Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,939 --> 00:00:36,522
Почему призраки не
являются нам каждый день?
2
00:00:37,022 --> 00:00:40,397
На самом деле они всегда вокруг нас.
3
00:00:40,897 --> 00:00:44,606
Но иной раз это явление так мало,
что его просто не замечают.
4
00:00:45,731 --> 00:00:48,481
Это может быть карандаш,
5
00:00:48,981 --> 00:00:52,314
колпачок от ручки, камешек.
6
00:00:54,772 --> 00:00:56,022
...пойманный шум.
7
00:00:57,564 --> 00:00:58,939
Детский мячик...
«Играть в мяч запрещено»
8
00:00:58,939 --> 00:01:02,689
...или мячи.
Мусорный бак...
9
00:01:04,981 --> 00:01:07,356
Здравствуйте. Я Винсент Дули.
10
00:01:08,022 --> 00:01:11,022
В нашей передаче мы
будем знакомиться с редкими
11
00:01:11,064 --> 00:01:13,481
и примечательными случаями
общения с потусторонним миром.
12
00:01:13,522 --> 00:01:14,522
Оно доступно людям с особым даром.
13
00:01:17,564 --> 00:01:18,897
Особый дар.
14
00:01:19,397 --> 00:01:21,272
Винсент Дули: познаём необычайное.
15
00:01:21,272 --> 00:01:23,064
Сегодня в выпуске:
16
00:01:23,106 --> 00:01:26,022
Снятся ли вам кошмары,
если вы на ночь ели сыр?
17
00:01:26,022 --> 00:01:27,897
С бутербродом в вас
мог попасть призрак.
18
00:01:28,189 --> 00:01:31,272
Даже неопытный дух
легко проникнет в сыр
19
00:01:31,606 --> 00:01:34,481
из-за живущих в нем бактерий.
20
00:01:36,439 --> 00:01:37,772
Но кто они, эти призраки?
21
00:01:38,314 --> 00:01:41,564
Когда-то они были такими же, как мы.
22
00:01:57,189 --> 00:01:59,147
Прости за убийство, папочка.
23
00:01:59,731 --> 00:02:01,272
Прекрати, Роза.
24
00:02:02,856 --> 00:02:05,147
Ты его не убивала,
это был несчастный случай.
25
00:02:11,314 --> 00:02:13,106
А как называют тех, кто убил папашу?
26
00:02:15,022 --> 00:02:18,314
Папашегубцы?
Идем.
27
00:02:22,106 --> 00:02:24,147
Прости за папашегубство, папочка.
28
00:02:25,022 --> 00:02:26,731
Сестренка, скорей!
Ты опоздаешь на работу!
29
00:02:35,189 --> 00:02:36,689
Автоинструктор Роза.
30
00:02:40,314 --> 00:02:46,814
СверхНЕестественное
31
00:02:50,856 --> 00:02:54,397
Основано на реальных событиях.
32
00:03:28,814 --> 00:03:30,897
- Как по воздуху летим.
- Ага.
33
00:03:30,897 --> 00:03:32,856
- Нравится?
- Да, ничего сложного.
34
00:03:32,856 --> 00:03:37,272
- Верно. Только ворон не считай.
- Да.
35
00:03:38,856 --> 00:03:42,564
А так волноваться не о чем, просто
слушай успокаивающий звук моего голоса.
36
00:03:43,314 --> 00:03:45,189
- Твою мать!
- Не надо ругаться.
37
00:03:45,189 --> 00:03:46,189
Извините.
38
00:03:46,231 --> 00:03:49,189
Отъезжай. Ну же. Первая.
39
00:03:50,064 --> 00:03:52,856
Не надо, не дыши на меня.
40
00:03:54,106 --> 00:03:56,022
Ну что... какие планы на вечер?
41
00:03:56,647 --> 00:03:59,231
Вообще-то...
у меня девушка есть, извините.
42
00:03:59,981 --> 00:04:02,522
Да нет, я не... Просто...
43
00:04:02,522 --> 00:04:05,272
поддерживаю беседу,
для комфортной обстановки.
44
00:04:05,314 --> 00:04:07,814
- А... ясно.
- Я не по этой части.
45
00:04:40,731 --> 00:04:42,439
Есть кто дома? Я пришла!
46
00:04:46,314 --> 00:04:48,106
Привет, пап. Привет, Бусинка.
47
00:04:59,481 --> 00:05:01,564
Так, что тут у нас?
48
00:05:01,564 --> 00:05:04,522
О, лазанья. Мясная!
49
00:05:08,564 --> 00:05:10,606
Я сегодня так и не позавтракала...
50
00:05:13,647 --> 00:05:15,064
Поэтому начнем с йогурта.
51
00:05:25,231 --> 00:05:27,647
Здравствуйте, вы позвонили
автоинструктору Розе.
52
00:05:27,647 --> 00:05:31,064
Если вас интересуют уроки вождения,
оставьте сообщение, пожалуйста.
53
00:05:31,481 --> 00:05:33,939
Если вы звоните по другому поводу –
оставьте меня в покое.
54
00:05:33,939 --> 00:05:35,606
Я этим не занимаюсь уже тысячу лет.
55
00:05:36,522 --> 00:05:38,522
Милочка! Говорят,
вы общаетесь с привидениями?
56
00:05:38,522 --> 00:05:42,189
Что-то поселилось в моей зеленой
мусорке. Вы не посмотрите?
57
00:05:42,189 --> 00:05:43,689
А то я эдак совсем рехнусь!
58
00:05:45,481 --> 00:05:49,814
Я потеряла свою зарядку. Не
попросите духов быстренько ее найти?
59
00:05:49,856 --> 00:05:52,356
И кстати заодно узнайте,
не беременна ли я.
60
00:05:52,397 --> 00:05:56,689
Боже. Не думала, что «сожру
слона» – буквальное выражение.
61
00:05:57,439 --> 00:05:59,939
- Какой кошмар.
- Привет, сестра, это Сэйлор.
62
00:05:59,981 --> 00:06:02,439
Наверняка сидишь сейчас
на своем дурацком шаре,
63
00:06:02,439 --> 00:06:04,397
ешь йогурт и слушаешь
звонки всяких психов.
64
00:06:04,689 --> 00:06:09,606
Я к тебе сегодня не зайду –
замоталась, аж ноги отваливаются...
65
00:06:09,606 --> 00:06:12,689
так что ужинай одна.
Лазанья, я угадала?
66
00:06:12,731 --> 00:06:16,564
Ладно, я еще позвоню. Пока! Люблю тебя.
67
00:06:22,272 --> 00:06:25,397
Здравствуйте, это автоинструктор Роза?
68
00:06:26,522 --> 00:06:29,731
Меня зовут Мартин. Мартин Мартин.
69
00:06:45,606 --> 00:06:48,022
«Ты должен заплатить...
70
00:06:49,731 --> 00:06:53,022
...транспортный налог».
71
00:06:54,856 --> 00:06:57,772
Да, я помню, но спасибо, Бонни.
72
00:06:59,189 --> 00:07:02,272
Пап, мне щас днище вырвет. Да
и в долбаную школу давно пора
73
00:07:02,564 --> 00:07:05,314
- Что за выражения, Сара?
- Пап, отвянь, а?
74
00:07:19,272 --> 00:07:20,981
Что, опять эту?
75
00:07:27,731 --> 00:07:29,772
Прости, Бонни. Надену, надену.
76
00:07:41,231 --> 00:07:44,481
Хватит, Терри.
Терри, ну что ты делаешь...
77
00:07:51,189 --> 00:07:53,272
Тосты. Классный прикид, пап.
78
00:07:53,314 --> 00:07:56,106
Будущее столярного
ремесла под вопросом.
79
00:07:56,106 --> 00:07:57,356
«Два. Топорная работа, Пол».
80
00:07:59,772 --> 00:08:04,189
- Что случилось?
- Ничего. Об дверь стукнулся.
81
00:08:04,231 --> 00:08:08,939
- Снова мама, да?
- Нет... Ну что ты.
82
00:08:08,981 --> 00:08:13,397
Не хитри, я же вижу. У тебя нос
дергается. Ты врать вообще не умеешь.
83
00:08:14,814 --> 00:08:16,272
Я действую ей на нервы.
84
00:08:23,147 --> 00:08:25,564
Почему ты еще здесь, мам?
Что тебе нужно?
85
00:08:26,106 --> 00:08:27,397
Да что с тобой, Терри?
86
00:08:27,439 --> 00:08:29,106
«У собаки глисты».
87
00:08:30,356 --> 00:08:32,522
Видишь? Она просто хочет помочь.
88
00:08:34,981 --> 00:08:36,272
Сара!
89
00:08:41,731 --> 00:08:43,106
- Ты куришь?!
- Да.
90
00:08:46,689 --> 00:08:48,022
Так дальше нельзя.
91
00:08:48,022 --> 00:08:51,189
Если ты сам боишься что-то предпринять,
давай я обращусь за помощью.
92
00:08:51,189 --> 00:08:55,814
- Это к кому же?
- Роза Дули. Автоинструктор-экстрасенс.
93
00:08:55,856 --> 00:08:58,314
Из тех что ли Дули?
Там вся семейка с приветом.
94
00:08:58,647 --> 00:09:02,481
- Ты ее знаешь?
- Нет, но видел ее папашу по телику.
95
00:09:02,481 --> 00:09:05,606
Чокнутый тип. Бродил где-то...
со стенами разговаривал.
96
00:09:06,106 --> 00:09:08,939
Точно.
Чокнутые всегда говорят со стенами.
97
00:09:11,814 --> 00:09:16,022
Слушай, Сара. Я не самый
толковый человек в мире.
98
00:09:16,022 --> 00:09:20,356
Да? Твоя мама – единственное,
что не дает мне наломать дров.
99
00:09:20,356 --> 00:09:21,981
- Папа...
- Что, если я не догляжу за тобой,
100
00:09:22,022 --> 00:09:25,106
и ты свяжешься с каким-нибудь
сексуальным маньяком или бомжом?
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,856
Будешь на улице ночевать,
курить траву...
102
00:09:27,856 --> 00:09:31,897
Господи, папа. Если ты ей не
позвонишь, – клянусь, я уйду из дома.
103
00:09:37,189 --> 00:09:38,189
Это за мной.
104
00:09:57,856 --> 00:10:00,939
Здравствуйте.
Это автоинструктор Роза?
105
00:10:02,939 --> 00:10:06,189
Меня зовут Мартин. Мартин Мартин.
106
00:10:23,147 --> 00:10:24,189
Добрый день!
107
00:10:24,814 --> 00:10:26,772
Здрасьте. Роза, верно?
108
00:10:27,189 --> 00:10:30,147
Да, но знаете, как у Шекспира:
«Розе дай любое имя...».
109
00:10:30,189 --> 00:10:34,856
Что? Я не понял. Так вы Роза?
Или вас зовут как-то иначе?
110
00:10:34,856 --> 00:10:36,647
Нет-нет, простите. Я правда Роза.
111
00:10:36,981 --> 00:10:39,522
Да. Просто это была попытка
показаться остроумной.
112
00:10:40,147 --> 00:10:43,022
Так что... здравствуйте, я Роза.
113
00:10:45,439 --> 00:10:50,272
Простите. Господи.
Как с цепи сорвался...
114
00:10:50,272 --> 00:10:51,397
Дурачок...
115
00:10:51,439 --> 00:10:53,356
Очень приятно, Роза, я Мартин.
116
00:10:53,397 --> 00:10:56,064
Взаимно! Ну что... приступим?
117
00:10:57,522 --> 00:11:00,856
Я тут захватил с собой сэндвичи.
Мало ли, вдруг это надолго...
118
00:11:00,856 --> 00:11:05,439
- Отлично.
- И еще два маленьких сока.
119
00:11:08,189 --> 00:11:09,231
Предусмотрительно.
120
00:11:11,856 --> 00:11:13,314
- Итак...
- И мятные леденцы.
121
00:11:14,897 --> 00:11:19,314
Мало ли...
вдруг в сэндвичах лук попадется.
122
00:11:19,356 --> 00:11:21,897
- Чтоб в салоне не пахло.
- А... ну да.
123
00:11:22,522 --> 00:11:27,647
Знаете, вы, конечно, выглядите
неотразимо в этих темных очках,
124
00:11:27,647 --> 00:11:30,397
но я думаю, что, садясь за
руль, их всё-таки лучше...
125
00:11:30,439 --> 00:11:33,897
Стойте-стойте! Нет, что
вы, нет, я не могу без них.
126
00:11:33,939 --> 00:11:36,356
Это особое предписание.
127
00:11:36,981 --> 00:11:40,022
Ну, хорошо. Ясно.
Тогда, может, начнем?
128
00:11:43,731 --> 00:11:45,647
Бояться абсолютно нечего.
129
00:11:45,647 --> 00:11:50,189
Слушайте мой успокаивающий
голос и вставляйте ключ в зажигание.
130
00:11:50,189 --> 00:11:54,064
Очень хорошо. Выжимайте
сцепление, ого, отлично!
131
00:11:54,064 --> 00:11:57,022
Прям как по маслу, Мартин.
132
00:12:01,856 --> 00:12:03,147
Очень хорошо.
133
00:12:05,647 --> 00:12:08,689
Знаете, учить иногда –
одно удовольствие.
134
00:12:09,981 --> 00:12:13,481
Так всё гладко, не надо
вообще ничего делать.
135
00:12:15,231 --> 00:12:17,481
Это называется «параллельная парковка».
136
00:12:18,189 --> 00:12:19,689
У вас отлично получается!
137
00:12:19,731 --> 00:12:24,064
Посмотрели назад, вперед, замечательно.
138
00:12:26,814 --> 00:12:30,731
Потрясающе, Мартин! Вы уже
почти готовы сдавать на права.
139
00:12:31,064 --> 00:12:33,772
- Я получил права семнадцать лет назад.
- Что?
140
00:12:34,522 --> 00:12:38,397
- Роза, я вам наврал.
- Хотели сами выпить сок?
141
00:12:39,106 --> 00:12:42,022
Нет. Я пришел к вам
не затем, чтоб учиться.
142
00:12:43,564 --> 00:12:45,314
Господи, вы проверяющий.
143
00:12:45,314 --> 00:12:49,106
То, что я говорила насчет зеркал –
это была шутка, ими надо пользоваться.
144
00:12:49,147 --> 00:12:51,647
Я просто хотел откатать урок, а
потом притвориться перед дочерью,
145
00:12:51,647 --> 00:12:53,564
- что я попросил помощи, а вы отказали.
- Стойте.
146
00:12:53,939 --> 00:12:57,731
- Вам надо помочь? А в чем дело?
- В моей жене.
147
00:12:58,397 --> 00:13:03,106
- Понятно. Она не умеет водить?
- Нет, моя жена умерла.
148
00:13:04,856 --> 00:13:06,481
Всё было слишком хорошо.
149
00:13:07,939 --> 00:13:11,647
Я автоинструктор. Вы в моих
услугах не нуждаетесь.
150
00:13:11,647 --> 00:13:13,606
Прошу вас выйти из машины. Спасибо.
151
00:13:13,606 --> 00:13:18,772
Я так и знал, что это
плохая идея, простите. Я, я...
152
00:13:21,564 --> 00:13:26,439
- Мартин? Это жена вас так разукрасила?
- Да ничего страшного, просто шишка.
153
00:13:26,439 --> 00:13:29,189
Бонни сказала, что если приложить
пакет с замороженным горошком...
154
00:13:29,189 --> 00:13:31,564
Погодите. Вы что, слышите ее голос?
155
00:13:31,606 --> 00:13:34,189
- Да. А что?
- Нет, ничего.
156
00:13:34,189 --> 00:13:38,231
Просто с вами так легко разговаривать,
Вы, наверное, очень теплый человек.
157
00:13:39,731 --> 00:13:41,397
Вы тоже славный, мне кажется.
158
00:13:42,106 --> 00:13:45,356
Может, вы всё-таки поговорите
с моей женой – ну так, по-женски?
159
00:13:45,522 --> 00:13:48,439
Воспользуйтесь своим даром,
узнайте, что ей нужно?
160
00:13:48,689 --> 00:13:52,731
Я поклялась не применять свой дар.
Никогда больше. Это слишком опасно.
161
00:13:52,731 --> 00:13:55,064
Тогда, может быть, с моей
дочерью Сарой поговорите.
162
00:13:55,106 --> 00:13:57,272
Скажите ей, что призраки –
это нормально.
163
00:13:57,314 --> 00:13:58,314
Я сказала «нет».
164
00:14:02,522 --> 00:14:05,897
Понимаю, простите, что побеспокоил.
165
00:14:07,981 --> 00:14:09,147
Всего хорошего, Роза.
166
00:14:18,356 --> 00:14:19,897
Он назвал меня теплой.
167
00:14:21,189 --> 00:14:24,439
Есть ли у призраков чувства?
168
00:14:24,731 --> 00:14:27,606
Как и нам, им бывает одиноко.
169
00:14:29,231 --> 00:14:30,731
Застряв между мирами,
170
00:14:30,772 --> 00:14:32,897
всю свою скудную
энергию они используют
171
00:14:32,939 --> 00:14:35,064
на то, чтобы привлечь наше внимание.
172
00:14:36,772 --> 00:14:39,647
- Сколько можно.
- Но как бы они ни старались,
173
00:14:39,689 --> 00:14:43,939
им трудно оказать реальное
воздействие на наш мир.
174
00:14:46,397 --> 00:14:48,022
Хватит мне махать, ветка.
175
00:14:48,189 --> 00:14:50,731
Большинство людей полагает,
что призраки –
176
00:14:51,022 --> 00:14:53,564
это нечто такое, чего нужно бояться.
177
00:14:54,189 --> 00:14:56,814
Но на самом деле они такие же, как мы.
178
00:14:58,439 --> 00:15:01,272
Мы даже можем им в чем-то помочь.
179
00:15:06,772 --> 00:15:08,647
Это потерянные люди.
180
00:15:09,897 --> 00:15:11,356
Одинокие люди.
181
00:15:15,397 --> 00:15:17,106
Обычные люди.
182
00:15:20,481 --> 00:15:21,772
«Вся страна»
183
00:15:21,772 --> 00:15:25,689
Не секрет, что Ирландия богата
музыкальными талантами.
184
00:15:25,731 --> 00:15:28,772
Многие из них приехали
к нам из-за рубежа
185
00:15:28,772 --> 00:15:30,772
и теперь считают Ирландию своим домом.
186
00:15:30,772 --> 00:15:34,064
И я по-ю, ла-ла-ла,
187
00:15:34,397 --> 00:15:38,647
космонавтка,
ла-ла-ла, это космос.
188
00:15:41,856 --> 00:15:46,897
Что вас так привлекло в Ирландии, что
вы переехали сюда, двадцать лет назад?
189
00:15:48,647 --> 00:15:53,356
Я искал уединения.
Ирландия – страна поэтическая,
190
00:15:53,397 --> 00:15:55,022
мистическая, волшебная.
191
00:15:55,522 --> 00:15:59,772
Люди здесь, добры и
простосердечны. Да.
192
00:16:00,231 --> 00:16:03,106
А еще налоги, конечно, намного меньше.
193
00:16:04,689 --> 00:16:05,981
- Да.
- Да...
194
00:16:10,272 --> 00:16:13,772
Нечасто у песен бывают
столь стремительные взлеты.
195
00:16:14,064 --> 00:16:19,481
Бешеная популярность свалилась
на Кристиана буквально за сутки.
196
00:16:19,689 --> 00:16:22,647
Но дальше – как отрезало.
Артист одного хита.
197
00:16:22,689 --> 00:16:25,272
Успех Кристиана
оказался кратковременным.
198
00:16:25,606 --> 00:16:29,231
Ни одна из его последующих
песен не попала в чарты.
199
00:16:29,231 --> 00:16:32,481
Да. Все его зовут
«Винтер – мимо кассы»
200
00:16:32,481 --> 00:16:34,147
и потешаются над ним.
201
00:16:34,439 --> 00:16:37,272
Но его новый альбом
расставит всё по местам.
202
00:16:37,272 --> 00:16:39,981
Уже совсем скоро мы
распрощаемся с этой дырой.
203
00:16:39,981 --> 00:16:42,981
Это будет мой, реванш.
204
00:16:43,689 --> 00:16:46,731
Как говорят,
«дьявол кроется в мелочах».
205
00:16:46,772 --> 00:16:51,189
Так вот в данном случае,
я не упустил ни единой мелочи.
206
00:16:52,731 --> 00:16:56,939
Ну а пока, как пишет пресса,
единственное, чем восхищает Винтер –
207
00:16:57,272 --> 00:17:01,772
это его банковские счета, да и те,
по слухам, давно уже заморожены.
208
00:17:03,522 --> 00:17:05,606
Дрянь! Обещала же этого не говорить.
209
00:17:05,606 --> 00:17:07,814
Вот почему я больше не даю интервью!
210
00:17:08,481 --> 00:17:11,231
О, черт! Я неправильно
написал «Вельзевул»!
211
00:17:11,522 --> 00:17:13,397
Кристи, дорогой, телефон.
212
00:17:15,897 --> 00:17:18,314
Нам звонят.
Кристиан, это твой менеджер.
213
00:17:18,981 --> 00:17:22,606
Бернард, дружище! Мы уже закругляемся.
214
00:17:22,606 --> 00:17:24,856
На удивление легко всё идет.
215
00:17:24,856 --> 00:17:29,814
Я провел ритуал, призывающий избранницу
и она явилась как, как по волшебству.
216
00:17:29,856 --> 00:17:34,314
Эта книга заклинаний –
реально крутая вещь.
217
00:17:42,189 --> 00:17:43,689
Да, ну конечно!
218
00:17:43,731 --> 00:17:46,606
После жертвоприношения я
пришлю тебе новый альбом.
219
00:17:46,606 --> 00:17:49,147
Я вернусь в топ чартов.
220
00:17:49,189 --> 00:17:52,481
Да, у нас будут хиты – и куча бабла!
221
00:17:52,522 --> 00:17:55,856
Разумеется, это всё в моем, списке.
222
00:17:58,106 --> 00:18:02,522
И пожелай мне «ни пуха». Еще раз.
223
00:18:02,522 --> 00:18:04,022
Эй ты, хватит дрыхнуть.
224
00:18:05,731 --> 00:18:06,981
Ох, ты боже мой.
225
00:18:08,064 --> 00:18:10,897
Берни, кажется, мне надо идти.
226
00:18:10,939 --> 00:18:13,231
Да, уже пора, сводить дорожки.
227
00:18:13,981 --> 00:18:18,189
До встречи на Гремми!
Клаудиа?
228
00:18:18,189 --> 00:18:19,772
- Извини, дорогой.
- Кла...
229
00:18:24,231 --> 00:18:27,772
Ооо, моя девственница! Клаудиа!
230
00:18:27,772 --> 00:18:31,022
Ради зелёных подштанников
Господа, что ты наделала?!
231
00:18:31,022 --> 00:18:32,064
А что?
232
00:18:32,064 --> 00:18:36,189
Я просто хотела у нее кое-что спросить,
а она взорвалась! Бах – и на куски.
233
00:18:36,606 --> 00:18:39,689
Ну и что, подумаешь? Жертвоприношение
случилось чуть пораньше.
234
00:18:40,147 --> 00:18:43,647
Кровавая луна будет завтра, проводить
церемонию можно только при ней!
235
00:18:43,647 --> 00:18:46,189
Теперь придется где-то
брать другую девственницу!
236
00:18:47,064 --> 00:18:48,731
Ну, блин, я же извинилась!
237
00:18:56,231 --> 00:18:58,897
Девичий посох. Не видела, где он?
238
00:18:58,897 --> 00:19:01,522
Такая палка с резным фаллосом на конце!
239
00:19:02,606 --> 00:19:04,106
Аа, деревянный буй.
240
00:19:06,856 --> 00:19:10,439
Дорогая, можно уважительнее
относиться к моим вещам?
241
00:19:10,772 --> 00:19:12,481
Этому посоху семьсот лет!
242
00:19:15,272 --> 00:19:19,189
В активном состоянии он всегда
указывает в сторону невинности.
243
00:19:19,606 --> 00:19:22,606
Одно небольшое заклинание,
и он заработает.
244
00:19:34,689 --> 00:19:35,772
Крис?
245
00:19:39,772 --> 00:19:40,856
Дорогой?
246
00:19:46,189 --> 00:19:50,314
- Ты слышишь? Кристиан!
- Ну что, любимая?
247
00:19:50,356 --> 00:19:54,106
Может, выберешься поближе к городу,
а потом уже включишь свою тыкалку?
248
00:19:56,397 --> 00:19:58,147
Да. Это мысль. Точно.
249
00:20:13,439 --> 00:20:15,189
Это они выходят из церкви.
250
00:20:16,981 --> 00:20:19,772
А вот, это цветы. Красиво, да?
251
00:20:22,772 --> 00:20:26,314
А вот, вся семья в сборе. При параде.
252
00:20:27,231 --> 00:20:31,064
А кто эта женщина, я не знаю.
Чудные были похороны.
253
00:20:31,397 --> 00:20:32,439
Дай посмотреть.
254
00:20:33,022 --> 00:20:36,647
Роза, я тебя не узнала.
Как ты, однако, поправилась.
255
00:20:37,314 --> 00:20:38,606
Да. Спасибо.
256
00:20:39,272 --> 00:20:41,022
- Ты тоже беременна?
- Нет!
257
00:20:41,314 --> 00:20:42,981
Без мужа будешь растить, как сестра?
258
00:20:42,981 --> 00:20:46,356
Ну, всё! Норин, готово. Теперь полтора
месяца можешь не приходить, поняла?
259
00:20:46,397 --> 00:20:47,564
Я запишу на твой счет. Пока!
260
00:20:49,064 --> 00:20:52,606
- Жива?
- Чертова мокрица. Вдуть?
261
00:20:52,606 --> 00:20:55,147
Да. После сегодняшнего
дня это не помешает.
262
00:20:55,439 --> 00:20:58,647
- У меня будет свидание.
- Что? Опять мясник?
263
00:20:58,689 --> 00:21:01,856
Нет. Брайан Уолш – ну этот,
из муниципалитета.
264
00:21:02,397 --> 00:21:06,897
Банкоматы в центре обслуживает.
Занудный, зато порядочный.
265
00:21:06,939 --> 00:21:09,606
Вот и славно. Значит,
не будет никакого лимпопо.
266
00:21:09,606 --> 00:21:12,106
Роза, словом «лимпопо»
ты называешь секс?
267
00:21:12,439 --> 00:21:13,981
Кажется, да, да.
268
00:21:13,981 --> 00:21:16,439
Ладно, слушай,
Норин только что сказала,
269
00:21:16,481 --> 00:21:19,522
что жену Кристи Бёрка сажают
за шуры-муры с малолетками.
270
00:21:19,564 --> 00:21:22,106
Так что он практически
холост, и детей нет.
271
00:21:22,106 --> 00:21:23,856
Почему бы тебе с ним не встретиться?
272
00:21:23,897 --> 00:21:26,147
Нет, спасибо за заботу.
273
00:21:26,522 --> 00:21:29,731
Но кажется, я тут сама кое-кого нашла.
274
00:21:30,439 --> 00:21:32,814
Погоди. Что-что?
275
00:21:33,564 --> 00:21:37,439
Я пока точно не уверена, но этот
мужчина, Мартин, Мартин Мартин,
276
00:21:37,689 --> 00:21:41,856
в общем, между нами что-то,
что-то такое было.
277
00:21:42,022 --> 00:21:45,106
Короче, он только притворялся,
что не умеет ездить,
278
00:21:45,147 --> 00:21:46,731
а на самом деле хотел
поговорить со мной.
279
00:21:46,772 --> 00:21:48,314
Ого! Притворялся – это хорошо!
280
00:21:48,356 --> 00:21:50,731
Значит, Мартин.
А о чем он хотел поговорить?
281
00:21:50,772 --> 00:21:54,231
О своей жене. Она типа умерла,
но продолжает с ним жить.
282
00:21:54,231 --> 00:21:59,356
Ё-моё, так он из этих. Но это легко
исправить. Изгони дух «бывшей».
283
00:22:00,106 --> 00:22:04,397
- Сейлор! Ты же знаешь, что я не могу.
- Но почему? Чего ты боишься?
284
00:22:04,856 --> 00:22:08,772
Аа, а что если мои паранормальные
способности оставят его дочь сиротой?
285
00:22:09,689 --> 00:22:13,106
Да, ты права. Ладно, рассказывай.
Вы целовались?
286
00:22:13,106 --> 00:22:14,814
- У вас было лимпопо?
- Нет.
287
00:22:14,856 --> 00:22:19,106
Боже мой, нет, конечно. Мне показалось,
что-то такое, могло быть, но...
288
00:22:19,147 --> 00:22:20,772
- Да?
- Не знаю.
289
00:22:20,772 --> 00:22:24,106
Просто, он расплакался,
я велела ему выйти из машины.
290
00:22:24,647 --> 00:22:28,522
Потом я съела забытый им сэндвич,
и начала плакать сама.
291
00:22:29,647 --> 00:22:33,814
Ну и ну. Тебе бы в женском
журнале колонку вести.
292
00:22:33,814 --> 00:22:35,272
Это и есть твой совет?
293
00:22:37,022 --> 00:22:38,106
Ладно, извини.
294
00:22:39,356 --> 00:22:40,939
В общем, тебе надо узнать его поближе.
295
00:22:40,981 --> 00:22:44,522
Понять, что он за тип.
Что любит, что не любит, всё такое.
296
00:22:44,897 --> 00:22:48,189
Ты ему позвонишь? Стоп,
у меня идея получше. Следи за ним.
297
00:22:48,522 --> 00:22:50,897
- Следить?
- Роза, я всё время это делаю.
298
00:22:50,897 --> 00:22:53,189
Как бы еще я узнала, что
Брайан бросил эту козу Фиону?
299
00:22:53,981 --> 00:22:55,272
Я бы ни за что не стала.
300
00:23:14,564 --> 00:23:18,731
- Сейчас, одну секунду.
- Ничего-ничего, я тут просто поброжу.
301
00:23:19,897 --> 00:23:22,522
Так вот эта Роза, если
ее и впрямь так зовут,
302
00:23:22,564 --> 00:23:24,231
сказала, что больше этим не занимается.
303
00:23:24,231 --> 00:23:25,939
- Вот же хрень...
- Не выражайся.
304
00:23:26,272 --> 00:23:28,772
Она отказалась помочь? Вот тварь.
305
00:23:29,106 --> 00:23:32,314
Не надо так. Она очень даже милая.
306
00:23:33,981 --> 00:23:35,106
Только странноватая.
307
00:23:36,356 --> 00:23:37,981
Я в хорошем смысле.
308
00:23:38,439 --> 00:23:39,939
Хоть за психа меня не приняла.
309
00:23:41,064 --> 00:23:43,481
Приятно, когда, есть с кем поговорить.
310
00:23:44,189 --> 00:23:46,231
С кем-то, кто тебя понимает.
311
00:23:47,022 --> 00:23:48,981
Ладно, хоть что-то для начала.
312
00:23:48,981 --> 00:23:52,481
Но больше никаких отговорок.
Либо я, либо мама. Серьезно.
313
00:23:52,522 --> 00:23:55,356
Хорошо-хорошо. Я поговорю с
твоей мамой. Вдруг что получится.
314
00:24:14,439 --> 00:24:16,606
Старушка что-то почуяла.
315
00:24:17,356 --> 00:24:20,439
Божественный аромат чистоты.
316
00:24:22,522 --> 00:24:24,189
Я вспомнила, у меня
есть швабра, спасибо.
317
00:24:28,481 --> 00:24:30,689
Боже мой! Вы – Кристиан Винтер?
318
00:24:30,939 --> 00:24:31,981
- Добрый день.
- Глазам не верю!
319
00:24:32,022 --> 00:24:33,814
- Я ваша самая большая фанатка.
- Спасибо.
320
00:24:34,689 --> 00:24:35,731
Да.
321
00:24:38,022 --> 00:24:39,189
Причиндал...
322
00:24:40,106 --> 00:24:43,814
Причин для расспросов, всё больше. Все
хотят знать – когда же новый альбом?
323
00:24:44,481 --> 00:24:48,106
- Я обожала вашу «Космонавтку», правда.
- Спасибо. Спасибо вам, да.
324
00:24:48,106 --> 00:24:50,606
Но это было так давно.
Когда же вы снова нас, порадуете?
325
00:24:51,356 --> 00:24:53,272
Очень скоро. Поверьте.
326
00:24:53,564 --> 00:24:55,272
Работа идет, полным ходом.
327
00:24:55,272 --> 00:24:57,981
Я очень рада. Ну ладно. Счастливо!
328
00:25:09,981 --> 00:25:11,439
Могу чем-то помочь?
329
00:25:12,147 --> 00:25:16,022
О да, моя милая. Думаю, можете.
330
00:25:19,022 --> 00:25:21,022
Что такое зло?
331
00:25:26,481 --> 00:25:27,689
Случается, что кое-кто
332
00:25:27,689 --> 00:25:31,606
желает воспользоваться своими
тайными знаниями для низких целей.
333
00:25:32,522 --> 00:25:36,814
Ради власти, богатства, или славы.
334
00:25:40,564 --> 00:25:41,981
Приношу тебе в дар...
335
00:25:44,731 --> 00:25:46,397
бантик.
336
00:25:51,314 --> 00:25:52,772
Волос девственницы.
337
00:25:54,147 --> 00:25:56,439
Бонни? Ты здесь?
338
00:25:58,481 --> 00:26:01,772
Ну же, любимая. Надо поговорить.
339
00:26:06,106 --> 00:26:07,231
Здесь...
340
00:26:12,356 --> 00:26:15,564
Господи, я тебя умоляю, Бонни.
От одного пончика я не умру!
341
00:26:17,314 --> 00:26:19,064
А вот это вообще лишнее!
342
00:26:19,314 --> 00:26:20,856
Заклинания, которые они применяют –
343
00:26:20,897 --> 00:26:24,606
это не добрые заговоры на
удачу или большой урожай.
344
00:26:25,064 --> 00:26:30,814
Это скорее похоже на сделку с
древними и жадными силами тьмы.
345
00:26:31,481 --> 00:26:36,522
Со злыми духами, чья помощь,
имеет свою цену.
346
00:26:39,272 --> 00:26:40,564
Сара!
347
00:26:47,647 --> 00:26:49,231
Дорогой, ужинать!
348
00:26:50,939 --> 00:26:52,897
Сегодня у нас картофельное рагу!
349
00:26:53,397 --> 00:26:56,772
Сейчас, любимая!
Мне надо немного поколдовать.
350
00:26:57,272 --> 00:26:58,522
Я кому сказала!
351
00:26:59,647 --> 00:27:04,564
Надеюсь, это сработает,
иначе для меня кончен бал.
352
00:27:13,606 --> 00:27:15,272
Мартин Мартин.
353
00:27:18,689 --> 00:27:21,356
Алло? Нет, простите.
354
00:27:22,064 --> 00:27:23,981
Это Роза, да, просто в горле першит.
355
00:27:24,647 --> 00:27:27,772
Что? Можно помедленней?
356
00:27:28,272 --> 00:27:29,772
Да, конечно, я вас помню.
357
00:27:31,731 --> 00:27:34,356
Нет, я же сказала, что больше никогда.
358
00:27:36,064 --> 00:27:39,897
Мартин?
Ничего не делайте, хорошо? Я еду.
359
00:28:12,189 --> 00:28:13,856
Почему ты меня убила, Роза?
360
00:28:23,356 --> 00:28:24,522
Папин саквояж.
361
00:28:30,189 --> 00:28:31,231
Пока, мама.
362
00:28:32,106 --> 00:28:36,397
Да. Роза, ты справишься.
Поезжай туда, спаси девочку.
363
00:28:37,022 --> 00:28:38,439
Никого больше не убивай.
364
00:28:39,522 --> 00:28:43,314
Влюбляйся, хватай его,
и вези сюда ужинать.
365
00:28:43,356 --> 00:28:45,606
Или перекусить. Например, йогуртом.
366
00:28:54,356 --> 00:28:57,606
- Привет.
- Бонни.
367
00:29:00,189 --> 00:29:02,814
- Кажется, это был не сквозняк.
- Да. Простите.
368
00:29:02,814 --> 00:29:04,397
Бывает. Привет, Бонни.
369
00:29:04,731 --> 00:29:07,064
Я Роза. Будем знакомы.
370
00:29:07,106 --> 00:29:09,939
- Так, где Сара? Наверху?
- Да.
371
00:29:09,939 --> 00:29:12,356
Хорошо. Это плохая примета.
372
00:29:45,147 --> 00:29:48,939
Царица небесная!
Мартин, она летает! Парит в воздухе!
373
00:29:48,939 --> 00:29:51,564
Знаю. Я же говорил. Что с ней, Роза?
374
00:29:51,856 --> 00:29:55,022
Не знаю, я пыталась держать себя
в руках, но это уже слушком.
375
00:29:55,314 --> 00:29:57,731
- Я лучше пойду.
- Нет! Роза, пожалуйста!
376
00:29:57,981 --> 00:30:02,147
Мне больше не к кому обратиться!
Очень прошу. Помоги ей.
377
00:30:04,522 --> 00:30:07,689
Это не из-за Бонни?
Не надо было мне есть тот пончик.
378
00:30:08,106 --> 00:30:09,647
Я действую ей на нервы.
379
00:30:10,189 --> 00:30:13,939
Да, но вряд ли это Бонни. С чего
бы ей мучить собственную дочь?
380
00:30:14,522 --> 00:30:16,314
Верно. Она никогда не являлась Саре.
381
00:30:16,356 --> 00:30:20,606
К тому же, одержимые обычно
слышат странные голоса,
382
00:30:20,897 --> 00:30:25,397
чувствуют позывы рвоты, мастурбируют
распятием и, ну и тому подобное.
383
00:30:25,397 --> 00:30:27,272
- Как в «Экзорцисте»?
- Я там не была.
384
00:30:30,147 --> 00:30:31,522
Тогда что происходит?
385
00:30:31,939 --> 00:30:35,772
У меня есть предположение,
и очень надеюсь, что неверное.
386
00:30:47,564 --> 00:30:49,939
Здравствуйте. С вами Винсент Дули.
387
00:30:50,481 --> 00:30:53,981
Сегодня мы побываем на ферме
О'Каллахана в графстве Корк
388
00:30:54,314 --> 00:30:56,397
и познакомимся с таким
явлением, как «козлевитация».
389
00:30:56,397 --> 00:30:59,106
- Козлевитация?
- Левитация козла.
390
00:30:59,689 --> 00:31:01,481
Ну да. Точно.
391
00:31:01,856 --> 00:31:07,022
Мартин, попробуй чуточку
успокоиться, собраться с духом.
392
00:31:07,022 --> 00:31:09,231
Как тот классный парень в машине.
393
00:31:09,272 --> 00:31:11,022
Обратите внимание – козел спит.
394
00:31:11,064 --> 00:31:13,647
Просто, понимаешь –
это ритуал сатанистов.
395
00:31:14,356 --> 00:31:17,772
Сатанистов? Оо, только не говори,
что надо было ее крестить.
396
00:31:17,772 --> 00:31:20,689
Они готовятся к
жертвоприношению девственницы.
397
00:31:20,897 --> 00:31:24,606
Что? Козла будут, того самого?
398
00:31:25,231 --> 00:31:26,856
Некоторые демоны этим увлекаются.
399
00:31:26,856 --> 00:31:30,397
Как говорится, на вкус
и цвет, но слушай.
400
00:31:31,606 --> 00:31:36,147
В канун «кровавой луны» тело
девственницы плывет по воздуху туда,
401
00:31:36,147 --> 00:31:37,981
где был совершен ритуал.
402
00:31:38,397 --> 00:31:41,856
Кровавая луна. Тетка из прогноза
погоды, что-то такое говорила.
403
00:31:41,856 --> 00:31:43,731
Это когда луна краснеет
во время затмения.
404
00:31:43,731 --> 00:31:47,272
Оно же будет завтра! Сара!
Проснись!
405
00:31:47,272 --> 00:31:50,897
- Нет, Мартин, ее нельзя будить.
- Но почему?
406
00:31:51,356 --> 00:31:53,439
Как нельзя будить спящего козла.
407
00:31:53,731 --> 00:31:55,439
- Смотри.
- Разбудите его.
408
00:31:58,481 --> 00:32:00,897
Мартин! Стоп. Хватит кричать.
409
00:32:02,106 --> 00:32:05,481
Я тебе помогу.
Я знаю связывающее заклинание.
410
00:32:06,439 --> 00:32:08,147
Я взяла с собой кой-какие травы.
411
00:32:08,522 --> 00:32:11,939
Только тише. Мартин.
Это ее убережет. Ты понял?
412
00:32:12,481 --> 00:32:17,689
Тут ветки рябины, шалфей,
и они, удержат ее на месте.
413
00:32:17,731 --> 00:32:20,064
У тебя есть базилик и соус чили?
414
00:32:21,022 --> 00:32:22,106
А они что делают?
415
00:32:23,731 --> 00:32:24,897
Я принесла пиццу.
416
00:32:24,897 --> 00:32:27,814
Будешь вместе со мной?
Умираю с голоду.
417
00:32:30,897 --> 00:32:32,939
А теперь будем ждать.
418
00:32:41,147 --> 00:32:42,231
Ну и помойка.
419
00:32:42,772 --> 00:32:44,772
Нашла. Нам нужна эктоплазма.
420
00:32:44,814 --> 00:32:46,147
Это такая субстанция,
421
00:32:46,147 --> 00:32:48,772
которую дух оставляет в теле
медиума, отправляясь в свой мир.
422
00:32:48,772 --> 00:32:51,106
- Как в «Охотниках за привидениями».
- Не знаю, не читала.
423
00:32:51,647 --> 00:32:53,064
Итак, чтобы разрушить чары,
424
00:32:53,106 --> 00:32:56,897
нам надо собрать эктоплазму семи
духов и намазать ею лицо твоей дочери.
425
00:32:57,606 --> 00:32:59,731
Звучит отвратительно. А иначе никак?
426
00:32:59,772 --> 00:33:02,231
Нет. Для экстрасенсов это обычная вещь.
427
00:33:02,272 --> 00:33:04,481
Конечно, непосвященному
трудно понять.
428
00:33:04,856 --> 00:33:08,564
Ну, хорошо, так – значит так.
Будем собирать эктоплазму.
429
00:33:09,731 --> 00:33:13,397
Мартин. Помнишь, ты говорил,
что слышишь голос Бонни?
430
00:33:14,397 --> 00:33:15,981
Да, бывает. Иногда.
431
00:33:15,981 --> 00:33:18,897
Между прочим, это
редкий талант. Особый дар.
432
00:33:18,897 --> 00:33:20,106
Это мой талант?
433
00:33:20,772 --> 00:33:23,356
Лучше бы я петь умел. Или танцевать.
434
00:33:23,397 --> 00:33:25,897
Это ничем не хуже.
У папы тоже был такой дар.
435
00:33:25,897 --> 00:33:27,689
Потому мы и работали вместе.
436
00:33:27,731 --> 00:33:30,189
Он слышал призраков,
они говорили через него,
437
00:33:30,231 --> 00:33:32,689
а мой дар был в том,
чтобы с ними общаться.
438
00:33:32,939 --> 00:33:34,397
Из нас была отличная команда.
439
00:33:35,314 --> 00:33:36,814
Ты снималась в его передаче?
440
00:33:37,064 --> 00:33:38,939
Да. Но смотреть не люблю.
441
00:33:45,481 --> 00:33:46,772
Матерь божья!
442
00:33:46,772 --> 00:33:49,689
- Прости, Бонни. Сплоховал.
- Мартин?
443
00:33:49,689 --> 00:33:52,772
Поставил тарелку к кастрюлям.
Так, ладно.
444
00:33:53,231 --> 00:33:56,814
Где нам взять призрак,
чтобы добыть эту, экто-дрянь?
445
00:33:56,856 --> 00:33:59,939
Где взять призрак? Мартин, короче.
446
00:33:59,981 --> 00:34:03,564
Тебе нужно запустить ее в свое
тело, а всё остальное сделаю я.
447
00:34:03,564 --> 00:34:06,814
Это будет типа изгнание злого духа.
448
00:34:10,856 --> 00:34:13,356
Постой. Ты сказала, «её»?
449
00:34:14,231 --> 00:34:16,814
Это же разумно, и вообще уже пора.
450
00:34:16,856 --> 00:34:19,397
- Ты сейчас говоришь о моей жене!
- О твоей покойной жене.
451
00:34:21,189 --> 00:34:22,772
Она не любит, когда о ней говорят.
452
00:34:23,356 --> 00:34:26,981
Когда не говорят, ей тоже не нравится.
У нее сложный характер.
453
00:34:27,439 --> 00:34:29,897
Пойми: дух человека, это не он сам.
454
00:34:29,939 --> 00:34:33,606
Мы ей только поможем. Ее надо
лишь чуточку подтолкнуть.
455
00:34:34,189 --> 00:34:36,231
Так, нечего толкать мою жену.
456
00:34:36,231 --> 00:34:38,564
Извини, я сделаю всё,
чтобы помочь Саре,
457
00:34:38,564 --> 00:34:40,856
но издеваться над
покойницей я не собираюсь.
458
00:34:41,564 --> 00:34:43,856
Хорошо. Значит, придется
начать с кого-то другого.
459
00:34:43,856 --> 00:34:45,231
Спасибо, Роза.
460
00:34:46,731 --> 00:34:49,606
Но где взять семь призраков
в таком маленьком городе?
461
00:34:50,147 --> 00:34:54,064
Вот сейчас, я тебя, удивлю.
462
00:34:55,106 --> 00:34:56,981
Алло! Роза Дули?
463
00:34:57,231 --> 00:34:59,022
Которую уже неделю вам звоню!
464
00:35:09,147 --> 00:35:11,106
Почему она не выплывает?
465
00:35:11,106 --> 00:35:14,314
Боже, ну сколько еще ждать?
Может, просто убьем мерзавку?
466
00:35:14,772 --> 00:35:17,689
Клаудиа, я же объяснял,
так ничего не выйдет.
467
00:35:17,981 --> 00:35:20,314
Жертвоприношение – это ритуал.
468
00:35:20,314 --> 00:35:22,606
Договор между мной
и темными силами.
469
00:35:22,606 --> 00:35:23,689
И тогда?
470
00:35:24,522 --> 00:35:28,022
Да. И тогда, любимая, ты
получишь всё, чего заслуживаешь.
471
00:35:28,564 --> 00:35:31,314
Ты написал Сатане,
что я хочу «Гелентваген»?
472
00:35:34,189 --> 00:35:35,189
Погоди.
473
00:35:35,522 --> 00:35:36,772
Смотри!
474
00:35:42,522 --> 00:35:44,606
Чтоб мне провалиться.
475
00:35:45,356 --> 00:35:49,814
Похоже, на девственницу наложили
какое-то связывающее заклятье.
476
00:35:51,814 --> 00:35:53,856
Сюжет закручивается.
477
00:35:53,856 --> 00:35:55,314
А просто убить мерзавку нельзя?
478
00:35:55,314 --> 00:35:58,439
Нет! Всё равно девчонка у них.
479
00:35:58,439 --> 00:36:00,856
И опять же, убивать бессмысленно!
480
00:36:00,856 --> 00:36:03,439
Жертва – это другое.
Я же объяснял!
481
00:36:04,231 --> 00:36:06,939
Не делай из меня дуру! Сколько
лет с тобой живу, Кристиан!
482
00:36:06,981 --> 00:36:10,147
Думаешь, я не знаю,
что такое жертвоприношение?
483
00:36:10,147 --> 00:36:12,856
Твои магические штучки-дрючки
у меня уже вот где!
484
00:36:12,897 --> 00:36:14,897
Я пожертвовала всеми деньгами,
485
00:36:14,897 --> 00:36:18,147
чтобы ты мог купить эту свою
чертову книгу! И где результат?
486
00:36:18,147 --> 00:36:21,106
Чтобы он был, надо ехать за ними.
487
00:36:21,106 --> 00:36:23,481
Кровавая луна скоро
вступит в свои права.
488
00:36:23,522 --> 00:36:25,731
Если денег не будет,
то кровь точно прольется.
489
00:36:43,981 --> 00:36:45,064
Волнуешься?
490
00:36:45,106 --> 00:36:47,981
Я же говорила, что не
занималась этим давным-давно.
491
00:36:48,356 --> 00:36:51,314
Мои способности могли и
заржаветь за это время.
492
00:36:51,314 --> 00:36:54,022
- Я вам месяц дозванивалась.
- Кажется, она.
493
00:36:54,064 --> 00:36:55,397
О! Здравствуйте.
494
00:37:01,897 --> 00:37:03,606
Вас беспокоит призрак, не так ли?
495
00:37:03,606 --> 00:37:05,564
Не знаю, призрак или нет, но видите?
496
00:37:05,606 --> 00:37:08,147
Пришлось даже оттащить
подальше от дома,
497
00:37:08,189 --> 00:37:10,939
а то воет как припадочный пес.
Сейчас. Я вам покажу.
498
00:37:12,939 --> 00:37:14,231
Твою ж мать!
499
00:37:30,522 --> 00:37:32,022
Всё в порядке?
500
00:37:32,064 --> 00:37:33,731
Да, кажется. Спасибо, что спросил.
501
00:37:34,439 --> 00:37:37,439
Нет, Мартин. Я не могу,
это, это ужас какой-то.
502
00:37:37,439 --> 00:37:41,647
У меня приступ паники. Мне плохо.
Иди и скажи ей, что ничего не выйдет.
503
00:37:41,689 --> 00:37:43,022
Попробуем, одно средство.
504
00:37:43,731 --> 00:37:46,314
А ну-ка, женщина, собери жопу в кулак!
505
00:37:46,356 --> 00:37:50,481
Что? Ты только что на меня наорал?
506
00:37:50,481 --> 00:37:54,772
- И назвал меня «женщина»?
- Да. Наорал. И еще я сказал «жопа».
507
00:37:54,772 --> 00:37:58,647
Мне очень стыдно.
Я просто пытался тебе помочь.
508
00:37:58,647 --> 00:37:59,856
Ты всё еще паникуешь?
509
00:38:01,064 --> 00:38:06,022
Нет. Ладно, идем. Пошли!
510
00:38:08,481 --> 00:38:10,731
Простите, Дженет, у нас
были технические сложности,
511
00:38:10,772 --> 00:38:14,522
но теперь всё в порядке. Скажите, у
вас в последнее время никто не умирал?
512
00:38:14,939 --> 00:38:17,147
Мой Том окочурился месяц как.
513
00:38:18,064 --> 00:38:21,314
- Очень вам сочувствую.
- Туда ему и дорога. Сукин сын.
514
00:38:22,647 --> 00:38:26,897
А скажите... Ваш Том, случайно,
не мусорщиком работал?
515
00:38:26,897 --> 00:38:29,647
- Им самым.
- Тогда это может быть связано с...
516
00:38:29,647 --> 00:38:30,981
Хотите сказать, это Том в ящике сидит?
517
00:38:31,231 --> 00:38:33,814
Ну, я пока не уверена, но...
518
00:38:34,356 --> 00:38:36,231
Томми, ты меня слышишь?
519
00:38:36,272 --> 00:38:38,647
Я могу и горячих помоев сюда садануть!
520
00:38:38,647 --> 00:38:41,772
Дженет, послушайте, вам не
о чем беспокоиться, уверяю вас.
521
00:38:41,772 --> 00:38:44,897
Я с этим справлюсь, тут дел
буквально на пару минут. Понимаете?
522
00:38:46,231 --> 00:38:49,356
- О чем они там треплются?
- Дайте мне руки.
523
00:38:49,897 --> 00:38:53,439
Похоже на какую-то местную
чернокнижную секту.
524
00:38:53,981 --> 00:38:55,522
Становится всё интереснее.
525
00:38:56,356 --> 00:38:59,439
- Разве?
- О! Какие мягкие.
526
00:39:01,106 --> 00:39:02,147
Спасибо.
527
00:39:02,147 --> 00:39:05,731
Скажи, Роза, а откуда всё-таки
берется эта, эктоплазма?
528
00:39:05,939 --> 00:39:08,189
Это неважно. Скоро всё узнаешь.
529
00:39:08,189 --> 00:39:11,106
А сейчас, закрой глаза.
Ну, давай же.
530
00:39:12,689 --> 00:39:17,231
О, дух, скитающийся между жизнью
и смертью, я призываю тебя!
531
00:39:20,897 --> 00:39:22,397
Может вам того, чайку?
532
00:39:23,897 --> 00:39:28,397
Том Бёрн, мой дар
приказывает тебе явиться!
533
00:39:38,064 --> 00:39:40,064
О, беспокойный дух!
534
00:39:40,606 --> 00:39:43,606
Войди в сосуд, который
я тебе приготовила!
535
00:39:47,356 --> 00:39:51,064
Дай знать, что ты здесь! Получилось.
536
00:39:54,981 --> 00:39:57,439
О, Джени, ты что ль?
537
00:39:57,439 --> 00:39:59,689
Том! Это ты?
538
00:39:59,731 --> 00:40:02,439
Я-я, старушка. Как живешь?
539
00:40:02,439 --> 00:40:06,731
Святые угодники, да когда ж я от
тебя отделаюсь? Похоже, что никогда.
540
00:40:06,731 --> 00:40:10,689
Дженет, дайте, я сама поговорю с
духом. Тут нужно особое мастерство.
541
00:40:10,731 --> 00:40:14,314
- А ты кто, куколка? А?
- Меня зовут Роза.
542
00:40:14,314 --> 00:40:16,939
Потаскуха, он же втрое старше тебя!
543
00:40:16,981 --> 00:40:21,231
- Дженет! Нет! Не надо!
- Откуда взялась эта демоница?
544
00:40:23,022 --> 00:40:26,606
Дженет! Вообще-то я не
откажусь от чашечки чая.
545
00:40:27,814 --> 00:40:29,064
Проститутка.
546
00:40:29,064 --> 00:40:31,314
Я чего завожусь-то, чего?
Сыплют в зеленую мусорку
547
00:40:31,314 --> 00:40:35,481
всякую дурь пластмассовую,
и так уже всё загадили, уроды!
548
00:40:35,481 --> 00:40:39,106
Я вижу там пакет от молока. Это
био-отходы, так что всё в порядке!
549
00:40:39,106 --> 00:40:42,981
Да? И можно больше
не волноваться, верно?
550
00:40:43,189 --> 00:40:47,314
Дай мне свои руки, Том. Молодчина.
551
00:40:47,314 --> 00:40:51,231
А теперь... О, беспокойный дух,
552
00:40:52,147 --> 00:40:57,272
оставь этот мир, и пусть
волна прилива несет тебя домой.
553
00:41:08,772 --> 00:41:12,481
Очень хорошо! Замечательно.
554
00:41:16,147 --> 00:41:17,647
Мартин, мы ее добыли!
555
00:41:17,981 --> 00:41:21,897
Ну почему это обязательно
должно быть так отвратительно?
556
00:41:21,897 --> 00:41:23,231
У нас вышло!
557
00:41:24,397 --> 00:41:26,439
Эту ведьму надо остановить.
558
00:41:27,689 --> 00:41:29,647
И разрушить связывающее заклятье.
559
00:41:31,981 --> 00:41:36,356
Тыковка, кажется, меня ждет встреча
с одной из моих главных фобий.
560
00:41:36,647 --> 00:41:40,106
- С проктологом?
- Нет, дорогая.
561
00:41:40,647 --> 00:41:44,147
Завтра, я буду учиться водить машину.
562
00:42:08,231 --> 00:42:09,689
Бургеры и колу.
563
00:42:14,272 --> 00:42:16,106
- Привет.
- Привет, соня.
564
00:42:17,106 --> 00:42:18,272
Задремал?
565
00:42:18,314 --> 00:42:20,397
Прости, что-то совсем развезло.
566
00:42:22,189 --> 00:42:25,522
Оказывается, пускать в себя
духа и блевать эктоплазмой,
567
00:42:25,564 --> 00:42:28,981
когда твоя дочь заколдована какими-то
сатанистами – утомительное дело.
568
00:42:29,022 --> 00:42:32,106
О, зато ты очень быстро учишься.
569
00:42:36,356 --> 00:42:37,397
Учитель хороший.
570
00:42:37,647 --> 00:42:39,647
Не учитель. Напарник.
571
00:42:46,106 --> 00:42:48,981
Ладно, пожалуй, пойду,
а то Бонни будет беспокоиться.
572
00:42:49,022 --> 00:42:51,689
Да, конечно. Спокойной ночи.
573
00:42:53,147 --> 00:42:54,231
До завтра.
574
00:43:03,564 --> 00:43:05,897
Смотрите, кто к нам вернулся.
575
00:43:06,314 --> 00:43:08,939
Я, совсем забыл про Сару.
576
00:43:09,939 --> 00:43:11,356
Хороши же мы оба!
577
00:43:21,731 --> 00:43:22,897
Доброе утро!
578
00:43:28,064 --> 00:43:29,314
Привет, тостер!
579
00:43:29,814 --> 00:43:31,772
Давно не виделись, ветка!
580
00:43:32,397 --> 00:43:34,231
Привет, тетушка-химерушка!
581
00:43:34,689 --> 00:43:35,689
Добрый день!
582
00:43:36,981 --> 00:43:39,731
Извините, я думала, вы привидение!
583
00:43:40,814 --> 00:43:42,731
Ну и дела...
584
00:44:15,731 --> 00:44:19,981
По итогам нескольких наших передач
уже можно сделать некоторые выводы.
585
00:44:20,022 --> 00:44:24,272
Добро порождает любовь.
Любовь побеждает зло.
586
00:44:24,981 --> 00:44:28,939
Спасибо, Роза. Именно любовь
создает самые крепкие союзы.
587
00:44:29,272 --> 00:44:31,856
Вот, где кроется настоящая магия.
588
00:44:31,856 --> 00:44:33,522
До завтра, напарник.
589
00:44:33,522 --> 00:44:36,689
И вот почему я призываю к
осторожности тех, у кого есть дар.
590
00:44:37,481 --> 00:44:40,022
Если один из напарников
совершит малейшую ошибку,
591
00:44:40,022 --> 00:44:44,231
то второго может затянуть в
темные пучины, в водоворот хаоса.
592
00:44:44,564 --> 00:44:47,356
Он может застрять между
мирами – или даже хуже!
593
00:44:48,022 --> 00:44:49,772
Он может вообще исчезнуть!
594
00:44:50,689 --> 00:44:52,647
К счастью, мне не о чем волноваться,
595
00:44:52,981 --> 00:44:58,022
потому мой одаренный напарник
не совершает ошибок. Она...
596
00:45:03,856 --> 00:45:07,272
Необыкновенная. Необыкновенная.
Необыкновенная.
597
00:45:16,189 --> 00:45:17,564
Звонок Розе.
598
00:45:41,231 --> 00:45:42,356
Я не могу.
599
00:45:49,856 --> 00:45:52,147
Привет, Роза. Это Мартин.
600
00:45:52,689 --> 00:45:55,397
С нетерпением жду, когда мы с тобой
зададим жару этим прохвостам.
601
00:45:55,397 --> 00:45:58,939
Чувствую, сегодня припечет им
задницу, пардон за мой французский.
602
00:46:00,022 --> 00:46:03,064
До встречи, напарник! По-каа!
603
00:46:06,106 --> 00:46:09,856
Роза Дули? Это Кристиан
Винтер, звезда эстрады.
604
00:46:09,856 --> 00:46:14,064
Мне сказали, что вы очень
талантливый автоинструктор,
605
00:46:14,397 --> 00:46:16,564
и я хотел бы воспользоваться
вашими услугами.
606
00:46:16,564 --> 00:46:19,814
Сегодня, в полдень, в моем
замке. Всего наилучшего!
607
00:46:30,772 --> 00:46:33,856
- Она необыкновенная.
- Нееет!
608
00:46:38,689 --> 00:46:40,981
Здравствуйте, это Роза. Еду к вам.
609
00:46:52,064 --> 00:46:55,439
- Сделала тебе сэндвич.
- Спасибо, любимая.
610
00:46:56,439 --> 00:46:59,689
Сейчас я не могу на него
смотреть, но может быть, после...
611
00:46:59,939 --> 00:47:04,022
Хватит истерить. Это всего лишь
урок вождения. Сделай и забудь.
612
00:47:04,022 --> 00:47:08,272
Слушаюсь, мэм. Аа, вот и она.
613
00:47:09,189 --> 00:47:11,981
Мусик, а как ты узнаешь,
что она затевает?
614
00:47:12,981 --> 00:47:15,147
Немножко поиграем в шпионов.
615
00:47:15,689 --> 00:47:17,231
Кстати, там шоколадная паста.
616
00:47:28,606 --> 00:47:32,606
- Здравствуйте! Вот и я, Роза.
- Счастлив познакомиться.
617
00:47:33,522 --> 00:47:36,439
Вообще-то, мы виделись
вчера, у «Тысячи мелочей».
618
00:47:36,481 --> 00:47:39,564
- Аа, да. Это, кажется, скотобойня.
- Нет, хозяйственный.
619
00:47:39,897 --> 00:47:43,272
Да. Верно. Действительно
памятная встреча.
620
00:47:44,064 --> 00:47:46,272
Да. Итак, за руль!
621
00:47:46,856 --> 00:47:50,439
Я взял, кое-что перекусить в
дорогу.
622
00:47:51,481 --> 00:47:54,231
- Шоколадный сэндвич.
- Как мило.
623
00:48:09,981 --> 00:48:11,272
Итак?
624
00:48:37,772 --> 00:48:39,272
- Приступим.
- Отлично!
625
00:48:39,272 --> 00:48:42,189
Итак, пожалуйста, обе руки на руль.
626
00:48:42,231 --> 00:48:44,189
Да. Очень хорошо.
627
00:48:44,189 --> 00:48:46,564
Теперь нажмите педаль сцепления.
628
00:48:50,731 --> 00:48:52,981
Ногой. Извините, я не сказала.
629
00:48:53,022 --> 00:48:56,147
А, ну да, конечно. Как глупо.
630
00:48:58,356 --> 00:49:00,731
Нет-нет, это педаль газа.
Извините, это газ.
631
00:49:01,522 --> 00:49:03,856
Нет, не надо волноваться.
632
00:49:03,856 --> 00:49:06,606
Просто нажмите ногой педаль сцепления.
633
00:49:07,481 --> 00:49:11,814
Хорошо. Извините, это снова газ. Нет.
634
00:49:11,981 --> 00:49:14,397
Ладно...
Да, вот это сцепление.
635
00:49:14,439 --> 00:49:17,356
- Ага.
- Хорошо, только левой ногой.
636
00:49:17,356 --> 00:49:19,939
Или, другой левой ногой. Да.
637
00:49:20,647 --> 00:49:23,689
Ну вот, хорошо, просто замечательно.
638
00:49:23,731 --> 00:49:27,272
А теперь, легким движением,
включаем первую передачу.
639
00:49:41,106 --> 00:49:44,689
О, боже мой, Кристиан, Вы целы?
640
00:49:48,022 --> 00:49:50,647
Кажется, мне лучше
пойти домой, моя милая.
641
00:49:51,564 --> 00:49:53,564
Хорошо. Пожалуй, вы правы, да.
642
00:49:54,481 --> 00:49:55,689
Спасибо.
643
00:49:56,731 --> 00:50:00,106
Наверное, это просто не
моё – сидеть за рулем.
644
00:50:00,856 --> 00:50:05,189
Ну что вы, это я плохой учитель.
Пора бросать эту работу.
645
00:50:08,647 --> 00:50:12,939
Возможно, ваш истинный талант
лежит в другой области?
646
00:50:12,981 --> 00:50:18,064
Нет. Да нет. То есть, может быть, но...
647
00:50:18,231 --> 00:50:20,439
Талант – это то, что нас подпитывает.
648
00:50:21,106 --> 00:50:23,189
Дает нам заряд.
649
00:50:23,564 --> 00:50:27,772
Это то, что отличает нас от животных
и других, малоинтересных людей.
650
00:50:28,647 --> 00:50:31,939
Вы в самом деле готовы
отказаться от своих талантов?
651
00:50:32,272 --> 00:50:34,272
Провести всю жизнь, занимаясь этим?
652
00:50:39,939 --> 00:50:43,772
Мне просто хочется,
чтобы всё было, как у всех.
653
00:50:44,064 --> 00:50:48,856
Может, я помогу?
Кто знает, а вдруг, Вы позволите?
654
00:50:54,272 --> 00:50:57,106
И я по-ю, ла-ла-ла,
655
00:50:57,856 --> 00:51:01,022
космонавтка, ла-ла-ла,
656
00:51:01,314 --> 00:51:05,564
моя космо-женщина... Ну как, лучше?
657
00:51:06,647 --> 00:51:08,106
Да, спасибо.
658
00:51:09,481 --> 00:51:13,356
И еще небольшой, пустячок,
в знак моей благодарности.
659
00:51:13,647 --> 00:51:17,189
Эксклюзивная демозапись нового
материала. С автографом.
660
00:51:17,814 --> 00:51:20,022
От одного большого таланта – другому.
661
00:51:20,064 --> 00:51:22,647
- Какая прелесть.
- Это вместо оплаты, разумеется.
662
00:51:23,106 --> 00:51:27,439
- Ну, хорошо.
- Прощайте, моя милая.
663
00:51:28,397 --> 00:51:29,897
Да. Всего доброго!
664
00:51:33,814 --> 00:51:36,022
Ой, простите. Дверь. Одну минуту.
665
00:51:54,272 --> 00:51:56,856
Высший класс.
666
00:52:06,022 --> 00:52:09,689
Я уже боялся, что ты не позвонишь.
Я готовлю, когда нервничаю.
667
00:52:10,106 --> 00:52:11,606
А я ем, когда нервничаю.
668
00:52:12,022 --> 00:52:14,897
- Из нас выйдет отличная команда.
- Да.
669
00:52:15,522 --> 00:52:20,064
Я вымыл несколько баночек, так что
всё готово для сбора эктоплазмы. Так,
670
00:52:20,272 --> 00:52:22,606
А это тебе. Выстругал, пока волновался.
671
00:52:22,647 --> 00:52:25,189
Ого! Какая красота!
672
00:52:25,439 --> 00:52:28,606
Не чета моей дурацкой посуде. Спасибо.
673
00:52:28,647 --> 00:52:31,939
Когда всё закончится, я и ложку
выстругаю. Ты любишь чеснок?
674
00:52:32,522 --> 00:52:33,689
Нет, не очень.
675
00:52:33,689 --> 00:52:35,439
Так о чем ты хотела поговорить?
676
00:52:35,439 --> 00:52:39,564
Бонни, нет!
Теперь от него не избавиться!
677
00:52:41,064 --> 00:52:43,731
Мартин, ты можешь на секундочку
забыть про соус и послушать меня?
678
00:52:43,731 --> 00:52:45,189
Да. Да. Ну, чего?
679
00:52:45,231 --> 00:52:48,564
Думаю, ты должен знать, что случилось
с моим предыдущим напарником.
680
00:52:48,564 --> 00:52:49,606
Твоим отцом?
681
00:52:51,231 --> 00:52:54,064
Однажды мы осматривали
дорожный сток, где жил призрак.
682
00:52:54,106 --> 00:52:55,856
Женщина потеряла там собаку.
683
00:52:55,856 --> 00:52:59,397
Поводок уходил прямо в воду,
и собака была там, внутри.
684
00:52:59,647 --> 00:53:00,647
Отец сказал...
685
00:53:00,689 --> 00:53:04,856
Возможно, это что-то вроде портала.
Вы правильно сделали, что нас позвали.
686
00:53:04,897 --> 00:53:07,022
Боюсь, дела не слишком хороши.
687
00:53:07,814 --> 00:53:10,356
Единственное, что можно сделать для...
688
00:53:10,356 --> 00:53:12,689
- Бима.
- Бима...
689
00:53:13,397 --> 00:53:18,522
Для Бима, да, это убедиться,
что он добрался в иной мир.
690
00:53:19,522 --> 00:53:23,064
Папа сказал: Роза, сейчас от тебя
будет зависеть многое. Ты – мой якорь.
691
00:53:23,064 --> 00:53:24,189
Вот что, Роза.
692
00:53:24,231 --> 00:53:29,147
Тут у нас целых два духа,
Сточный призрак, и Бим.
693
00:53:29,314 --> 00:53:30,564
Папа, я не могу!
694
00:53:30,606 --> 00:53:33,356
Слушайся сердца, Роза.
И всегда верь в свой дар.
695
00:53:33,397 --> 00:53:35,606
Потом папа наклонился и
впустил в себя дух собаки.
696
00:53:37,897 --> 00:53:39,272
Он начал лаять.
697
00:53:40,106 --> 00:53:44,022
Этот пес, Бим, завладел его телом.
Но дух животного всегда непредсказуем.
698
00:53:44,064 --> 00:53:46,731
Это же мой Бим!
Мой хороший мальчик, да?
699
00:53:46,731 --> 00:53:49,231
Понимаешь, Сточный
призрак тоже присутствовал,
700
00:53:49,231 --> 00:53:51,772
так что собакой он был лишь наполовину.
701
00:53:52,189 --> 00:53:54,772
Я страшно запаниковала, и забыла слова.
702
00:53:54,772 --> 00:53:58,106
О, утомленный дух,
скитающийся между, между...
703
00:53:58,106 --> 00:54:00,731
Тут папа сорвался и начал
вращаться посреди дороги.
704
00:54:01,522 --> 00:54:04,106
Последнее, что я помню –
это мчащийся на него грузовик.
705
00:54:04,147 --> 00:54:07,189
Водитель такой долдон, а я кричу...
706
00:54:07,189 --> 00:54:08,731
Папа, нееет!
707
00:54:10,106 --> 00:54:11,606
И всё, папу всмятку.
708
00:54:13,981 --> 00:54:15,106
Да.
709
00:54:15,564 --> 00:54:18,647
А потом откуда-то прилетела сорока,
села на провода и начала кричать.
710
00:54:20,856 --> 00:54:22,231
Понимаешь, вот так:...
711
00:54:26,022 --> 00:54:27,314
Не хочу, чтоб так было и с тобой.
712
00:54:27,981 --> 00:54:31,189
Вот почему, я пришла сказать –
тебе нужен новый напарник.
713
00:54:33,897 --> 00:54:35,022
Что?
714
00:54:35,439 --> 00:54:39,397
Я, конечно, тебе очень
сочувствую, но у нас нет выбора.
715
00:54:39,397 --> 00:54:40,897
Кровавая луна сегодня.
716
00:54:41,272 --> 00:54:44,772
И потом, мне плевать, что будет
со мной. Она моя девочка!
717
00:54:44,814 --> 00:54:46,856
Конечно, но для меня это важно.
718
00:54:46,897 --> 00:54:50,481
Я не смогу пережить такое
еще раз, пойми, Мартин.
719
00:54:50,481 --> 00:54:52,731
Так что я заберу свою
миску и скажу тебе «прощай».
720
00:54:52,772 --> 00:54:54,272
Постой-ка, погоди.
721
00:54:54,481 --> 00:54:58,189
Мою дочь вот-вот оприходует
дьявол, а ты отказываешься помочь?
722
00:54:58,189 --> 00:55:00,522
- Я просто не могу.
- Чего ты так боишься?
723
00:55:01,106 --> 00:55:02,939
А кому я только что рассказывала?
724
00:55:02,981 --> 00:55:05,606
Из-за малюсенькой
ошибки я лишилась отца.
725
00:55:05,772 --> 00:55:07,564
Он превратился бог
знает во что и погиб.
726
00:55:07,564 --> 00:55:09,189
- И что с того?
- Что с того?!
727
00:55:09,397 --> 00:55:12,689
Нет, нет, я не это хотел
сказать, вовсе нет.
728
00:55:12,689 --> 00:55:14,606
Мне кажется, ты просто боишься.
729
00:55:14,772 --> 00:55:17,064
Я боюсь? Это тебя покойная
жена в страхе держит.
730
00:55:17,564 --> 00:55:20,356
Я видела, что она сделала с
чесноком! Думаешь, я слепая?
731
00:55:20,647 --> 00:55:22,522
Знаю, ты считаешь меня чокнутым.
732
00:55:22,522 --> 00:55:25,814
Ты не чокнутый, я уверена,
но я думаю, что ты боишься,
733
00:55:25,856 --> 00:55:28,606
потому что не понимаешь,
как жить без нее.
734
00:55:29,939 --> 00:55:33,522
Да, мне страшно!
Я боюсь и привык к этому.
735
00:55:33,731 --> 00:55:36,189
Если ты мне не поможешь, Сара умрет.
736
00:55:36,564 --> 00:55:38,439
Вот что сейчас важно.
737
00:55:38,772 --> 00:55:40,439
И это будет вовсе не из-за ошибки,
738
00:55:40,481 --> 00:55:42,731
а из-за того, что ты даже
не пыталась ее спасти!
739
00:55:54,272 --> 00:55:57,522
Явись, Сатана.
740
00:56:01,981 --> 00:56:06,231
Явись, Сатана.
741
00:56:17,481 --> 00:56:21,314
Явись, Сатана.
742
00:56:33,981 --> 00:56:36,231
Высший класс.
743
00:56:41,897 --> 00:56:44,564
«И ты со мной в моих мечтах,
744
00:56:45,064 --> 00:56:50,356
моих мыслях, моих снах,
хоть ты и давно далеко...
745
00:56:53,939 --> 00:56:55,731
Сердце зовет,
746
00:56:57,147 --> 00:56:59,397
сердце тоскует,
747
00:57:00,189 --> 00:57:05,647
лишь женское,
сердце так может любить...»
748
00:57:09,314 --> 00:57:12,314
Просто, я увидел тут гитару.
749
00:57:12,314 --> 00:57:16,022
Она любила эту песню,
когда была маленькой.
750
00:57:16,689 --> 00:57:20,064
Она красивая, Мартин.
Особенно в мужском исполнении.
751
00:57:21,439 --> 00:57:25,814
Она у меня на кассете, в машине,
и еще на диске дома.
752
00:57:26,897 --> 00:57:30,022
Роза, прости меня, пожалуйста.
За мою вспышку.
753
00:57:31,439 --> 00:57:34,064
Не надо, не извиняйся,
знаешь, ты прав. Я...
754
00:57:34,064 --> 00:57:37,981
Слушай, Роза, ты не должна мне,
ничего объяснять.
755
00:57:38,022 --> 00:57:39,397
Я понимаю, каково тебе.
756
00:57:44,689 --> 00:57:49,022
Ладно, идем, Мартин.
Эктоплазма сама себя не соберет.
757
00:57:52,689 --> 00:57:54,106
Я только рубашку сменю.
758
00:57:54,689 --> 00:57:58,272
Хорошо. Я подожду.
Внизу, я имею в виду. Извини.
759
00:58:07,981 --> 00:58:09,022
Нет!
760
00:58:44,481 --> 00:58:46,564
- А тебе очень идет!
- Спасибо.
761
00:58:46,981 --> 00:58:50,147
- Где ты взял пончик? Дай куснуть!
- Нет.
762
00:58:50,606 --> 00:58:54,564
О, это Сейлор. Только учти,
она думает, что у нас свидание.
763
00:58:54,564 --> 00:58:56,814
- Почему?
- Ну, у нее сложилось впечатление,
764
00:58:56,814 --> 00:58:59,772
что мы вчера ночью это самое, ну типа,
765
00:59:01,689 --> 00:59:05,231
ну типа, типа, лимпопо. Ну, ты понял.
766
00:59:05,231 --> 00:59:06,689
Ага. Сильно!
767
00:59:06,689 --> 00:59:10,106
Да, она, маленько с приветом.
Выдумает тоже...
768
00:59:12,689 --> 00:59:14,606
Привет! Красивое платье. Это бабушкино?
769
00:59:15,689 --> 00:59:18,772
- Добрый вечерочек! Ты Мартин?
- Привет, Сейлор!
770
00:59:18,772 --> 00:59:20,314
Сейлор да. Вижу, тебе уже сказали.
771
00:59:20,314 --> 00:59:23,147
Это мое прозвище, а про
настоящее имя не спрашивай.
772
00:59:23,147 --> 00:59:25,064
- Сейлор, угомонись.
- И где ваша малышка?
773
00:59:25,064 --> 00:59:27,272
Наверху. К ней можно не заходить.
774
00:59:27,314 --> 00:59:29,272
Я и не собиралась. Как мне
по лестнице карабкаться, а?
775
00:59:29,314 --> 00:59:31,814
Ага. Просто позвони,
если она проснется.
776
00:59:31,814 --> 00:59:34,356
- И не ходи наверх!
- Достаточно звонка.
777
00:59:34,397 --> 00:59:36,814
Ладно-ладно, расслабьтесь.
Идите уже, отдыхайте.
778
00:59:36,856 --> 00:59:38,272
Я серьезно. Не ходи туда.
779
00:59:41,356 --> 00:59:42,689
- Дуй.
- Спасибо!
780
00:59:49,897 --> 00:59:51,189
Ну и гадюшник...
781
00:59:51,897 --> 00:59:54,106
У вас несколько новых сообщений.
782
00:59:54,606 --> 00:59:55,689
Давай.
783
00:59:55,731 --> 00:59:57,731
Покойная няня Дидри
явилась мне в кухне.
784
00:59:58,106 --> 01:00:00,897
Мне теперь даже хлопья поперек
горла встают – она так смотрит...
785
01:00:01,106 --> 01:00:03,481
Это больше похоже на
Гитлера, или черепаху.
786
01:00:04,064 --> 01:00:05,439
Или на Мак-гангстера.
787
01:00:06,106 --> 01:00:11,064
Нет, это точно моя няня Дидри.
Что ей надо? Следит за мной?
788
01:00:12,939 --> 01:00:16,106
А может быть, няня Дидри,
пытается тебе что-то сказать?
789
01:00:16,147 --> 01:00:18,856
Может, ее что-то огорчает?
790
01:00:22,439 --> 01:00:26,606
Я собирала с группы деньги на
экскурсию, а экскурсии не было.
791
01:00:27,731 --> 01:00:30,606
Наверное, она меня предостерегает,
чтобы я больше не мошенничала.
792
01:00:31,397 --> 01:00:34,856
Точно! Так и есть.
Я сейчас поговорю с ней.
793
01:00:41,189 --> 01:00:42,522
Молодец.
794
01:00:44,481 --> 01:00:48,939
Роза Дули, мне крайне
необходима ваша помощь.
795
01:00:49,356 --> 01:00:52,689
Вот уже два дня он плачет,
не переставая.
796
01:00:53,064 --> 01:00:55,064
Я не на шутку напуган.
797
01:01:02,022 --> 01:01:04,022
Это не слезы, а «Севен-Ап».
798
01:01:04,397 --> 01:01:08,731
Мамочка. Она обожала «Севен Ап».
799
01:01:18,314 --> 01:01:20,189
Картошка-фри зависла над корзиной.
800
01:01:20,231 --> 01:01:23,272
Посетители шарахаются!
Сделайте что-нибудь!
801
01:01:24,272 --> 01:01:26,981
Молодец, Мартин. Отлично.
802
01:01:27,606 --> 01:01:29,272
Вот выручили, ребята! Заходите еще!
803
01:01:32,064 --> 01:01:35,481
Почти готово. Но время на исходе!
804
01:01:36,772 --> 01:01:39,731
Я видел его на заднем дворе,
тёрся среди коробок.
805
01:01:40,314 --> 01:01:42,106
А он большой был, этот вервольф?
806
01:01:42,106 --> 01:01:45,522
Даже и не знаю. Связываться-то боязно.
807
01:01:45,856 --> 01:01:47,647
А вдруг сожрёт?
808
01:01:48,356 --> 01:01:50,731
- Вы сказали, он был рыжий.
- Ага, точно.
809
01:01:50,731 --> 01:01:52,564
Я фонариком-то посветил,
810
01:01:52,564 --> 01:01:56,147
и шерсть у него как вспыхнет,
ну, прямо как...
811
01:01:56,189 --> 01:01:57,939
- Как огонь?
- Чисто пламень в печи.
812
01:01:58,231 --> 01:01:59,814
Яркий такой цвет.
813
01:02:00,147 --> 01:02:03,647
Носом всё водит,
а зубы острые-преострые.
814
01:02:04,647 --> 01:02:08,356
Слушай, а может и правда из рыжих
людей получаются рыжие оборотни?
815
01:02:08,731 --> 01:02:12,106
Четыре ноги и хвост, длиннющий такой.
816
01:02:12,481 --> 01:02:14,647
Мистер Дейли, это не лиса была?
817
01:02:15,564 --> 01:02:18,022
- Очень даже может быть.
- Ладно. Спокойной ночи!
818
01:02:18,606 --> 01:02:22,022
- Пока, красавица. Я еще позвоню!
- Хорошо!
819
01:02:23,439 --> 01:02:25,647
Вот же хрень! Ключи забыл!
820
01:02:27,231 --> 01:02:31,272
- Одной не хватает.
- Могу кое-что предложить.
821
01:02:37,939 --> 01:02:39,606
- У меня прям мороз по коже.
- Да?
822
01:02:40,064 --> 01:02:42,481
- Тыщу лет тут не был.
- Неужели?
823
01:02:42,481 --> 01:02:45,647
Точнее говоря, с похорон Бонни.
824
01:02:45,981 --> 01:02:49,022
Ужасно стыдно, если честно.
Надо бы чаще навещать ее могилу.
825
01:02:49,856 --> 01:02:51,397
Мне кажется, это где-то...
826
01:02:51,814 --> 01:02:52,814
Бонни Мартин, покойся с миром.
827
01:02:52,814 --> 01:02:53,981
Здесь.
828
01:02:55,397 --> 01:02:58,314
Ты что, весь вечер
замышляла привести меня сюда?
829
01:02:58,314 --> 01:03:01,439
Прости, но думаю, ты
знаешь, что надо делать.
830
01:03:02,022 --> 01:03:04,314
Я трус, Роза. Мы уже это выяснили.
831
01:03:04,772 --> 01:03:08,731
Меня избивает и держит в заложниках
человек, которого давно на свете нет.
832
01:03:11,814 --> 01:03:13,356
Ты никогда не спрашивала,
как умерла Бонни.
833
01:03:14,439 --> 01:03:18,356
Ну... как-то было не до этого...
834
01:03:22,981 --> 01:03:24,689
Я сделал для Бонни деревянные часы.
835
01:03:25,272 --> 01:03:27,772
Каждый день, в час,
когда мы поженились,
836
01:03:28,689 --> 01:03:33,397
оттуда выскакивали маленькие
фигурки меня и Бонни, и целовались.
837
01:03:37,147 --> 01:03:39,064
Они упали и убили ее.
838
01:03:41,314 --> 01:03:44,564
Я не очень хороший рассказчик.
И история не то, что у тебя.
839
01:03:45,064 --> 01:03:47,147
И всё равно я никак не сживусь с этим.
840
01:03:48,356 --> 01:03:51,272
Восемь лет прошло,
и в кого я превратился?
841
01:03:52,731 --> 01:03:54,564
Ничего, теперь всё изменится.
842
01:03:55,231 --> 01:03:58,189
Главное, пойми – ты в этом не виноват.
843
01:04:03,147 --> 01:04:04,939
Знаешь, Роза, с тех пор,
как мы встретились,
844
01:04:04,939 --> 01:04:06,606
ты помогла мне во многое поверить.
845
01:04:07,022 --> 01:04:09,481
И я сейчас не про призраков
и про духов говорю.
846
01:04:09,856 --> 01:04:13,397
С тобой я понял,
что когда настанет час,
847
01:04:14,356 --> 01:04:16,814
я пойду навстречу свету.
848
01:04:17,564 --> 01:04:21,564
Я тоже, Мартин. Знаешь,
раньше я считала себя невидимой.
849
01:04:21,731 --> 01:04:25,814
Как будто до этого момента, я
сама была привидением, понимаешь?
850
01:04:26,106 --> 01:04:29,522
Это такой кошмар, я не хочу
больше этого чувствовать.
851
01:04:29,772 --> 01:04:33,314
Уверена, что и Бонни тоже с радостью
бы распрощалась с таким бытием.
852
01:04:38,481 --> 01:04:41,606
Спасибо, Мартин. Чувствую
себя живой как никогда.
853
01:04:42,689 --> 01:04:44,981
А всё потому, что ты
поверил, что я настоящая.
854
01:04:46,522 --> 01:04:48,814
Теперь я знаю – у нас получится.
855
01:04:50,606 --> 01:04:55,356
- Спасти Сару?
- Да. Конечно. Вперед!
856
01:04:55,981 --> 01:04:57,689
- Идем.
- Ага! За дело.
857
01:05:22,814 --> 01:05:25,231
Думаю, там найдется полупустая
баночка майонеза или...
858
01:05:25,272 --> 01:05:28,022
- Что за...? Кто это?
- Как прошло свидание?
859
01:05:28,064 --> 01:05:29,939
Сейлор, уходи, пожалуйста.
860
01:05:29,939 --> 01:05:32,022
Что?
Брайан, помоги мне сесть.
861
01:05:33,022 --> 01:05:36,356
Привет, я Брайан Уолш.
Из муниципалитета.
862
01:05:36,397 --> 01:05:37,606
Цыц, Брайан. Господи...
863
01:05:38,439 --> 01:05:41,272
- Кажется, что-то происходит.
- Что за чертовщина?
864
01:05:41,272 --> 01:05:43,731
У нас мало времени.
Надо немедленно начинать.
865
01:05:43,772 --> 01:05:44,814
Стоп. Что это всё значит?
866
01:05:44,856 --> 01:05:47,106
Нет времени объяснять,
затмение вот-вот начнется.
867
01:05:47,106 --> 01:05:49,064
Нам нужно вызвать дух его
покойной жены Бонни
868
01:05:49,106 --> 01:05:51,147
и добыть эктоплазму,
которая спасет его дочь,
869
01:05:51,189 --> 01:05:53,522
иначе над ней
надругаются демоны ада.
870
01:05:53,522 --> 01:05:55,272
- Ты всё и объяснила, Роза.
- Да.
871
01:05:55,564 --> 01:05:57,647
- Ладно, я буду готовиться.
- Ага, хорошо.
872
01:06:03,814 --> 01:06:04,856
Я, пожалуй, пойду.
873
01:06:04,856 --> 01:06:07,814
Сидеть, Брайан. Почему ты
мне не сказала, в чем дело?
874
01:06:07,814 --> 01:06:09,689
Ну, просто, ты думала,
что у нас свидание,
875
01:06:09,731 --> 01:06:12,314
так мной гордилась,
не знаю, мне было приятно.
876
01:06:13,064 --> 01:06:16,647
- Я всегда тобой горжусь, дурочка.
- Спасибо.
877
01:06:16,689 --> 01:06:19,272
- Значит, меж вами ничего нет?
- Нет.
878
01:06:19,314 --> 01:06:21,314
- Роза, всё готово.
- Очень хорошо.
879
01:06:21,356 --> 01:06:23,064
- Может, мне остаться?
- А ты хочешь?
880
01:06:23,064 --> 01:06:24,481
- Да. Помоги встать.
- Ага.
881
01:06:24,481 --> 01:06:25,772
- Роза.
- Да?
882
01:06:25,772 --> 01:06:28,689
Это страшно интересно. И опасно.
883
01:06:29,981 --> 01:06:31,689
Так здорово, что ты
снова используешь свой дар.
884
01:06:33,189 --> 01:06:34,439
Брайан! Сюда!
885
01:06:42,939 --> 01:06:46,356
Я скрепляю наш договор каплей крови!
886
01:06:51,356 --> 01:06:53,772
Ну как, готов?
887
01:07:00,814 --> 01:07:04,147
О, дух, блуждающий
между жизнью и смертью,
888
01:07:04,147 --> 01:07:05,772
призываю тебя!
889
01:07:08,856 --> 01:07:13,106
Отвори врата, чтобы живые
могли говорить с мертвыми!
890
01:07:14,981 --> 01:07:17,647
Я приглашаю тебя в наш мир.
891
01:07:17,647 --> 01:07:21,981
Бонни Мартин, Паркмор-драйв,
двадцать пять,
892
01:07:22,814 --> 01:07:26,106
мой дух просит тебя явиться.
893
01:07:28,522 --> 01:07:29,689
Бонни?
894
01:07:33,939 --> 01:07:36,856
- А ну вали из моего дома!
- Бонни?
895
01:07:36,897 --> 01:07:38,481
Сейлор, можно мне уйти?
896
01:07:38,731 --> 01:07:41,772
Я, милочка, вижу всё насквозь.
897
01:07:41,814 --> 01:07:43,981
- Ты запала на моего Мартина.
- Нет.
898
01:07:44,022 --> 01:07:47,689
Хочешь меня спровадить, чтоб
наложить на него свои грязные лапы!
899
01:07:47,689 --> 01:07:51,147
- Это здесь не при чем!
- Мартин мой!
900
01:07:51,481 --> 01:07:53,189
И Сара – моя!
901
01:07:53,897 --> 01:07:56,147
И весь этот дом – мой!
902
01:08:00,106 --> 01:08:04,522
Бонни! Ты любила Мартина,
и он тебя любил. Но...
903
01:08:04,981 --> 01:08:08,231
Ты помнишь день свадьбы?
Помнишь, что ты ему сказала?
904
01:08:09,647 --> 01:08:10,939
В зад не дам?
905
01:08:11,856 --> 01:08:15,272
Еще ты говорила «и пока
смерть не разлучит нас».
906
01:08:15,731 --> 01:08:18,981
Бонни, мне очень жаль,
но пришла пора прощаться.
907
01:08:20,606 --> 01:08:22,689
Волос местной ведьмы.
908
01:08:26,106 --> 01:08:28,231
Он заблокирует ее дар!
909
01:08:28,231 --> 01:08:31,647
- Что происходит?
- Не знаю. Мне что-то препятствует.
910
01:08:31,689 --> 01:08:34,272
Я снимаю связывающее заклятье!
911
01:08:37,731 --> 01:08:38,814
Ты глянь на себя.
912
01:08:38,856 --> 01:08:42,022
Вырядилась, как столетняя шлюха.
913
01:08:42,022 --> 01:08:43,814
Голосуя за меня,
вы выбираете прогресс.
914
01:08:44,606 --> 01:08:46,314
Роза, идем. Верь своему дару.
915
01:08:46,689 --> 01:08:48,481
Ты хочешь быть как все?
916
01:08:50,939 --> 01:08:54,397
Что ж, сейчас я исполню твое желание.
917
01:09:14,522 --> 01:09:17,564
Бонни Мартин, укройся в тихом месте.
918
01:09:18,022 --> 01:09:19,731
Не надо больше тревожить живых!
919
01:09:22,231 --> 01:09:25,106
Оставь этот мир и этот дом.
920
01:09:27,022 --> 01:09:28,064
Господи...
921
01:09:28,064 --> 01:09:30,981
Брайан, зачерпни горсть,
хватай эти баночки,
922
01:09:30,981 --> 01:09:32,981
беги наверх и втирай
всё в лицо его дочери!
923
01:09:32,981 --> 01:09:34,272
- Что?
- Живо, Брайан!
924
01:09:34,314 --> 01:09:35,397
Поторопись!
925
01:09:36,939 --> 01:09:39,814
Молодец! Так. Мартин, очнись!
926
01:09:40,189 --> 01:09:42,772
Мартин, ты сказал,
что вырежешь мне ложку...
927
01:09:43,647 --> 01:09:45,731
О, нет! Всё повторяется!
928
01:09:46,314 --> 01:09:47,897
Мартин, прости, пожалуйста.
929
01:09:49,272 --> 01:09:50,397
Роза?
930
01:09:51,147 --> 01:09:55,064
Что? Мартин! Это ты?
931
01:09:55,064 --> 01:09:56,731
- Я здесь.
- Правда?
932
01:10:04,981 --> 01:10:06,356
Господи!
933
01:10:07,022 --> 01:10:09,314
Что я говорила, лахудра бесстыжая!
934
01:10:09,314 --> 01:10:11,356
Нет. Мартин?
935
01:10:11,856 --> 01:10:13,689
Мартин к телефону не подойдет, деточка.
936
01:10:14,481 --> 01:10:16,356
Так что вали отсюда по-бырому!
937
01:10:16,356 --> 01:10:20,689
Боже мой. Так. Мартин,
я кое-что попробую, хорошо?
938
01:10:23,522 --> 01:10:24,814
Ты что, мне врезала?
939
01:10:24,856 --> 01:10:28,397
- Да. Извини.
- Ничего. Что случилось?
940
01:10:28,439 --> 01:10:30,897
- Что-то пошло не так.
- Наверху никого нет.
941
01:10:30,897 --> 01:10:34,647
- Что?
- Что? Сара!
942
01:10:34,939 --> 01:10:36,106
Сара!
943
01:10:39,856 --> 01:10:41,189
Сара!
944
01:10:45,481 --> 01:10:48,481
- Она пропала. Что ты наделала?
- Мартин, не трожь ее.
945
01:10:48,481 --> 01:10:49,564
Где она?
946
01:10:49,606 --> 01:10:52,606
Я напортачила, и ее призвали
на жертвоприношение!
947
01:10:53,106 --> 01:10:54,481
Нет.
948
01:10:55,356 --> 01:10:57,314
Мартин, мне так, так...
949
01:10:57,314 --> 01:11:01,606
Обосратушки?
Да, шалава? Что, выкусила?
950
01:11:01,647 --> 01:11:03,731
- Это что, уже не Мартин?
- Бонни!
951
01:11:05,689 --> 01:11:09,314
Не смей так разговаривать с
моей сестрой! Поняла меня?
952
01:11:18,981 --> 01:11:20,647
Привет, мистер Белобок.
953
01:11:22,106 --> 01:11:23,606
Кажется, мне нужна твоя помощь.
954
01:11:24,689 --> 01:11:26,397
Так, прекратите возню!
955
01:11:26,397 --> 01:11:28,064
Нам нужно идти за сорокой.
956
01:11:31,064 --> 01:11:33,939
За птичкой что ли?
Интересно варит котелок.
957
01:11:41,272 --> 01:11:43,606
Постой! Ты летишь слишком быстро!
958
01:11:44,981 --> 01:11:48,897
Это мы еле тащимся. Дай-ка
я поведу это ведро с болтами.
959
01:11:48,897 --> 01:11:50,314
Бонни, нет!
960
01:11:52,481 --> 01:11:54,939
Упустили! Мистер Белобок улетел!
961
01:11:54,939 --> 01:11:57,481
Спасибо, что подвезли,
ребята, я выйду здесь.
962
01:11:57,481 --> 01:12:01,564
- Сиди, Брайан.
- Бонни? Бонни. Сару похитили.
963
01:12:01,564 --> 01:12:06,231
- ЧТО? Мартин, ты идиот!
- Нет! Не трогай его!
964
01:12:06,231 --> 01:12:08,647
Как же ты довел до
такого, кретин?
965
01:12:08,689 --> 01:12:12,147
- Успокойся, Мартин не виноват!
- А кто ж еще? Слизняк паршивый!
966
01:12:12,147 --> 01:12:14,397
Это неправда, и оставь его в покое!
967
01:12:14,397 --> 01:12:18,522
Ты сама его держишь как в плену в
этом доме! Его и бедняжку Сару!
968
01:12:20,939 --> 01:12:22,564
Я за нее переживаю.
969
01:12:22,606 --> 01:12:24,647
Стойте. Это не она?
970
01:12:26,106 --> 01:12:29,272
Вы же говорили – ребенок?
971
01:12:32,272 --> 01:12:33,647
Кристиан Винтер.
972
01:12:33,689 --> 01:12:35,939
Вот, значит, кто это всё затеял!
973
01:12:35,939 --> 01:12:38,564
- Ах ты мерзкий, гнусный, вонючий...
- Сатанист.
974
01:12:38,606 --> 01:12:41,939
Чтоб меня разорвало.
Опять местная ведьма.
975
01:12:41,939 --> 01:12:44,939
И отварной рис положите, да.
Сколько ждать?
976
01:12:47,189 --> 01:12:49,231
Ладно, но если опоздаете,
я платить не буду.
977
01:12:49,231 --> 01:12:51,897
Дорогая, сейчас у нас есть
более важные дела.
978
01:13:04,022 --> 01:13:07,981
- Сара!
- Мартин! Мартин, стой!
979
01:13:08,939 --> 01:13:11,522
- Сара, Сара, Сара, Сара.
- Мартин, нет, ты ее разбудишь!
980
01:13:11,772 --> 01:13:14,272
Вспомни, что случилось с козлом!
981
01:13:20,856 --> 01:13:22,689
Заблокируй двери, любимая.
982
01:13:22,897 --> 01:13:24,981
Немедленно отпусти мою дочь,
983
01:13:25,439 --> 01:13:29,939
или я вышибу окно и глаз
тебе на жопу натяну!
984
01:13:30,397 --> 01:13:31,981
Не надо так орать.
985
01:13:31,981 --> 01:13:34,647
Ты разбудишь девчонку,
и все труды пойдут прахом.
986
01:13:34,647 --> 01:13:36,522
Да как ты смеешь?! Тварь.
987
01:13:36,814 --> 01:13:39,147
Господи, вы прямо
как девчонки деретесь.
988
01:13:39,772 --> 01:13:43,022
- Ой-ой-ой, мои брови!
- Ну, в жопу!
989
01:13:54,689 --> 01:13:56,022
Осторожно! Девственница!
990
01:13:56,772 --> 01:13:59,439
Заткнись! Я хочу успеть домой до
того, как мне привезут еду.
991
01:14:08,897 --> 01:14:12,647
Неет, Роза! Боже мой, нет!
992
01:14:16,564 --> 01:14:18,064
Это ваш?
993
01:14:23,522 --> 01:14:25,439
Черт! Мой любимый палец!
994
01:14:27,272 --> 01:14:29,772
А ну-ка, быстро все в машину!
995
01:14:30,731 --> 01:14:32,481
Ну, гнида Винтер. Тебе не жить!
996
01:14:45,981 --> 01:14:49,147
Да наступит мой новый век тьмы.
997
01:14:56,397 --> 01:14:58,897
Время почти вышло!
У кого-нибудь есть идеи?
998
01:14:58,939 --> 01:15:02,481
Может, побибикаем и сделаем
вид, что мы из доставки?
999
01:15:02,481 --> 01:15:03,481
Господи, Брайан.
1000
01:15:06,731 --> 01:15:08,314
Видите? Я был прав.
1001
01:15:08,356 --> 01:15:12,814
- Что ж, Брайан. Ты растешь на глазах.
- Что творится, придурок был прав.
1002
01:15:13,814 --> 01:15:16,314
- Ну вот. Скажите спасибо Брайану.
- Да!
1003
01:15:16,356 --> 01:15:19,397
Дай пять, Мартин!
Ой, прости, Бонни. Четыре.
1004
01:15:20,481 --> 01:15:22,564
И всё-таки странно.
Зачем подбирать птицу?
1005
01:15:27,106 --> 01:15:29,564
Так, стоп. Я просила жареный рис,
а не отварной.
1006
01:15:29,606 --> 01:15:31,147
Мисс, тут написано «отварной».
1007
01:15:31,147 --> 01:15:32,606
- А я говорю, жареный.
- Нет, отварной.
1008
01:15:32,647 --> 01:15:35,022
Жареный! Ты что, глухой?
Или языка не знаешь?
1009
01:15:35,064 --> 01:15:37,314
Если не знаешь – не
принимай заказы по телефону.
1010
01:15:38,481 --> 01:15:39,814
Я сейчас же заменю.
1011
01:15:45,606 --> 01:15:47,439
Пятнадцать минут,
иначе оплачивать не буду!
1012
01:15:48,689 --> 01:15:51,147
Я взываю к вам, силы тьмы!
1013
01:15:52,022 --> 01:15:54,189
Под лучами кровавой луны!
1014
01:15:54,522 --> 01:15:58,106
Я приношу эту жертву, уповая на вас!
1015
01:15:58,397 --> 01:16:02,272
А вот и наш китайский ужин!
Причем, задаром.
1016
01:16:04,522 --> 01:16:07,856
Утерпеть не могу, умираю с голоду.
Я отложу твою порцию.
1017
01:16:07,897 --> 01:16:11,272
Я приношу эту жертву, уповая на вас!
1018
01:16:11,689 --> 01:16:14,064
Да поможет кровь девственницы,
1019
01:16:14,064 --> 01:16:16,731
- вместе с этой нечистой кровью...
- Тебе вилку или палочки, дорогой?
1020
01:16:17,606 --> 01:16:18,689
Вилку или палочки?
1021
01:16:18,731 --> 01:16:21,981
Тише, любимая! Не видишь, я занят?
1022
01:16:22,731 --> 01:16:26,689
Да поможет кровь девственницы,
вместе с нечистой кровью,
1023
01:16:26,981 --> 01:16:29,856
свершить таинство жертвоприношения!
1024
01:16:29,856 --> 01:16:33,272
Примите его, или свет
навсегда покинет мою душу!
1025
01:16:33,647 --> 01:16:36,314
Я понимаю, что она летает и всё такое,
1026
01:16:36,356 --> 01:16:40,772
но если демон будет ее дрючить,
а затем рвать на куски,
1027
01:16:41,106 --> 01:16:42,814
почему бы нам просто не убить мерзавку?
1028
01:16:50,314 --> 01:16:51,397
Где тут моё?
1029
01:16:51,439 --> 01:16:53,564
- Вон, креветки.
- Спасибо.
1030
01:17:02,439 --> 01:17:03,731
Спокойной ночи, любимая.
1031
01:17:11,856 --> 01:17:14,564
На чем я остановился? Ах, да.
1032
01:17:27,022 --> 01:17:30,481
- Ну и дверь.
- Ничего. Не бойтесь, ясно?
1033
01:17:39,856 --> 01:17:43,439
Брайан, кажется, я рожаю.
Схватки идут прямо одна за другой.
1034
01:17:43,481 --> 01:17:44,772
О черт, Сейлор.
1035
01:17:45,481 --> 01:17:48,606
Так, ладно. Присядь
вот здесь. Я позову Розу.
1036
01:17:48,606 --> 01:17:51,147
Нет, не надо. И вообще
молчи об этом, слышишь?
1037
01:17:51,147 --> 01:17:53,106
Они сейчас заняты вещами поважнее.
1038
01:17:53,147 --> 01:17:55,439
Поважнее? Что может быть важнее?
1039
01:17:55,439 --> 01:17:56,814
- Брайан!
- Извини.
1040
01:17:56,814 --> 01:18:00,897
Вот и молодец. Просто будь
со мной рядом, ладно? Идем.
1041
01:18:03,522 --> 01:18:07,481
...таинство жертвоприношения!
Примите его,
1042
01:18:07,522 --> 01:18:12,189
- или свет навсегда покинет мою душу!
- Сара! Что ты с ней сделал?
1043
01:18:12,731 --> 01:18:14,731
А ну-ка отдавай мою резинку, урод!
1044
01:18:14,772 --> 01:18:17,606
Дадут мне сегодня спокойно
пожертвовать девственницу или нет?
1045
01:18:17,606 --> 01:18:20,356
Нет! Кристиан, отпусти ее.
1046
01:18:20,814 --> 01:18:22,856
Игра закончена.
1047
01:18:23,397 --> 01:18:26,397
Нет, моя милая. Как раз наоборот.
1048
01:18:46,231 --> 01:18:47,856
Действует!
1049
01:18:56,106 --> 01:19:00,147
- Нет!
- Нееет! Господи! Сара, нет!
1050
01:19:04,689 --> 01:19:06,981
С возвращением, маэстро!
1051
01:19:06,981 --> 01:19:10,564
Вот и еще один прекрасный день настал,
1052
01:19:10,564 --> 01:19:13,272
и скоро я опять взойду на пьедестал.
1053
01:19:13,564 --> 01:19:17,231
Даааа-да, кто стучится в двееерь.
1054
01:19:17,272 --> 01:19:20,439
Что за фигня? Не получается. Но почему?
1055
01:19:20,439 --> 01:19:23,439
Черт, я убил ради этого
жену и двух девственниц!
1056
01:19:23,481 --> 01:19:27,606
Я сейчас убью тебя,
мерзкий бездарный ублюдок!
1057
01:19:32,731 --> 01:19:34,772
Твоя дочь была моей кистью.
1058
01:19:34,772 --> 01:19:36,856
С ее помощью я мог создать шедевр!
1059
01:19:36,856 --> 01:19:39,564
Это был бы альбом на двух дисках
под названием «И снова я».
1060
01:19:39,564 --> 01:19:41,439
Думаю, под лейблом Ти-Би-Си.
1061
01:19:42,272 --> 01:19:43,647
Мартин! Твой палец!
1062
01:19:45,106 --> 01:19:46,647
Еще и дерешься как девчонка!
1063
01:19:48,106 --> 01:19:50,064
- Угадал, козлина.
- Бонни!
1064
01:19:54,064 --> 01:19:56,231
Ты убил мою Сару, гнойный прыщ!
1065
01:20:04,272 --> 01:20:06,481
...а ты дяденька с приветом.
1066
01:20:13,522 --> 01:20:15,772
- Сара! Сара!
- Что?
1067
01:20:17,189 --> 01:20:18,189
Сара.
1068
01:20:20,606 --> 01:20:24,689
- Бургер и колу.
- Моя малышка! Слава богу.
1069
01:20:24,689 --> 01:20:28,897
Нет! Полезай обратно! Полезай в яму!
1070
01:20:38,314 --> 01:20:39,731
Это ещё не конец...
1071
01:20:46,231 --> 01:20:48,231
Да чтоб меня вырвало...
1072
01:20:51,939 --> 01:20:53,397
Князь Тьмы!
1073
01:20:55,481 --> 01:20:56,939
Я реально обдулся...
1074
01:20:58,647 --> 01:21:01,647
Это яаа, Астарот!
1075
01:21:01,647 --> 01:21:02,647
Привет.
1076
01:21:02,689 --> 01:21:04,897
Пожиратель душ!
1077
01:21:05,272 --> 01:21:09,064
Кто из вас смертных призывал меня?
1078
01:21:09,272 --> 01:21:12,856
Это был я, Астарот,
мой князь и повелитель.
1079
01:21:12,856 --> 01:21:15,981
О, какое счастье наконец
тебя встретить!
1080
01:21:15,981 --> 01:21:18,689
Позволь спеть тебе оду –
мой инструмент совсем рядом!
1081
01:21:18,689 --> 01:21:19,772
Заткнись!
1082
01:21:20,147 --> 01:21:24,314
Ты нарушил наш договор!
1083
01:21:24,814 --> 01:21:29,856
Теперь, я сожру твою душу!
1084
01:21:32,189 --> 01:21:36,231
Я, я послал тебе девственницу.
Я следовал инструкциям, о повелитель.
1085
01:21:36,981 --> 01:21:40,481
Ты кого решил обмануть, ничтожество?
1086
01:21:40,814 --> 01:21:45,231
Она, не девственница!
1087
01:21:46,064 --> 01:21:47,314
Что?
1088
01:21:50,522 --> 01:21:54,356
Что? Не может быть!
1089
01:21:55,231 --> 01:21:57,981
Сара, это правда?
1090
01:21:58,689 --> 01:22:01,814
- Мой цветочек аленький...
- Цветочек-то сорвали, Мартин.
1091
01:22:01,856 --> 01:22:05,564
Это мерзкий сучонок Чарли Доран!
То-то он всё крутился рядом..
1092
01:22:05,564 --> 01:22:07,189
А кто сказал, что это был парень?
1093
01:22:07,189 --> 01:22:10,272
Мартин, сейчас это неважно.
Так? Разбираться будем завтра.
1094
01:22:10,272 --> 01:22:11,939
Вы наказаны, юная леди.
1095
01:22:12,356 --> 01:22:16,814
Я сам – жертва обмана. Эти
молодые сейчас такие ранние.
1096
01:22:16,814 --> 01:22:21,022
Молчать! Силы тьмы
должны получить своё.
1097
01:22:21,064 --> 01:22:24,314
Ритуал нужно завершить.
1098
01:22:24,856 --> 01:22:28,064
Давай еще одну девственницу!
1099
01:22:28,564 --> 01:22:30,856
Но я не подготовил еще одну!
1100
01:22:30,856 --> 01:22:32,856
Думаете, они у меня хранятся в подвале?
1101
01:22:35,356 --> 01:22:38,022
Мы готовы взять эту.
1102
01:22:44,522 --> 01:22:47,772
- Меня? Что?
- Серьезно?
1103
01:22:48,981 --> 01:22:51,439
Нет. Едва ли.
1104
01:22:51,439 --> 01:22:55,731
- Стой. А как же Деклан О'Доннел?
- Да, как же Деклан О'Доннел?
1105
01:22:56,147 --> 01:23:01,147
- Полшишечки не считается.
- Ну, просто...
1106
01:23:02,981 --> 01:23:07,897
- Великолепные новости!
- Теперь, иди сюда.
1107
01:23:10,689 --> 01:23:13,272
Нет, спасибо. Как-нибудь в другой раз.
1108
01:23:13,314 --> 01:23:16,272
- Иди же!
- Нет!
1109
01:23:16,314 --> 01:23:19,106
- Стой!
- Мартин! Сделай же что-нибудь!
1110
01:23:21,439 --> 01:23:22,564
У меня не хватает сил.
1111
01:23:32,689 --> 01:23:35,689
Я видел тебя в городе, паршивая тварь.
1112
01:23:35,689 --> 01:23:40,564
Жаль, что раньше не... Ааа!
Проклятая разносчица заразы!,
1113
01:23:42,106 --> 01:23:45,147
Пусти, а то мы оба провалимся в ад!
1114
01:23:46,814 --> 01:23:48,272
Я не хочу тебя терять!
1115
01:23:48,272 --> 01:23:51,064
- Боже мой, она рожает!
- Даа!
1116
01:23:51,106 --> 01:23:53,106
А я знаю, что можно сделать.
1117
01:23:53,147 --> 01:23:56,189
Если я перестану быть девственницей,
я буду спасена!
1118
01:23:56,189 --> 01:24:00,231
- Но...
- Если у нас будет лимпопо. Ты понял?
1119
01:24:00,897 --> 01:24:01,897
Прямо здесь?
1120
01:24:01,939 --> 01:24:04,231
Это лучше, чем групповуха
с демонами в аду.
1121
01:24:04,272 --> 01:24:06,439
О боже. Ну ладно.
1122
01:24:07,064 --> 01:24:09,647
- Ты знаешь, что делать?
- Даже не представляю!
1123
01:24:09,689 --> 01:24:11,606
Тогда лезь туда и соображай по ходу!
1124
01:24:11,606 --> 01:24:14,106
Знаешь, обычно я не
забываю про прелюдию,
1125
01:24:14,147 --> 01:24:17,772
- но у нас мало времени и мой палец.
- Не думай сейчас об этом!
1126
01:24:17,772 --> 01:24:20,106
Там что-то лезет из какой-то дырки!
1127
01:24:20,106 --> 01:24:21,981
- Это ребенок?
- Точно нет!
1128
01:24:21,981 --> 01:24:23,939
Может быть, мне лучше...
1129
01:24:24,897 --> 01:24:27,647
Оо, я поняла, что ты
делаешь, да-да. Супер.
1130
01:24:27,981 --> 01:24:29,606
- Ну как, полет нормальный?
- Да.
1131
01:24:30,564 --> 01:24:32,897
Он любит, когда яйца берут в ладошку.
1132
01:24:32,897 --> 01:24:34,106
О, спасибо, Бонни.
1133
01:24:34,147 --> 01:24:36,397
Так, маленький совет,
между нами девочками.
1134
01:24:36,439 --> 01:24:37,439
Хорошо.
1135
01:24:37,481 --> 01:24:39,022
Что они делают?
1136
01:24:39,022 --> 01:24:41,939
Это только для того, чтобы
Роза не была девственницей!
1137
01:24:42,231 --> 01:24:44,731
- Что?
- И еще потому что у нас дикая любовь.
1138
01:24:44,731 --> 01:24:46,397
Поцелуй меня, дурачок.
1139
01:24:48,772 --> 01:24:50,147
Мой глаз!
1140
01:24:50,481 --> 01:24:52,772
Роза, ты с ума сошла.
1141
01:24:52,772 --> 01:24:54,314
Ох, дьявол!
1142
01:24:54,314 --> 01:24:57,272
Грубые животные! Она должна быть чиста!
1143
01:24:59,064 --> 01:25:00,481
Сара, останови его!
1144
01:25:15,314 --> 01:25:19,439
По зрелом размышлении, пожалуй
стоило всё-таки убить мерзавку.
1145
01:25:36,272 --> 01:25:38,147
О, спасибо, Бонни.
1146
01:25:44,397 --> 01:25:46,022
Как раз то, что нужно.
1147
01:25:46,064 --> 01:25:50,397
Ты уж пригляди за ними вместо меня.
Я не про яйца, про Мартина и Сару.
1148
01:25:50,897 --> 01:25:54,356
Ага. Мне и в голову не пришло,
что ты имела в виду яйца.
1149
01:25:54,689 --> 01:25:56,731
А за Мартина и Сару не беспокойся.
1150
01:25:57,272 --> 01:25:58,731
За яйцами тоже пригляди.
1151
01:25:59,022 --> 01:26:01,981
Да. Хорошо. Пока, Бонни.
1152
01:26:05,231 --> 01:26:08,106
Теперь могу всем сказать, что в
первый раз у меня был тройничок.
1153
01:26:16,647 --> 01:26:19,606
О, боже мой. Мне не слышится,
это в самом деле?
1154
01:26:20,439 --> 01:26:24,439
О нет. Какой миленький.
1155
01:26:27,189 --> 01:26:31,731
Морячка, господи, как
ты ухитрилась, сестренка?
1156
01:26:31,731 --> 01:26:35,397
- С помощью Брайана.
- Оо, поздравляю, Брайан.
1157
01:26:39,606 --> 01:26:42,314
- Привет, малыш. Привет, сладкий.
- Роза...
1158
01:26:42,314 --> 01:26:43,522
Он умирает.
1159
01:26:43,522 --> 01:26:46,064
Господи, Мартин.
Надо сделать это еще раз.
1160
01:26:46,064 --> 01:26:48,772
Роза, ну успокойся. Конечно, тебе
хочется наверстать упущенное...
1161
01:26:48,772 --> 01:26:50,606
Нет, я не о том. Я про...
1162
01:26:51,564 --> 01:26:55,356
- В нем есть дух?
- А я думал, это просто птица.
1163
01:26:57,064 --> 01:26:59,606
О дух, блуждающий между жизнью
и смертью, призываю тебя!
1164
01:26:59,647 --> 01:27:02,397
Отвори врата, чтобы живые
могли говорить с мертвыми!
1165
01:27:11,647 --> 01:27:13,481
Роза, дочурка. Это я.
1166
01:27:15,397 --> 01:27:19,231
Папа! Правда, ты? Прости, прости меня.
1167
01:27:19,272 --> 01:27:21,231
Нет, Роза, ты ни в чем не виновата.
1168
01:27:21,272 --> 01:27:24,564
Ты ведь была еще совсем дитя.
1169
01:27:24,606 --> 01:27:26,647
Нет, я должна была тебя спасти.
1170
01:27:26,647 --> 01:27:30,106
Роза, хватит себя обвинять.
1171
01:27:30,314 --> 01:27:34,147
Посмотри на всех этих людей,
которых ты спасла.
1172
01:27:35,897 --> 01:27:37,106
Папа?
1173
01:27:37,481 --> 01:27:41,731
Это правда ты?
Смотри, кого я тебе покажу.
1174
01:27:42,356 --> 01:27:46,272
- Ах, Фанни.
- Папа, я просила меня так не называть.
1175
01:27:46,314 --> 01:27:50,314
Да прости, Сейлор.
Присматривайте друг за другом.
1176
01:27:50,689 --> 01:27:53,606
Ну конечно, папа.
Но мы так скучаем по тебе!
1177
01:27:53,647 --> 01:27:57,022
Знаю, Роза, и я всегда
буду рядом с вами.
1178
01:27:57,689 --> 01:28:00,647
А теперь, прости, Роза, но мне пора.
1179
01:28:01,814 --> 01:28:05,064
Лети к свету, папа.
Лети к свету, папочка.
1180
01:28:05,106 --> 01:28:06,189
Я люблю тебя.
1181
01:28:16,689 --> 01:28:18,772
Роза, ты победила!
1182
01:28:18,772 --> 01:28:19,981
- Мартин?
- Он свободен!
1183
01:28:25,772 --> 01:28:29,481
Винсент. Его зовут Винсент.
1184
01:28:30,856 --> 01:28:32,022
Кажется, он есть хочет.
1185
01:28:33,314 --> 01:28:36,564
Там вроде лежит какая-то китайская
еда. Как думаешь, ему подойдет?
1186
01:28:36,564 --> 01:28:37,731
Нет.
1187
01:28:39,981 --> 01:28:44,564
Добрый вечер!
О, простите, что помешал.
1188
01:28:44,564 --> 01:28:45,981
Я принес жареный рис
1189
01:28:46,356 --> 01:28:48,856
и кисло-сладкие тефтели в
качестве извинения за неувязку.
1190
01:28:49,106 --> 01:28:51,647
Отлично. Умираю с голоду!
1191
01:28:53,981 --> 01:28:55,689
Три месяца спустя.
1192
01:29:06,606 --> 01:29:10,106
- Приветик!
- Приветик! Как дела?
1193
01:29:12,647 --> 01:29:15,106
- Ну, что скажешь?
- Ого! Классно выглядит.
1194
01:29:15,106 --> 01:29:16,106
Роза и Мартин: «Сверх Не Естественное»
1195
01:29:16,147 --> 01:29:17,147
- Да?
- Да, отлично.
1196
01:29:17,189 --> 01:29:20,022
- Тебе нравится?
- Да. Только давай напишем слитно
1197
01:29:20,022 --> 01:29:21,064
«СверхНЕестественное»
1198
01:29:21,064 --> 01:29:22,606
О, разве?
1199
01:29:22,606 --> 01:29:24,647
- Ерунда. Потом исправим.
- Да.
1200
01:29:27,522 --> 01:29:30,022
Я хотел с тобой, кое о чем поговорить.
1201
01:29:32,397 --> 01:29:34,314
Ты знаешь, как ты много
значишь для нас с Сарой.
1202
01:29:34,356 --> 01:29:37,564
Да, конечно. А вы оба для меня –
вообще самое главное.
1203
01:29:37,814 --> 01:29:38,939
Что ж...
1204
01:29:43,397 --> 01:29:44,397
О, Боже мой.
1205
01:29:44,439 --> 01:29:45,772
Я давно его выстругал.
1206
01:29:46,939 --> 01:29:49,689
Роза Дули, ты выйдешь за меня?
1207
01:29:52,522 --> 01:29:53,856
Нет!
127584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
