Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
Давайте на секунду представимварианты конца света.
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,138
Это может быть что-то сверху.
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,306
Или что-то снизу.
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
Что-то, что мы сами с собой сделали.
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,481
Но есть то, что постоянно упоминается
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
как наиболее вероятная причинаконца света.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
Если подумать,
что может привести к гибели
8
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
миллионов людей,
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,783
пандемия — это наиглавнейшая опасность.
10
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
Пандемия — это болезнь,вышедшая из-под контроля,
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
распространяющаяся по всему миру,
12
00:00:38,913 --> 00:00:41,875
убивающая миллионы людейи меняющая цивилизации.
13
00:00:42,417 --> 00:00:44,669
Мы знаем об этом,ведь такое уже бывало.
14
00:00:44,753 --> 00:00:45,628
Несколько раз.
15
00:00:46,087 --> 00:00:50,133
В VI веке пандемия убилаполовину населения земного шара.
16
00:00:50,550 --> 00:00:53,053
В XIV веке она стерла с лица землипол-Европы.
17
00:00:53,511 --> 00:00:57,474
В XX веке пандемия убилапочти пять процентов населения Земли
18
00:00:57,557 --> 00:00:59,142
всего за два года.
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
Но это было 100 лет назад.
20
00:01:02,562 --> 00:01:06,191
Мы извлекли из прошлого урокии достигли небывалого прогресса.
21
00:01:06,941 --> 00:01:11,446
Мы улучшили реагирование,
подготовку и подготовленность кадров.
22
00:01:11,529 --> 00:01:15,033
Мы улучшили системы контроля и связи.
23
00:01:15,116 --> 00:01:18,578
Есть Всемирная организация
здравоохранения, центры ЦКЗ.
24
00:01:18,661 --> 00:01:23,792
Мы улучшили средства диагностики,
лекарства, методы лечения, вакцины.
25
00:01:24,292 --> 00:01:27,420
При этом риск повторения пандемиикак никогда высок.
26
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
Расчет простой.
27
00:01:29,255 --> 00:01:32,550
По нашим оценкам в среднем
возникает пять новых болезней
28
00:01:32,634 --> 00:01:34,010
каждый год.
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
И скорость растет.
30
00:01:35,678 --> 00:01:38,139
Они неизбежно перерастут в пандемию.
31
00:01:38,223 --> 00:01:40,391
Мать-природа —
главнейший биотеррорист.
32
00:01:40,975 --> 00:01:43,561
Это гонка, и ставки как никогда высоки.
33
00:01:44,646 --> 00:01:49,067
По результатам моделирования пандемиясейчас может убить 33 миллиона человек
34
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
всего за полгода.
35
00:01:51,319 --> 00:01:57,367
По уровню смертности пандемия сможет
соперничать с величайшими войнами.
36
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
Экономика пойдет ко дну.
37
00:01:59,285 --> 00:02:02,080
Человечеству будет нанесен
небывалый ущерб,
38
00:02:02,163 --> 00:02:04,415
ни одна страна не останется в стороне
39
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
от возникших проблем.
40
00:02:06,668 --> 00:02:09,420
Вопрос не в том,грядет ли новая пандемия.
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
В этом мире неизбежны всего три вещи.
42
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
Смерть, налоги и пандемии гриппа.
43
00:02:14,342 --> 00:02:16,594
Или когда будет следующая пандемия.
44
00:02:16,678 --> 00:02:20,265
По нашим оценкам, в дикой природе
около полутора миллионов вирусов,
45
00:02:20,348 --> 00:02:21,891
о которых мы еще не знаем.
46
00:02:21,975 --> 00:02:25,562
Любой из них может прямо сейчас
перекинуться на людей.
47
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
Вопрос в том,
48
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
будем ли мы к этому готовы?
49
00:02:29,232 --> 00:02:32,861
Пандемии гриппа
нужно воспринимать всерьез.
50
00:02:32,944 --> 00:02:36,072
{\an8}Мир борется
с худшей эпидемией Эбола в истории.
51
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
Ставки как никогда высоки.
52
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
Вирус может быть также разрушителен,как бомба или мина.
53
00:02:40,952 --> 00:02:43,788
Для патогенных организмовне существует границ.
54
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
Жители считают, что именно здесьначалась эпидемия свиного гриппа.
55
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Источником могут быть любые животные.
56
00:02:50,879 --> 00:02:53,131
Больного можно вылечить,но в это время
57
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
он будет распространять заболевание.
58
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
Кампания по борьбе с инфекциейбудет успешна
59
00:02:57,802 --> 00:02:59,971
только при поддержке общества.
60
00:03:00,054 --> 00:03:03,683
Мы не знаем, что нас ждет в будущем.
61
00:03:05,810 --> 00:03:09,230
Пандемии начинаются в мире,невидимом невооруженным глазом.
62
00:03:10,106 --> 00:03:13,026
Микробы, вероятно,были первыми живыми существами.
63
00:03:13,109 --> 00:03:17,488
Многие не могут воспроизводиться самии вынуждены захватывать чужие клетки.
64
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
Сегодня они повсюду вокруг нас.
65
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
И на нас.
66
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
И внутри нас.
67
00:03:23,786 --> 00:03:27,498
Многие не вызывают проблем, но другиеповреждают или убивают клетки.
68
00:03:28,708 --> 00:03:30,710
Жар, кашель, насморк, диарея —
69
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
это ответная реакция нашего организма.
70
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
Но некоторые настолько сильны,что они побеждают иммунную систему.
71
00:03:38,218 --> 00:03:39,177
И убивают нас.
72
00:03:40,511 --> 00:03:43,264
Пандемии в основномвызывают два типа микробов:
73
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
бактерии и вирусы.
74
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
Отличительная особенность вирусов
в том,
75
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
что они очень приспособлены переходить
76
00:03:50,146 --> 00:03:51,564
от одного вида к другому.
77
00:03:51,856 --> 00:03:55,151
Очень вероятно, что именно они вызовут
следующую пандемию.
78
00:03:55,735 --> 00:03:59,489
Можно догадаться, что вирусптичьего гриппа пришел от птиц.
79
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
Свиной грипп — от свиней.
80
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
ВИЧ — от шимпанзе.
81
00:04:04,577 --> 00:04:06,579
Эбола, вероятно, — от летучих мышей.
82
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
Некоторые заболевания — от комаров.
83
00:04:10,625 --> 00:04:15,129
Когда они передаются людям,новый вирус называют зоонозным вирусом.
84
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
Они очень опасны.
85
00:04:17,298 --> 00:04:22,178
Это вирусы, которые быстро мутируют,
меняя поверхность и быстро ускользая
86
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
от иммунного ответа.
87
00:04:24,097 --> 00:04:28,017
Попав к людям, они
могут трансформироваться в новый вирус.
88
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
Это не происходит постоянно.
89
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Бывает довольно редко.
90
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
Но когда это случается,последствия могут быть разрушительными.
91
00:04:35,024 --> 00:04:38,528
Перенесемся на столетие назад,на ферму в Канзасе.
92
00:04:39,070 --> 00:04:43,241
Эксперты не уверены, но считается,что эпидемия испанки началась,
93
00:04:43,324 --> 00:04:46,953
когда инфицированные птицаи человек встретили одну свинью.
94
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
{\an8}У птицы был птичий грипп —вирус, который инфицировал
95
00:04:51,165 --> 00:04:54,794
{\an8}куриц, гусей и утоккак минимум последние сто лет.
96
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
{\an8}А у человека был другой штамм гриппа —сезонный грипп,
97
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
{\an8}который веками приводилк насморку и жару.
98
00:05:02,593 --> 00:05:05,513
{\an8}Оба вирусане могут заражать другой вид,
99
00:05:05,596 --> 00:05:07,473
{\an8}но могут заразить свиней.
100
00:05:07,557 --> 00:05:10,852
{\an8}И оба вируса объединилисьв одной клетке свиньи,
101
00:05:11,060 --> 00:05:14,355
{\an8}создав новый зоонозный вирус: H1N1.
102
00:05:14,731 --> 00:05:18,401
Компоненты человеческого вирусапередали возможность заражения людей,
103
00:05:18,568 --> 00:05:21,821
а компоненты птичьего вирусане давали иммунной системе
104
00:05:21,904 --> 00:05:24,991
возможность опознать инфекциюи эффективно с ней бороться.
105
00:05:25,533 --> 00:05:26,951
Смертоносная комбинация.
106
00:05:28,036 --> 00:05:32,123
Этот вирус убил от 50 до 100 миллионов
людей по всему миру.
107
00:05:32,248 --> 00:05:35,376
Такого еще не было в истории.
108
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
{\an8}У болезни есть два параметра:
109
00:05:38,379 --> 00:05:41,090
{\an8}насколько она заразнаи насколько смертельна.
110
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
{\an8}Это сезонный человеческий грипп,
111
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
{\an8}а это птичий грипп.
112
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
{\an8}А это комбинация 1918 года — испанка.
113
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
{\an8}Она была очень заразной,поскольку передавалась
114
00:05:51,559 --> 00:05:55,688
воздушно-капельным путем,заражая всех, кто вдыхал вирус.
115
00:05:55,813 --> 00:06:00,401
В 1918 году заразиласьодна треть населения Земли.
116
00:06:00,818 --> 00:06:04,072
Вирус уничтожил 5% населения планеты.
117
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
Последним ингредиентомстали технологии.
118
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
Грипп разразился в серединеПервой мировой войны.
119
00:06:11,245 --> 00:06:14,916
Людей посылали на войну
из США в Европу,
120
00:06:14,999 --> 00:06:18,878
потом они возвращались.
Вирус использовал эти перемещения
121
00:06:18,961 --> 00:06:22,590
и распространился по всему миру
очень быстро
122
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
и очень эффективно.
123
00:06:23,925 --> 00:06:28,805
Фактически, во всех прошлых пандемияхчеловеческие изобретения ответственны
124
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
за распространение болезней по миру.
125
00:06:32,975 --> 00:06:37,146
Чума, или черная смерть, прибылав Европу в XIV веке на кораблях.
126
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
Это два разных заболевания.
127
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
{\an8}Бубонная чума, убившая 60% людей,заразившихся ею.
128
00:06:44,529 --> 00:06:48,366
{\an8}И легочная чума, убившая почти всех,кто ей заразился.
129
00:06:49,742 --> 00:06:51,160
Еще была оспа.
130
00:06:51,869 --> 00:06:54,205
Не такая смертоноснаякак черная смерть.
131
00:06:54,414 --> 00:06:58,584
{\an8}Она убила 30% людей, заразившихся ею.Но она была более заразной.
132
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
Люди распространяли ее по миру.
133
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
Только в XX веке от нее погиблооколо 400 миллионов людей.
134
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
{\an8}Были и другие болезни,ставшие причиной пандемий.
135
00:07:10,430 --> 00:07:14,684
{\an8}Но в итоге мы разработали технологию,которая могла нас защитить.
136
00:07:15,977 --> 00:07:19,647
Изоляция путешественников,чтобы узнать, не заражены ли они,
137
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
сейчас известная как карантин,
138
00:07:21,899 --> 00:07:23,985
появилась во времена черной смерти.
139
00:07:24,485 --> 00:07:28,030
Затем были изобретены микроскопы,позволившие впервые увидеть
140
00:07:28,114 --> 00:07:29,198
нашего врага.
141
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
Потом были созданы антибиотики.
142
00:07:32,493 --> 00:07:36,497
{\an8}В результате эти бактериальные инфекциистали не такими смертельными.
143
00:07:36,706 --> 00:07:40,626
{\an8}А оспа позволила создатьпервую в мире вакцину,
144
00:07:40,751 --> 00:07:43,171
защитившую нас от некоторых вирусов.
145
00:07:44,297 --> 00:07:49,093
Вакцина работает так:
нам вводят вирусные белки
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,763
и мы создаем собственные антитела.
Это маленькие молекулы,
147
00:07:52,847 --> 00:07:56,309
которые притягиваются к этим белкам
и нейтрализуют вирус,
148
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
позволяя вывести его из нашего тела.
149
00:07:59,145 --> 00:08:03,649
Поэтому когда мы заражаемся настоящим
вирусом, мы быстро даем иммунный ответ,
150
00:08:03,733 --> 00:08:06,319
отправляем антитела
и избавляемся от вируса.
151
00:08:06,903 --> 00:08:10,990
Если достаточная часть населениявакцинирована, распространение вируса
152
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
почти невозможно.
153
00:08:13,034 --> 00:08:16,787
{\an8}О победе над оспой было объявленов 1980 году.
154
00:08:17,079 --> 00:08:20,708
{\an8}Все эти заболевания уже не приводятк такой смертности, как раньше.
155
00:08:21,167 --> 00:08:24,128
А антиретровирусные препараты сделаливирусы вроде ВИЧ
156
00:08:24,212 --> 00:08:26,881
{\an8}гораздо менее смертельными и заразными.
157
00:08:27,632 --> 00:08:31,886
{\an8}И еще. Интернет помогает нам раньшевыявлять и сдерживать болезни.
158
00:08:32,428 --> 00:08:36,891
{\an8}Исследования показывают, что меньшелюдей контактируют с инфекциями.
159
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
Но при этом растет числовспышек заболеваний.
160
00:08:41,395 --> 00:08:45,274
Во многом за счет появляющихсязоонозных вирусов.
161
00:08:45,483 --> 00:08:50,488
Из примерно 1,6 миллиона
неизвестных вирусов в дикой природе,
162
00:08:50,863 --> 00:08:53,783
нам известно около 3000.
163
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
Это меньше одной сотой процента.
164
00:08:56,869 --> 00:09:01,082
Значит, мы можем быть не готовык пандемии, вызванной новом вирусом.
165
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
Нам известны довольно опасные вирусы.
Но мы предполагаем,
166
00:09:04,377 --> 00:09:07,255
что есть еще более смертельные
и легко передающиеся,
167
00:09:07,338 --> 00:09:10,675
от которых у нас нет ни лекарств,
ни вакцин. Это большой риск.
168
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
Это называется болезнь X.
169
00:09:13,844 --> 00:09:16,305
Мы знаем, что не готовы,
170
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
потому что уже видели их.
171
00:09:23,688 --> 00:09:26,023
Это продуктовый рынокв Гуандоне, Китай.
172
00:09:27,942 --> 00:09:31,821
В отличие от западных рынков,куда привозят туши животных,
173
00:09:31,904 --> 00:09:34,574
на таких рынкахпродается очень свежее мясо.
174
00:09:35,199 --> 00:09:36,409
Забивают при вас.
175
00:09:37,076 --> 00:09:39,412
Вот почему это рассадник Болезни X.
176
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
Много разных видов животныхскучены вместе,
177
00:09:43,332 --> 00:09:46,919
кровь и мясо перемешиваютсяи передаются от человека человеку.
178
00:09:48,045 --> 00:09:50,840
Таким образом их вирусы смешиваютсяи мутируют,
179
00:09:50,923 --> 00:09:53,926
повышая вероятность заражения человека.
180
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
{\an8}Вероятно именно это произошлона рынке в Южном Китае в 2002 году.
181
00:09:59,849 --> 00:10:03,477
В те времена в Китае на некоторыхрынках продавали диких животных:
182
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
змей, цивет, летучих мышей.
183
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Они пользовались спросом.
184
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
В китайском Фошане 16 ноября мужчиназаболел после приготовления блюда
185
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
из курицы, циветы и змеи.
186
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
Были симптомы пневмонии.
187
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
Жар, кашель и затрудненное дыхание.
188
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Когда лечение от пневмонии не помогло,
189
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
китайские власти окрестили этот случайатипичной пневмонией.
190
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Но это распространялось.
191
00:10:26,917 --> 00:10:28,252
И люди начали умирать.
192
00:10:28,753 --> 00:10:33,299
Были отчеты
об очагах респираторных инфекций
193
00:10:33,382 --> 00:10:35,217
в больницах Китая.
194
00:10:35,301 --> 00:10:36,677
Но мы привыкли к этому.
195
00:10:36,761 --> 00:10:41,724
Были штаммы вируса гриппа, которые
много раз вызывали грипп в Азии.
196
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
Мы отмечали их,
они вызывали беспокойство,
197
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
но не были так уж страшны для нас.
198
00:10:48,689 --> 00:10:51,942
Но центры ЦКЗ
и Всемирная организация здравоохранения
199
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
обратили внимание
на слухи о заболеваниях
200
00:10:55,071 --> 00:11:00,284
и обратились к китайскому правительству
с вопросом: «Что происходит?»
201
00:11:00,368 --> 00:11:04,455
В итоге мир узнал, что происходит,
когда кто-то из той местности
202
00:11:04,538 --> 00:11:08,459
решил отправиться в Гонконг.
203
00:11:14,757 --> 00:11:17,885
Гонконг был чрезвычайно
неподходящим для этого местом.
204
00:11:18,344 --> 00:11:22,390
В 2003 году в Гонконге проживалооколо семи миллионов человек.
205
00:11:23,224 --> 00:11:26,018
Ежегодно туда приезжалоболее 16 миллионов туристов.
206
00:11:26,310 --> 00:11:30,356
Аэропорт Гонконга принималоколо 500 международных рейсов в день.
207
00:11:30,690 --> 00:11:33,275
21 февраля прилетел один человек.
208
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Он уже был болен.
209
00:11:36,320 --> 00:11:38,656
Он поселился в гостинице «Метрополь»
210
00:11:38,739 --> 00:11:40,408
в номере на девятом этаже.
211
00:11:40,533 --> 00:11:43,160
{\an8}Потом его то ли вырвало,то ли он закашлялся,
212
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
{\an8}распространяя инфекциюпо лифту и коридору.
213
00:11:46,038 --> 00:11:50,042
{\an8}Так он заразил 16 человек,которые разнесут болезнь
214
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
{\an8}по всему миру.
215
00:11:51,585 --> 00:11:54,880
{\an8}Постоялец этого номера сел в самолетна следующий день,
216
00:11:54,964 --> 00:11:58,050
прилетел во Вьетнам, в Ханой,и обратился в больницу,
217
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
где заразил врачей и медсестер.
218
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
Один из этих врачей перенес болезньв Бангкок.
219
00:12:04,849 --> 00:12:08,686
В тот момент ВОЗ объявиламеждународную тревогу
220
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
и дала болезни официальное название.
221
00:12:11,522 --> 00:12:13,733
Тяжелый острый респираторный синдром.
222
00:12:13,816 --> 00:12:15,234
Или коротко ТОРС.
223
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
Спустя несколько днейбыла обнаружена причина —
224
00:12:18,446 --> 00:12:20,322
невиданный ранее вирус.
225
00:12:21,657 --> 00:12:23,909
Постоялица этого номера в «Метрополе»
226
00:12:23,993 --> 00:12:25,703
вернулась в Торонто и умерла.
227
00:12:25,786 --> 00:12:27,997
Ее сын попал в больницу.
228
00:12:28,080 --> 00:12:31,125
Я помню, как сидел здесь с детьми.
229
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Я смотрел новости и вдруг увидел
230
00:12:34,044 --> 00:12:37,423
в новостях свою больницу,
«Маунт-Синай».
231
00:12:37,590 --> 00:12:42,094
В тот момент я впервые понял,
что у нас проблемы.
232
00:12:42,178 --> 00:12:47,892
Примерно через неделю выяснилось,
233
00:12:47,975 --> 00:12:52,146
что значительное число
сотрудников больницы
234
00:12:52,229 --> 00:12:53,606
больны ТОРС.
235
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
Кто будет дежурить во вторник?
Кто-то же должен.
236
00:12:56,817 --> 00:12:58,944
Какие должности? Кто их заменит?
237
00:12:59,028 --> 00:13:02,740
Иногда болезнь всего
одного старшего ординатора отделения
238
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
повергает всё в хаос.
239
00:13:04,617 --> 00:13:07,912
Вернувшись домой я была в порядке,
но ночью я проснулась,
240
00:13:07,995 --> 00:13:10,414
у меня была температура и я поняла,
241
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
что, возможно, я тоже заболела.
242
00:13:12,708 --> 00:13:16,754
К концу марта в Торонто заболело47 сотрудников больницы
243
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
и сотни были на карантине.
244
00:13:18,464 --> 00:13:19,590
Включая Эллисон.
245
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
Это одно из самых страшныхсвойств ТОРС.
246
00:13:22,760 --> 00:13:25,346
Первые симптомы были легкими,их тяжело определить.
247
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
В результате вспышки были дажев передовых больницах.
248
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
В Гонконге в это времябыл настоящий кошмар.
249
00:13:31,811 --> 00:13:34,355
ТОРС распространялсяс невиданной скоростью.
250
00:13:34,563 --> 00:13:37,566
Больной ТОРС жил в этой квартиремногоэтажного дома.
251
00:13:37,817 --> 00:13:41,403
У него была диарея.Когда он использовал унитаз,
252
00:13:41,487 --> 00:13:45,324
вирус ТОРС проник по трубамв квартиру под ним, где его задуло
253
00:13:45,407 --> 00:13:49,537
в вентиляционную систему всего зданияи верхние квартиры.
254
00:13:49,995 --> 00:13:53,123
Потом ветер разнес вирусв сторону соседних зданий,
255
00:13:53,207 --> 00:13:55,459
затруднив сдерживание распространения.
256
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
Кошмарный сценарий.
257
00:13:57,169 --> 00:14:00,756
Вы не контактировали
с зарегистрированным носителем.
258
00:14:00,840 --> 00:14:04,593
И это гораздо сложнее отследить,
ведь нам не всегда известен
259
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
источник заражения.
260
00:14:06,595 --> 00:14:10,641
В общей сложности в этом жиломкомплексе заразилось 329 человек,
261
00:14:10,808 --> 00:14:12,476
сотни были на карантине.
262
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
Во всём мире началась паника.
263
00:14:16,939 --> 00:14:20,234
Страх, что собаки и кошки могут бытьпереносчиками ТОРС,
264
00:14:20,317 --> 00:14:23,237
заставил жителей Пекинабросить своих любимцев.
265
00:14:23,320 --> 00:14:27,533
{\an8}Служба такси создала пункты контроляу водителей повышенной температуры —
266
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
одного из симптомов ТОРС.
267
00:14:29,577 --> 00:14:32,496
Отчасти, вопрос в том,
насколько мы, общество,
268
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
доверяем словам властей.
269
00:14:34,498 --> 00:14:38,335
{\an8}Абсолютно исключено,
что это могло быть делом рук
270
00:14:38,419 --> 00:14:42,756
{\an8}каких-либо террористов?
271
00:14:42,840 --> 00:14:46,218
{\an8}Думаю, в марте 2003 года
мы ничего не исключаем.
272
00:14:46,302 --> 00:14:50,514
В Гонконге было инфицировано1755 человек, из них 300 умерло.
273
00:14:50,973 --> 00:14:54,476
В Торонто был инфицирован 251 человек,из них 41 умер.
274
00:14:54,727 --> 00:14:57,563
Случаи заражения былиминимум еще в 26 странах.
275
00:14:58,105 --> 00:15:03,110
{\an8}В итоге от ТОРС умерло 774 человека —около 10% от заразившихся.
276
00:15:03,319 --> 00:15:06,572
{\an8}Потом произошлонечто совершенно неожиданное...
277
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Самое странное в ТОРС это то,
что он внезапно исчез.
278
00:15:10,117 --> 00:15:12,536
ТОРС оказался
не таким уж стойким вирусом.
279
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
В начале мы этого не знали,
но в итоге оказалось именно так.
280
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
Но я не думаю, что это история успеха.
281
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
Думаю, это просто удача.
282
00:15:20,628 --> 00:15:22,630
Ведь мы совершили массу ошибок.
283
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Китайские работники здравоохраненияпризнали вспышку
284
00:15:26,717 --> 00:15:29,929
только когда умерли 18 человек,а сотни были инфицированы.
285
00:15:30,429 --> 00:15:33,432
Мы применим все средства,чтобы исправить и улучшить
286
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
все ошибки в нашей работе.
287
00:15:35,267 --> 00:15:38,646
После эпидемии ТОРС,Всемирная организация здравоохранения
288
00:15:38,729 --> 00:15:42,650
созвала представителей 196 стран,и они решили улучшить способность
289
00:15:42,733 --> 00:15:48,197
«определять, оценивать и уведомлятьо вопросах здоровья общества»,
290
00:15:48,656 --> 00:15:49,823
включая вспышки.
291
00:15:50,240 --> 00:15:54,870
В 2014 году лишь треть стран доложилао выполнении обязательств.
292
00:15:55,746 --> 00:16:01,585
Большая проблема пандемий в том,
что мы не знаем, когда они случатся.
293
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
Поэтому очень легко
откладывать всё на потом.
294
00:16:04,421 --> 00:16:07,883
Нужно невероятное усилие
политической воли, чтобы сказать:
295
00:16:07,967 --> 00:16:10,344
«Да, сейчас всё не так уж плохо,
296
00:16:10,427 --> 00:16:13,889
но мы всё равно выделим средства
на здравоохранение,
297
00:16:13,973 --> 00:16:16,850
ведь мы знаем,
что когда-нибудь всё будет плохо».
298
00:16:16,934 --> 00:16:22,356
ТОРС показал как быстро и далеко вирусраспространяется в современном мире.
299
00:16:22,690 --> 00:16:25,192
ТОРС распространился по миру за недели.
300
00:16:25,526 --> 00:16:29,446
Вполне возможно, что следующий вирус
сделает это за несколько дней.
301
00:16:29,530 --> 00:16:31,448
Нам за ним не угнаться.
302
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
Это значит,чтобы остановить следующую пандемию,
303
00:16:34,827 --> 00:16:37,204
{\an8}нужно ловить ее в источнике.
304
00:16:41,000 --> 00:16:45,254
ТОРС зародился как вирус, незаметносуществующий в диком животном.
305
00:16:45,671 --> 00:16:49,299
Эксперты полагают, это былилетучие мыши здесь, в Южном Китае.
306
00:16:49,800 --> 00:16:53,178
Ученые исследуют эти пещерыс момента вспышки.
307
00:16:53,554 --> 00:16:57,266
Они ловят летучих мышейи исследуют на вирусы, схожие с ТОРС.
308
00:16:59,518 --> 00:17:01,603
И находят много того, что позволяет им
309
00:17:01,687 --> 00:17:03,897
создавать систему раннего оповещения.
310
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
Когда мы их находим,
то поднимаем тревогу,
311
00:17:07,026 --> 00:17:09,236
и правительство Китая принимает меры,
312
00:17:09,319 --> 00:17:12,156
чтобы уменьшить контакт населения
с вирусами.
313
00:17:12,406 --> 00:17:15,701
Вирусы находят не только в Китае.
314
00:17:15,826 --> 00:17:19,747
На этой карте видно, где наиболеевероятно появление новых вирусов.
315
00:17:20,164 --> 00:17:22,583
Передовая линия
возникновения заболеваний
316
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
это что-то вроде окончания дороги
в тропическом лесу,
317
00:17:25,836 --> 00:17:28,213
где кто-то недавно
построил новую шахту.
318
00:17:28,297 --> 00:17:31,050
Туда приехали люди.
319
00:17:31,341 --> 00:17:33,969
Еды нет,
поэтому они охотятся на дичь в лесу.
320
00:17:34,136 --> 00:17:38,390
Или это ферма в Юго-Восточной Азии,
которая развивается и расширяется,
321
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
и поблизости есть летучие мыши,
которые заражают свиней вирусами.
322
00:17:43,437 --> 00:17:48,192
Это революционный способ защитить себяот будущих пандемии,
323
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
но он не отследит все новые болезни.
324
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
Для этого мы должны улучшать вакцины.
325
00:17:54,114 --> 00:17:57,659
Если появляется болезнь,
с которой мы раньше не сталкивались,
326
00:17:57,743 --> 00:18:01,080
обычно уходит от четырех до пяти лет
на создание вакцины
327
00:18:01,163 --> 00:18:02,664
против этой болезни.
328
00:18:02,748 --> 00:18:06,543
Новые технологии
могут сократить это время.
329
00:18:06,877 --> 00:18:10,005
Для этого была основана организация,названная КИПЭ.
330
00:18:10,130 --> 00:18:12,966
Они разрабатывают вакцину от болезни X.
331
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
Традиционные вакцины —
это молекулы вирусного белка.
332
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Производство этих белков —это долгий и дорогой процесс.
333
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
Но новая вакцина не использует белки.
334
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
Она вводит генетический материал,
335
00:18:25,813 --> 00:18:28,690
заставляющий телопроизводить нужный белок.
336
00:18:28,774 --> 00:18:33,320
Ваше тело само производитмолекулы белка,
337
00:18:33,403 --> 00:18:35,072
а затем антитела к ним.
338
00:18:35,364 --> 00:18:38,325
Ученные могут адаптироватьгенетический материал,
339
00:18:38,408 --> 00:18:41,912
чтобы тело производило молекулы белкапочти любого вируса.
340
00:18:42,079 --> 00:18:46,458
{\an8}Как только будет найден способ доставкив тело, это поможет сократить время
341
00:18:46,542 --> 00:18:51,213
{\an8}требуемое на разработку новой вакциныс нескольких лет до четырех месяцев.
342
00:18:52,256 --> 00:18:56,844
Тем временем ученые пытаются создатьуниверсальную вакцину от гриппа.
343
00:18:57,052 --> 00:19:02,141
Один укол, который на всю жизньзащитит нас от любого штамма.
344
00:19:02,432 --> 00:19:05,727
Ни одна из этих так называемых
универсальных вакцин от гриппа
345
00:19:05,811 --> 00:19:09,064
пока не готова
к массовому использованию.
346
00:19:09,189 --> 00:19:12,317
Но правительства США и стран Европы
347
00:19:12,401 --> 00:19:15,737
поддерживают эти исследования так,
как не делали это
348
00:19:16,155 --> 00:19:19,199
несколько десятилетий назад,
ведь они понимают,
349
00:19:19,283 --> 00:19:23,620
что грипп — это действительно
вечная и очень серьезная угроза.
350
00:19:24,121 --> 00:19:28,917
По правде говоря, новые технологиисделали новую пандемию неизбежной.
351
00:19:29,293 --> 00:19:32,671
В результате вырубки лесовбольше диких животных контактирует
352
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
с большим числом людей.
353
00:19:34,339 --> 00:19:38,218
А в промышленном животноводствеживотные содержатся гораздо плотнее,
354
00:19:38,302 --> 00:19:42,639
что дает вирусам возможностьобъединятся и заражать людей.
355
00:19:43,098 --> 00:19:45,767
И теперь у них больше возможностейраспространения.
356
00:19:46,018 --> 00:19:48,520
Но наши технологииуже останавливали пандемии,
357
00:19:48,604 --> 00:19:51,231
и это наш единственный шанспротив следующей.
358
00:19:51,315 --> 00:19:55,903
Мы знаем это, ведь эта борьба ведетсяс момента зарождения жизни на Земле.
359
00:19:56,361 --> 00:20:00,449
Когда случается пандемия,
мы оглядываемся назад и жалеем,
360
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
что не вложили больше денег.
361
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
Из того, что нужно сделать,
мы сделали еще слишком мало.46560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof