Original subtitles

Pro� to kongresman Winters po��d protahuje?

M� to na stole u� od minul�ho t�dne.

Nezaj�m� m�, kter� velk� zv��e je ve m�st�

nebo koho zadek l�b�.

Moji voli�i cht�j� jasnou odpov�� i na rodinn� dovolen�.

Dob�e, �ekn�te Wintersovi, �e chce-li moji podporu,

bude muset za��t vychvalovat ten z�kon

v cel�m Capitol Hillu.

Dob�e, par�da. Uvid�me se v pod�l�.

Na t�den opou�t�m D.C.

a u� je to tu cel� v plamenech.

Sakra, nechala jsem kabelku v zelen� m�stnosti.

Vezmu ji.

Jsi si jist�, �e nem�m z�stat a odv�zt t� dom�?

Mysl�m, �e odpov�� u� zn�.

Nejsi t�ch z politik�, kte�� se nedok�ou odv�zt sami dom�. To v�m.

U� se m� na to neptej. Je� opatrn�.

Pozdravuj Samanthu a d�ti.

FBI S02E03 � American Idol

V�ichni poslouchejte,

na fundraisingov� akci NY kongresmanky Valerie Caldwellov� pr�v� vybuchla bomba.

Jej� bodyguard, Alex Peters, zem�el na m�st�.

- Jak je Caldwellov�? - P�e�ila to.

Je zran�n� a v nemocnici Svat� Anny,

ale v tuto chv�li p�edpokl�dejme,

�e c�lem byla ona a ne Peters.

Je t�eba ��ct, a�koli jsem si jist�, �e jsou si toho v�ichni v�domi,

�e Caldwellov� u� nen� jen kongresmankou,

ale podle posledn�ch pr�zkum� ve�ejn�ho m�n�n�

tak� kandid�tem na prezidenta USA.

Vol� tiskov� mluv�� B�l�ho domu. Chce informace.

Prezident vyd� prohl�en� co nejd��ve.

- Rozum�m. - Dob�e.

Caldwellov� za��nala jako prokur�tor

v brooklynsk� kancel��i okresn�ho zastupitelstv�.

Toto je jej� t�et� funk�n� obdob�

za �tvrt� okrsek.

Tak�e to byl �tok na jej� minulost, na jej� dom�c� �ivot

nebo na jej� politick� aktivity?

Kdo jsou jej� nep��tel�?

Extr�mn� pravicov� politick� skupiny, militantn� skupiny.

Zkontrolujeme je.

Probereme online chaty a uvid�me

jestli se t�m n�kdo pochlub�

Projd�te v�echna soci�ln� m�dia Caldwellov�,

jej� �l�nky, e-maily,

identifikujte jej� digit�ln� nep��tele a obt�ovatele.

O�ek�vejte dlouh� a zn�m� seznam.

Ona nen� jen politi�ka,

je sou��st� pokrokov� �ensk� levice NY.

Aby bylo jasn�, pokud �lo o jej� politick� ambice,

�lo o �tok na Spojen� st�ty

a na na�e nejz�kladn�j�� demokratick� principy.

Tak poj�me a najd�me odpov�dn� lidi.

Do pr�ce!

Vy zami�te na m�sto �inu. Zjist�te n�co o t� bomb�.

Maggie, OA, bu�te v nemocnici, a� se Caldwellov� probud�.

Ano.

Zbytky ukazuj� na Semtex,

modern� baterie, pokro�il� ��d�c� obvody.

Rozhodn� to nen� pr�ce amat�ra.

Na jak� typ za��zen� se to d�v�me?

Nejsem si je�t� jist�, ale n�lo� byla odp�len� ru�n� na d�lku.

Odhaduju, �e musel b�t v okruhu 35 a� 45 metr�

od v�bu�n�ho za��zen�.

V�te, kde bylo um�st�n�?

Pod sedadlem �idi�e.

To potvrzuje, �e Caldwellov� byla c�lem.

Dejte n�m v�d�t, co laborato� zjist�.

Pane?

FBI. Speci�ln� agenti Chazalov� a Scola.

Bill Sullivan.

Vedouc� bezpe�nosti kongresmanky Caldwellov�.

Najal jsem Alexe, jako bodyguarda p�ed dv�ma m�s�ci,

p�esv�d�il jsem jeho man�elku, �e je to chytr� tah.

Te� j� mus�m ��ct, �e se dom� nevr�t�.

Stalo se na akci n�co neobvykl�ho?

N�jak� v�tr�nost, h�dka?

Ne, v�echno bylo v po��dku.

M�li jsme docela p��sn� bezpe�nostn� opat�en�.

Ochranka byla jak u p�edn�ho, tak u zadn�ho vchodu.

Zjevn� to nebylo dostate�n�.

Kde jste byl, kdy� bomba vybouchla?

Tam, p�r krok� od kongresmanky.

Cel� jsem to vid�l.

Byl v gar�i n�kdo dal��?

Po�kejte, ano. Byl.

Vid�l jsem... vid�l jsem n�koho t�sn� p�ed v�buchem.

Vid�l jsem, jak n�kdo �el po schodi�ti.

Dob�e, mu�, �ena?

Nev�m. Nem�l jsem dobr� v�hled.

Vid�l jsem jen �ervenou ko�ili.

Pokud byste si na n�co vzpomn�l.

Jsi v po��dku?

Ano, je mi fajn.

Je to o Caldwellov�, �e?

Minul� t�den jsem na tv�m stole vid�l jej� odznak.

Jsem jej� fanou�ek. Velk�.

Nem��u uv��it, �e se ji n�kdo pokusil zab�t.

Vlastn� m��u, bohu�el, proto jsem na�tvan�.

V�, pr�v� kdy� se tato zem�

chyst� j�t vp�ed a pokro�it,

se stane n�co takov�ho.

Lid� se boj� pokrokov�ch a progresivn�ch my�lenek,

zejm�na kdy� p�ich�zej� z �st

inteligentn� charismatick� �eny,

s legitimn� �anc� st�t se prezidentem.

Zn� jako velk� fanou�ek.

Ne, opravdu ne.

Nemot�m se do politiky ani do politik�.

��kaj� jen v�ci, kter� lid� cht�j� sly�et.

Ano, ale Valerie je jin�.

Ona skute�n� chce, aby tato zem�

byla pro v�echny lep��.

- Uvid�me. - �ekla jsem to.

Valerie Caldwellov� je jin�.

Kdy� to ��k�.

Posu� dne�n� ve�e�i se Skadden Arps

a p�esu� interview se CNN na z�tra r�no.

Z�tra?

Valerie, mus� z�stat p�r dn� v posteli.

No tak.

Nemohu spustit kampa� z nemocni�n�ho l��ka.

Pros�m, najdi pros�m doktora

a najdi zp�sob, jak m� odtud dostat.

Omlouv�m se za vyru�en�.

Jsem speci�ln� agent Maggie Bellov�.

Tohle je speci�ln� agent Omar Zidan.

R�da v�s pozn�v�m.

Je mi l�to, co se v�m stalo.

V��m si toho, Maggie. D�kuji.

M��u v�m ��kat Maggie nebo...

Ano, Maggie je v po��dku.

Nem�te nic proti p�r ot�zk�m?

Ne, samoz�ejm�, �e ne,

pokud m� odtud propa�ujete ven.

Madam, dokud nebude p��pad uzav�en,

bylo by lep��, kdybyste z�stala n�kde v bezpe��

jako je nemocnice nebo mo�n� v� byt tady v NY.

Omlouv�m se, Omare, ale to je nemo�n�.

V�te, Alex Peters zem�el, aby m� chr�nil.

Pokud se budu schov�vat v n�jak�m dvoupokojov�m byt�

a prohraju tyto volby, zem�el zbyte�n�.

Dob�e, pak mus�te p�ijmout na�i ochranu

a o tom nebudeme smlouvat.

Pak souhlas�m.

M��eme si promluvit o tom v�erej��m ve�eru?

Nevid�la jste na akci nebo v gar�i n�koho nebo n�co neobvykl�ho?

Ne, nic m� nenapad�.

Dostala jste n�jak� v�hr��ky?

Obt�oval v�s n�kdo?

Ano, p�lka Ameriky,

ale je tu jedna osoba, kter� je obzvl᚝ odporn�.

��k� si "Justicefornone".

Ka�d� den mi pos�l� novou a barvitou vulg�rnost.

Hroz�, �e m� zn�siln�, zast�el�.

P�i�lo mi to trochu p�ehnan� a sm�n�,

t�m�� komick�... Ale tohle poslal p�ede 2 dny.

Hra kon��.

Dob�e.

"Nam�sto po��t�n� ove�ek vym��l�m zp�soby,

jak zavra�dit kongresmanku Caldwellovou."

"Nejl�pe funguje to, �e ji dostanu ma�etou."

Chci ��ct, kdo to m��e pos�lat?

Co, d�l� si legraci?

Tohle dnes ud�l� kdokoli, kdo chce napadnout ve�ejnou osobu.

Tren��i, filmov� hv�zdy, politici.

Je to banda idiot�, kte�� ve spodn�m pr�dle

jed� ko�i�� j�dlo a bloguj� o politic�ch.

"Ko�i�� j�dlo?"

M�m n�pad, jak dostat va�eho �lov�ka.

Justicefornone sice skryl IP adresu na sv�m blogu,

ale nebyl tak chytr�, kdy� psal ze sv�ho telefonu.

M�me jeho jm�no?

Ted Jacobs.

Nebyl trestn� st�han�, �ije ve Forest Hills.

Tede Jacobsi, chceme si promluvit.

FBI, otev�ete!

Co mysl�?

Zn� to, jako by Ted bral roha.

OA.

St�j!

St�j!

St�j! FBI!

Kdo sakra jste?

Sasha Harrisov�, 33, Forest Hills.

Byla 3 roky vdan� za Theodora Jacobse.

Rozvedli se p�ed 5 m�s�ci.

Kabelovka a internet jsou st�le na jeho jm�no,

co� vysv�tluje, pro� se Tedovo jm�no objevilo m�sto jej�ho.

Sasha nem� krimin�ln� historii

a nic v jej� minulosti nenazna�uje

nad�n� pro v�robu v�bu�n�ch za��zen�.

Ale m�me ji ve v�slechov� m�stnosti,

tak�e ka�d�, kdo najde n�co u�ite�n�ho, dostane zdarma nanuk.

Jd�te na to.

N�jak� osobn� nebo profesn� spojen� s Caldwellovou?

Nic zjevn�ho.

Douf�m, �e ji Maggie a OA p�im�j� mluvit

a vysv�tlit svou nen�vist.

Pro� jsem tady?

Cht�li bychom si promluvit o kongresmance Caldwellov�

a o va�� z�plav� vide� a blogu o n�.

��k� se tomu satira.

Ne, "Saturday Night Live" je satira.

V� 'mem' ukazuje, jak exploduje prezidentsk� kandid�t,

tedy nic moc.

Obzvl�t�, kdy� tento kandid�t

m�lem opravdu do vzduchu vylet�.

S t�m nem�m nic spole�n�ho.

Ale byla jste na dobro�inn� akci kongresmanky Caldwellov�, �e?

Pracujete v cateringu?

Pot�ebovala jsem n�jak� pen�ze,

tak jsem vzala na posledn� chv�li ten k�eft s cateringem.

Na akci po��dan� �enou, kterou nen�vid�te?

Ano, zn� mi to jako pl�n na vra�du Caldwellov�.

Ne, jen jsem pot�ebovala hotovost.

Tohle jsme na�li ve va�em byt�.

Tak�e?

Sv�dek vid�l, jak n�kdo v �erven� ko�ili

vyb�hl z gar�e t�sn� p�ed v�buchem.

Nejsem jedin� obyvatel NY s �ervenou ko�il�.

Ne, nejste,

ale jste jedin� obyvatel NY s �ervenou ko�ili

kter� byl na tom fundraisingu

a tak� zve�ej�oval n�siln� videa o Caldwellov�.

Byla jsem v gar�i, ale necht�la jsem ji zab�t.

Jen jsem ji cht�la nato�it na video.

P�ekvapit ji, p�im�t ji aby �ekla n�co hloup�ho,

abych to mohla d�t na YouTube.

Tak�e jste rozd�vala tu��kov� rolky abyste zesm�nila Caldwellovou?

- Jist�. - Pro�?

Kv�li �emu jste j� cht�la konfrontovat?

M�j bratr, Wayne Simmons.

Nechala ho zav��t na 10 let za zlo�in,

kter� nesp�chal.

Byla prokur�torkou ve Waynov� procesu,

vym��lela nejr�zn�j�� p��b�hy a teorie, aby ho usv�d�ila.

Ale te�, kdy� kandiduje na prezidenta,

mus�m d�t sv�tu v�d�t, jak zl� tahle �ena opravdu je.

"Zl�?" Sen�torka Caldwellov�?

P�esn� tak.

Sasho, v�m, �e to bol�, kdy� vid�te bratra usv�d�en�ho z n�siln�ho zlo�inu,

ale je to na porot�, aby n�koho odsoudili.

Je to 12 nezaujat�ch lid�, kte�� v��ili, �e Wayne byl vinen.

Jste vedouc� jej� kampan� nebo tak n�co?

Jen v�m p�ipom�n�m,

�e Caldwellov� byla jen st�tn� z�stupce.

V�e, co ud�lala, bylo p�edlo�en� d�kaz�.

O odsouzen� Wayna rozhodla porota.

Ano, na z�klad� jej�ch l��.

Ta d�vka zalo�ila svoji kari�ru

na spoust� nevinn� odsouzen�ch �ern�ch mu��,

ale te�, kdy� zatou�ila po prezidentsk�m k�esle,

se v n� probudil pochopen� a soucit?

Sna�� se chovat se jako Martin Luther King Jr. nebo tak n�co.

A vy v�ichni b�l� troubov� j� to v���te

a uct�v�te zemi, po kter� kr���.

M��u j�t?

Ne.

Je�t� si mus�me n�co ov��it.

Je jasn�, �e Valerii Caldwellovou nen�vid�.

Ano, ale nic nenasv�d�uje tomu,

�e je vrah nebo v� n�co o v�bu�nin�ch.

Tak�e se utrhne, za�ne nen�vid�t Caldwellovou

a bloguje ��len� v�ci na soci�ln�ch m�di�ch?

Nen� to ��len�, pokud si opravdu mysl�,

�e potopila jej�ho bratra.

Dob�e, v��it tomu, �e Caldwellov�

potopila to d�t� bezd�vodn� je sm�n�.

Po cel� l�ta se zasazovala o sni�ov�n� povinn�ch minim�ln�ch trest�.

Zalo�ila �tvar Conviction Integrity Division

na st�tn�m zastupitelstv� v Brooklynu.

Chci ��ct, �e hlavn�m �kolem t�to jednotky je zajistit,

aby nedo�lo k neopr�vn�n�mu obvin�n�.

Valerie Caldwellov� nen� n�kdo,

kdo by se bezd�vodn� vyka�lal na nevinn� d�t�.

Dob�e tedy, ale pot�ebujeme n�zor druh� strany.

- Od koho? - Od Wayna Simmonse.

Wayne Simmons?

- Kdo jste? - FBI.

Chceme si promluvit o kongresmance Caldwellov�.

Nem�m v�m co ��ct.

- To je divn�. - Jo, a pro�?

Proto�e va�e sestra m� co ��ct

a tr�v� v�t�inu �asu t�m, �e ji obt�uje.

Se mnou to nem� nic spole�n�ho.

Ohledn� toho, co to m� s v�mi spole�n�ho.

Va�e sestra v���, �e jste byl nevinn�

a �e v�s Caldwellov� poh�bila bezd�vodn�.

To je moje sestra.

Posledn� dobou je trochu ��len�,

proto�e Caldwellov� chce kandidovat na prezidenta.

Po�kejte, tak�e nesd�l�te nen�vist sv� sestry k Caldwellov�?

�el jsem d�l.

Tak�e p�izn�v�te, �e jste byl vinen?

Rozsudek byl spr�vn�?

Jak ��k�m, �el jsem d�l.

Dal�� ot�zky?

Ano, nev�te n�hodou n�co o bomb�ch?

Ano, �e exploduj�, ale to je v�e.

Hele lidi, nev�m nic o t� bomb� v aut�.

Nic.

Ztratil jsem 10 let sv�ho �ivota.

Pro� bych d�lal n�co hloup�ho a riskoval dal��ch 50?

Caldwellov� ho p�ed 10 lety odsoudila za zn�siln�n�.

Vypad� to jako docela jednoduch� p��pad.

T�i sv�dci ho vid�li na m�st� �inu,

jeho DNA byla na t�le ob�ti.

Jasn�, ale na faktech nez�le��.

Pokud se do toho zaplete rodina,

nez�le�� na tom, kolik d�kaz� na n�ho m�li.

Sasha p�jde a� za hrob. Mysl� si, �e jej� velk� br�cha je nevinn�.

A nen�vid� �enu, kter� ho st�hala.

Ot�zkou je, jestli a� tak, aby j� do auta dala bombu?

O�ividn� ne. Pr�v� jsem mluvila s techniky.

Testovali jej� k��i, oble�en� a byt na zbytky bomby.

V�e negativn�.

- Tak�e jsme na za��tku. - Ano.

A� tak zase ne.

M�m v�sledky anal�zy bomby.

Rozbor inicia�n�ho za��zen� uk�zal,

�e byla pou�ita lithium-sulfidov� baterie.

- Je to neobvykl�? - Je to unik�tn�.

Bomba je toto�n� s bombami,

vyroben�mi Danielem Harleyem.

- Kdo? - Daniel Harley!

Jeden z nejlep��ch v oboru. Prvn� v pomysln� s�ni sl�vy.

Dob�e, chlape.

Dost.

Dob�e, jen n�m �ekni, kde najdeme toho blbce.

M�j pr�vn�k je na cest�, ale strach nem�m.

Na �as �toku jste mi poskytli nepr�st�eln� alibi.

V�c se m� tak, �e ta bomba nese v� podpis, Danieli.

Jsem v pohod�, br�cho.

Ale po��d nem��u odp�lit to auto z G bloku.

Koho jste to tedy nau�il?

Kdo je�t� zn� va�e techniky?

Nikoho jsem neu�il, nikomu jsem to ne�ekl.

Spoj�me to s v�mi, p�jdeme po v�s.

M�m sv�j �ivot, zlat��ko.

Nen� nic, co byste pro m� mohla ud�lat.

Mysl�m, �e bychom v�s mohli poslat mimo st�t.

Nap��klad do Colorada SuperMax.

V�te, tohle m�sto mi p�ijde jako r�j na zemi.

Vyzkou�ejte m�.

V pr�b�hu let jsem u�il spoustu v�z��,

jak vyrobit bombu, ale jsem jen profesor.

Plat� mi za m� znalosti a zku�enosti.

Jak nakonec vyu��vaj� sv� jedine�n� vzd�l�n�,

je na nich, ne na m�.

N�jak� p�edstava, kter� z va�ich student� za t�m stoj�?

Danieli, ihned p�esta�te odpov�dat.

Zdrav�m, jsem Len Barker, Daniel�v pr�vn�k.

Prvn� ot�zka zn�: Pro� mluv�te s m�m klientem beze m�?

Proto�e n�m dal sv�j souhlas.

Dob�e, pova�ujte ten souhlas za odvolan�.

Sv� u� �ekl, promi�te.

Z ni�eho ho neobvi�ujeme.

Jak ��k�m, konec mluven�.

Daniel Harley, v� p��telsk� bombastick� soused.

Vyt�hn�te jeho hovory,

protokoly n�v�t�v, historii internetu.

V�echny a kohokoliv, kdo s n�m mluvil za posledn�ch n�kolik m�s�c�.

A promluvte si se str�emi, mohli by n�co v�d�t.

Prohl�dnu videa uvnit� z v�zen�.

Dob�e, to taky.

D�ky a informujte m�.

Proch�zeli jsme dal�� videa a na�li jsme...

Z�znam bl�zko m�sta kon�n�.

Co tu m�me?

Pod�vejte se na to.

M� kameru.

Tak�e... paparazzi?

Taky jsem si to myslela, ale sleduj.

Oba z�znamy jsme synchronizovali, ten z exploze s t�mto.

Ten chlap odj�d�, jakmile dojde k v�buchu.

Kdyby to byl paparazzi,

nesp�chal by, proto�e by p�i�el o pen�ze.

- M�te SPZ? - Ano, je fale�n�.

Dob�e, tak za�n�te prohled�vat dal�� kamery

v okol� akce Caldwellov�, kancel��e jej� kampan�, jej�ho bydlen�.

Uvid�me, jestli se n� tajemn� mu� objev� n�kde jinde.

Z�znamy jsou z p�edchoz�ch 15 akc� Caldwellov�.

N� tajemn� mu� je zachycen� na fotk�ch v 10 z nich.

M��e�... m��e� zv�t�it jeho ruku?

Svat� dobroto.

Co je to?

Tetov�n�. Pat�� k PLA, People's Liberation Army.

M� v tom prsty ��nsk� arm�da?

Poda�ilo se n�m vystopovat auto do kancel��sk� budovy na Midtown Manhattan.

N� tajemn� mu� zaparkoval v podzem�, ale to m�sto m� 30 pater.

Nem�me tu�en�, kam �el.

Hledali jsme tedy jm�no ka�d�ho mu�e pod 50,

kter� vstoupil do budovy na identifika�n� kartu,

kter� byl ve Spojen�ch st�tech v posledn�ch 10 dnech

a mohl z toho auta sledovat Caldwellovou.

Jen jeden mu� spl�uje v�echna krit�ria, Ray Zhao.

Fotka se shoduje. Co je�t� v�me?

Ve St�tech je u� 5 let, pracuje jako spisovatel na voln� noze,

ale nepublikoval ani ��rku.

M�me adresu?

- Co auto? - Nen� registrov�no na n�ho

a ani nic jin�ho. Ten chlap je duch.

Tak�e je to �pi�n.

Ot�zkou je, jak ho najdeme?

H�d�m, �e j�t k hlavn�m dve��m ��nsk�ho konzul�tu,

a po��dat o seznam aktivn�ch �pi�n� v USA

asi nebude nejlep�� n�pad.

D�kuji, �e ses se mnou tak brzy se�el.

P�ni, pamatuje� si jakou k�vu miluju?

M�m dobrou pam�.

U� je to dlouho. Jsi kr�sn� jako v�dy.

- Pot�ebuju laskavost. - Izzy...

Mysl�me si, �e je to spojen� s ned�vn�m bombov�m �tokem.

Caldwellov�?

Jde mi o Raye Zhaa.

��nsk� st�tn� p��slu�n�k, mo�n� napojen� na PLA.

Je na va�em seznamu sledovan�ch?

Ano, na seznamu je mu� s t�mto jm�nem.

Co mi o n�m m��e� ��ct?

Je to b�val� poru��k pozemn�ch sil, v USA je na O-1 v�zum.

To je v�e, co v�m.

Po�kej, to je v�e, co v�, nebo co mi m��e� ��ct.

V�, jak to funguje.

Chrisi, kde ho najdu?

Dej mi �as na p�r telefon�t�.

D�kuju.

Uvid�me se v �ter�.

Uvid�te se kde, v �ter�?

U ve�e�e.

To je on.

- Berte ho. - Jdeme!

O �em to mluv�te?

��na by se nikdy nepokusila ovlivnit prezidentsk� volby

nebo o atent�t na vysok�ho ��edn�ka.

Dobr� �e�, Rayi. Va�i ��fov� by byli py�n�.

Zkus�m to znovu, proto�e m�m pocit,

jako by se n�co ztratilo v p�ekladu.

Pro� k �ertu sledujete Valerii Caldwellovou?

Proto�e to skute�n� vypad�, �e ji n�jakou dobu sledujete.

A n�hodou jste byl u toho, kdy� vybouchla ta bomba.

S t�m jsem nem�l nic spole�n�ho.

Tak pro� jste tam byl?

Sna�il jsem se z�skat informace.

O Caldwellov�?

Proto�e se sna�� prosazovat ekonomick� sankce proti ��n�?

�ekn�me, �e existuj� i dal�� kandid�ti,

kter�m p�ejeme v�t�zstv� v�ce.

Spr�vn�, tak�e se jen sna��te naj�t a zve�ejnit v�echnu �p�nu, kterou najdete.

- Je to pravda, �e? - N�co takov�ho.

Ale ur�it� jsme do jej�ho auta nedali bombu.

Tak�e vy jste d�lal v�echen ten opozi�n� v�zkum, spr�vn�?

To byste m�l o Caldwellov� v�d�t v�c,

ne� kdokoli jin� na cel�m sv�t�.

Tak n�m �ekn�te, kdo ji nejv�ce nen�vid�?

Kdo by cht�l jej� smrt?

To nev�m.

Dob�e, m�m pro v�s, Rayi, ot�zku.

Jak� jsou vyhl�dky ��nsk�ho �pi�na,

jeho� kryt� odhalil FBI?

Ale lep�� ot�zkou je, jak� je o�ek�van� d�lka �ivota provalen�ho ��nsk�ho �pi�na...

Dob�e.

�eknu v�m, co v�m.

Caldwellov� je �ist�. Opravdu �ist�.

Jedin� kostlivec, kter�ho jsem na�el, je chlap jm�nem Simmons.

Moment, Wayne Simmons?

Ano.

Caldwellov� poslala emaily sv�mu mana�erovi kampan�.

Byly nejasn�, ale vyjad�ovaly znepokojen�.

Velk� znepokojen�.

��kala, �e se j� Simmons sna�� zni�it.

Pod�vali jsme se do Simmonsova telefonu, SMS, e-mail�.

S Caldwellovou ho nic nespojuje,

nato� aby se ji sna�il zni�it.

Ale na�li jsme tohle.

Mysl� �ek na 50 tis�c?

Ulo�eno na jeho ��et p�ed t�emi t�dny.

��k�, �e je to od Help Them Rise, LLC.

Posl�n�m spole�nosti je pom�hat ob�tem soci�ln� nespravedlnosti.

Dob�e, na tom nen� nic �patn�ho.

A� na to, �e charita je tot�ln� podvod.

Je to jen sko��pka na Kajmanech.

��dn� kancel��, ��dn� spr�vn� rada, ��dn� v�konn� �editel.

Mo�n� se n�kdo c�til �patn�

a cht�l Simmonsovi pomoct.

Nepravd�podobn�, ale mo�n�.

Nebo ho t�mi pen�zi n�kdo uml�el.

Ta teorie se mi l�b�, ale pro�?

�e by n�co za n�co?

A co je d�le�it�j��, je t�ch 50 tis�c n�jak propojeno

s t�m bombov�m �tokem?

N�co m�m.

Tohle video bylo po��zeno 3 dny p�ed v�buchem

p�ed restaurac�, kde Wayne pracuje.

To je Len Barker.

Pr�vn�k na�eho bombov�ho "profesora".

- Co d�l�? - Nev�m.

P�ed�v� n�vod na v�robu bomby Simmonsovi,

aby se mohl pomst�t bezcitn�mu st�tn�mu z�stupci,

kter� zni�il jeho �ivot?

- Zn� mi to v�rohodn�. - P�ive�te ho sem.

U� jsem v�m to �ekl, lidi,

s bombou nem�m nic spole�n�ho.

V�me, co jste n�m u� �ekl.

Te� bychom cht�li sly�et pravdu.

O �em to sakra mluv�te?

Tady.

- Tak�e? - Zn�te toho mu�e?

A... trochu.

Jmenuje se Len Barker. Je to pr�vn�k.

Pracoval s Caldwellovou v kancel��i n�vladn�ho.

Pracovali spole�n� na p��padech zn�siln�n�, v�etn� toho va�eho.

- U� jste vzh�ru? - Ano.

V�m, kdo to sakra je.

Pracoval tak� s mu�em jm�nem Daniel Harley.

Kdo �e?

Vyr�b� bomby. Opravdu dobr� bomby.

Ano, jako ten typ bomby

z auta Caldwellov� a kter� zabila bodyguarda.

Tak znovu.

Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

Nikdy jsem v �ivot� jsem nic nevyhodil do vzduchu.

Dob�e, tak pro� mluv�te s Lenem Barkerem?

Je to ten, co v�s osobn� dostal na 10 let za m��e.

Ten blbe�ek m� hledal.

Cht�l, abych zve�ejnil m�j p��pad a �ekl sv�tu, �e jsem nevinn�.

A �e Valerie Caldwellov� byla �patn� �lov�k.

�ekl jsem mu, a� m� sakra nech� na pokoji.

S t�m jsem necht�l m�t nic spole�n�ho.

Jste zaj�mav� mu�, Wayne.

V�t�ina lid� by sk�kala radost� nad �anc�

pomst�t se tomu, kdo ho poslal do v�zen�, ale vy ne.

- Jste dobr�k? - D�vejte, �el jsem d�l.

Chci jen za��t nov� �ivot.

Spr�vn�, samoz�ejm�. Samoz�ejm�.

S 50 tis�cov�m startovn�m, co?

O tom nem�m co ��ct.

Lid� jen tak nerozd�vaj� �eky na 50 tis�c, Wayne.

Od koho jsou?

Nem�m co ��ct.

Zaplatil v�m n�kdo, abyste vyhodil auto Caldwellov�?

Ty pen�ze v�m dal Barker?

Barker mi nedal ��dnou zatracenou v�c.

Ten ��lenec se u��ral nen�vist� ke Caldwellov�.

�ekl pro�?

Poslouchejte, Wayne,

te� byste m�l b�t up��mn�.

To by v�m opravdu pomohlo naj�t novou cestu.

Naposledy, kdy� jsem byl up��mn� k policii,

skon�il jsem v Greenvillu na 10 let.

Chci pr�vn�ka, hned.

Samoz�ejm� �e si pamatuji Lena Barkera.

Pracovali jsme spolu 5 let.

Pro�?

M�me ho na videu jak mluv� s Waynem Simmonsem.

M�te pon�t�, pro� by se sch�zeli?

Ne.

To je zvl�tn�.

Len a j� jsme spolu �e�ili p��pad Wayne Simmonse.

Odvedl ��asnou pr�ci.

Byl to opravdu inteligentn� a velmi nadan� pr�vn�k.

"Byl?"

Ano, byl. Bohu�el.

Len... s Lenem se n�co stalo a on se za�al chovat podivn�.

��k� se, �e bojoval s drogami a alkoholem.

Proto byl propu�t�n?

Ne, nikoliv kv�li tomu, konkr�tn�.

Chci ��ct, �e moje rozhodnut� odr�elo �ist� jeho chov�n� v pr�ci.

Len z n�jak�ho d�vodu spadl z pozice superhv�zdy a stal se p��t��.

Za�al nest�hat term�ny, me�kal u soudu.

Nakonec jsem nem�la na v�b�r, a nechala jsem ho j�t.

A samoz�ejm�, kdy� bylo po v�em,

on... on m� obvi�oval.

�ekl mi, �e jsem zni�ila jeho kari�ru.

Kdy jste spolu naposledy mluvili?

Mysl�m roky.

Osm nebo dev�t. Mo�n� v�c.

��dn� e-maily nebo SMS, jin� komunikace?

Ne. O ni�em nev�m.

A pokud je to v�echno, omlouv�m se, mus�m se p�ipravit na dne�n� fundraiser.

Oslov�m 200 osv�cen�ch vedouc�ch z Wall Street v hotelu Roosevelt.

Ne, promi�te.

Nevid�la jsem Lena p�r dn�.

A kdy jste spolu naposledy mluvili?

V�era, p�r vte�in.

Byl nesoust�ed�n�, �ekl mi, �e m� zavol� pozd�ji, ale...

Je d�le�it�, abychom ho na�li.

Zkontrolovali jste jeho d�m v Brooklynu?

Ano. Nebyl tam.

Nemysl�te si, �e Len...

Jak jsem �ekl, chceme s n�m jen mluvit.

Gabriello, pot�ebujeme va�i pomoc.

Pros�m, �ekn�te n�m, co v�te.

Pro� tolik nen�vid� Caldwellovou?

Zni�ila mu �ivot.

- Proto�e ho vyhodila? - Nejen pro to.

V�c ne� to.

Zn�m Lena u� roky.

Pracovala jsem s n�m u� v ��adu n�vladn�ho,

chv�li jsme spolu chodili,

a pak jsem p�i�la sem, abych mu pomohla.

Je to dobr� �lov�k.

- Valerie Caldwellov� ho zni�ila. - Jak?

P�inutila ho, aby poh�bil d�kazy.

O �em to mluv�te?

Po jednom ze soud� narazil Len na n�jak� d�kazy,

kter� by mohly osvobodit mu�e, kter�ho pr�v� soudili.

Mluv�te o Waynovi Simmonsovi?

Ano, o n�m.

Len na�el n�jak� kamerov� z�b�ry,

kter� by pomohly potvrdit Simmonsovo alibi.

Pro� je prost� nep�edal Caldwellov�?

Ud�lal to, ale Caldwellovou to nezaj�malo.

��kala, �e by to jen kalilo vodu.

Zni�ila tu nahr�vku

a �ekla Lenovi, aby byl zticha.

A to byl za��tek jeho konce.

Len za�al p�t, br�t drogy

a Caldwellov� mu za�ala ni�it reputaci.

��kala lidem, �e je bl�zen s fale�n�mi p�edstavami.

O n�kolik m�s�c� pozd�ji se ho zbavila.

FBI, Lene Barkere.

�isto.

�isto.

Maggie, poj� se pod�vat.

Vypad� to, �e jsme na�li na�eho �lov�ka.

Te� ho je�t� mus�me naj�t.

Jubale, pr�v� jsme v Barkerov� dom�.

Pod�vej, m� tu munici

a spoustu nen�visti ke Caldwellov�.

Chci ��ct, m� tu v�st�i�ky z novin a fotky po cel� zdi.

Je to n� �lov�k.

- Rozum�m. - Len Barker, prov��te ho.

- Zna�ka auta? - �ed� Ford Explorer.

Dob�e, vystavte zatyka�.

Ne, mysl�m, �e jde p�ky nebo jede metrem.

Kdy� jsme dorazili, vid�li jsme jeho auto zaparkovan�.

Dob�e.

Prov��te Barkerovy karty a p��stupy do metra.

Maggie, pr�v� jsem to na�el.

Je to potvrzen� z p�j�ovny aut.

Dob�e, zp�tky na stromy.

Hled�me �erven� Buick, kter� si pronajal dnes r�no.

SPZ je 7BCW529.

Rozum�m, m�m to. Poslouchejte!

Hled�me �erven� Buick.

SPZ 7BCW529.

Pou�ijte 'LoJack'.

Pane, pot�ebujeme p��kaz.

Nepot�ebujeme, na tohle ne.

Ud�lej to hned.

Dob�e, jsem tam.

V�z te� sm��uje na z�pad po 45. ulici.

- 45. a d�l? - Parkuje.

M��� do Rooseveltu. Caldwellov� tam m� fundraiser.

Volejte Maggie a OA.

�ekn�te jim, a� tam ihned jedou.

Pot�ebujeme rozeslat Barkerovu fotografii

v�ude a ka�d�mu na t� akci.

hotelov� ochrance i posl��k�m, NYPD, veden�, vr�tn�m.

Len Barker nesm� vkro�it do hotelu.

Ud�lost za�ala p�ed 35 minutami.

Jubale, jsme v hotelu Roosevelt a jdeme dovnit�.

Dob�e, SWAT a pyrotechnici jsou hned za v�mi.

Budeme koordinovat ochranku Caldwellov�.

Feder�ln� agenti. Pros�m, ustupte.

Zp�tky, b�te zp�tky! Postavte se stranou.

Promi�te, madam.

Lene Barkere! St�jte!

Je v servisn� ��sti, m��� do kuchyn�.

Rozum�m.

Chlapi.

St�j!

St�j!

Moc v�m d�kuji.

D�ky, �e jste p�i�li.

D�kuji.

D�ky, �e jste p�i�li. D�kuji.

Jsme p�ipraveni na zm�nu, Valerie.

Vemte ji pry�!

V�ichni k zemi!

V�ichni k zemi!

- Pohyb, pohyb! - Na zem!

- FBI! - Feder�ln� agenti, zaho�te zbra�!

Zaho�te zbra�, Lene.

M�li byste zatknout Caldwellovou, ne m�!

Ihned polo�te zbra�.

Poh�bila sedmn�ctilet� d�t�.

V�d�la, �e je nevinn�!

Jak m��eme n�komu takov�mu dovolit, aby byl prezidentem?

Rozhl�dn�te se kolem sebe.

Neud�lejte n�co hloup�ho.

Pokusil jsem se ten p��b�h zve�ejnit.

Cht�l jsem, ale obr�tila v�echny proti mn�!

Dok�u to. M�m d�kaz!

Je po v�em. Odho�te zbra�!

�el jsem za n� do kancel��e!

Velk� Valerie Caldwellov�!

Zni�ila v�echno, na �em mi z�le�elo a ani nemrkla!

No tak, �ekl jsem p�esta�te!

V�m, �e jsi hr�la fotbal,

ale tohle bylo o dost hor��.

Tak�e mysl� si, �e Barker ��k� o Caldwellov� pravdu?

Nev�m.

M�li bychom se na to pod�vat.

Ani nev�m, jak v�m m�m pod�kovat. Byli jste ��asn�.

A je to... je to tak smutn� vid�t n�koho,

koho jste tak obdivovali,

jak se prost� tak tragicky rozpadne.

Um�m si to p�edstavit.

Tak�e douf�m, �e je to v�e vy�e�eno?

To je.

To r�da sly��m.

A douf�m, �e se mohu spolehnout na va�i podporu.

Opravdu pot�ebuji lidi, jako jste vy, na sv� stran�.

A kdo v�, za 12 m�s�c� by mohla b�t na pozici

jmenov�na nov� �enskou �editelka FBI.

Jsem fascinov�na.

Ale... po��d tu m�me k projedn�n� jednu z�le�itost.

Co je to?

Pozn�mky ze spis� p��padu Lena Barkera,

kter� podrobn� popisuj�, jak to bylo s Waynem Simmonsem,

a d�kazy, kter� jste zni�ila.

Pros�m v�s...

Jsou to bl�boly ��lence.

Pokud je tomu tak, pro� jste vystavila Waynovi Simmonsovi �ek za 50 tis�c?

Platbu jsme vystopovali ke konkr�tn� charit�.

Je financov�na jedn�m z va�ich nejv�t��ch sponzor�.

V�m o tom �eku.

Tak�e p�ipou�t�te, �e byl pro Simmonse?

Proto�e je nevinn�?

Koupila jsem si jeho ml�en�. Nic v�c.

A Wayn Simmons zdaleka nen� nevinn�.

T�m chci ��ct, �e zn�silnil tu mladou �enu,

bez ohledu na to, �emu ten ��lenec Barker uv��il

nebo co si zapsal ve sv�ch pozn�mk�ch.

Dob�e, Valerie, budu k v�m up��mn�.

Vzhl�ela jsem k v�m roky

a v��ila jsem ve v�s jako v �lov�ka i v�dce,

ale nech�pu, pro� jste poh�bila to video.

Rozhodla jsem se nezve�ej�ovat d�kazy, kter� mi dal Len.

proto�e jsem si myslela, �e je to irelevantn�.

Irelevantn�? Video, potvrzuj�c� jeho alibi?

Ne, to by nic nepotvrdilo.

Bylo to hloup� video, kter� by jen zm�tlo porotu

a p�inutilo soudce vyhl�sit 'mistrial'.

Museli bychom ten p��pad vr�tit na �pln� za��tek.

Tohle rozhodnut� ale nebylo na v�s.

Jako v�dci n�kdy d�l�me v�ci,

kter� se ve vakuu mohou zd�t sobeck�.

Ale ve �ir��m kontextu

jsou vlastn� docela odv�n� a proz�rav�.

A kdybych to video zve�ejnila

a soudce by Simmonse propustil,

ka�d� p��pad, kter� jsem kdy �e�ila, by se musel revidovat.

Stra�n�, n�silnick� mu�e by osvobodili

a to jsem nemohla dopustit.

- To nen� v po��dku. - Co, promi�te?

Wayne Simmons byl dosp�vaj�c� chlapec

a vy jste m�la d�kazy nazna�uj�c�, �e je nevinn�.

Ne, ten mizera m�l del�� trestn� rejst��k ne� Tolst�ho Vojna a m�r.

Byl vy�et�ov�n ze t�� dal��ch

n�siln�ch sexu�ln�ch �tok�.

Tak�e mi ne��kejte,

�e Wayne Simmons byl jako and�l.

Budu tyto pozn�mky p�edkl�dat prokuratu�e v r�mci m�ho vy�et�ov�n�.

Myslela jsem, �e ve mn� v���te, Maggie.

A� moc.

A takov� je agent Bellov�.

Mu�, kter� zabil m�ho p��tele a bodyguarda Alexe Peterse

a pokusil se zab�t i m�, se jmenuje Len Barker.

Je to zmaten� a t�ce zkou�en� b�val� m�j kolega.

A navzdory jeho stra�n�m �in�m,

m�m pro Lena obrovskou empatii.

V j�dru je to slu�n� �lov�k,

trp�c� velmi v�nou du�evn� chorobou.

Tak� bych r�d pod�kovala za nezm�rn� �sil� FBI.

Bez jejich vytrval�ho v�konu spravedlnosti

by bylo ztraceno mnoho nevinn�ch �ivot�.

Je to jen p�r hodin

a Caldwellov� u� to vyu��v� ve sv�j prosp�ch.

Jak ��k�m, politika je n�strojem ��bla.

Trefn�.

Co ��k� kancel�� n�vladn�ho k Simmonsovu p��padu?

Pr� se na to pod�vaj�, ale...

- Ale z rychl�ku. - Ano, n�co takov�ho.

Jsem na tebe hrd�.

Za co?

Za to, �e m� odvahu pochovat sv�ho hrdinu.

Ano.

U� jsem ti n�kdy ��kal o Rickym Escalanteovi?

Ne, kdo to je?

Hr�l na pozici 'shortstop' v Brooklyn Cyclones,

kdy� jsem byl mal�.

Je to b��kov� t�m NY Mets

a j� jsem byl jeho nejv�t�� fanou�ek.

Jednou v noci po z�pase ho vid�m,

tak jsem sebral odvahu

a �ekl jsem mu, co pro m� znamen�,

a �e bych cht�l b�t jako on.

A... pod�v� se mi do o��

a �ekl: �To je ta nejhloup�j�� v�c, jakou jsem kdy sly�el.�

A prost� ode�el.

Ano, to se tak ��k�, v�?

Nikdy nevzhl�ej ke sv�m hrdin�m.