Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:05,223
En la primavera de 2017, cuatro hombres del
entorno financiero de Oslo nos contaron su historia.
2
00:00:06,193 --> 00:00:09,539
La serie se basa en conversaciones con
personas relacionadas con ese medio.
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,780
�Se supone que d� un
retrato de m� mismo?
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,740
- Hable libremente.
- Me llamo Adam. Tengo 39 a�os.
5
00:00:21,040 --> 00:00:24,300
Casado con una mujer
maravillosa. Sin ni�os.
6
00:00:24,600 --> 00:00:28,420
Desde que ten�a 25 a�os,
abr� y vend� tres compa��as.
7
00:00:28,720 --> 00:00:32,900
Es solo administrar el fondo
de cobertura que hago yo mismo.
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,100
El a�o pasado fue nuestro
mejor a�o. 17,8% de retorno.
9
00:00:37,400 --> 00:00:39,940
�Qu� tipo de sociedad tendr�as...
10
00:00:40,240 --> 00:00:44,780
si hubieras hecho todo lo que quer�as?
11
00:00:45,080 --> 00:00:50,940
Habr�as sido t� mismo. No la versi�n
aprendida, sino la que est� dentro de ti.
12
00:00:51,240 --> 00:00:55,060
El 100% exterior de
lo que est� dentro de ti.
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,860
Es un experimento interesante.
14
00:00:58,160 --> 00:01:02,020
Hice mis primeros 100
millones antes de cumplir los 30.
15
00:01:02,320 --> 00:01:06,800
As� que, cada vez es m�s dif�cil
encontrar desaf�os que me motiven.
16
00:01:45,440 --> 00:01:49,320
- �Tienes que irte?
- S�, tengo que trabajar.
17
00:01:50,840 --> 00:01:53,140
Duerme.
18
00:01:53,440 --> 00:01:56,120
Te quiero.
19
00:02:06,200 --> 00:02:08,820
Es una industria bastante dura.
20
00:02:09,120 --> 00:02:13,220
Es dif�cil a veces.
Mucha gente no lo entiende.
21
00:02:13,520 --> 00:02:18,500
Pero nunca debes subestimar
el capital, la energ�a...
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
y los complejos de inferioridad.
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,860
- Hola.
- Hola, soy yo. �Qu� has hecho hoy?
24
00:02:33,160 --> 00:02:38,300
- No mucho.
- Tengo que trabajar hasta tarde hoy.
25
00:02:38,600 --> 00:02:43,880
Una cena con algunos inversores con
los que necesito hablar. No me esperes.
26
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
�Presumido!
27
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
�Joder!
28
00:03:32,920 --> 00:03:36,160
Oye. �Adam? �Abre la puerta!
29
00:03:37,280 --> 00:03:40,380
- �Adam! �Abre la puerta!
- �Vete, Henrik!
30
00:03:40,680 --> 00:03:42,800
�Vamos! �Adam!
31
00:03:43,200 --> 00:03:46,460
- Vamos.
- �Adam, estoy empalmado!
32
00:03:46,760 --> 00:03:49,240
�Abre la puerta!
33
00:03:50,680 --> 00:03:53,840
�Esta es la �ltima oportunidad!
34
00:04:01,560 --> 00:04:06,800
�Vamos! �Voy a entrar!
�Y a participar!
35
00:04:14,800 --> 00:04:17,420
�Estate quieto! �No la toques!
36
00:04:17,720 --> 00:04:20,340
Est� bien. Lo mantendr� alejado.
37
00:04:20,640 --> 00:04:24,020
Ve a buscar el botiqu�n de primeros
auxilios al ba�o. �Henrik!
38
00:04:24,320 --> 00:04:28,920
Tranquil�zate.
Respira. Ya viene.
39
00:04:28,980 --> 00:04:33,100
Aqu� est� el dinero.
Tranquila. Esto va, toma.
40
00:04:33,400 --> 00:04:36,860
Todos est�n de acuerdo,
y lo que todos saben,
41
00:04:37,160 --> 00:04:40,520
es que el dinero es real.
42
00:04:41,720 --> 00:04:46,160
Es la �nica religi�n com�n.
No puedo negarlo.
43
00:04:46,608 --> 00:04:50,780
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
44
00:05:28,080 --> 00:05:30,940
- Llama a Kj�lsen.
- Llamando a Kj�lsen.
45
00:05:31,240 --> 00:05:35,500
- �Kj�lsen?
- Haz que tus operarios paren una hora.
46
00:05:35,800 --> 00:05:41,180
- �No hay que arenar tu casa a las siete
y media! - �En serio? No lo sab�a.
47
00:05:41,480 --> 00:05:45,940
- Estoy de viaje laboral.
- Llama y p�deles que paren, joder.
48
00:05:46,240 --> 00:05:51,700
No. Los alquil� un d�a. �Quiz�s
est�n en la zona horaria de Polonia?
49
00:05:52,000 --> 00:05:57,500
Kj�lsen, Noruega y Polonia tienen la misma
zona horaria. �M�ndales a la mierda!
50
00:05:57,800 --> 00:06:03,020
- Luego llamo. Me has despertado.
- Pero t� puedes dormir.
51
00:06:03,320 --> 00:06:07,080
Esto parece el infierno.
52
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Te quiero.
53
00:07:15,240 --> 00:07:19,660
- �Es el asesino de putas?
- S�, maldici�n, fue...
54
00:07:19,960 --> 00:07:24,780
- �S�, ahora estoy excitado?
- Pens� que era jodidamente divertido.
55
00:07:25,080 --> 00:07:28,580
- Casi todos est�n de acuerdo.
- As� es.
56
00:07:28,880 --> 00:07:34,100
S�, soy muy f�cil de complacer.
Tengo una reuni�n pronto. �Pasa algo?
57
00:07:34,400 --> 00:07:38,660
Solo quer�a preguntarte si te
gustar�a hablar en mi boda.
58
00:07:38,960 --> 00:07:42,820
- Testigo, �verdad?
- No es m�s un discurso.
59
00:07:43,120 --> 00:07:47,780
Tengo una empresa que se encarga
de todo, as� que rel�jate.
60
00:07:48,080 --> 00:07:52,260
Tienes dos meses para
encontrar superlativos.
61
00:07:52,560 --> 00:07:57,980
- �William y Jeppe, entonces?
- No te ped� que fueras padrino.
62
00:07:58,280 --> 00:08:02,540
Alguien podr�a quedar
decepcionado, y no queremos eso.
63
00:08:02,840 --> 00:08:05,520
- Vale.
- S�...
64
00:08:07,040 --> 00:08:12,860
Tengo en una reuni�n en Monte Carlo.
No s� por qu� alguien queda all�.
65
00:08:13,160 --> 00:08:19,020
- �Me prestas tu apartamento en M�naco?
- S�. Tengo que pedirles que lo limpien.
66
00:08:19,320 --> 00:08:24,260
Est�s enfermo de tu
peque�a y fina cabeza.
67
00:08:24,560 --> 00:08:30,340
Es el condominio m�s limpio que
existe, excepto para quir�fanos.
68
00:08:30,640 --> 00:08:35,420
Me gusta asegurarme de ello.
Soy un tipo limpio.
69
00:08:35,720 --> 00:08:39,860
- �Volviste bien a casa ayer?
- S�, ella dorm�a. �Y t�?
70
00:08:40,160 --> 00:08:44,820
- Tambi�n dorm�a. Est� empeorando.
- �Qu� quieres decir?
71
00:08:45,120 --> 00:08:49,940
Mi hija tiene un cumplea�os en
Monte Carlo. No me importa un bledo.
72
00:08:50,240 --> 00:08:55,780
Pero Tomine va a hacer clic.
Se va a quedar decepcionada.
73
00:08:56,080 --> 00:09:00,780
�Va a estar muy decepcionada!
"Estoy muy decepcionada".
74
00:09:01,080 --> 00:09:05,980
�Es aburrido!
Aunque tenga raz�n.
75
00:09:06,280 --> 00:09:10,460
Como si ya estuviera all�. Pronto
llaman a la "au pair" para mam�.
76
00:09:10,760 --> 00:09:14,940
- �A cu�l de ellas? - Tengo dos,
una est� bien y la otra gorda.
77
00:09:15,240 --> 00:09:18,620
En realidad la gorda es
mam�, las otras est�n bien.
78
00:09:18,920 --> 00:09:23,740
No quiero ver a los j�venes hasta que est�n
criados. Y estoy trabajando, despu�s de todo.
79
00:09:24,040 --> 00:09:28,540
- Ella no hace nada.
- Tengo una reuni�n, como te dije.
80
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
- Quedamos en el Thief despu�s.
- Genial.
81
00:09:42,040 --> 00:09:44,860
En mi juventud tuve muchos trabajos.
82
00:09:45,160 --> 00:09:50,820
Nunca pertenec� a ning�n sitio antes
de tener una educaci�n econ�mica.
83
00:09:51,120 --> 00:09:54,060
Entonces pens�: �en qu� soy bueno?
84
00:09:54,360 --> 00:09:57,820
Persuadiendo a la gente.
Soy comerciante.
85
00:09:58,120 --> 00:10:03,340
Puedo vender cualquier cosa, a
cualquiera, as� que hice otro semestre.
86
00:10:03,640 --> 00:10:08,780
Ah� es donde conoc� a Henrik.
�Lo conoces? Fue en Inglaterra.
87
00:10:09,080 --> 00:10:13,680
Lleg� el momento de arremangarse
y comenzar a trabajar.
88
00:10:15,640 --> 00:10:19,300
- Hola.
- Hola. Dorm�as cuando me fui.
89
00:10:19,600 --> 00:10:25,100
- S�, dorm�.
- �Qu� haces hoy?
90
00:10:25,400 --> 00:10:29,780
- Estoy de camino al entrenamiento.
- �Qu� m�s?
91
00:10:30,080 --> 00:10:33,780
Luego me har� la prueba
de fertilidad en ABC.
92
00:10:34,080 --> 00:10:37,080
- Es hoy, s�.
- S�.
93
00:10:38,160 --> 00:10:43,160
- �Cu�ndo habr� una respuesta?
- Creo que al menos en tres semanas.
94
00:10:46,160 --> 00:10:49,140
�Cu�ndo llegaste a casa ayer?
95
00:10:49,440 --> 00:10:53,020
No muy tarde. Me entretuve un poco.
96
00:10:53,320 --> 00:10:57,920
�Recuerdas que vamos a
cenar con mi madre esta noche?
97
00:10:59,080 --> 00:11:02,920
- Adam... vamos.
- Vale. Me tengo que ir.
98
00:11:06,680 --> 00:11:13,420
Hola. Tienes una reuni�n de la junta en 20 minutos.
�Quieres revisar los informes trimestrales?
99
00:11:13,720 --> 00:11:17,500
No, los escrib� yo. S� lo que dicen.
100
00:11:17,800 --> 00:11:22,080
- Si tienes tiempo... Un expreso.
- Muy bien.
101
00:11:26,280 --> 00:11:29,700
Porque conf�o en ello.
102
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
�En tener hijos?
103
00:11:32,800 --> 00:11:38,320
�Y quieres decir que puede
llenar ese vac�o, como dices?
104
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
No lo s�.
105
00:11:42,120 --> 00:11:45,460
- �De d�nde crees que viene el vac�o?
- No lo s�.
106
00:11:45,760 --> 00:11:51,260
S� lo sabes. Eres demasiado
lista para no haberlo pensado.
107
00:11:52,760 --> 00:11:56,680
No s� si todos estar�n
de acuerdo contigo.
108
00:11:58,440 --> 00:12:02,740
Realmente no tengo
nada de qu� quejarme.
109
00:12:03,040 --> 00:12:06,180
Tengo un hombre que me quiere.
110
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Tengo...
111
00:12:09,440 --> 00:12:13,440
Todo lo que existe.
112
00:12:21,560 --> 00:12:25,320
- H�blame de vosotros.
- �Qu�?
113
00:12:26,960 --> 00:12:30,160
Lo que creas que es importante.
114
00:12:30,280 --> 00:12:33,800
Dices que tienes un vac�o.
115
00:12:34,840 --> 00:12:36,660
Bien.
116
00:12:36,960 --> 00:12:41,200
Bueno, nunca he
pertenecido a ning�n lugar.
117
00:12:42,840 --> 00:12:48,920
Mi padre trabajaba en Kristiansand, en el
acero y lo hizo bien, hasta que no pudo.
118
00:12:51,480 --> 00:12:56,860
Mis padres se divorciaron cuando yo
ten�a 11 a�os. Ahora est� muerto.
119
00:12:57,160 --> 00:13:02,540
Mi madre nos trajo a mi hermano y
a m� a Oslo cuando se mud� de casa.
120
00:13:02,840 --> 00:13:05,540
No ten�a absolutamente nada.
121
00:13:05,840 --> 00:13:10,660
Pero era vital para ella fingir
que todav�a ten�a dinero.
122
00:13:10,960 --> 00:13:13,780
No conoc�a a nadie...
123
00:13:14,080 --> 00:13:17,180
Yo tampoco conoc�a a nadie.
124
00:13:17,480 --> 00:13:19,740
Bueno...
125
00:13:20,040 --> 00:13:23,600
Ese vac�o no tiene nada
que ver con Adam.
126
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Nunca he pertenecido a ning�n lugar.
127
00:13:30,920 --> 00:13:33,820
Pero s� que ser� una buena madre.
128
00:13:34,120 --> 00:13:37,500
Y Adam va a ser un buen padre.
129
00:13:37,800 --> 00:13:44,040
Y creo que merece tener algo m�s en
lo que concentrarse que solo trabajar.
130
00:13:45,040 --> 00:13:47,500
En realidad, no hay problema.
131
00:13:47,800 --> 00:13:51,960
Estoy teniendo un mal d�a,
pero est� bien.
132
00:13:53,520 --> 00:13:56,820
Aun as�, viniste a m�.
133
00:13:56,880 --> 00:14:00,720
Desde el otro lado de la
ciudad donde vives.
134
00:14:00,820 --> 00:14:03,320
�Qu� quieres decir?
135
00:14:03,780 --> 00:14:07,620
Aqu� no te arriesgas a ver
a alguien que conozcas.
136
00:14:07,920 --> 00:14:11,040
Porque no tienes problemas.
137
00:14:12,520 --> 00:14:15,940
Estamos en el proceso de completar
los proyectos de bajo margen...
138
00:14:16,240 --> 00:14:21,780
y ver�n mayores m�rgenes en el futuro cuando
se completen los proyectos m�s nuevos.
139
00:14:22,080 --> 00:14:24,780
Todo esto culminar� el pr�ximo a�o.
140
00:14:25,080 --> 00:14:29,840
Las ganancias ya son un
13% mejores de lo esperado.
141
00:14:30,920 --> 00:14:36,260
El Ebitda es un 7% superior a las
expectativas y un 12% mejor que el consenso.
142
00:14:36,560 --> 00:14:41,500
Tuvimos un margen Ebitda en el
segundo trimestre del 22%...
143
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
8%... Y consenso...
144
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Gracias.
145
00:15:29,680 --> 00:15:33,820
- Hola.
- �Podr�as recogerme de camino?
146
00:15:34,120 --> 00:15:36,260
Por supuesto.
147
00:15:36,560 --> 00:15:41,340
- �Te has resfriado?
- No, es el polen.
148
00:15:41,640 --> 00:15:46,120
- Me llaman por la otra l�nea.
- Vale. Hasta luego.
149
00:15:51,640 --> 00:15:55,400
No, no es posible
Tendremos otra ronda.
150
00:15:56,520 --> 00:15:58,640
S�.
151
00:16:00,480 --> 00:16:05,080
�Puedes guardar el tel�fono
mientras estamos all�?
152
00:16:05,140 --> 00:16:07,820
- �Qu�?
- Adam...
153
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
S�.
154
00:16:12,080 --> 00:16:17,380
Recuerda que es mi trabajo.
Es de lo que vivimos, ya sabes.
155
00:16:21,480 --> 00:16:24,720
- �Qu� pasa?
- Nada.
156
00:16:26,200 --> 00:16:29,040
Si eso es.
157
00:16:29,960 --> 00:16:34,320
Comp�rtate bien.
158
00:16:35,520 --> 00:16:39,220
- Siempre me porto bien.
- No con ella.
159
00:16:39,520 --> 00:16:43,160
- Con todos los dem�s.
- S�, pero no con ella.
160
00:16:45,200 --> 00:16:51,180
No te enfades, pero �crees que
podr�a tener algo que ver con que...
161
00:16:51,480 --> 00:16:56,080
no es la mejor del mundo?
162
00:16:56,140 --> 00:16:59,200
Sigue siendo mi madre.
163
00:17:11,840 --> 00:17:15,580
Me encontr� con tu amiga hoy.
164
00:17:15,880 --> 00:17:19,060
Es muy guapa.
165
00:17:19,360 --> 00:17:25,220
�Dime cu�l es su nombre otra vez?
Soy muy mala con los nombres.
166
00:17:25,520 --> 00:17:30,720
S�, con la que fuiste
a estudiar psicolog�a.
167
00:17:30,840 --> 00:17:35,540
- �Iselin?
- Iselin, esa era.
168
00:17:35,840 --> 00:17:40,780
Ella ten�a calificaciones
mucho peores que t�,
169
00:17:41,080 --> 00:17:45,600
pero termin�, s�.
Una chica encantadora.
170
00:17:46,200 --> 00:17:49,940
Me la encontr� en el estanque.
171
00:17:50,240 --> 00:17:53,100
Estaba all� con su hija.
172
00:17:53,400 --> 00:17:58,240
Una ni�a absolutamente
encantadora con muchos rizos.
173
00:17:59,560 --> 00:18:04,240
Estaban alimentando a los patos.
174
00:18:06,880 --> 00:18:12,980
Luego me dijo que hab�a
pasado el fin de semana...
175
00:18:13,280 --> 00:18:17,980
con su madre y su hija.
Solo los tres.
176
00:18:18,280 --> 00:18:22,760
- S�.
- Madre, hija, nieta.
177
00:18:23,720 --> 00:18:26,720
Se divirtieron mucho.
178
00:18:28,000 --> 00:18:31,540
Tiene la misma edad que t�, �verdad?
179
00:18:31,840 --> 00:18:34,840
S�, fuimos a clase juntas.
180
00:18:38,200 --> 00:18:41,980
S�, me dijo que ella y
su marido hab�an decidido...
181
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
tener un hijo el a�o que viene.
182
00:18:47,400 --> 00:18:53,280
- Muy bien.
- Parec�a muy feliz. Exuberante.
183
00:19:00,640 --> 00:19:03,840
Por cierto, le� en alguna parte...
184
00:19:03,960 --> 00:19:07,580
que puedes tener hijos mongoloides...
185
00:19:07,880 --> 00:19:12,200
si esperas m�s all� de los 30 a�os.
186
00:19:18,400 --> 00:19:21,380
- �D�nde lo le�ste?
- �Qu�?
187
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
�D�nde lo le�ste?
188
00:19:28,480 --> 00:19:32,200
- Supongo que no importa.
- No.
189
00:19:32,760 --> 00:19:36,520
Es interesante de todos modos.
190
00:19:40,360 --> 00:19:45,820
Me preguntaba si fue en una
revista m�dica o en "Ver y escuchar"
191
00:19:46,120 --> 00:19:50,640
No, no, fue en el Aftenposten, creo.
192
00:19:58,240 --> 00:20:03,740
Estaba pensando... �No ten�as 39 a�os
cuando tuviste a Hermine?
193
00:20:04,040 --> 00:20:09,420
Adam, no importa.
Despu�s de todo, estoy sana.
194
00:20:09,720 --> 00:20:14,940
- Ella no pod�a saberlo de antemano.
- No te lo tomes tan mal, Hermine.
195
00:20:15,240 --> 00:20:18,940
Adam se pone a la defensiva
porque no tienes hijos.
196
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
No, est� bien.
197
00:20:30,360 --> 00:20:35,304
Me pregunto si jugaste a la ruleta
gen�tica rusa de manera consciente.
198
00:20:40,280 --> 00:20:44,160
- �O si solo ten�as hambre de polla?
- No, bueno...
199
00:20:44,840 --> 00:20:48,300
Dios m�o. Mam�, �est�s bien?
200
00:20:48,600 --> 00:20:51,100
�Est�s bien?
201
00:20:51,400 --> 00:20:54,960
�Adam, c�llate!
202
00:21:07,840 --> 00:21:12,720
De hecho...
203
00:21:14,080 --> 00:21:19,480
Adam y yo tenemos un peque�o
secreto que contarte.
204
00:21:23,080 --> 00:21:25,440
Bueno...
205
00:21:26,360 --> 00:21:29,140
Estoy embarazada.
206
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Dios...
207
00:21:34,400 --> 00:21:36,680
Hija...
208
00:21:50,320 --> 00:21:53,140
Eres jodidamente incre�ble.
209
00:21:53,440 --> 00:21:57,780
�Yo? �Qu� fue eso?
No est�s embarazada.
210
00:21:58,080 --> 00:22:02,620
- Lo estar�.
- No sabes si puedes tener hijos.
211
00:22:02,920 --> 00:22:07,920
- Pero ahora lo he prometido.
- �Y por qu� va a suceder?
212
00:22:08,280 --> 00:22:14,660
No puedes decir eso para complacerla.
�Ella es una manipuladora!
213
00:22:14,960 --> 00:22:21,140
Sabe muy bien que lo llevamos intentando
cinco a�os, pero sigue. �Est� enferma!
214
00:22:21,440 --> 00:22:24,540
- Est�s siendo manipulada.
- Es mi madre.
215
00:22:24,840 --> 00:22:29,460
- Te ha manipulado desde que naciste.
- Sigue siendo mi madre.
216
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
Vale la pena pensar eso.
217
00:22:33,160 --> 00:22:35,600
�Joder!
218
00:22:37,360 --> 00:22:39,520
�Podemos irnos?
219
00:22:42,080 --> 00:22:44,920
Ll�valo t�. Luego voy a casa.
220
00:22:46,520 --> 00:22:48,840
Adam...
221
00:22:59,040 --> 00:23:01,140
- �Jeppe?
- �D�nde est�s?
222
00:23:01,440 --> 00:23:04,100
- En el bar de Thief.
- �Est�s hasta arriba?
223
00:23:04,400 --> 00:23:08,960
- No tan lleno, pero en buena forma.
- Bien. Ya voy.
224
00:23:21,600 --> 00:23:27,420
Vivo en Noruega desde hace once a�os.
Al principio estaba un poco perdido.
225
00:23:27,720 --> 00:23:32,620
Luego conoc� a mi esposa
en el Quart Festival.
226
00:23:32,920 --> 00:23:35,740
Yo estaba all� con un nuevo yate.
227
00:23:36,040 --> 00:23:41,860
Ella ya no viv�a all� entonces. Pero es de all�,
as� que se convirti� en una especie de gu�a.
228
00:23:42,160 --> 00:23:48,320
Fue un poco como la pareja del Pr�ncipe
Heredero, as� que eso fue una ventaja.
229
00:23:50,440 --> 00:23:53,700
En este momento estamos
tratando de tener hijos.
230
00:23:54,000 --> 00:23:57,300
Estoy esterilizado,
pero ella no lo sabe.
231
00:23:57,600 --> 00:24:03,860
Intento encontrar una manera de contarlo,
porque sucedi� mucho despu�s de conocernos.
232
00:24:04,160 --> 00:24:09,300
Pero mientras ella encuentre placer
en intentarlo, est� bien para m�.
233
00:24:09,600 --> 00:24:16,200
A veces cree que es ella la que tiene
problemas y tiene mala conciencia.
234
00:24:16,260 --> 00:24:20,100
Entonces le digo: no debes
tener mala conciencia.
235
00:24:20,400 --> 00:24:26,340
Solo tienes que relajarte y las cosas ir�n
bien. No puedes escribir sobre esto.
236
00:24:26,640 --> 00:24:30,780
- Probablemente lo entiendas.
- Si, por supuesto.
237
00:24:31,080 --> 00:24:37,220
La cosa es que estoy aburrido.
Llevo aburrido toda mi vida.
238
00:24:37,520 --> 00:24:43,180
Si tengo que pasar una hora con
mi esposa y mis hijos, me asfixio.
239
00:24:43,480 --> 00:24:47,660
Un coche, por otro lado, satisface.
Me encantan los coches.
240
00:24:47,960 --> 00:24:52,160
El olor a gasolina,
c�mo suena el motor.
241
00:24:52,280 --> 00:24:58,460
Luego me compr� un puto Tesla,
porque hay que hacerlo. �Estoy aburrido!
242
00:24:58,760 --> 00:25:04,900
�Y solo por esa raz�n, saca con un maldito
cuchillo de carnicero y casi mata a alguien!
243
00:25:05,200 --> 00:25:09,820
- �Y destruye nuestra puerta!
- Tengo que pagar esa puerta.
244
00:25:10,120 --> 00:25:16,780
Joder. No lo hice porque estaba
aburrido. Estaba estresado y caliente.
245
00:25:17,080 --> 00:25:21,580
- Estar cachondo es bueno.
- Va a ser dif�cil ponerse al d�a.
246
00:25:21,880 --> 00:25:25,700
- Para nada.
- Tengo que rellenarlo.
247
00:25:26,000 --> 00:25:29,100
- Bien.
- �Est�s bien?
248
00:25:29,400 --> 00:25:33,220
- Pelea con Hermine.
- �Qu� ha pasado? �Cu�l es el problema?
249
00:25:33,520 --> 00:25:38,140
- Su insoportable madre. Y los ni�os.
- No hables de ni�os.
250
00:25:38,440 --> 00:25:43,220
- Nos estamos divirtiendo.
- Es culpa tuya que tengas cuatro.
251
00:25:43,520 --> 00:25:48,180
Digamos que est� tratando de tener
hijos y que est� esterilizado.
252
00:25:48,480 --> 00:25:53,420
- Ah� has estado bien.
- Intentamos no tener cuatro, sino tres.
253
00:25:53,720 --> 00:25:57,980
Los gemelos son dif�ciles de predecir.
Parecen exactamente iguales.
254
00:25:58,280 --> 00:26:02,740
- �No es ni�o y ni�a?
- S�, pero parecen exactamente iguales.
255
00:26:03,040 --> 00:26:05,740
El mismo cabello afro y color chocolate...
256
00:26:06,040 --> 00:26:10,300
- �Ni�os chocolate?
- �S�! Los cuatro son iguales.
257
00:26:10,600 --> 00:26:16,740
�Eres el �nico que conozco que est�
casado con una inmigrante, que vota Frp!
258
00:26:17,040 --> 00:26:22,300
- �Qu� te pasa? Ella es noruega.
- Parece una inmigrante.
259
00:26:22,600 --> 00:26:27,800
- �No es m�s inmigrante que �l!
- Soy un inmigrante.
260
00:26:27,920 --> 00:26:32,740
- �Parece una inmigrante!
- S�, pero �la has escuchado hablar?
261
00:26:33,040 --> 00:26:36,700
Ella es m�s noruega que cualquiera
de nosotros. �Dios m�o!
262
00:26:37,000 --> 00:26:41,380
Ella no usa spray para ponerse
morena, y ahorro mucho en eso.
263
00:26:41,680 --> 00:26:46,560
Tu esposa est� llena de esas
cosas. Voy a ver a William.
264
00:26:49,120 --> 00:26:53,320
- �Y t� qu�, Jeppe?
- No llevo spray encima.
265
00:26:53,440 --> 00:26:59,760
Me las he follado de todos los colores.
Orange es la �nica que nunca me he follado.
266
00:27:00,600 --> 00:27:06,940
S�, me la foll�...
�Parec�a follar como un Mini-Trump!
267
00:27:07,240 --> 00:27:10,500
- �Era tan peque�a?
- S�, casi enana.
268
00:27:10,800 --> 00:27:17,000
Cuando se puso a cuatro patas y me
puse por detr�s, parec�a un taburete.
269
00:27:17,120 --> 00:27:22,660
Un taburete. Parec�a una Mini-Trump.
�Te has follado a una enana?
270
00:27:22,960 --> 00:27:25,740
Lo he intentado,
pero no pude hacerlo.
271
00:27:26,040 --> 00:27:31,020
En cuanto pienso en sus manos
como manoplas, me rindo.
272
00:27:31,320 --> 00:27:36,940
S�, tienen brazos peque�os.
Imagina una enana con brazos largos.
273
00:27:37,240 --> 00:27:41,440
Pero no me preguntes.
�C�mo te va?
274
00:27:43,840 --> 00:27:47,940
Desped� a la
puta de la lavander�a.
275
00:27:48,240 --> 00:27:54,840
Porque quit� el polvo
de mis botellas de vino.
276
00:27:59,560 --> 00:28:02,080
No puedo...
277
00:28:03,080 --> 00:28:08,220
No he ido al entrenamiento de kickboxing,
y luego estoy un poco inc�modo.
278
00:28:08,520 --> 00:28:13,020
Pero voy a tomarme una copa,
a disfrutar y darme prisa.
279
00:28:13,074 --> 00:28:14,720
"Duermo con Rebecca esta noche."
280
00:28:15,040 --> 00:28:18,720
�Est�s bien? �Qu� pasa?
281
00:28:19,960 --> 00:28:25,640
Maldici�n, eso no es bueno.
Pero t�, enano...
282
00:28:26,680 --> 00:28:32,780
- �Sabes que son 5.000 coronas por eso?
- En lugar de mearte en los pantalones.
283
00:28:33,080 --> 00:28:36,820
- Se ha parado a mear...
- �Pasa algo?
284
00:28:37,120 --> 00:28:41,540
- �Oye! �Te estoy hablando!
- No, no pasa nada.
285
00:28:41,840 --> 00:28:45,540
- �No? Pues lo parec�a.
- S�, no jodas.
286
00:28:45,840 --> 00:28:49,980
- Creo que dijo algo.
- Lo hace por la chica.
287
00:28:50,280 --> 00:28:54,620
- Veo que quieres ser duro por ella.
- Vete a casa.
288
00:28:54,920 --> 00:28:59,400
Solo quiero irme a casa.
�Est�s seguro de esto?
289
00:29:02,640 --> 00:29:06,220
Dios m�o, que nadie lo
entienda. �l me empuja...
290
00:29:06,520 --> 00:29:11,500
sin considerar que soy muy agresivo.
291
00:29:11,800 --> 00:29:17,460
Deben tener en cuenta que quiero pelear.
La gente est� mal de la cabeza, ya sabes.
292
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
�Puedo hablar contigo un momento?
293
00:29:22,400 --> 00:29:26,200
- Est�pida perra.
- �Qu� cojones est�s haciendo?
294
00:29:28,440 --> 00:29:33,280
- Creo que tal vez sea hora de irnos.
- S�.
295
00:29:33,960 --> 00:29:38,620
Hay que tener en cuenta las cosas.
Evaluar cualquier situaci�n.
296
00:29:38,920 --> 00:29:41,880
Si no ocurren cosas como esta.
297
00:30:01,880 --> 00:30:05,400
�Hermine? �Hermine?
298
00:30:17,000 --> 00:30:20,740
- �Hola?
- Soy Adam �Est� mi esposa ah�?
299
00:30:21,040 --> 00:30:23,900
S�. �Quieres hablar con ella?
300
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
No. Solo quer�a saberlo.
301
00:30:43,480 --> 00:30:49,180
Si tuviera que resumirlo
en una frase, dir�a que...
302
00:30:49,480 --> 00:30:54,880
Soy muy bueno para
salirme con la m�a.
303
00:31:28,520 --> 00:31:31,680
- �Que co�o pasa!
- Kj�lsen.
304
00:31:42,268 --> 00:31:50,268
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
26723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
