa con Stacy".
44
00:02:27,180 --> 00:02:30,492
Es como consejos de
decoraci�n, ya sabes, cocinar.
45
00:02:30,516 --> 00:02:31,961
Cosas as�. Nada muy profundo.
46
00:02:31,985 --> 00:02:35,164
Estoy un poco sorprendido
de que veas algo as�.
47
00:02:35,188 --> 00:02:37,132
S�.
48
00:02:37,156 --> 00:02:40,753
Lo uso como un escape
tras la muerte de Jason.
49
00:02:54,375 --> 00:02:56,185
- Perdonen.
- Sr. y Sra. Harper.
50
00:02:56,209 --> 00:02:57,903
Agentes especiales Zidan y Bell.
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,488
�Hay alguna noticia sobre Eli?
52
00:02:59,512 --> 00:03:00,773
No, todav�a no.
53
00:03:00,797 --> 00:03:02,408
Pero les aseguro que el
FBI est� haciendo todo
54
00:03:02,432 --> 00:03:04,910
lo posible para encontrar a su hijo.
55
00:03:04,934 --> 00:03:07,196
Le� un cuento a Eli a las 20:30
56
00:03:07,220 --> 00:03:09,665
y, luego, me qued� dormida antes
de que Drew llegara a casa.
57
00:03:09,689 --> 00:03:11,700
- �A qu� hora fue eso?
- Alrededor de medianoche.
58
00:03:11,724 --> 00:03:14,286
Me qued� en el trabajo hasta tarde,
comercio en mercados extranjeros.
59
00:03:14,310 --> 00:03:15,671
Vale, �qui�n se levant�
primero esta ma�ana?
60
00:03:15,695 --> 00:03:17,206
Fui yo. A las 5:30.
61
00:03:17,230 --> 00:03:20,092
Cog� el peri�dico, volv� a
la cama y me qued� dormido
62
00:03:20,116 --> 00:03:22,177
y Stacy grit�.
63
00:03:22,201 --> 00:03:24,296
S�, fui a despertar a
Eli y no estaba all�.
64
00:03:24,320 --> 00:03:27,049
Vale, �tienen alguna idea de
qui�n podr�a haber hecho esto?
65
00:03:27,073 --> 00:03:28,717
�C�mo alguien puede hacer esto?
66
00:03:28,741 --> 00:03:30,386
�Qu� pasa con el paquete?
67
00:03:30,410 --> 00:03:31,887
�Qu� paquete?
68
00:03:31,911 --> 00:03:33,722
Hace tres d�as, llegamos a casa
69
00:03:33,746 --> 00:03:35,057
y hab�a un paquete afuera.
70
00:03:35,081 --> 00:03:38,227
Lo abrimos y era...
era un regalo para Eli.
71
00:03:38,251 --> 00:03:40,029
Un libro ilustrado de dinosaurios.
72
00:03:40,053 --> 00:03:41,313
�Un regalo de qui�n?
73
00:03:41,337 --> 00:03:42,731
Bueno, no lo sabemos.
74
00:03:42,755 --> 00:03:45,984
Pero... pero la tarjeta dec�a:
"Para Eli, te quiero para siempre".
75
00:03:46,008 --> 00:03:48,737
Vale, necesitamos ver ese libro.
76
00:03:49,171 --> 00:03:50,823
Lo tiramos a la basura.
77
00:03:50,847 --> 00:03:52,207
Nos asust�.
78
00:03:52,231 --> 00:03:53,992
No creer�n que quien
dej� el paquete es...
79
00:03:54,016 --> 00:03:55,927
Es muy pronto para decirlo.
80
00:03:56,402 --> 00:03:57,713
Est� bien.
81
00:03:57,737 --> 00:04:01,717
�Les importar�a ense�arnos
la habitaci�n de Eli?
82
00:04:01,741 --> 00:04:04,420
- S�.
- S�, est� all�.
83
00:04:16,756 --> 00:04:19,017
Le llev� a Eli el desayuno a la cama.
84
00:04:19,041 --> 00:04:21,236
Le encantan los gofres.
85
00:04:27,467 --> 00:04:29,361
Sensores de ventana. �Tienen una alarma?
86
00:04:33,022 --> 00:04:34,722
No la encend�.
87
00:04:36,927 --> 00:04:38,787
No pens� que fuera necesario.
88
00:04:43,149 --> 00:04:45,127
Vamos a necesitar los nombres de todos
89
00:04:45,151 --> 00:04:46,762
los que tengan acceso a su casa.
90
00:04:46,786 --> 00:04:48,964
Amigos, familia, empleados.
91
00:04:48,988 --> 00:04:50,299
- S�.
- Claro.
92
00:04:50,323 --> 00:04:52,740
- S�, empezar� con eso.
- Vale.
93
00:04:54,377 --> 00:04:56,188
Nadie que conozca har�a esto.
94
00:04:56,212 --> 00:04:59,558
Probablemente no, pero
tenemos que estar seguros.
95
00:04:59,582 --> 00:05:03,862
Stacy, necesito que mire con atenci�n.
96
00:05:03,886 --> 00:05:07,421
�Hay algo que est� fuera
de lugar o alterado?
97
00:05:12,979 --> 00:05:14,756
Hector no est�.
98
00:05:15,431 --> 00:05:17,159
�Qui�n es Hector?
99
00:05:17,183 --> 00:05:20,412
El juguete favorito de
Eli. Un dinosaurio azul.
100
00:05:20,436 --> 00:05:21,964
Estaba en ese estante.
101
00:05:21,988 --> 00:05:24,633
�Qui�n m�s sabe que Hector
es su juguete favorito?
102
00:05:24,657 --> 00:05:26,774
Mucha gente.
103
00:05:29,612 --> 00:05:31,006
�Hola, muchachos!
104
00:05:31,030 --> 00:05:33,175
Desayun�is con mi incre�ble familia.
105
00:05:33,199 --> 00:05:35,394
Esta ma�ana, he preparado
unas tostadas de aguacate.
106
00:05:35,418 --> 00:05:37,813
�am. Es s�per f�cil y est�n deliciosas.
107
00:05:37,837 --> 00:05:41,150
A todos les encantan, incluso
a los dinosaurios azules.
108
00:05:41,174 --> 00:05:44,319
Vale, resulta que ella public�
docenas de estos v�deos.
109
00:05:44,343 --> 00:05:46,238
As� que cualquiera que est� mirando
podr�a conseguir toda la informaci�n
110
00:05:46,262 --> 00:05:47,606
que necesita para coger a Eli.
111
00:05:47,630 --> 00:05:49,408
Y, aunque nunca he o�do hablar de HWS,
112
00:05:49,432 --> 00:05:50,692
tiene dos millones de seguidores,
113
00:05:50,716 --> 00:05:53,111
por lo que son dos millones de
posibles sospechosos, gente.
114
00:05:53,135 --> 00:05:55,030
�Est�is revisando la
secci�n de comentarios
115
00:05:55,054 --> 00:05:57,082
por cualquier enemigo que tenga Stacy?
116
00:05:57,106 --> 00:05:58,917
Necesitamos los datos de
tr�fico de VidXChange
117
00:05:58,941 --> 00:06:01,003
para ver qu� usuarios
estaban visitando ese canal.
118
00:06:01,027 --> 00:06:02,671
S�, ya enviamos una citaci�n,
119
00:06:02,695 --> 00:06:05,040
estamos esperando a que
respondan los abogados.
120
00:06:05,064 --> 00:06:07,509
Pedir� que se encarguen.
Esto no puede esperar.
121
00:06:07,533 --> 00:06:09,211
Genial. Inf�rmame, Hobbs.
122
00:06:09,235 --> 00:06:10,879
�Cu�ndo llega el Equipo de
Recuperaci�n de Pruebas?
123
00:06:10,903 --> 00:06:12,047
Ya est�n en la casa.
124
00:06:12,071 --> 00:06:13,607
Gracias.
125
00:06:14,207 --> 00:06:17,386
Los de pruebas est�n ahora mismo en la
habitaci�n de Eli, pero nada por ahora.
126
00:06:17,410 --> 00:06:18,770
�Alguna noticia sobre el sondeo?
127
00:06:18,794 --> 00:06:20,522
No, pero la empresa de
alarmas acaba de llamarme.
128
00:06:20,546 --> 00:06:24,142
Los registros muestran que la ventana de
Eli se abri� a las 4:52 de la madrugada.
129
00:06:24,166 --> 00:06:26,028
Entonces tenemos la hora del secuestro.
130
00:06:26,052 --> 00:06:28,335
- S�.
- Vale, informar� al equipo.
131
00:06:30,673 --> 00:06:31,950
No s�, Maggie.
132
00:06:31,974 --> 00:06:33,402
Quiz�s nada de esto habr�a pasado
133
00:06:33,426 --> 00:06:35,037
si no hubiera compartido
tantas cosas en l�nea.
134
00:06:35,061 --> 00:06:36,296
�Qu�?
135
00:06:36,729 --> 00:06:38,715
Ella no pidi� esto.
136
00:06:39,515 --> 00:06:41,410
Hacer esos v�deos es
parte de su trabajo.
137
00:06:41,434 --> 00:06:42,711
Yo no creo que publicar cosas
138
00:06:42,735 --> 00:06:44,796
en l�nea sea un trabajo.
139
00:06:44,820 --> 00:06:47,332
Entonces, deber�as ver
cu�nto gana en ese canal.
140
00:06:47,807 --> 00:06:50,908
Son nuestros dos salarios de
GS-13 multiplicados por diez.
141
00:06:52,745 --> 00:06:54,840
Vale, bien, entonces quiz�s
un rescate sea el motivo.
142
00:06:54,864 --> 00:06:56,975
- Ella, sin duda, puede pagar.
- S�.
143
00:06:56,999 --> 00:06:59,761
- Y encaja con que el secuestrador
cogiera el juguete. - Vale.
144
00:06:59,785 --> 00:07:01,396
�Sabes?, quiere mantener a Eli calmado,
145
00:07:01,420 --> 00:07:03,065
mantenerlo vivo.
146
00:07:03,089 --> 00:07:04,733
- �Agente Bell?
- S�.
147
00:07:04,757 --> 00:07:06,902
Hemos encontrado una huella parcial
cerca del alf�izar de la ventana.
148
00:07:06,926 --> 00:07:08,148
Vamos a comprobarla ahora.
149
00:07:08,172 --> 00:07:10,105
Eso es genial. Gracias.
150
00:07:10,129 --> 00:07:11,857
Vale, voy a informar a los Harper.
151
00:07:11,881 --> 00:07:14,181
- Vale, ve.
- Agente Zidan.
152
00:07:15,468 --> 00:07:16,828
Estoy en el sondeo.
153
00:07:16,852 --> 00:07:19,248
Llamamos a la puerta de
al lado un par de veces.
154
00:07:19,272 --> 00:07:20,749
- No responden.
- Vale.
155
00:07:20,773 --> 00:07:22,926
Pero en frente hay un coche.
156
00:07:23,476 --> 00:07:25,120
- Adelante, compruebe el coche.
- Lo he hecho.
157
00:07:25,144 --> 00:07:26,371
Matr�cula de Illinois.
158
00:07:26,395 --> 00:07:28,765
Nos lleva a un delincuente
sexual condenado.
159
00:07:29,398 --> 00:07:31,093
Todd Crebins. �Qu� sabemos?
160
00:07:31,117 --> 00:07:33,128
Seis condenas por delitos
graves en Illinois.
161
00:07:33,152 --> 00:07:35,631
El m�s reciente fue una
condena por abuso de menores
162
00:07:35,655 --> 00:07:37,799
que lo envi� a Danville
durante ocho a�os.
163
00:07:37,823 --> 00:07:39,101
Sali� hace dos semanas.
164
00:07:39,125 --> 00:07:40,385
�Qu� est� haciendo en Westchester?
165
00:07:40,409 --> 00:07:42,054
Parece como un coche
aparcado fuera de su casa,
166
00:07:42,078 --> 00:07:43,105
propiedad de su madre.
167
00:07:43,129 --> 00:07:44,723
Se�or, hay algo m�s.
168
00:07:44,747 --> 00:07:47,643
En 2010, Crebins fue
sospechoso del secuestro
169
00:07:47,667 --> 00:07:49,478
y asesinato de un ni�o.
170
00:07:49,502 --> 00:07:51,530
Nunca fue acusado.
171
00:07:55,341 --> 00:07:57,641
Todd Crebins, FBI. Abra.
172
00:08:06,519 --> 00:08:07,796
�De qu� va todo esto?
173
00:08:07,820 --> 00:08:09,848
Nos gustar�a entrar y hablar.
174
00:08:10,356 --> 00:08:11,833
�Tienen una orden?
175
00:08:11,857 --> 00:08:14,753
No, no la tenemos, pero
podr�amos detenerle
176
00:08:14,777 --> 00:08:17,397
por no registrarse como
delincuente sexual.
177
00:08:17,780 --> 00:08:19,141
Tengo diez d�as para registrarme.
178
00:08:19,165 --> 00:08:21,234
Solo he estado en Nueva York ocho.
179
00:08:21,867 --> 00:08:24,346
�De verdad cree que
alguien va a cre�rselo?
180
00:08:24,370 --> 00:08:26,453
Yo no. Abra la puerta.
181
00:08:34,380 --> 00:08:37,025
- �Hay alguien m�s en casa?
- Nadie.
182
00:08:37,049 --> 00:08:39,328
Mi madre est� de juerga
en los Catskills.
183
00:08:41,755 --> 00:08:43,532
�Conoce a un ni�o que
se llama Eli Harper?
184
00:08:43,556 --> 00:08:45,000
S�, all� vamos.
185
00:08:45,024 --> 00:08:48,595
Acusen a los sospechosos
habituales. No me lo llev�.
186
00:08:49,061 --> 00:08:50,205
Pero sabe que fue secuestrado.
187
00:08:50,229 --> 00:08:51,873
S�, hay polic�as por todas partes.
188
00:08:51,897 --> 00:08:53,875
Las noticias vuelan.
189
00:08:53,899 --> 00:08:56,962
La verdad es que estoy tomando
drogas de castraci�n qu�mica.
190
00:08:56,986 --> 00:08:59,119
No podr�a hacer nada aunque quisiera.
191
00:09:17,923 --> 00:09:21,258
Parece que tiene una vista muy
buena de la habitaci�n de Eli.
192
00:09:22,845 --> 00:09:25,457
Miro de vez en cuando.
193
00:09:25,481 --> 00:09:27,743
Ese ni�o, es precioso.
194
00:09:27,767 --> 00:09:30,067
Pero eso es todo lo que hago. Miro.
195
00:09:32,000 --> 00:09:35,335
Vale, �tambi�n le dej�
un libro de dinosaurios?
196
00:09:38,611 --> 00:09:40,360
No s� qu� significa eso.
197
00:09:43,165 --> 00:09:45,310
�Qu� ha sido eso?
198
00:09:45,334 --> 00:09:46,595
Solo me he sentado.
199
00:09:46,619 --> 00:09:48,513
�Por qu� no se levanta, Crebins?
200
00:09:51,211 --> 00:09:52,768
He dicho que se levante.
201
00:10:05,771 --> 00:10:07,365
Al suelo. �Al suelo!
202
00:10:07,389 --> 00:10:09,418
Pida refuerzos y un ERT.
Tenemos que registrar esta casa.
203
00:10:09,442 --> 00:10:11,119
- �M�reme! - Necesitamos
refuerzos en la puerta de al lado.
204
00:10:11,143 --> 00:10:13,705
�Crebins, m�reme!
205
00:10:13,729 --> 00:10:15,257
�D�nde est� Eli?
206
00:10:15,281 --> 00:10:17,259
�Eli!
207
00:10:17,283 --> 00:10:18,460
�D�nde est�?
208
00:10:18,484 --> 00:10:19,928
No tengo ni pu�etera idea.
209
00:10:19,952 --> 00:10:21,379
Entonces, �de d�nde sali� el dinosaurio?
210
00:10:21,403 --> 00:10:22,464
Lo cog� cuando sal� esta ma�ana.
211
00:10:22,488 --> 00:10:23,882
Lo encontr� en el camino de los Harper.
212
00:10:23,906 --> 00:10:25,300
Me imagin� que era de Eli.
213
00:10:25,324 --> 00:10:27,886
Solo lo cog� para... para custodiarlo.
214
00:10:27,910 --> 00:10:29,971
�Por qu� estaba el
dinosaurio en el camino?
215
00:10:29,995 --> 00:10:31,473
�No lo s�!
216
00:10:31,497 --> 00:10:33,525
�Quiz�s se le cay� cuando el
secuestrador lo meti� en su coche!
217
00:10:33,549 --> 00:10:36,895
Est� mintiendo. �D�nde est�?
218
00:10:36,919 --> 00:10:39,064
�No lo s�!
219
00:10:39,088 --> 00:10:41,399
Si las noticias fueran buenas,
ya nos habr�amos enterado.
220
00:10:41,423 --> 00:10:43,819
�Y si Eli est�...?
221
00:10:43,843 --> 00:10:45,871
�Y si ese hombre se lo
llev� a esa casa y �l...?
222
00:10:45,895 --> 00:10:46,988
Stacy, Stacy.
223
00:10:47,012 --> 00:10:48,490
Miren, s� que es muy dif�cil
224
00:10:48,514 --> 00:10:49,875
no tener respuestas en este momento,
225
00:10:49,899 --> 00:10:53,433
pero, de verdad, no intenten
entrar en los "Y si".
226
00:11:01,694 --> 00:11:05,590
De hecho, tengo mucha
curiosidad por su canal.
227
00:11:05,614 --> 00:11:08,143
Es decir, �c�mo se meti� en eso?
228
00:11:09,668 --> 00:11:12,314
Al principio, era un
pasatiempo sobre cocinar.
229
00:11:12,338 --> 00:11:14,015
Luego, cuando no ten�a dinero,
230
00:11:14,039 --> 00:11:15,433
sol�a hacer esos v�deos cortos
231
00:11:15,457 --> 00:11:17,986
sobre c�mo llevar una
vida sana sin arruinarte.
232
00:11:18,010 --> 00:11:19,437
Consegu� patrocinadores.
233
00:11:19,807 --> 00:11:23,359
El canal evolucion� hacia
algo m�s elegante, supongo.
234
00:11:24,709 --> 00:11:29,531
S� lo que hago, de lo que
hablo, es una tonter�a.
235
00:11:29,555 --> 00:11:31,199
No.
236
00:11:31,223 --> 00:11:35,142
O sea, en realidad me ayud�.
237
00:11:37,318 --> 00:11:39,985
M�s de lo que nunca sabr�.
238
00:11:47,907 --> 00:11:49,551
Hola, OA, est�s en el altavoz.
239
00:11:49,575 --> 00:11:52,220
No hay se�al de que
Eli haya estado aqu�.
240
00:11:52,244 --> 00:11:53,638
�Qu� hay del juguete?
241
00:11:53,662 --> 00:11:55,023
Las pruebas sugieren
242
00:11:55,047 --> 00:11:56,691
que estaba tirado en la calle.
243
00:11:56,715 --> 00:11:58,860
La huella parcial no coincide
con nuestro sospechoso,
244
00:11:58,884 --> 00:12:01,563
pero coincide con otras huellas que los
de pruebas encontraron en el juguete.
245
00:12:01,587 --> 00:12:03,031
Vale.
246
00:12:03,055 --> 00:12:04,816
Gracias.
247
00:12:04,840 --> 00:12:06,201
Vale, vale.
248
00:12:06,225 --> 00:12:08,069
O sea, esto es bueno.
Esto es bueno, �verdad?
249
00:12:08,093 --> 00:12:09,371
Quiero decir, al menos no est�...
250
00:12:09,395 --> 00:12:11,239
Significa que no est�n m�s
cerca de encontrarlo, Drew.
251
00:12:11,263 --> 00:12:14,075
No, de hecho, estamos
m�s cerca de encontrarlo.
252
00:12:14,099 --> 00:12:18,246
Es muy bueno que tengamos
huellas de quien se lo llev�.
253
00:12:18,270 --> 00:12:20,187
Claro.
254
00:12:21,523 --> 00:12:23,835
Es muy importante que nos
mantengamos positivos.
255
00:12:26,528 --> 00:12:28,924
�Esperan una llamada?
256
00:12:28,948 --> 00:12:30,926
No, casi nadie conoce este n�mero.
257
00:12:32,918 --> 00:12:34,930
Vale, Stacy,
258
00:12:34,954 --> 00:12:37,621
quiero que responda y ponga el altavoz.
259
00:12:39,541 --> 00:12:41,019
�Hola?
260
00:12:41,043 --> 00:12:43,271
No se preocupen por Eli.
261
00:12:43,295 --> 00:12:45,240
Lo cuidar� bien.
262
00:12:54,906 --> 00:12:56,217
�De d�nde viene la llamada?
263
00:12:56,241 --> 00:12:59,337
Entr� a las 10:09, dur� seis segundos.
264
00:12:59,362 --> 00:13:01,007
Hecha desde un m�vil sin registrar.
265
00:13:01,031 --> 00:13:02,641
No creo que haya dejado
el GPS encendido.
266
00:13:02,665 --> 00:13:05,011
No, pero intentar�
triangular su posici�n
267
00:13:05,035 --> 00:13:06,345
por las torres de celdas.
268
00:13:06,369 --> 00:13:07,980
Bien. Karen, �qu� tenemos de la voz?
269
00:13:08,004 --> 00:13:10,149
Generada por un software
com�n de texto a voz.
270
00:13:10,173 --> 00:13:12,685
Parece que la persona que llam�
acerc� el tel�fono a un altavoz.
271
00:13:12,709 --> 00:13:14,320
Quiz�s un port�til o una tablet
272
00:13:14,344 --> 00:13:15,688
y, luego, reprodujo el mensaje.
273
00:13:15,712 --> 00:13:18,524
Muy bien, tenemos una ubicaci�n.
274
00:13:18,548 --> 00:13:19,942
La llamada viene de Brooklyn.
275
00:13:19,966 --> 00:13:22,695
El l�mite suroeste del
parque Maria Hernandez.
276
00:13:22,719 --> 00:13:24,330
M�s o menos, 200 metros.
277
00:13:24,354 --> 00:13:25,948
Activa las c�maras de
vigilancia del parque.
278
00:13:25,972 --> 00:13:27,249
No hay cobertura en esa zona.
279
00:13:27,273 --> 00:13:28,501
Algo no va bien.
280
00:13:28,525 --> 00:13:30,369
El fondo ambiental es demasiado
bajo para ser urbano.
281
00:13:30,393 --> 00:13:31,620
Averigua por qu�.
282
00:13:31,644 --> 00:13:33,394
Enviar� a Kristen y Scola al parque.
283
00:13:35,398 --> 00:13:36,876
Muy bien, jefe, estamos en el lugar.
284
00:13:36,900 --> 00:13:38,677
- �Qu� estamos buscando?
- Un testigo.
285
00:13:38,701 --> 00:13:41,680
Un testigo que viera a alguien
hacer una llamada hace 20 minutos.
286
00:13:41,704 --> 00:13:44,717
La persona que llamaba pod�a
llevar un port�til o una tablet.
287
00:13:44,741 --> 00:13:47,019
Se�or, tenemos la lista
de nombres de los Harper.
288
00:13:47,043 --> 00:13:48,637
Todas las personas que
han estado en la casa.
289
00:13:48,661 --> 00:13:50,022
Vale, tengo un equipo
comprobando coartadas.
290
00:13:50,046 --> 00:13:52,058
Averigua d�nde estaban cada
uno a las 4:52 de la madrugada.
291
00:13:52,082 --> 00:13:53,359
- Lo tengo.
- �S�?
292
00:13:53,383 --> 00:13:54,894
Al fondo, un motor al ralent�.
293
00:13:54,918 --> 00:13:56,145
Est� dentro del coche.
294
00:13:56,169 --> 00:13:57,313
Scola, �lo has o�do?
295
00:13:57,337 --> 00:13:58,647
Estaba en el coche
cuando hizo la llamada.
296
00:13:58,671 --> 00:14:01,476
Comprobad en los edificios cercanos
las c�maras que apunten al parque.
297
00:14:01,500 --> 00:14:03,069
El coche que buscamos estaba al ralent�
298
00:14:03,093 --> 00:14:05,037
y es probable que se alejara
justo despu�s de las 10:09.
299
00:14:05,061 --> 00:14:07,073
Entendido.
300
00:14:07,097 --> 00:14:08,741
Parece que ese puede tener c�maras.
301
00:14:08,765 --> 00:14:11,293
Muy bien, empecemos ah� y
avancemos por la manzana.
302
00:14:11,317 --> 00:14:13,129
Si no encontramos a ese ni�o
en las pr�ximas horas...
303
00:14:13,153 --> 00:14:15,631
- S�, conozco las estad�sticas.
- Entonces, en marcha.
304
00:14:15,655 --> 00:14:17,010
�La llamada vino del parque Hernandez?
305
00:14:17,034 --> 00:14:18,751
S�, �significa algo para ustedes?
306
00:14:18,775 --> 00:14:20,024
No.
307
00:14:21,277 --> 00:14:22,922
He entrado en mi canal ahora mismo.
308
00:14:22,946 --> 00:14:24,890
Supongo que hay noticias sobre Eli.
309
00:14:24,914 --> 00:14:28,394
El 99 por ciento de los comentarios
son muy solidarios, muy cari�osos.
310
00:14:28,418 --> 00:14:30,429
Pero �ese otro uno por ciento?
311
00:14:30,453 --> 00:14:32,181
Dicen cosas muy odiosas,
312
00:14:32,205 --> 00:14:34,400
como si desearan que estuviera muerto.
313
00:14:34,424 --> 00:14:36,936
Vale, de verdad tiene que
intentar que eso no le afecte.
314
00:14:36,960 --> 00:14:39,155
�Y si la persona que
llam� es uno de ellos?
315
00:14:39,179 --> 00:14:40,906
�Y si no sabe nada sobre Eli?
316
00:14:40,930 --> 00:14:42,380
�Y si es solo un bulo?
317
00:14:45,468 --> 00:14:47,413
�Ya lo ha pensado?
318
00:14:47,437 --> 00:14:49,248
Siempre existe la posibilidad
319
00:14:49,272 --> 00:14:51,450
de que una llamada como esta
pueda ser solo un enga�o.
320
00:14:51,474 --> 00:14:53,953
Entonces, �podr�amos estar perdiendo
un tiempo precioso en alguien
321
00:14:53,977 --> 00:14:55,337
que no tiene ni idea de d�nde est� Eli?
322
00:14:55,361 --> 00:14:57,957
No, no, la mejor forma
de encontrar a Eli
323
00:14:57,981 --> 00:14:59,208
es seguir la pista
324
00:14:59,232 --> 00:15:01,260
y cualquier otra pista que entre.
325
00:15:01,284 --> 00:15:04,068
Deber�a habernos dicho que esa
llamada podr�a no ser real.
326
00:15:06,956 --> 00:15:08,767
Puede que sea una p�rdida de tiempo.
327
00:15:08,791 --> 00:15:09,768
Lo he escuchado.
328
00:15:09,792 --> 00:15:11,103
Tienes que dejarles
que hagan su trabajo.
329
00:15:11,127 --> 00:15:13,454
No tenemos otra opci�n en el asunto...
330
00:15:13,913 --> 00:15:15,391
Realmente cre� que lo
hab�a hecho Crebins,
331
00:15:15,415 --> 00:15:16,609
pero ahora no s� lo que pensar.
332
00:15:16,633 --> 00:15:18,227
Hice que la empresa de alarmas
nos enviara los registros
333
00:15:18,251 --> 00:15:19,645
de las �ltimas 24 horas.
334
00:15:19,669 --> 00:15:22,481
La puerta principal se abri� a las 5:30.
335
00:15:22,505 --> 00:15:24,483
Espera, Drew minti� cuando lleg� a casa.
336
00:15:24,507 --> 00:15:27,508
S�, as� que voy a llevarlo a
la central y a interrogarlo.
337
00:15:28,845 --> 00:15:30,823
Gracias por venir, Sr. Colby.
338
00:15:30,847 --> 00:15:33,409
No parec�a que tuviera otra opci�n.
339
00:15:33,433 --> 00:15:35,995
Como sabe,
340
00:15:36,019 --> 00:15:39,498
necesitamos desesperadamente los
datos de tr�fico de VidXChange.
341
00:15:39,522 --> 00:15:41,333
Creemos que nos ayudar�n...
342
00:15:41,357 --> 00:15:43,002
D�jeme detenerla ah�.
343
00:15:43,026 --> 00:15:44,970
No solo quieren los datos de tr�fico.
344
00:15:44,994 --> 00:15:48,007
Quieren los nombres de las personas
que visitan "A casa con Stacy".
345
00:15:48,031 --> 00:15:51,677
Bueno, simplemente no podemos
entregar estos registros al gobierno.
346
00:15:51,701 --> 00:15:52,978
�Por qu� no?
347
00:15:53,002 --> 00:15:55,188
Plantea problemas de privacidad.
348
00:15:56,064 --> 00:15:58,184
Lo siento, �no es esta la
misma informaci�n personal
349
00:15:58,208 --> 00:16:00,603
que comparte con buscadores
y anunciantes de datos?
350
00:16:00,627 --> 00:16:03,427
Son socios de marketing.
351
00:16:05,632 --> 00:16:08,327
La conclusi�n es que no podemos
cumplir con una citaci�n
352
00:16:08,351 --> 00:16:09,934
de alcance tan amplio.
353
00:16:12,555 --> 00:16:14,639
Creo que hemos acabado aqu�.
354
00:16:16,392 --> 00:16:18,392
Si�ntese, Sr. Colby.
355
00:16:20,063 --> 00:16:22,208
Su plataforma lleva dos a�os
356
00:16:22,232 --> 00:16:24,043
de conducta arrogante y mala publicidad.
357
00:16:24,067 --> 00:16:26,262
No, no, rechazo esa calificaci�n.
358
00:16:26,286 --> 00:16:28,681
Bueno, ahora, est� a punto de superarse
359
00:16:28,705 --> 00:16:31,016
porque lo que est� diciendo
es que se niega a que el FBI
360
00:16:31,040 --> 00:16:32,718
encuentre a un ni�o desaparecido,
361
00:16:32,742 --> 00:16:35,387
pero no tiene reparos en
trabajar con bots rusos
362
00:16:35,411 --> 00:16:36,722
y supremacistas blancos.
363
00:16:36,746 --> 00:16:38,663
Eso no es lo que estoy diciendo.
364
00:16:39,799 --> 00:16:42,528
As� es como se
reproducir� en los medios.
365
00:16:45,954 --> 00:16:47,316
Me asegurar� de ello.
366
00:16:52,562 --> 00:16:56,075
Enviar� los datos al final del d�a.
367
00:16:56,099 --> 00:16:58,043
En menos de una hora.
368
00:17:10,413 --> 00:17:13,425
Agente Zidan, �de qu� va todo esto?
369
00:17:13,449 --> 00:17:15,094
�Le importa si volvemos a
repasar su l�nea temporal?
370
00:17:15,118 --> 00:17:16,762
�Mi l�nea temporal? �Para qu�?
371
00:17:16,786 --> 00:17:18,597
Solo queremos saber a
qu� hora lleg� a casa.
372
00:17:18,621 --> 00:17:20,099
Sobre medianoche. Se lo dije.
373
00:17:20,123 --> 00:17:23,874
Los registros de la alarma muestran
que la puerta no se abri� entonces.
374
00:17:25,128 --> 00:17:27,356
Bueno, debe ser un error.
Debe haber un sensor da�ado.
375
00:17:27,380 --> 00:17:28,879
No lo hay.
376
00:17:32,635 --> 00:17:35,748
Quiz�s est� un poco liado en cuanto
al tiempo, de un modo u otro,
377
00:17:35,772 --> 00:17:38,417
pero mire, hombre, �por qu�
tenemos esta conversaci�n?
378
00:17:38,441 --> 00:17:40,119
Quien haya hecho esto...
probablemente sea...
379
00:17:40,143 --> 00:17:41,754
uno de los fan�ticos locos de Stacy.
380
00:17:41,778 --> 00:17:43,756
Stacy cerr� la puerta a las 20:27.
381
00:17:43,780 --> 00:17:46,592
La puerta no se abri� otra vez
hasta las 5:30 de la madrugada,
382
00:17:46,616 --> 00:17:48,794
que es cuando afirma que
sali� a por el peri�dico.
383
00:17:54,957 --> 00:17:57,770
Mentir a un agente federal
es un delito, Sr. Harper,
384
00:17:57,794 --> 00:17:58,971
as� que se lo preguntar� otra vez.
385
00:17:58,995 --> 00:18:01,462
�A qu� hora lleg� a casa?
386
00:18:02,749 --> 00:18:06,145
Vale. Eran las 5:30 de la ma�ana.
387
00:18:06,169 --> 00:18:07,563
�Y d�nde estuvo antes de eso?
388
00:18:07,587 --> 00:18:10,065
En mi despacho. Trabaj�
hasta tarde, como he dicho.
389
00:18:10,089 --> 00:18:12,117
Sobre las 23:15, pegu� una
cabezada r�pida en el sof�.
390
00:18:12,141 --> 00:18:15,536
Antes de darme cuenta, eran casi
las 5:00 de la madrugada, �vale?
391
00:18:16,454 --> 00:18:18,706
�Por qu� no nos lo dijo antes?
392
00:18:19,565 --> 00:18:21,627
Porque Stacy odia cuando llego
tarde a casa de la ciudad,
393
00:18:21,651 --> 00:18:22,995
pero estaba dormida.
394
00:18:23,019 --> 00:18:25,831
Y, luego, me di cuenta de que mientras
no estaba, mi hijo fue secuestrado.
395
00:18:25,855 --> 00:18:28,751
As� que, d�game, �c�mo
le admito eso a mi mujer?
396
00:18:34,030 --> 00:18:36,175
Vale.
397
00:18:36,199 --> 00:18:40,012
Bueno, la ventana de Eli se
abri� a las 4:52 de la madrugada.
398
00:18:40,036 --> 00:18:41,814
No sabemos cu�nto tiempo
estuvo en casa el secuestrador.
399
00:18:41,838 --> 00:18:44,099
Entonces, puede que se
fuera justo cuando volvi�.
400
00:18:44,123 --> 00:18:46,402
Bueno, yo no vi a nadie
401
00:18:46,426 --> 00:18:49,104
si es eso a lo que se refiere.
402
00:18:49,128 --> 00:18:50,439
Si lo hubiera hecho, lo habr�a detenido.
403
00:18:52,882 --> 00:18:54,526
�Y cuando ven�a conduciendo?
404
00:18:54,550 --> 00:18:56,362
�Vio alg�n otro veh�culo?
405
00:18:56,386 --> 00:18:57,385
No.
406
00:18:59,689 --> 00:19:01,450
S�.
407
00:19:01,474 --> 00:19:03,369
A menos de un kil�metro de casa, s�.
408
00:19:03,393 --> 00:19:04,837
Vi un coche.
409
00:19:08,314 --> 00:19:10,626
�Y si Eli iba en �l y
pas� justo por al lado?
410
00:19:10,650 --> 00:19:13,128
�Qu� clase de coche era?
411
00:19:13,152 --> 00:19:15,964
Era un sed�n negro, creo.
412
00:19:18,157 --> 00:19:19,852
Hobbs, �qu� tenemos de la
coartada de Drew Harper?
413
00:19:19,876 --> 00:19:21,220
�Estaba en el trabajo?
414
00:19:21,244 --> 00:19:23,222
Sin c�maras en los despachos de los
ejecutivos ni en los ascensores,
415
00:19:23,246 --> 00:19:25,557
pero el m�vil de Harper estaba
conectado a la Wi-Fi de su despacho.
416
00:19:25,581 --> 00:19:27,976
La actividad del ordenador muestra
que estuvo haciendo operaciones
417
00:19:28,000 --> 00:19:29,061
hasta las 23:09.
418
00:19:29,085 --> 00:19:31,897
Luego dijo que peg� una
cabezada sobre las 23:15.
419
00:19:31,921 --> 00:19:33,899
Eso encaja con su historia.
420
00:19:33,923 --> 00:19:35,984
�Su m�vil permaneci� conectado
a la Wi-Fi del despacho?
421
00:19:36,008 --> 00:19:38,954
Parece que apag� su m�vil a las 23:10.
422
00:19:38,978 --> 00:19:41,540
No lo volvi� a encender hasta
que llam� al 911 esta ma�ana.
423
00:19:41,564 --> 00:19:44,209
�Lo apag�?
424
00:19:44,233 --> 00:19:45,544
Eso es un poco extra�o.
425
00:19:45,568 --> 00:19:48,213
Si echas una cabezada r�pida,
pones la alarma de tu m�vil.
426
00:19:48,237 --> 00:19:50,165
No lo apagas.
427
00:19:50,189 --> 00:19:52,885
Descubramos qu� estaba haciendo
en realidad este tipo, �vale?
428
00:19:52,909 --> 00:19:54,803
�Estamos pensando que Drew Harper
secuestr� a su propio hijo?
429
00:19:55,720 --> 00:19:58,056
No lo s�. Quiz�s la vida hogare�a
de los Harper no era tan perfecta
430
00:19:58,080 --> 00:19:59,057
como parec�a online.
431
00:19:59,081 --> 00:20:00,092
Qu� chocante.
432
00:20:00,116 --> 00:20:01,477
Lo �nico que s� es que
no tiene una coartada
433
00:20:01,501 --> 00:20:02,845
para cuando Eli fue secuestrado.
434
00:20:02,869 --> 00:20:04,563
Eso es porque estaba involucrado
435
00:20:04,587 --> 00:20:06,432
con otra persona.
436
00:20:06,456 --> 00:20:07,850
�Bas�ndote en?
437
00:20:07,874 --> 00:20:10,769
En este m�vil que hizo la llamada
desde el parque Hernandez.
438
00:20:10,793 --> 00:20:12,404
Captur� su n�mero IMEI,
439
00:20:12,428 --> 00:20:14,189
lo que me da la marca, modelo y serie.
440
00:20:14,213 --> 00:20:17,242
Ese m�vil fue comprado hace tres a�os
441
00:20:17,266 --> 00:20:19,077
por Drew Harper.
442
00:20:23,982 --> 00:20:26,616
�No s� d�nde est� o estar�a
con �l ahora mismo!
443
00:20:29,670 --> 00:20:31,006
�Hubo un accidente?
444
00:20:31,714 --> 00:20:33,792
�Eli se hizo da�o y se asust�?
445
00:20:34,508 --> 00:20:37,335
Nunca har�a da�o a mi hijo.
446
00:20:37,360 --> 00:20:39,004
Por el amor de Dios,
o sea, estaba justo...
447
00:20:39,028 --> 00:20:40,722
estaba sentado all�
cuando entr� la llamada.
448
00:20:40,746 --> 00:20:42,758
S�, s�, una llamada
realizada desde un m�vil
449
00:20:42,782 --> 00:20:45,644
que fue comprado hace
tres a�os por usted.
450
00:20:45,668 --> 00:20:47,312
Eso es imposible.
451
00:20:47,336 --> 00:20:49,787
- �Lo es?
- S�.
452
00:20:51,541 --> 00:20:53,007
�Esto le refresca la memoria?
453
00:20:57,365 --> 00:20:59,358
�Qui�n tiene el tel�fono?
454
00:20:59,382 --> 00:21:01,827
- �A qui�n se lo dio?
- No se lo di a nadie.
455
00:21:01,851 --> 00:21:03,695
Entonces, �d�nde est�?
456
00:21:03,719 --> 00:21:06,031
Miren, compro un tel�fono
nuevo cada seis meses.
457
00:21:06,055 --> 00:21:07,866
Los viejos van a un caj�n
basura en la cocina.
458
00:21:07,890 --> 00:21:09,334
Est� lleno de m�viles.
459
00:21:09,358 --> 00:21:11,537
El secuestrador debi� cogerlo
cuando estuvo en la casa.
460
00:21:11,561 --> 00:21:12,726
Muy poco probable.
461
00:21:14,147 --> 00:21:16,925
As� que, �d�nde estuvo anoche?
Y no diga en el trabajo.
462
00:21:16,949 --> 00:21:18,877
�Saben qu�? He acabado con esto.
463
00:21:18,901 --> 00:21:21,463
Si�ntese.
464
00:21:25,291 --> 00:21:29,521
Por �ltima vez, �d�nde
estaba entre las 23:10
465
00:21:29,545 --> 00:21:31,545
y las 5:30 de esta ma�ana, Sr. Harper?
466
00:21:34,250 --> 00:21:37,646
- No puedo decirlo.
- Mire, hombre, �qu� ha hecho?
467
00:21:42,008 --> 00:21:45,237
Velvet Paradise.
468
00:21:47,597 --> 00:21:48,740
Es un club de caballeros.
469
00:21:52,235 --> 00:21:53,912
Al menos cuatro
bailarinas ex�ticas dicen
470
00:21:53,936 --> 00:21:56,364
que Harper y su colega estuvieron
estirando tangas hasta las 5:00 a.m.
471
00:21:56,388 --> 00:21:57,784
Entonces eso lo deja fuera de sospecha.
472
00:21:57,808 --> 00:22:00,552
Aunque no explica por qu� la
persona que llam� ten�a su m�vil.
473
00:22:00,576 --> 00:22:02,254
- Oye, Jubal, esto podr�a servir.
- �S�?
474
00:22:02,278 --> 00:22:04,506
Es de un v�deo publicado
hace cinco a�os.
475
00:22:04,530 --> 00:22:05,724
Vale.
476
00:22:05,748 --> 00:22:07,176
Me emociona ense��roslo.
477
00:22:07,200 --> 00:22:10,512
Pues bien, con estos
fabulosos compartimentos,
478
00:22:10,536 --> 00:22:13,265
puedes organizarlo muy f�cilmente.
479
00:22:13,289 --> 00:22:15,901
Ahora comparar eso con esto.
480
00:22:15,925 --> 00:22:17,903
�Mirad todos esos m�viles y cables!
481
00:22:17,927 --> 00:22:19,404
Mi marido nunca tira nada.
482
00:22:19,428 --> 00:22:21,073
Tienes que estar de co�a.
483
00:22:21,097 --> 00:22:24,243
Y ese caj�n basura aparece
en al menos otros dos v�deos.
484
00:22:24,267 --> 00:22:26,411
As� que, cualquiera de
los usuarios de Stacy
485
00:22:26,435 --> 00:22:27,779
podr�an saber lo de ese m�vil.
486
00:22:27,803 --> 00:22:30,282
Lo que, reconozco, parece un rev�s.
487
00:22:30,306 --> 00:22:32,117
Moran, �qu� tenemos de
las coartadas de la gente
488
00:22:32,141 --> 00:22:33,418
que han estado en casa de los Harper?
489
00:22:33,442 --> 00:22:34,586
El equipo los ha eliminado a todos.
490
00:22:34,610 --> 00:22:36,421
Vale, entonces si est�n excluidos,
491
00:22:36,445 --> 00:22:38,624
nuestro tipo malo tiene que ser
usuario de "A casa con Stacy".
492
00:22:38,648 --> 00:22:40,626
�Y eso es bueno?
493
00:22:40,650 --> 00:22:42,628
Depende de lo que Lim haya sacado
494
00:22:42,652 --> 00:22:43,879
de los datos de VidXChange.
495
00:22:43,903 --> 00:22:45,264
Algo bueno, espero.
496
00:22:45,288 --> 00:22:47,549
Es posible. Mira esto.
497
00:22:47,573 --> 00:22:50,636
Cada punto rojo representa
un usuario de HWS.
498
00:22:50,660 --> 00:22:52,638
�Eso son puntos? Toda la
maldita pantalla es roja.
499
00:22:52,662 --> 00:22:55,224
As� es como se ven dos
millones de usuarios.
500
00:22:55,248 --> 00:22:57,359
Bien, los empollones de la Unidad
de An�lisis del Comportamiento
501
00:22:57,383 --> 00:22:59,311
dicen que nuestro secuestrador
est� obsesionado con Eli
502
00:22:59,335 --> 00:23:01,313
y probablemente visite
el sitio diariamente.
503
00:23:01,337 --> 00:23:04,149
As� que eliminemos a los usuarios
que no usan el sitio a diario.
504
00:23:04,173 --> 00:23:06,652
La UAC tambi�n cree que sus
visitas se incrementar�an
505
00:23:06,676 --> 00:23:08,787
antes del secuestro.
506
00:23:10,146 --> 00:23:12,407
Es probable que nuestro secuestrador
oculte su verdadera identidad.
507
00:23:12,431 --> 00:23:14,793
As� que marqu� los usuarios que usan VPN
508
00:23:14,817 --> 00:23:16,411
y no correos verificados.
509
00:23:16,435 --> 00:23:18,997
Tambi�n a los usuarios que
vieron uno de los v�deos en los
510
00:23:19,021 --> 00:23:20,499
que cont� lo del caj�n basura.
511
00:23:21,691 --> 00:23:25,671
Lo que me lleva a este t�o, HWSfan082.
512
00:23:25,695 --> 00:23:28,140
Cumple todos los requisitos,
se conectaba diez veces al d�a,
513
00:23:28,164 --> 00:23:31,009
pero lo raro es que la noche
en que secuestraron a Eli,
514
00:23:31,033 --> 00:23:33,478
de repente deja de visitar
"A casa con Stacy".
515
00:23:33,502 --> 00:23:35,480
Radio silencio.
516
00:23:35,504 --> 00:23:37,899
Porque no necesitar�a el
canal para ver a Eli.
517
00:23:37,923 --> 00:23:40,319
No si tuviera el real.
518
00:23:40,343 --> 00:23:43,322
Si identificamos a este sujeto,
podr�amos encontrar a nuestro ni�o.
519
00:23:45,176 --> 00:23:46,453
Est� cogido por los pelos.
520
00:23:46,477 --> 00:23:48,322
Ese usuario podr�a haber
dejado de visitar el canal
521
00:23:48,346 --> 00:23:49,456
por numerosas razones.
522
00:23:49,480 --> 00:23:50,824
S�, pero el tr�fico HWS
523
00:23:50,848 --> 00:23:52,459
aument� despu�s del secuestro,
524
00:23:52,483 --> 00:23:53,827
los usuarios esperan noticias sobre Eli.
525
00:23:53,851 --> 00:23:56,130
Fue el �nico que nunca
volvi� a conectarse.
526
00:23:56,154 --> 00:23:59,083
Quiz�s su ordenador se colg� o �l muri�.
527
00:23:59,107 --> 00:24:01,385
No puedes poner todos los
huevos en la misma cesta.
528
00:24:01,409 --> 00:24:02,920
Siento interrumpir,
529
00:24:02,944 --> 00:24:04,671
pero puede que tengamos una pista.
530
00:24:04,695 --> 00:24:06,173
El usuario que marqu�,
531
00:24:06,197 --> 00:24:09,226
he rastreado una de sus visitas
recientes al canal de Stacy.
532
00:24:09,250 --> 00:24:12,012
Se ha conectado v�a Wi-Fi
en una cafeter�a del centro.
533
00:24:12,036 --> 00:24:13,931
Justo despu�s de que el
usuario cerrara sesi�n,
534
00:24:13,955 --> 00:24:15,983
este tipo sale de la cafeter�a.
535
00:24:17,902 --> 00:24:19,260
Podr�a ser cualquier otro cliente.
536
00:24:19,284 --> 00:24:21,151
�C�mo sabemos que es nuestro hombre?
537
00:24:22,046 --> 00:24:24,274
Esa es la p�gina de cierre de
sesi�n de "A casa con Stacy".
538
00:24:24,905 --> 00:24:26,799
Claro. Reproduce.
539
00:24:27,802 --> 00:24:29,279
Espera, para justo ah�.
540
00:24:32,223 --> 00:24:34,001
Env�a agentes a esa cafeter�a,
541
00:24:34,025 --> 00:24:35,419
a ver si alguien lo reconoce
542
00:24:35,443 --> 00:24:36,954
y comprobadlo tambi�n con los Harper.
543
00:24:36,978 --> 00:24:38,310
S�.
544
00:24:41,282 --> 00:24:43,782
No, nunca antes lo he visto.
545
00:24:45,236 --> 00:24:47,097
�Sr. Harper?
546
00:24:47,453 --> 00:24:48,786
No s� qui�n es.
547
00:24:50,358 --> 00:24:52,041
Quiz�s otra persona lo sepa.
548
00:24:54,629 --> 00:24:59,476
Miren, tenemos su cara.
Vamos a atrapar a este tipo.
549
00:24:59,500 --> 00:25:00,894
Solo Dios sabe lo que le ha hecho a Eli.
550
00:25:01,374 --> 00:25:03,313
Todo porque lo vio en HWS.
551
00:25:03,337 --> 00:25:06,400
Nunca quise esto, nuestras
vidas se hicieron p�blicas.
552
00:25:06,424 --> 00:25:07,484
Y, ahora, mira lo que ha pasado.
553
00:25:07,508 --> 00:25:09,069
Hubiera puesto la alarma, Drew,
554
00:25:09,093 --> 00:25:11,738
�si hubiera sabido que no ibas a
venir a casa y Eli estar�a a salvo!
555
00:25:11,762 --> 00:25:14,875
T� eres la que abri�
nuestra casa a este hombre.
556
00:25:28,779 --> 00:25:30,579
Hola, Todd.
557
00:25:33,534 --> 00:25:36,096
Mira, creemos que es un esp�ritu af�n.
558
00:25:36,120 --> 00:25:39,371
�Lo has visto o conocido en un chat?
559
00:25:41,125 --> 00:25:43,270
Entonces, �ahora soy Todd?
560
00:25:43,294 --> 00:25:44,738
�Despu�s de que me sacaras de mi casa
561
00:25:44,762 --> 00:25:46,940
y me trataras como basura, como
algo menos que un ser humano?
562
00:25:46,964 --> 00:25:48,405
�Por qu� iba a ayudarte?
563
00:25:48,966 --> 00:25:50,933
Porque ayud�ndome a m�, ayudas a Eli.
564
00:25:56,807 --> 00:25:59,286
Dijiste que era precioso.
565
00:25:59,310 --> 00:26:01,255
Y s� que sabes
566
00:26:01,279 --> 00:26:03,123
por lo que podr�a estar
pasando ahora mismo.
567
00:26:03,147 --> 00:26:04,758
�O es que ya no te importa?
568
00:26:04,782 --> 00:26:06,627
Por supuesto que importa.
569
00:26:08,319 --> 00:26:11,820
Quiero a Eli. Los quiero a todos.
570
00:26:14,959 --> 00:26:17,054
�Lo has visto?
571
00:26:23,584 --> 00:26:25,395
- La semana pasada.
- �D�nde?
572
00:26:25,419 --> 00:26:27,447
Lo vi dando vueltas por el
vecindario un par de veces.
573
00:26:27,471 --> 00:26:29,116
�Puedes hablarme del coche que conduc�a?
574
00:26:29,140 --> 00:26:30,567
No es un coche. Es una moto.
575
00:26:30,591 --> 00:26:32,986
Una de esas scooters grises
de viaje compartido.
576
00:26:36,514 --> 00:26:38,063
Gracias.
577
00:26:39,600 --> 00:26:40,744
S�, ya estamos en eso.
578
00:26:40,768 --> 00:26:42,045
Las grises son propiedad de ZoomXL
579
00:26:42,069 --> 00:26:43,747
y deber�an ser rastreadas por GPS.
580
00:26:43,771 --> 00:26:45,165
- Entendido.
- Y lo est�n.
581
00:26:45,189 --> 00:26:47,501
ZoomXL dice que el scooter que vio
Crebins fue alquilado por un tal
582
00:26:47,525 --> 00:26:49,992
Wayne Rydell de Queens.
583
00:26:51,279 --> 00:26:52,589
Ese es �l.
584
00:26:52,613 --> 00:26:54,007
Enviad equipos a su casa
y lugar de trabajo.
585
00:26:54,031 --> 00:26:55,139
�Vamos, vamos, vamos!
586
00:26:58,252 --> 00:27:00,264
Vale, Rydell es el agente al
mando en este muelle de embarque.
587
00:27:00,288 --> 00:27:01,682
Deber�a estar a mitad de su turno.
588
00:27:01,706 --> 00:27:03,483
S�, incluso hoy ha venido a trabajar.
589
00:27:10,514 --> 00:27:13,026
Oye, baja el arma. Est�n
en tu l�nea de fuego.
590
00:27:13,050 --> 00:27:15,362
- Lo siento.
- Wayne Rydell.
591
00:27:15,386 --> 00:27:17,781
FBI, no se mueva.
592
00:27:26,147 --> 00:27:27,874
�Por aqu�!
593
00:27:47,585 --> 00:27:49,313
�FBI!
594
00:27:49,337 --> 00:27:52,316
Qu�dese en el veh�culo.
D�jeme ver sus manos.
595
00:27:52,340 --> 00:27:54,067
- A vuestra derecha, a vuestra derecha.
- Las puertas.
596
00:27:54,091 --> 00:27:55,986
�Comprobadlo!
597
00:27:56,010 --> 00:27:57,738
Abra la puerta y salga del coche.
598
00:27:57,762 --> 00:28:00,574
- Espere.
- No se mueva.
599
00:28:07,104 --> 00:28:08,415
Vamos. Su�lteme.
600
00:28:08,439 --> 00:28:10,000
Su�lteme. �Su�lteme!
601
00:28:10,024 --> 00:28:11,418
�Pare!
602
00:28:11,442 --> 00:28:13,553
Su�lteme.
603
00:28:15,413 --> 00:28:17,507
Despejado.
604
00:28:17,531 --> 00:28:19,676
Tenemos un kit de secuestro aqu� atr�s.
605
00:28:22,787 --> 00:28:23,930
�Qu� cojo...?
606
00:28:23,954 --> 00:28:25,565
Y un plano de la casa de los Harper.
607
00:28:27,792 --> 00:28:29,770
�D�nde est�?
608
00:28:29,794 --> 00:28:31,104
�D�nde est� Eli?
609
00:28:32,463 --> 00:28:35,514
�Quiero un abogado! �Me oyen?
610
00:28:41,868 --> 00:28:43,713
Este hombre no est� fichado,
611
00:28:43,737 --> 00:28:44,881
no tiene historial criminal.
612
00:28:44,905 --> 00:28:46,516
S�, simplemente no ha
sido pillado hasta ahora,
613
00:28:46,540 --> 00:28:47,884
pero no es nuevo en esto.
614
00:28:47,908 --> 00:28:50,553
Bueno, sin se�ales de Eli en el
apartamento o en la furgoneta,
615
00:28:50,577 --> 00:28:51,971
no podemos acusarlo.
616
00:28:51,995 --> 00:28:53,380
�Qu�?
617
00:28:53,404 --> 00:28:55,049
Ten�a una mochila con
una pistola el�ctrica.
618
00:28:55,073 --> 00:28:57,276
Tiene los planos de la casa de Eli.
619
00:28:57,300 --> 00:28:58,561
Un testigo, literalmente, lo vio
620
00:28:58,585 --> 00:28:59,918
pasar varias veces por la casa.
621
00:28:59,919 --> 00:29:01,813
Es una prueba circunstancial.
622
00:29:01,837 --> 00:29:03,982
- Necesitamos pruebas y r�pidamente.
- S�.
623
00:29:04,006 --> 00:29:05,477
Vale.
624
00:29:06,258 --> 00:29:09,204
Escuchad, su abogado acaba de aparecer.
625
00:29:09,228 --> 00:29:11,311
Est� en el vest�bulo. Rydell
est� fuera de los l�mites.
626
00:29:13,599 --> 00:29:15,362
No necesariamente.
627
00:29:16,268 --> 00:29:18,769
No creo que quiera saber
a qu� te refieres con eso.
628
00:29:31,367 --> 00:29:34,012
Solicit� un abogado. No
pueden hablar conmigo.
629
00:29:42,678 --> 00:29:43,822
- Hola.
- Hola.
630
00:29:43,846 --> 00:29:45,190
- �Quer�as verme?
- S�.
631
00:29:45,214 --> 00:29:46,908
Voy a necesitarte a ti y a tus aptitudes
en el Centro de Operaciones Conjuntas.
632
00:29:46,932 --> 00:29:48,193
- �Bien?
- Claro.
633
00:29:48,217 --> 00:29:50,612
- Gracias.
- Vale.
634
00:29:50,636 --> 00:29:51,947
Es probable que crea que su abogado
635
00:29:51,971 --> 00:29:52,998
pueda mantenerlo fuera de la c�rcel.
636
00:29:53,022 --> 00:29:54,165
Ni de co�a.
637
00:29:54,189 --> 00:29:56,470
Ese juez lo considerar� una
amenaza y le negar� la fianza.
638
00:29:56,494 --> 00:29:58,203
Es decir, va a ir directo a Rikers.
639
00:29:58,227 --> 00:29:59,838
Rikers es duro
640
00:29:59,862 --> 00:30:03,124
y tendr� que esperar el juicio
all� durante semanas, meses.
641
00:30:03,148 --> 00:30:05,210
Me hicieron esperar ah� deliberadamente.
642
00:30:05,234 --> 00:30:06,594
Estoy seguro de que no fue intencionado.
643
00:30:06,618 --> 00:30:07,963
Todos aqu� estamos muy ocupados.
644
00:30:07,987 --> 00:30:10,799
S�, muy ocupados neg�ndole a mi
cliente su derecho a un abogado.
645
00:30:10,823 --> 00:30:12,801
Todos actuamos de buena fe, se�or.
646
00:30:12,825 --> 00:30:14,588
Su cliente est� justo aqu�.
647
00:30:15,577 --> 00:30:20,392
Deben haberlo...
648
00:30:20,416 --> 00:30:22,060
me han dado la sala de
interrogatorios equivocada.
649
00:30:22,084 --> 00:30:23,728
�Ahora jugamos al escondite?
650
00:30:23,752 --> 00:30:27,888
Ll�veme hasta el Sr. Rydell
o tendr� que suspenderlo.
651
00:30:30,559 --> 00:30:31,736
Muy bien, escuchad.
652
00:30:31,760 --> 00:30:33,738
Necesitamos pruebas y
las necesitamos r�pido.
653
00:30:33,762 --> 00:30:36,458
Volvamos sobre los pasos de Rydell
despu�s de las 4:52 de la madrugada.
654
00:30:36,482 --> 00:30:38,326
�A d�nde fue? �Con qui�n contact�?
655
00:30:38,350 --> 00:30:39,627
�Qui�nes son sus socios?
656
00:30:39,651 --> 00:30:40,962
Vamos. En marcha.
657
00:30:40,986 --> 00:30:42,247
Oye, Kris.
658
00:30:42,271 --> 00:30:44,049
Ahora los Harper nos han
dado acceso a su nube.
659
00:30:44,073 --> 00:30:45,750
�Puedes mirar todos los v�deos de HWS
660
00:30:45,774 --> 00:30:47,385
y ver si Rydell aparece en alguna parte?
661
00:30:47,409 --> 00:30:50,055
Si los estaba acechando, eso
podr�a darnos una causa probable.
662
00:30:50,079 --> 00:30:51,506
S�, se�or.
663
00:30:51,530 --> 00:30:53,558
Luego, tenemos a Jeffrey Dahmer.
664
00:30:53,582 --> 00:30:54,843
S�, s�, s�. Eso es verdad.
665
00:30:54,867 --> 00:30:56,394
Tambi�n fue asesinado por
un compa�ero de prisi�n.
666
00:30:56,418 --> 00:30:58,096
No solo fue asesinado, agente Bell.
667
00:30:58,120 --> 00:31:00,765
Fue brutalmente asesinado
con una escoba.
668
00:31:00,789 --> 00:31:02,600
Y escuch� que se la metieron...
669
00:31:02,624 --> 00:31:04,686
Vale, basta, basta. D�jenlo.
670
00:31:04,710 --> 00:31:07,140
Hablar�. Hablar�.
671
00:31:08,047 --> 00:31:10,158
Vale, esto es solo para
dejarlo claro, Sr. Rydell,
672
00:31:10,182 --> 00:31:11,409
�est� dispuesto a hablar con nosotros
673
00:31:11,433 --> 00:31:13,611
sin la presencia de un abogado?
674
00:31:13,635 --> 00:31:15,280
S�.
675
00:31:15,304 --> 00:31:16,948
�Por qu� estaba fuera de su casa?
676
00:31:16,972 --> 00:31:18,583
Quiz�s estaba investig�ndolos.
677
00:31:18,607 --> 00:31:21,202
Esos v�deos son como un gran inventario
678
00:31:21,226 --> 00:31:23,121
de todo lo que vale la pena robar.
679
00:31:23,145 --> 00:31:24,622
Entonces, est� diciendo
que es un ladr�n.
680
00:31:25,981 --> 00:31:27,994
�Qu� pasa con la bolsa de gimnasio?
681
00:31:28,817 --> 00:31:32,263
Un buen ladr�n entra en
una casa cuando est� vac�a,
682
00:31:32,287 --> 00:31:33,932
pero est� listo por si no lo est�.
683
00:31:33,956 --> 00:31:35,600
De cualquier manera, no asalt� esa casa.
684
00:31:35,624 --> 00:31:37,135
�Por qu� no?
685
00:31:37,159 --> 00:31:38,937
Estaba vigil�ndola anoche
686
00:31:38,961 --> 00:31:41,473
y hab�a un Dodge Charger
negro que segu�a pasando.
687
00:31:41,497 --> 00:31:44,275
Pens� que era un coche de polic�a
de inc�gnito, as� que me fui.
688
00:31:44,299 --> 00:31:46,277
Esa es la segunda vez que hemos
escuchado lo del coche negro.
689
00:31:48,087 --> 00:31:49,814
Este interrogatorio se ha acabado.
690
00:31:59,398 --> 00:32:01,159
Muy bien, �qu� estamos viendo aqu�?
691
00:32:01,183 --> 00:32:03,294
Vale, este es el �nico Charger negro
692
00:32:03,318 --> 00:32:04,546
que apareci� en el metraje
693
00:32:04,570 --> 00:32:06,464
que Kristen y Scola cogieron del parque.
694
00:32:06,488 --> 00:32:08,416
- �Qu� Charger?
- Arriba a la derecha.
695
00:32:08,440 --> 00:32:09,667
La llamada entr� a las 10:09.
696
00:32:09,691 --> 00:32:12,504
Nos dimos cuenta de que el secuestrador
se fue inmediatamente despu�s.
697
00:32:12,528 --> 00:32:14,472
Estamos en las 10:21 y continuamos.
698
00:32:15,781 --> 00:32:20,512
- Quiz�s solo sea un coche aparcado.
- Quiz�s.
699
00:32:20,536 --> 00:32:22,097
Vale, all� vamos.
700
00:32:22,121 --> 00:32:23,815
- �Ian?
- Lo tengo.
701
00:32:30,345 --> 00:32:31,940
S�.
702
00:32:31,964 --> 00:32:34,359
Bien, hay un nuevo jugador en el campo.
703
00:32:34,383 --> 00:32:36,995
Poned una orden de b�squeda
y captura para Lisa Defasio.
704
00:32:37,019 --> 00:32:38,613
Averiguemos c�mo encaja en esto.
705
00:32:38,637 --> 00:32:39,614
Encu�ntrala.
706
00:32:39,638 --> 00:32:41,091
Y traigamos a ese ni�o a casa.
707
00:32:41,115 --> 00:32:42,500
- S�.
- Jubal.
708
00:32:42,524 --> 00:32:44,536
- �S�?
- He encontrado algo.
709
00:32:44,560 --> 00:32:45,703
�Sigues buscando a Rydell?
710
00:32:45,727 --> 00:32:47,455
No, parece que ella est� en otra cosa.
711
00:32:47,479 --> 00:32:49,040
Vale, �qu� tienes?
712
00:32:49,064 --> 00:32:51,376
Justo antes de obtener acceso a la
cuenta de la nube de los Harper,
713
00:32:51,400 --> 00:32:53,711
Stacy borr� un pu�ado de fotos antiguas.
714
00:32:53,735 --> 00:32:56,214
- Qu� momento m�s raro.
- S�, tambi�n lo pens�.
715
00:32:56,238 --> 00:32:58,794
As� que, recuper� una de ellas.
716
00:32:59,992 --> 00:33:01,302
�Hola!
717
00:33:01,326 --> 00:33:02,887
Muy bien, entonces quiz�s
no quiere que veamos
718
00:33:02,911 --> 00:33:04,139
sus fotos de alcoba.
719
00:33:04,163 --> 00:33:05,890
- Lo entiendo.
- S�, pero aqu� est� el problema.
720
00:33:05,914 --> 00:33:08,810
Este v�deo de ella
embarazada y ese selfie.
721
00:33:08,834 --> 00:33:10,812
Fueron tomados el mismo d�a.
722
00:33:15,007 --> 00:33:17,007
Entonces, Stacy fingi� el embarazo.
723
00:33:17,976 --> 00:33:20,155
Eli no es su hijo.
724
00:33:23,767 --> 00:33:25,128
Es una gran p�rdida de peso en un d�a.
725
00:33:25,152 --> 00:33:26,768
�Quiere explic�rmelo?
726
00:33:32,344 --> 00:33:34,303
Siempre quise tener hijos.
727
00:33:35,121 --> 00:33:37,908
Pens� que simplemente pasar�a, �sabe?
728
00:33:37,933 --> 00:33:39,778
Lo intentamos durante a�os.
729
00:33:39,802 --> 00:33:41,112
Hormonas, in vitro.
730
00:33:41,136 --> 00:33:43,804
Me quedar�a embarazada y, luego...
731
00:33:46,609 --> 00:33:47,919
Malos huevos, dijeron.
732
00:33:48,260 --> 00:33:50,053
As� que hicimos Fertilizaci�n In Vitro.
733
00:33:50,896 --> 00:33:52,874
Entonces, �de d�nde vino Eli?
734
00:33:52,898 --> 00:33:54,259
De una madre de alquiler.
735
00:33:54,950 --> 00:33:56,628
Pero mi canal estaba despegando
736
00:33:56,652 --> 00:34:00,298
y mis asesores dijeron
que los fans me juzgar�an.
737
00:34:00,322 --> 00:34:03,268
Ya saben, se supon�a que
deb�a ser realista, rentable.
738
00:34:03,292 --> 00:34:05,208
Esto podr�a arruinar mi imagen de marca.
739
00:34:07,997 --> 00:34:09,496
As� que fing�.
740
00:34:11,884 --> 00:34:13,895
Ahora estoy avergonzada de ello.
741
00:34:13,919 --> 00:34:16,637
�Conoce a Lisa Defasio?
742
00:34:19,642 --> 00:34:21,508
�Era la que estaba embarazada de Eli?
743
00:34:23,228 --> 00:34:25,156
Era su huevo, pero...
744
00:34:25,180 --> 00:34:26,908
pero �l es mi hijo.
745
00:34:26,932 --> 00:34:28,326
�Ha estado Lisa en contacto?
746
00:34:28,350 --> 00:34:30,829
No desde que naci� Eli.
747
00:34:30,853 --> 00:34:32,797
Vale, �recuerda el libro de
dinosaurios que le enviaron?
748
00:34:32,821 --> 00:34:35,133
"Para Eli, te quiero para siempre".
749
00:34:35,157 --> 00:34:36,501
Creo que era de ella.
750
00:34:36,525 --> 00:34:38,803
De hecho, creo que est�
detr�s de todo esto.
751
00:34:38,827 --> 00:34:40,505
No.
752
00:34:40,529 --> 00:34:43,642
No, Lisa es una chica encantadora.
753
00:34:43,666 --> 00:34:45,677
Nunca har�a algo as�.
754
00:34:45,701 --> 00:34:49,119
Hizo la subrogaci�n para
pagar la universidad.
755
00:34:50,005 --> 00:34:52,067
Lisa Defasio, renunci� hace cinco a�os
756
00:34:52,091 --> 00:34:53,268
cuando su madre tuvo c�ncer.
757
00:34:53,292 --> 00:34:55,020
Es hija �nica, as� que se
hizo cargo de la madre
758
00:34:55,044 --> 00:34:56,905
y la madre muri� hace dos semanas.
759
00:34:56,929 --> 00:34:59,024
Ian, dime que no est�s
hackeando informes m�dicos.
760
00:34:59,048 --> 00:35:00,859
No es necesario. Lisa habl�
al respecto en un blog.
761
00:35:00,883 --> 00:35:03,278
Lo impotente que se sent�a
al ver sufrir a su madre.
762
00:35:03,302 --> 00:35:05,447
Todo parece como un... grito de ayuda.
763
00:35:05,471 --> 00:35:07,365
Se�or, la autoridad portuaria
acaba de revisar el metraje
764
00:35:07,389 --> 00:35:09,701
y hemos visto a nuestro
Charger en el puente GW
765
00:35:09,725 --> 00:35:11,369
a las 10:42 de la ma�ana.
766
00:35:11,393 --> 00:35:12,537
Enviaron el v�deo.
767
00:35:12,561 --> 00:35:13,788
Debe haber ido a Jersey
768
00:35:13,812 --> 00:35:15,624
despu�s de hacer la
llamada a los Harper.
769
00:35:17,733 --> 00:35:19,377
No veo al ni�o.
770
00:35:19,401 --> 00:35:21,046
�A qui�n conoce Lisa en Jersey?
771
00:35:21,070 --> 00:35:24,549
Su madre tiene dos propiedades
alquiladas en Jersey
772
00:35:24,573 --> 00:35:25,850
y ambas est�n ocupadas.
773
00:35:25,874 --> 00:35:28,353
Env�a a Maggie a una y a OA a la otra.
774
00:35:44,176 --> 00:35:46,988
�No dispare! �Soy del FBI!
775
00:35:52,935 --> 00:35:54,963
- �S�?
- OA, est� aqu�.
776
00:35:54,987 --> 00:35:56,831
Me est� disparando.
777
00:35:58,157 --> 00:35:59,834
Llego en diez minutos.
778
00:36:00,993 --> 00:36:03,054
No, no puedo esperar.
No si Eli est� ah�.
779
00:36:03,078 --> 00:36:05,579
Maggie, no entres sin m�.
780
00:36:07,032 --> 00:36:08,865
Lisa, tire el arma.
781
00:36:38,530 --> 00:36:41,593
�Lisa? Soy del FBI.
782
00:36:41,617 --> 00:36:44,379
Suelte el arma ahora y
d�game d�nde est� Eli.
783
00:36:44,403 --> 00:36:47,882
�No puedo!
784
00:36:47,906 --> 00:36:49,634
S� que su madre muri�, �vale?
785
00:36:49,658 --> 00:36:50,935
Me imagino que siente que
786
00:36:50,959 --> 00:36:52,887
ha perdido absolutamente todo.
787
00:36:52,911 --> 00:36:55,940
�Lo he perdido todo!
788
00:36:55,964 --> 00:36:59,644
Empec� a ver a Eli y a su familia.
789
00:36:59,668 --> 00:37:03,064
Vi la vida que deber�a haber tenido.
790
00:37:03,088 --> 00:37:05,817
Todav�a puede tener una vida,
791
00:37:05,841 --> 00:37:09,571
pero solo si detiene esto ahora mismo.
792
00:37:13,265 --> 00:37:15,910
Lisa, estaba presente en
la llamada a los Harper.
793
00:37:15,934 --> 00:37:18,580
Le escuch� decir que cuidar�a de Eli.
794
00:37:21,023 --> 00:37:23,349
Creo que lo dec�a en serio.
795
00:37:24,243 --> 00:37:26,671
La mejor manera de hacerlo ahora mismo
796
00:37:26,695 --> 00:37:29,641
es soltando el arma.
797
00:37:55,107 --> 00:37:57,307
Venga, Lisa.
798
00:37:59,228 --> 00:38:02,207
Eli es mi hijo. Era
todo lo que me quedaba.
799
00:38:02,231 --> 00:38:04,843
�Lo que le quedaba? �Qu�
quiere decir con eso?
800
00:38:04,867 --> 00:38:06,377
Lisa, �d�nde est� Eli?
801
00:38:06,401 --> 00:38:08,463
Donde pertenece.
802
00:38:13,826 --> 00:38:15,637
�Eli?
803
00:38:15,661 --> 00:38:17,806
Eli.
804
00:38:27,172 --> 00:38:29,317
Eli.
805
00:38:39,401 --> 00:38:40,767
�Eli?
806
00:38:42,020 --> 00:38:43,715
Eli.
807
00:38:48,443 --> 00:38:49,921
Hola.
808
00:38:49,945 --> 00:38:52,257
Me llamo Maggie.
809
00:38:56,618 --> 00:39:00,098
- �Eli!
- �Mami! �Papi!
810
00:39:00,122 --> 00:39:02,339
Te queremos tant�simo.
811
00:39:07,930 --> 00:39:10,942
Much�simas gracias, agente Bell.
812
00:39:16,638 --> 00:39:19,606
Hola. �Tienes hambre?
Debes estar hambriento.
813
00:39:20,809 --> 00:39:22,370
He hecho unos gofres, �vale, cari�o?
814
00:39:22,394 --> 00:39:23,955
- Vamos a com�rnoslos.
- S�.
815
00:39:23,979 --> 00:39:25,957
Lo que t� quieras.
816
00:39:35,791 --> 00:39:38,603
- Hola.
- Hola.
817
00:39:38,627 --> 00:39:41,806
�Hiciste que Jubal me sacara del trabajo
818
00:39:41,830 --> 00:39:43,892
por c�mo us� mi arma?
819
00:39:43,916 --> 00:39:45,143
Yo no he sido.
820
00:39:45,167 --> 00:39:48,196
Jubal te quer�a porque lo
haces de miedo ah� dentro.
821
00:39:48,220 --> 00:39:50,815
Vale.
822
00:39:50,839 --> 00:39:52,150
S�.
823
00:39:52,174 --> 00:39:54,569
Mira, lo vas a hacer de miedo
tambi�n en la calle, �vale?
824
00:39:54,593 --> 00:39:56,654
Cometiste un error.
825
00:39:56,678 --> 00:39:59,157
Yo tambi�n los comet�. Ya lo lograr�s.
826
00:40:02,267 --> 00:40:03,927
Nos vemos ma�ana.
827
00:40:07,346 --> 00:40:08,462
Vale.
828
00:40:14,696 --> 00:40:18,593
Entonces, Stacy puso toda la
vida de su hijo en internet.
829
00:40:18,617 --> 00:40:22,585
Me gustar�a pensar que
yo jam�s lo har�a...
830
00:40:24,539 --> 00:40:26,017
Pero no deber�a haberla juzgado.
831
00:40:26,041 --> 00:40:30,021
Supongo que puedo ver c�mo
puedes alejarte de todo eso.
832
00:40:30,045 --> 00:40:32,523
S�, estaba interpretando su papel
833
00:40:32,547 --> 00:40:35,443
y perdi� de vista qui�n era.
834
00:40:38,303 --> 00:40:40,949
S�, en realidad, igual que yo.
835
00:40:43,141 --> 00:40:45,003
�A qu� te refieres?
836
00:40:47,529 --> 00:40:50,124
Realmente desconect�.
837
00:40:52,034 --> 00:40:53,878
- Despu�s de morir Jason.
- S�.
838
00:40:53,902 --> 00:40:55,630
Me aferr� a mis rutinas.
839
00:40:55,654 --> 00:40:58,216
Hice de mi trabajo mi �nico objetivo.
840
00:41:00,242 --> 00:41:02,720
Una viuda adicta al trabajo.
841
00:41:02,744 --> 00:41:04,077
Esa es mi imagen de marca.
842
00:41:05,747 --> 00:41:09,027
Es un asco, �sabes?
843
00:41:09,051 --> 00:41:11,229
Sol�a ser mucho m�s que eso.
844
00:41:11,253 --> 00:41:13,698
Entonces, �qu� vas a hacer
al respecto, Maggie?
845
00:41:15,474 --> 00:41:17,201
Buenas noches.
846
00:41:19,061 --> 00:41:21,072
Buenas noches.
847
00:41:24,733 --> 00:41:25,910
- Hola.
- Hola.
848
00:41:25,934 --> 00:41:27,245
�Qu� puedo ponerle?
849
00:41:27,269 --> 00:41:29,080
Me apetecer�a un caf� solo...
850
00:41:29,104 --> 00:41:30,331
de hecho, �sabe qu�?
851
00:41:30,355 --> 00:41:31,749
�Por qu� no me sorprende?
852
00:41:31,773 --> 00:41:33,918
Vale. Prep�rese para ser sorprendida.
853
00:41:33,942 --> 00:41:36,326
Vale.
854
00:41:48,123 --> 00:41:51,102
Hola, �te acuerdas de m�?
855
00:41:51,126 --> 00:41:53,271
Lo siento, vengo aqu� por el caf�,
856
00:41:53,295 --> 00:41:54,522
no por la conversaci�n.
857
00:41:54,546 --> 00:41:57,442
Vale. S�, me lo merezco.
858
00:41:57,466 --> 00:41:59,944
Soy Maggie.
859
00:41:59,968 --> 00:42:01,412
Nick.
860
00:42:01,436 --> 00:42:03,948
Encantada de conocerte, Nick.
861
00:42:09,811 --> 00:42:12,040
�En qu� est�s trabajando?
862
00:42:12,064 --> 00:42:13,674
�Te gusta viajar?
863
00:42:13,698 --> 00:42:16,260
S�, supongo.
864
00:42:16,261 --> 00:42:18,260
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
65931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
