Original subtitles

Ahoj, zlato, to jsem j�. Ne, ne, v�echno je v po��dku.

Proto vol�m. Ned�lej si starosti.

J� jen... musel jsem zasko�it. To zvl�dneme.

V�dycky to zvl�dneme, ne?

Budu doma za 20 minut.

N�co vymysl�me.

D�ti u� sp�?

Ne... Vzbud�m ho, a� se vr�t�m dom�.

Bude z�bava.

Mus�m to polo�it.

Miluju t�.

Promi�te. Jel jsem rychle?

Vystupte z auta, hned.

FBI S02E05 � Crossroads

Pod�vej, dobr� na�asov�n�.

H�dejte, co jsem pr�v� na�el doma?

- Tati! - Co se d�je, hol�i�ko?

Jak se m�?

- To je moje? - Co mysl�?

Nev�m, tati.

Ta r��ov� ti slu��.

To m�l b�t vtip?

Abigail, co �ekne� sv�mu otci za p�inesen� batohu?

D�kuju tati.

Nen� za co.

Tylere, pohl�d� Abigail na chv�li?

Mus�m na moment promluvit s t�tou.

Rad�i poslechni.

O co jde?

Doufala jsem, �e bychom mohli zaj�t na ve�e�i.

Allan m��e z�stat s d�tmi.

Dob�e, nech� d�ti hl�dat sv�ho p��tele,

zat�m co jde� na rande se sv�m exman�elem?

Co se d�je?

P�em��l�m o p�est�hov�n� do Scarsdale.

Jsem trochu zmaten�.

M�m pocit, �e jsme u� o tom mluvili.

Myslel jsem, �e jsme se rozhodli vychov�vat d�ti tady ve m�st�.

V�m, ale mysl�m, �e by to pro n� mohlo b�t opravdu dobr�.

- �koly jsou skv�l�. - �koly jsou tady skv�l�.

J� v�m, ale taky to hodn� stoj�.

Allan pr�v� dostal novou pr�ci ve White Plains.

Je to doopravdy dobr� p��le�itost.

Je to v�n�, co?

Ano.

A je to tady.

To je skv�l�. Super.

Grat... gratuluju.

D�kuju.

Dobr�, mus�m j�t.

To je pracovn� hovor, tak�e...

Dob�e, tak�e dnes ve�er si o tom promluv�me?

Ano. Fajn.

Dob�e.

M�m t� r�d.

M�m t� r�d.

- Uvid�me se ve�er. - Ano.

NYPD n�s po��dal, abychom prov��ili mo�n� �nos.

Opu�t�n� a prohraban� auto, krev na povrchu vozovky.

- P�eka�en� loupe�? - Nevypad� to tak.

Pen�enka a kl��e ob�ti z�staly v aut�,

kter� bylo zaregistrov�no...

T�mto mu�em.

Jim Russo, 34 let.

Naposledy spat�en dnes r�no ve 4:30 v depu kamion�, kde pracoval.

Podle man�elky se dom� nevr�til.

Co o n�m v�me?

�idi� u�itkov�ch vozidel.

Vzal si l�sku ze st�edn� �koly, dv� d�ti.

B�hem t�dne pracuje ve 12 hodinov�ch sm�n�ch,

o v�kendech tr�nuje ml�de�nick� fotbal

a je dobrovoln�kem v m�stn�m kostele

p�i tom m�le �asu, kter� mu zb�v�.

Jin�mi slovy, ten chlap je skaut.

Odd�l 241, v roce 2002 z�skal 'Eagle Scout'.

No tak...

Byl to pracuj�c� mu� co� znamen�,

�e ho neunesli kv�li v�kupn�mu,

tak�e se pt�m, pro� byl c�lem?

Kelly, a� se na to na�i technici pod�vaj�, t�eba policajti n�co p�ehl�dli.

Jdu na to.

Vy zaje�te do depa.

Promluvte s kolegy a s jeho ��fem.

Dob�e. A co jeho �ena?

Kontaktoval ji u� n�kdo?

Maggie a OA tam jedou.

Dob�e.

Kluci hrajte si tu a j� si zat�m promluv�m t�mi mil�mi lidmi.

Bo�e, ano, j�... j� nech�pu,

kdo by n�co takov�ho d�lal.

Ned�v� to smysl.

Dob�e, stalo se v posledn� dob� n�co neobvykl�ho?

Nedo�lo k n�jak�m h�dk�m nebo neshod�m?

V�hr��k�m?

Nev�imla jste si n�hodou zm�ny v Jimov� chov�n�?

Neobvykl� utr�cen�, nov� p��tel�?

Ne, Jim je... on jen... t�ce pracuj�c�...

dobr� chlap.

V�te, on nechod� p�t nebo hr�t hazard, nebo...

J� jen... nem��u uv��it, �e by n�kdo...

M�te je�t� chvilku?

Mezit�m, nevadilo by v�m, kdybychom se rozhl�dli?

Ano.

D�ky.

Tak�e ��k�te, �e jste vid�l Russoa dnes r�no okolo 4:38?

Ano, p�ijel, odstavil sv�j v�z a ode�el.

�ekl v�m n�co?

Zm�nil n�co neobvykl�ho?

Ne, jezd� mezi Newarkem a Bostonem u� l�ta.

Jedinou neobvyklou v�c� bylo, �e se vr�til pozd�ji ne� obvykle.

Na�el jsem to za jeho seda�kou.

�p�na vypad� docela �erstv�.

V�te o tom n�co?

M�te na starost m�stskou zele� nebo tak n�co?

Ne, lopata je sou��st� v�bavy.

V�echny vozy ji maj�.

Nev�m nic o �p�n� ani o tom, pro� by m�l lopatu pou��t.

Vedete z�znamy o tras�ch va�ich vozidel?

Zlat��ko, odpov�d�me za n� n�klad.

Vedeme z�znamy o v�em.

Budeme ke v�emu pot�ebovat p��stup.

Informace o j�zd�ch, �asech, poloze,

a pro po��dek,

rad�ji bych agenta Chazalovou ne� zlat��ko.

Omlouv�m se. Zvyk. St�le se p�izp�sobuju.

M��ete m�t v�echno, co chcete.

Ud�l�m cokoli, abych Jimmymu pomohl.

Dob�e, vypad� to, �e minulou noc sjel Russo z d�lnice ve 22:53.

Kter� exit?

54 Cedar Street, Branford, Connecticut.

Severn� odtud bylo policejn� kontroln� stanovi�t�

kter� asi zpomalovalo dopravu,

tak�e ho Russo pravd�podobn� objel, aby u�et�il �as.

Asi to nebyla jen dobr� zkratka.

- Sjel z trasy a potom zastavil na t�m�� p�l hodiny. - Kde?

Nic tam nen�. Jen sam� les.

To by mohlo vysv�tlovat tu zabl�cenou lopatu.

Tak�e vid� policejn� kontroln� stanovi�t�

sjede z I-95, jede oklikou,

zaparkuje na p�l hodiny

a vr�t� se se �pinavou lopatou?

C�t�m lehk� sarkasmus, ale ano.

Tak�e kdy� zaparkoval, n�kde n�co kopal.

Ot�zkou je... skryl n�co?

Co to je?

To je ta �ena, se kterou se sch�z�m.

Je to docela �erstv�.

- Ale l�b� se ti? - Ano.

Co to tu m�me.

Nejm�n� 12 tis�c.

V�te n�co o tomhle?

Ne. Kde jste to na�li?

V Jimov� komod�.

Pen�ze m�l v�dycky na starost Jim.

To bude... asi n�co jako z�loha na �patn� �asy.

Maggie, m�me spole�nost.

O�ek�v�te n�koho?

Ne.

Zbra�. Schovej je.

Rychle, mus�te z�stat na podlaze, dob�e?

V�echno bude v po��dku. Dol�, dob�e?

Neh�bejte se.

FBI. Zaho�te zbra�.

Hl�s�m st�elbu na Marshall Street 5325.

Podez�el� uj�d�j� v �ern�m Escaladu.

- Jsi v po��dku? - Ano.

V�ci se komplikuj�.

Russo je pry� p�t hodin a my m�me p�est�elku

u jeho domu, ale st�le nem�me ��dn� odpov�di,

tak�e mus�me j�t hloub�ji.

Kdo jsou ti st�elci? Pro� st��lej� u domu

oby�ejn�ho �idi�e n�kla��ku jm�nem Russo? Do toho!

M�me n�co o tom �ern�m SUV?

- Zna�ka byla fale�n�. - A co dopravn� kamery?

Zkoum�me v�echny z�b�ry.

V okol� je spousta d�lnic a silnic,

je t�k� ��ct, kam jeli.

Dob�e, hledejte d�l.

Laborato� na�la krev v m�st�, odkud

Pr�v� proch�z�me datab�zi DNA.

Skv�le.

M�te v�c �t�st� se zbran�, kterou upustil?

Ne, slep� uli�ka. Hl�ena jako kraden� p�ed 6 m�s�ci.

Co Russoova �ena?

- Je v po��dku? - Je dost ot�esen�.

Jsou tady s psychologem.

D�me j� chvilku na vyd�ch�n� a zkus�me s n� znovu promluvit.

- M�me n�co od Kristen a Scoly? - Ne.

Chci ��ct, ano, ale p�ed hodinou.

St�le se sna�� naj�t ten zakopan� poklad.

Dob�e. Dob�e.

Jsi si jist�, �e jsme na spr�vn�m m�st�?

Jist�?

Ne, ale m�me tady stopy pneumatik

shodn� s jeho n�kla��kem,

tak�e tu ur�it� zaparkoval.

No, mo�n� toho chceme moc,

od t� 30 minutov� zast�vky.

Mohl si tady jen zd��mnout?

Hej lidi,

n�co sem zakopali do zem�.

Lauro, �ekn�te n�m o kokainu.

O �em to mluv�te?

V� man�el sjel ze sv� obvykl� trasy

z Bostonu do Newarku, aby zakopal kokain za 500 tis�c dolar�.

To je nemo�n�.

Ve va�em dom� jsme na�li ob�lky pln� pen�z.

- To nejsou pen�ze z drog. - Tak odkud jsou?

Pen�ze jsou z kabelek.

Zlevn�n�ch... ten druh, co se prod�v� na Canal Street.

Dob�e, vra�me se na za��tek a v�echno n�m to vysv�tlete.

Dob�e, v na�em kostele byl mu�.

Mysl�m, �e mu Jim �ekl, �e m�me probl�my s pen�zi...

Jak se jmenoval?

J�... j� nev�m. Omlouv�m se.

Potkala jsem ho jen jednou.

��kal, �e zn� chl�pka, kter� pad�lan� ta�ky vyrobil

a dal mu n�jak� pen�ze, aby prost� nalo�il krabici

do sv�ho kamionu, odvezl ji do Bostonu

a doru�il ji jednomu z jeho partner�.

- A Jim to vzal? - Ano.

On... pr�v� za�al.

Mysl�m, �e... on... prvn� dod�vka byla minul� t�den.

Pot�ebovali jsme pen�ze.

V�te, jen jsem si myslela...

Co je... co je na tom �patn�ho? Jsou to jen hloup� kabelky. Tak�e...

P�inutila jsem ho k tomu.

�ekla jsem mu, �e n�kdy mus�te ud�lat v�ci,

kter� ud�lat nechcete, kdy� je to pro rodinu.

Lauro, lid�, kte�� prod�vaj� fale�n� kabelky na Canal Street,

obvykle neb�vaj� uneseni.

Drogov� deale�i na druh� stran�...

��k�m v�m, �e je... to je nemo�n�.

Jim by se nikdy nenamo�il do kokainu ani... jin�ch drog.

Jeho... jeho mlad�� bratr se p�ed�vkoval. Nesn�� drogy.

Nikdy...

Co?

V�era v noci m� volal z cesty.

��kal, �e bychom m�li na chv�li odej�t pry� z m�sta,

ale myslela jsem, �e na dovolenou a j�...

Po��d ��kal, �e ho podvedli.

Jak podvedli?

Nev�m. Ned�valo to smysl,

ale �ekl mi, abych se neb�la, j�...

Dob�e.

Ne, pros�m.

Mus�te... mus�te ho naj�t.

Pros�m, je to moje chyba.

J�... j� nikdy jsem mu nem�la ��kat, aby to ud�lal.

Mysl�te si, �e ��k� pravdu?

Mysl�m, �e by lhan�m nic nez�skala.

- Ne v tuhle chv�li. - Spr�vn�.

Dob�e, tak�e si Russo mysl�,

�e m� ve sv�m kamionu pad�lan� kabelky.

Vid� policejn� kontroln� stanovi�t�, znerv�zn�,

proto�e je to skaut, a to doslova,

sjede z d�lnice, zkontroluje krabici...

Ale ta je pln� koksu, nikoli kabelek,

tak�e ztrat� hlavu a zakope drogy.

Co� znamen�, �e nejsou doru�en�.

Kupuj�c� znerv�zn�, kontaktuje prod�vaj�c�ho,

kter� unese Russoa, aby zjistil, co se sakra pokazilo.

Mysl�m... ano, d�le.

Jde o ten vzorek krve pobl� Russoova domu.

Skv�l�.

Identifikovali jsme jednoho z mu�� zapojen�ch do st��len� u Russoova domu.

Jmenuje se Arturo Luna. M� z�znam.

Ozbrojen� �toky, jako mladistv� ob�aloba za drogy.

A uk�zali jsme jeho fotku Lau�e Rusoov�.

Potvrdila, �e se potkal s Jimem v kostele a dodal mu ty kabelky.

Co m�me na Lunu?

42 let.

Narozen ve 'Washington Heights'.

- Adresa? - Ne.

Alespo� ne v NY.

P�edpokl�d�me, �e je na radaru DEA,

- ale, Andy, je�t� n�co? - Ano.

M� dvoj� ob�anstv�, prim�rn� zalo�eno v Ju�rezu.

L�t� n�kolikr�t m�s��n� do NY.

Tak�e je spojen� s kartelem Ju�rez?

V���me tomu.

Fotoapar�ty na JFK v�era zachytily Lunu,

jak nased� do �ern�ho sedanu.

Sledovali jsme ho do bistra, kde ob�dval s �idi�em,

ale pak jsme ho ztratili.

Zachytili jsme zna�ku.

Registrace je na Miguela Boaze.

Stejn� jako minule,

tak� dvoj� ob�anstv�, narozen v Ju�rezu.

M�me na Boaze n�co?

Jeho jm�no nikde nevid�m,

ale popt�m se. Mo�n� je to jen �idi�.

�idi�i obvykle nechod� na ob�d s pasa��ry.

Ano, p�ive�te ho, hned.

��k�m v�m,

nezn�m nikoho jm�nem Russo.

Jste si jist�? M��ete se znovu pod�vat?

Proto�e jeho dv� d�ti, kter� by opravdu ocenily

va�i pomoc p�i hled�n� jejich otce.

Ne. Je mi l�to.

A co Arturo Luna? Sly�el jste o n�m?

- Nemysl�m si. - Ne?

Dob�e, vid�l jsem ho, ale nezn�m ho.

Chod�te obvykle ob�d s lidmi, kter� nezn�te?

- Co t�m mysl�te? - Vy dva jste byli v�era ob�d�.

Speci�ln� odpov�dn� agent Tom Brennan, DEA.

Kon��me tento v�slech.

O �em to tu sakra mluv�te?

K tomu nem�te opr�vn�n�.

Vlastn� ano. Je to m�j inform�tor.

Boaze jsme pro n�s z�skali p�ed 6 m�s�ci.

Pro�? Co v�?

Nejsme si jist�. Byl to risk.

Volal mi detektiv z NYPD, kter�ho zn�m.

�ekl, �e zatkl chlapa, kter� tvrd�,

�e m� spojen� na Ju�rez,

tak jsem zajel na okrsek a promluvil s n�m.

Vypadal d�v�ryhodn�, tak jsem mu nab�dl dohodu.

Za co ho zatkli?

Ubl�en� s p�it�uj�c�mi okolnostmi.

N�jak� punk se pokusil sexu�ln� napadnout jeho dceru

tak �el za n�m. M�lem toho kluka zabil.

P�estal v prav� �as.

Byl tedy sou��st� kartelu? To chcete ��ct?

Je na okraji. Jezd�, �e�� v�ci.

- Je to posl��ek? - N�co takov�ho.

Dobr�, pr�v� te� je ten v� posl��ek jedin�m spojen�m na Lunu,

a ten zase jedin�m spojen�m na unesen�ho �idi�e kamionu,

tak�e pot�ebujeme jeho pomoc.

Tomu rozum�m, ale pochybuji, �e n�co v�.

Jestli nic nev�, tak pro� jste mu dal dohodu?

Pod�vejte, budu na tom s v�mi spolupracovat,

ale pot�ebuji ho na ulici co nejd��ve

jinak to bude podez�el�.

To je p�ece vedlej��.

Promi�te?

Sna��me se naj�t otce dvou d�t�, man�ela,

tak�e mo�n� je pro n�s trochu v�c

a trochu m�� v� inform�tor.

Omlouv�m se za v�echny ty zmatky.

J�... nikdy nev�m, co m��u ��ct.

Cel� ta v�c s inform�torem je trochu o�idn�.

Poslouchejte, d�l�m to jen kv�li sv� rodin�, ano?

Pot�ebuj� m�.

Dob�e.

Co n�m m��ete ��ct o Lunovi?

Ne moc.

Ob�as ho jen voz�m.

On je hlava?

Nev�m.

Nekladu moc ot�zek.

Dob�e, zm�nil se n�kdy o �nosech?

Ne.

A co bylo po ob�d�?

Kam jste �el? Kde jste ho vysadil?

To je v po��dku.

Pokud si to nepamatujete, vezmeme va�e auto

a zkontrolujeme si GPS.

Vzal jsem ho do motelu.

Sunset Place v Queensu.

M��ete n�m o n�m n�co ��ct?

T�eba kde j�?

Kam r�d chod�? S k�m sp�?

No tak, �lov��e.

Byl jste s n�m v�c ne� 2 hodiny.

To je v�e, co v�te?

- Uklidn�te se, dob�e? - Co?

Jen se sna�� pomoct, dob�e?

- Tomu ��k�te pomoc? - Ano, sna�� se pomoct.

Zn�m ho. Je to poctiv� chlap.

Kdy� ��k�, �e nic nesly�el, tak nic nesly�el,

tak co se takhle trochu uklidnit?

Roz�i�te trochu svoji profesion�ln� zdvo�ilost, ano?

Jen si mysl�m p�esn� to sam�.

Dob�e lidi.

Tady jsme skon�ili. Jdeme.

Mysl�te si, �e ��k� pravdu?

Jste p�ipraven vsadit na to sv� jm�no?

D�l�m, co m��u a zva�uju v�echny mo�nosti.

Co to znamen�?

Pokud se dozv�m o �idi�i kamionu, zavol�m v�m.

Poj�me do motelu.

Vezmu auto.

To ne��k�m.

Jsem... jsem si jist�, �e to v�echno zn� skv�le,

ale je to v�t�� rozhodnut� ne� jen...

Pod�vej, te� nem��u mluvit,

tak�e zavol�m pozd�ji, dob�e?

M� od Boaze n�co u�ite�n�ho?

M�me jm�no Lunova hotelu,

tak�e te� p�jdeme ven.

Skv�l�. Dob�e, dejte mi v�d�t.

Fajn. Jubale.

- Ano? - Je ti dob�e?

Sam se chce vyst�hovat s d�tmi mimo m�sto.

P�ni.

Jej� p��tel dostal pr�ci ve Westchesteru.

Na�li... na�li d�m, kter� se jim l�b�.

V�, velk� dvorek, fotbalov� pl�cek pro Tylera,

a oni cht�j� d�t nab�dku, ale na z�klad� rozvodu

pot�ebuj� m�j souhlas.

A ty nejsi p�ipraven jim ho d�t?

J�... v�.

- Ka�dop�dn� byste u� m�li j�t. - Ano...

Pr�b�n� m� informujte, dob�e?

Ano, promluv�me si pozd�ji.

Ano, zapsal se v�era.

Je z Mexika.

Ptal jsem se na jeho obl�ben� fotbalov� t�m.

Fotbal, opravdu.

��kaj�... ��kaj� tam fotbal.

Jsem velk� fanda Chivas. Kozy.

- Je tu te�? - Nejsem si jist�.

Kter� pokoj?

- 22. - Je tu s�m?

Nev�m.

Nevid�l jsem ho se ��dn�mi �enami ani s k�mkoliv,

- ale jeden nikdy nev�. - Vid�l jste toho chlapa?

Ne. Pro�?

Co se d�je?

- Pot�ebujeme kl�� od pokoje 22. - Dob�e

- Z�sta�te tady v kancel��i. - Jo.

�klidov� slu�ba.

FBI!

- �isto. - �isto.

Je tu krev.

Pod�vej se na tohle.

Hodinky, prsten.

Dob�e, vyfo� to a po�li Kristen.

A� se na to Laura Russoov� pod�v�.

Rozum�m.

Dob�e, posledn� vyhledan� adresa v prohl�e�i

21187. ulice v Brooklynu. Je to skladi�t�.

Dobr� m�sto pro ukryt� kohokoliv.

Zavol�m SWAT. Sejdeme se ve vedlej��m bloku.

Beru levou.

M�me aktivitu na v�chodn� stran� budovy.

Jdeme.

FBI. Neh�bejte se.

Dejte ruce tak, abych na n� vid�la, hned.

Nest��lejte! Nest��lejte!

Odlo�te zbra�.

Polo�te to hned!

Vsta�te!

Berte ho.

T�lo.

Je po n�m.

Russo?

Ne, Luna.

To je va�e pr�ce? Zabil jste toho mu�e?

- Ne, p��sah�m. - Kde je Russo?

- Je tady taky? - Kdo?

Russo, unesen� �idi� kamionu.

J� jsem nikoho neunesl.

Pr�v� jsem sem p�i�el, abych si dal jointa

a uvid�l jsem toho mrtv�ho chlapa, tak jsem mu ukradl prachy.

A jeho zbra�. Ale nikoho jsem nezabil.

Jsem jen fe��k, lidi.

P��sah�m na svou hol�i�ku, Sophie.

Potvrdili ID t�la ze skladu? Je to Luna?

Ano. Pr�v� jsem mluvila s koronerem.

Je to potvrzen�.

Nebudu nad se�orem Lunou prol�vat slzy,

ale mrtv� je n�m k ni�emu.

Byl na��m jedin�m spojen�m k �nosu.

A co ten chlap ze skladu?

- Je do toho zapojen�? - Ne.

Test GSR je negativn�. 'Gunshot residue'

Nen� to ani vra�edn� zbra�.

Kulky v Lunov� t�le byly r�e 9 milimetr�.

N� fe��k m�l r�i .380.

A co ve skladu? Stopy po Russoovi?

Laborato� je�t� neskon�ila.

Zat�m nic.

Jedin�m d�kazem, �e Russoa dr��

je snubn� prsten a hodinky, nalezen� v motelu.

Kontaktoval �nosce jeho �enu?

Ne, ale ona a jej� d�ti jsou tady,

tak�e jakmile zavol�, budeme to v�d�t.

Pr�v� jsem mluvil s balistikou.

Zbra�, kter� zabila Lunu, se shoduje se zbran�

kterou se st��lelo u Russoova domu.

Tak�e Lunu zast�elil jeho partner.

Ano, pravd�podobn� v�d�l, �e po n�m jdeme,

tak se ho zbavil, aby ukon�il vy�et�ov�n�.

Andy, m�me u� v�ce informac� o Lunovi a jeho part�?

Ano, Brennan poslal sch�ma.

��kal, �e parta je tady na severov�chod� docela nov�,

tak�e informace je neov��en�. Skv�l�, uka� to.

Vypad� to, �e hlavou je chl�pek jm�nem Pedro Velez

a pod n�m je n� zesnul� p��tel Arturo Luna a chl�pek jm�nem Jorge Madrigal.

Jsem si jist�, �e Velez je druh� st�elec od Russoova domu.

- Ano? - Ano.

To znamen�, �e je to nejsp� ten, co zast�elil Lunu.

Pedro Velez, v�ichni.

Dob�e, okam�it� se na n�j zam��te.

Jen ho sledujte, nezat�kejte.

Doufejme, �e n�s zavede k Russoovi.

N�co o Velezovi?

Nic. Omlouv�m se.

Vyt�hl jsem n�jak� majetkov� z�znamy.

Vypad� to, �e vlastn� bar v Queensu.

- Rosa Mexicana. - Skv�l�.

Zavolej Kristen a Scolovi

a jd�te co nejd��ve do toho baru.

M�me tady vzadu �ern� Escalade.

Maggie a Kristen se p�ipravuj� j�t zep�edu.

Jin� pozn�vac� zna�ka.

"One, Charlie, kilo, delta, four, seven, nine".

Taky fale�n�, jako ostatn�.

To znamen�, �e jsme na spr�vn�m m�st�.

Velez tam mus� b�t.

Ot�zka zn�, zavede n�s to k Russoovi?

Lep�� ot�zkou je, jestli je Russo st�le na�ivu?

M�j bookmaker d�v� 90 ku jedn�.

Dob�e, dokud to nen� miliarda k jedn�,

budeme p�edpokl�dat, �e je na�ivu.

Ten chlap je pry� jen 8 hodin.

S kartelem.

Jen vyjad�uju tvrdou realitu.

Tvrdou realitou je, �e ten chlap ud�lal chybu

a obchodoval se �patn�mi lidmi.

Jen se sna�il b�t t�mov�m hr��em, pom�hat rodin�.

Ano. A to jen proto, �e si va�e �ena si mysl�,

�e je to skv�l� my�lenka... spr�vn� v�c pro celou rodinu.

Ale ne v�dycky.

Proto jsi rozveden�.

M��e� m�t pravdu.

Dob�e, jdeme dovnit�.

Dob�e, m�me obraz.

Barmane. Dv� vodky s tonikem.

Pou�t�te tu taky n�jakou hudbu?

Jist�.

- Co takhle mexick� rap? - Dob�e, super.

Jako t�eba Cypress Hill? Miluju Cypress Hill.

Ne, mluv�m o skute�n� mexick� hudb�.

Jezzy P. Control Machete.

- Cartel de Santa. - Dob�e.

- 16 dolar�. - Ano.

V�te co? To je dobr�.

D�ky.

Je roztomil�.

- Zn�te ho? - Ano.

Je to majitel.

- Jak se jmenuje? - Je �enat�.

Dob�e. To j� taky.

Sakra, vypad�te zlobiv�.

Mo�n�.

M�te tady spoustu zlobiv�ch chlapc�?

Nem�te pon�t�.

Dob�e.

Kde je tu toaleta?

Hned jsem zp�tky.

Ztratila jste sebe nebo n�co?

- Ne. - Ne?

Hled�m toaletu.

Tam nen� ��dn� toaleta, ale to v�.

Dob�e.

J�... hledala jsem sp� n�co jako VIP sal�nek.

Tady nejste na Manhattanu, moje kr�sko.

Tady nem�me sametov� lana.

- Dob�e - Jo.

Potom jsem hledala toaletu.

Po�... po�kej chv�li.

Moment, po�kejme na t�s�ov� sign�l.

- Dob�e, ale... - Zvl�dne to.

Nech j� to dohr�t.

Co to d�l�te?

Pro� se d�v�te do kancel��e m�ho p��tele?

Proto�e jsem si myslela, �e je roztomil�, dob�e?

Pro�el kolem. Myslela jsem, �e je slu�n�.

Co, je to snad zlo�in?

Ubli�uje mi.

Ano.

Omlouv�m se.

Velez a Madrigal jsou v pohybu.

Pr�v� �li k zadn�mu v�chodu.

Rozum�m.

Jubale, sledujeme Veleze a jeho spole�n�ka Jorge Madrigala.

Pr�v� odj�d�j�.

Pr�v� minuli 76. ulici a jedou na v�chod.

Rozum�m.

Jsme asi 5 minut za v�mi.

Podez�el� m��� na sever po 73. ulici.

Vypad� to, �e se sna�� dostat ven z m�sta.

Jubale, sledujeme SUV.

Pr�v� zastavili na p��jezdov� cest� na Hancock Hill Drive.

Dob�e, po�kejte na posilu.

SWAT je 5 mil daleko.

Maggie a Kristen asi 3.

Dob�e, rozum�me.

Co to sakra?

M�me probl�m.

Michael Boaz se setkal s Velezem.

- Boaz, inform�tor DEA? - Ano.

Co tam d�l� Boaz? Myslela jsem, �e je to jen posl��ek.

Nev�m, ale pokud vtrhneme do domu, sp�l�me ho.

To nen� n� probl�m.

Dokud nebude Russo potvrzen mrtv�, je pro n�s �iv�.

Mus�me do domu. Po�lete Brennanovi l�hev v�na.

Nem��eme ho prozradit.

Pot�ebujeme Boaze a v�echny ostatn� na ulici.

Russo by tam mohl b�t.

T�m zabijete celou operaci.

Jakou operaci?

Je to dlouhodob� z�le�itost.

Dob�e, jak m��eme kompromitovat

n�jakou imagin�rn� dlouhodobou operaci.

Nen� to imagin�rn� ale re�ln�.

Je to velmi skute�n� a za�ne to z�tra.

- Mus�m si zavolat. - Hej...

O co tu jde?

Boaz n�m d� El Patrona.

El Patrona? Hlavu kartelu Ju�rez?

P�ilet� z�tra odpoledne ve 3:30

a nem��eme riskovat ne�sp�ch pro chlapa,

kter� m��e nebo nemus� b�t v tom dom�

a kter� m��e nebo nemus� b�t na�ivu.

Pro� jste n�m sakra ne�ekl o Patronovi?

Proto�e to nen� va�e starost.

- Promi�te? - No tak, Isobel.

V�te, jak delik�tn� jsou tyto operace.

Jsme jeden den od toho,

abychom ud�lali jedno z nejv�t��ch zat�en� v historii.

Dob�e, to je v po��dku, ale trh�te se od n�s.

�ekl jste n�m, �e ten chlap nic nev�,

�e je to jen posl��ek

a te� najednou m��e p�in�st hlavu ��fa kartelu?

Tak�e, co? Je to ��f, �e?

M� na starosti cel� severov�chod?

Pro� jste n�m lhal?

Chr�nil jsem sv� aktiva.

Na �kor na�eho p��padu.

Na �kor Russoova �ivota.

Dob�e, dob�e. Poslouchejte.

Nebudu se h�dat. Je to tak.

Mus�te se st�hnout.

Nechte Boaze a jeho spolupracovn�ky na pokoji,

dokud nedostaneme El Patrona.

Zapom�n�te? Russo se st�le poh�e�uje.

Jeho �ena a d�ti dole v hale maj� pln� o�i slz, tak�e co?

M�me se d�vat jinam?

- On je mrtv�. - Mrtv�?

Asi p�ed hodinou z odposlechu. ��kali:

"S t�m �idi�em si ned�lej starosti. Je to mrtv� mu�."

�ekl to sice �pan�lsky, ale �ekl to.

Tak�e �tok na ten d�m u� na tom nic nezm�n�.

Russoa to neo�iv�.

Jakmile bude El Patron ve vazb�,

m��ete je v�echny zatknout.

Boaze, Veleze, ka�d�ho gr�zla co tam najdete,

ale do t� doby z�stanete stranou.

Ne, dnes p�jdeme do toho domu

a j� uv�zn�m ka�d�ho parchanta, kter�ho tam najdu.

Pr�v� jsem v�m �ekl, �e v� chlap je mrtv�.

Podle v�s, ale h�dejte co?

Nev���m v�m ani slovo.

Nenu�te m� j�t p�es mrtvoly, Isobele.

Zavol�te z�stupci agentury?

Do toho. Ud�lejte to.

R�da Nathanovi vysv�tl�m, �e chr�n�te inform�tora,

kter� unesl americk�ho ob�ana

a na��dil vra�du jin�ho.

To nem��ete dok�zat.

Je to va�e slovo proti m�mu.

Co� je pro v�s velmi �patn� zpr�va.

Nathan a j� jsme dob�� p��tel�.

Tak hodn� �t�st�, Tome.

Jdeme na to.

Dejte Maggie a OA zelenou.

Jdeme dovnit�.

Ano madam.

Feder�ln� agenti. M�me p��kaz!

Pohyb, pohyb!

FBI!

- Neh�bat se! - Na zem!

Ruce nahoru!

St��l� se v zadn� ��sti domu.

Odlo�te zbra�.

Ano. Jsem to j�.

Polo�te tu zbra�.

Tudy. Jdeme!

Jd�te.

Ustupte od stolu, sle�no.

Dr�te ruce tak, abych je vid�l.

Ujisti se, �e jsou p��jemn� a t�sn�, Kristen.

Po�lete sem zdravotn�ka.

Russo?

OA!

Ronnie, �t�pa�ky.

�ije.

Pot�ebujeme tu zdravotn�ka.

Nest�v� se �asto, �e p�e�ij� lid�, kte�� jdou proti kartelu

a m��ou o tom vypr�v�t.

Ano, cht�li m� zab�t,

ale El Patron byl d�le�it�j��.

Cht�l ode m� sly�et, co se stalo s jeho kokainem.

Je mi to moc l�to.

P��sah�m, �e jsem o drog�ch nev�d�l.

Myslel jsem, �e to byly jen kabelky.

V�m a v���m v�m.

Jimmy!

Jsi v po��dku?

Ahoj, �ekni ahoj! Ahoj, tati.

Jsi v po��dku.

Nem��u uv��it, �e �ije.

- Uvid�me se pozd�ji. - Dob�e.

Tak�e u� ses rozhodl?

Ne tak docela, ale rozhodn� chci,

aby v�ci z�staly tak, jak jsou.

Aby d�ti z�staly v tomhle m�st�...

A up��mn�, mysl�m si, �e to je to...

Co je nejlep�� pro rodinu.

- Nesouhlas�? - Nen� to moje v�c.

Tak�e nesouhlas�?

Opravdu chce� sly�et m�j n�zor?

Jsem r�d, �e to usly��m.

J� jen... Mysl�m, �e se mo�n� dr�� n��eho,

co u� neexistuje.

Po Jasonov� smrti,

jsem si st�le myslela, �e se m�j �ivot nezm�n�.

Faktem ale je, �e skute�nost byla nov� a d�siv�.

Ale nov� nemus� b�t �patn�.

M� pravdu.

Mysl�m, �e u m� je to trochu jin�.

Ale tu radu oce�uju. Budu o tom p�em��let.

Je�t� jedna v�c.

Scarsdale je jen 30 mil daleko.

Ahoj Sam.

Tak�e pod�vej. P�em��lel jsem.

M�li byste ten d�m koupit.

Pro d�ti je to ide�ln�.

Vlastn� pro v�echny.

J� jen... Ud�l�m to.

Nen� to tak velk� probl�m.

Je to jen 30 mil daleko, �e?