Original subtitles

www.titlovi.com

Dovolj je bilo!

�e pet minut! Prosim!

�e pet minut, mami!

Dobro, pet minut.

Ne premikaj se!

Pridite po nas, pesjani!

Komaj �akam, da vas fentam!

Odlo�i oro�je!

Sli�i�, kaj ti pravim?

Miruj!

�ef, vse v redu? -Malo sem si zvil zapestje.

Nehaj. -�alim se, bumbar!

Vau, je bilo res tako?

Nisem prepri�ana glede znamke avtomobila...

ostalo pa je bolj ali manj vse res.

Zdaj pa spat, Theo.

O�i je tako mo�an!

Kakor lev.

Nikoli nas ni pustil na cedilu, nikoli ni omahoval...

To je razlog,

da je mestni odbor sklenil danes

ta stari ribi�ki trg

po�astiti s spominom nanj...

ki je bil po�ten, pogumen in u�inkovit...

in ki je �tirinajst let varoval mesto...

na junaka, ki je zanj umrl.

Velikega pogumnega...

Jeana Santija, ki bo ostal vedno mlad

kot je danes,

medtem ko se bodo njegovi kolegi

zaro�ili, poro�ili

imeli otroke... in postarali.

Za besedo prosim prav tako pogumno

policistko s postaje Wahos...

gospo poro�nico Yvonne Santi.

Z Jeanom sva ve�krat prihajala sem.

Sedela sva na terasi, pila in jedla ostrige.

Pogovarjala sva se o prihodnosti...

Bil je preudaren in umirjen, skrbela ga je prihodnost tega mesta.

Skupaj sva pre�ivela deset sre�nih let.

Zelo ste me ganili.

Ta kip je sranje.

Ni� si ni podoben. Nos ni njegov, ramena tudi ne.

Grozen je. Ni�esar svojega nima. -Ima pi�tolo.

In �e pomislim, da sem se napila vpri�o Thea...

Napila si se vpri�o vseh.

Sem bila grozna? -Sploh ne.

Ti si dobri�ina, Louis. -Zakaj mi to govori�?

Takoj se vidi, kadar la�e�. Preden kaj re�e�, zadr�i� dih.

Nemogo�e.

Res je. In ganljivo.

Vidim, da bi najraje izginil. -Prav, vsi so opazili,

celo tisti v zadnji vrsti.

Ne vem, kaj naj naredim, Louis. Ni�esar ve� ne vem.

Brez njega ne znam ni�esar. Kot da sem zvezana.

Ne vem, kaj naj delam, govorim.

Uvela sem, brez poguma. Celo v trgovini.

Celo pri jogurtu oklevam,

naj ga kupim ali ne...?

Me sli�ite?

Sprejemam. Kaj je?

Vsi takoj v "gnezdo"!

�akamo te. Pohiti. -�ez 5 minut bom tam.

Pustil te bom na avtobusni postaji. -Kam pa hiti�?

Spet sranje na Vallons des Gardes. Klasika, razvrat in droge.

Louis, prosim. Vzemi me s seboj. -Si znorela?

Prosim! Privo��i mi malo akcije. Sita sem pisanja kazni in obrazcev.

Rekel sem ti, da ne morem.

�e 2 leti nisem zapustila pisarne. -Ne morem in pika.

Ne smem.

Kako bedno. Zakaj moram trpeti? Izgubila sem mo�a in slu�bo.

Ne smem. -Pazi!

Seveda lahko. Vzemi me s seboj.

To je kon�ano, Yvonne. Tvoj mo� je mrtev in ima� sina.

Ne smem ti dovoliti.

�al mi je. Pojdi na avtobus. -Prosim, Louis.

Daj mi prilo�nost. -Pojdi. Obglavili me bodo.

Kje si obti�al? -Samo eno uro.

Si �e na poti? -Louis, prosim.

Jebenti!

Prihajam. Kje ste?

�etrto nadstropje. Jules je na hodniku.

Simon je na stopnicah. Fanfan je spodaj.

Channel 5, je tako? -Komaj �akam.

Kar kurjo ko�o sem dobila!

Si v redu? -Da.

Yvonne, bodi previdna.

Kaj pa je tisto?

Sranje! Louis!

To je zate.

"�el sem k materi in sem se zmotil v nadstropju."

"Ko sem odprl vrata, so me zadr�ali..."

"Niso se zmenili za moje ugovore"

"in prisilili so me, da sem oblekel to sranje."

Ne morem bolj zadrgniti, do konca je.

Prosim! -Ne morem.

"Predmeti, ki jih posedujem, niso moji."

"Vse je samo nesporazum."

Je tako prav? -Popolnoma.

Na javnem prostoru si ne sme nih�e zakrivati obraza.

To vam moram sneti, gospod. -Pomiri se, Jeannot. Po�lji ga sem.

Sedite, prosim.

Toda sneti vam bova morala masko.

Ne, ne! -In poklicati va�ega odvetnika.

Ampak on je zelo zaposlen.

Bova pa po�akala. Imava... 4 g kokaina...

�e je to vse.

Moj bog, saj to ni res.

Lahko izklju�ite napravo? -Nisem vedel, da ga je bilo toliko.

In sploh ni bil moj, ker ga ne prenesem.

Dobim sr�ni napad.

In tisti punci nisem ni�esar naredil.

Ona je tepla mene. -To pojasnite sodniku.

Prosim! Sem poro�en in o�e.

Prosim! -�al mi je.

Preberite in podpi�ite.

Va� prstan... poznate Jeana?

Prosim? -Jeana. Jeana Santija. Ga poznate?

Jeannot. Ga poznate?

Vi ste Yvonne!

Noro! Hvala ti, o bog. Hvala.

In kdo ste vi?

Jaz sem Guerin. Ra�unovodja draguljarne Massena.

La�irani rop leta 2009?

Prosim? -Va� surovi diamant.

Dal sem ga Jeanu.

Imate �e vedno tiste uhan�ke?

Z modrimi in belimi safirji?

"�e nikoli nisem bil v tistem stanovanju."

"Tam nisem poznal nikogar."

Je tako? -Da.

Izvolite, o�e. Podpi�ite.

Haleluja!

Yvonne? Poglej me, Yvonne.

Tako. Poglej me.

Louis... -Kaj? Kaj je bilo?

To ne more biti res.

Tip mi je povedal grozne stvari. -Kaj?

Povedal je, da Jean... -Kaj Jean?

To ni res.

Pizda... -Kaj?

Rekel je... -Kaj je rekel?

Da je bil Jean nekaj drugega. -Kaj hudi�a...

Rekel je... Pizda!

Da je bil pokvarjen.

Zdaj mi je jasno... bilo je toliko podrobnosti.

Ampak vseeno ni res, Louis, to ni res.

Prosim reci, da ni res.

Ni res, Yvonne. Skupaj sva delala sedem let.

�e bi bil pokvarjen, bi opazil. -Nikar...

Kaj? -Ne me jebat!

Kaj pa je? -Kaj je?

Ko bi videl svoj obraz!

Yvonne, prisegam... -Dihaj! �e zadu�il se bo�!

Pomiri se. Po�kodovala se bo�. -Ne razume�.

8 let sem �ivela z barabo. Z gnusnim pokvarjencem.

Osem let sem jedla, spala in fukala s tujcem.

Z njim imam celo otroka.

Yvonne... -In ve�, kaj je najhuj�e?

V keho je spravil nedol�nega.

Se spominja� zadeve v draguljarni Massena leta 2009?

Se spominja�? Jean je bil preiskovalec.

Bila je farsa. Razume�?

Zavarovalni�ka prevara.

Ko jih je Jean razkril, so se dogovorili.

Seveda so potrebovali �rtveno jagnje.

Izbrali so nekoga, ki ni imel pojma.

Fanta, ki je delal v trgovini. Ve�, koliko je bil star? Ne?

Imel je 26 let!

26 let...

Pizda, Louis. V keho ga je spravil Jean.

On pa je pobasal svoj dele� in se potuhnil.

Za to goljufijo je prejel 70.000 eurov in moj zaro�ni prstan.

Super. Hvala.

Naj se iznebim �e �esa?

�esa pa? -Ne vem, Louis.

Ti ki vse ve�, povej, kaj �e imam pa ni moje.

Kako misli�? -Nakradene re�i!

Povej mi po pravici.

Pizda...

Prekleto! Pizda...

Sranje.

Pizda...

Pizda...

Pizda!

Mami?

Mami!

Mami...

Mami?

Mami!

Zakaj se o�i ne brani?

Ker sem utrujena, ljub�ek.

�al mi je. -Mu lahko vrne� zobe?

Ne danes, jutri, �e ho�e�.

Zlatega tudi. Rad ga je imel.

Prav. -Dobro spi, mami.

Pa pa ljub�ek. -Jutri bo o�i vse po�timal.

USLU�BENEC JE BIL NASTAVLJEN

Prekleto...

Kak�na baraba...!

Ne...

Yvonne? Yvonne?

Kam gre�?

Gre� k sodniku? -Ne.

Estelle mi je povedala, kaj namerava�.

Yvonne, bi se pogovorila? -Louis, daj mi mir.

Yvonne? -Pusti me pri miru.

Yvonne, on ni mrtev. V redu je.

Dobil je mi�ice, nau�il se je peti.

Misli�, da je to sme�no?

Je keha zate sme�na ali kaj?

Tudi ti si delal z Jeanom.

Yvonne, ne po�ni tega. -In kaj bi naredil ti?

Bi ga pustil gniti v je�i? -Gniti?

�ez 15 dni pride ven. Takrat bo vse urejeno.

Urejeno? Si prismuknjen?

Misli�, da bo zaradi tega nedol�en?

No�em, da ga izpustijo �ez 15 dni ampak �e ta teden.

Sodniku bom povedala, naj ga takoj izpustijo.

Misli�, da bo tako vse re�eno?

Jean je kopi�il podkupnine. Vsi bodo izvedeli.

Ne bo prijetno, Yvonne. -Poslu�aj, Louis.

Bila sem neumna, ker sem zapravila osem let z barabo in to bo vedno neprijetno.

Toda ne prenesem, da nekdo trpi po nedol�nem.

Prekleto, Yvonne. -Te je strah, Louis?

Izvoli naprej. Jaz imam �isto vest. -O pa ja.

Res ne razume� ali se samo pretvarja�? Skrbi me za Thea.

Ko bo izvedel, da je bil njegov o�e baraba,

kaj mu bo� pripovedovala za lahko no�?

Zdaj je dovolj dobrih knjig.

O�e mu je umrl pred dvema letoma.

Komaj si je opomogel.

Ga bo� �e enkrat ubila?

Spet moram scat.

To je od �aja.

Kava ni tako huda. Pri �aju pa... 5 minut in �e ��ije�.

Hla�e mi lezejo dol.

Briga me. Bom pa brez.

Sranje. Majica me pika. To bo akril.

Zadaj bom. -Vozovnico, prosim.

Strela, v pas moram narediti dodatne luknje.

V�asih me je bilo ve�. -To je moj brat.

Ni zdrav. Ima te�ave z razumom.

Lepo di�i. -Lahko pla�am zanj?

Po �em di�i? �ampon?

Aha! Pasji �ampon!

Kako slastno. Odli�no.

Slastno.

To je �udovito. -Hvala.

A, ne. Smrdi po gnilem.

Pes spada na smeti��e.

Psi smrdijo. Ta je majhen a smrdi za dva.

Od kdaj pa ta supermarket tukaj?

Ni bilo tukaj v�asih nogometno igri��e?

Verjetno sem pobrkal. �e dolgo nisem... -Prav imate, res je bilo tukaj.

Trgovino so zgradili pred 2 letoma. -Gospa...

govorim.

Zakaj prekinjate ljudi?

Zdaj so �e starci nesramni.

Da. Tukaj je bilo igri��e.

Strela, prav ima, �e ho�em ali ne.

Res je, gospa. Tukaj je bilo igri��e.

Prav tukaj.

Antoine...

Antoine? Rekli so pozno popoldne. Ob �estih.

To ni mogo�e, Antoine.

Zakaj me nisi poklical, Antoine?

Nisem imel baterije. -Zakaj so te izpustili prej?

Ne vem, morda jim je bilo �al.

Ni prav? -Zakaj mi nisi sporo�il?

Hotela sem te po�akati. -Oprosti.

Ne, ne, ne govori tega.

Govorim neumosti. Samo pripraviti sem se hotela zate.

Tako dolgo sem �akala na ta trenutek.

Hotela sem videti, kako prihaja� ven.

Tako presene�ena sem, da ne morem pokazati veselja.

Jebi ga. Vse si pokvaril.

Lepo di�i�. -Smrdim po potu.

Lahko ponoviva?

Prosim?

Po�akaj pred vrtnimi vrati.

�tej do 30.

Potem odpri vrata...

in se po�asi pribli�aj po poti.

Stopi k vratom in potrkaj.

Bi hotel?

Da.

Antoine...

Antoine...

Antoine. Kako �udovito, da si tukaj.

Antoine...

Ljubim te, Antoine.

Ljubim te.

Tako sem te pogre�ala...

�e enkrat. -Kaj?

Vrni se in ponovi.

Da. -Bi se ustavil na pol poti?

Kot da okleva�?

Kot da te je strah,

ker nisi prepri�an, kaj bo� na�el?

Prav.

Kako �udovito, da si pri�el. -Da.

Ljubim te, Antoine.

Pogre�ala sem te.

Kaj bo� naro�il?

Ima� dovolj denarja? -Naro�i, kar ho�e�.

Poglejmo... za�etne jedi: le�a, karamelizirana �alotka...

balsami�na krema, mozaik salsa, 13 evrov.

Po�irana jajca z gobicami in parmezanom...

�rni tartufi, manjka "f", 16 evrov.

Pita s sardinami, kozji sir...

polnjena �ebula, omleta...

Imam ob�utek, da �e jem.

Izbral bom �parglje

in pi��anca.

Prav.

Mi oprosti� za trenutek? Po cigarete grem. Pridem �ez pet minut.

Lahko naro�im? -Seveda, saj je samo pet minut.

Dva zavoj�ka Marlboro Lights in v�igalice.

Dva zavoj�ka Marlboro Lights in v�igalice!

Ne razumem, kaj govorite. -Dva zavoj�ka Marlboro Lights in v�igalice!

Light imam samo Camel. -Sem z njimi!

Daj in ne cmeri se!

Daj �e! -Nimam lights...

Potem pa daj, kar ima�!

Dajmo! Dajmo!

Jean? �esti razred, 6a?

Gimnazija Francois Villon?

Mariton? -Si to ti, Santi?

Mariton, kaj hudi�a pa ti tukaj? -Pizda!

Santi, mamojebec. -Bil sem najbolj�i v razredu!

Ljubljenec tiste Pujolovke!

Tista kuzla me je izklju�ila zaradi tebe!

Rekel si, da sem jaz za�gal kemi�no predavalnico, v resnici pa jo je Verrier.

Zakaj si se zlagal, da sem bil jaz?

Za �est kokosovih kola�ev.

Verrier mi je dal �est kokosovih kola�ev,

�e te naznanim.

�est kokosovih kola�ev? -�al mi je, Mariton.

Lahko bi bil zdravnik. -�e vedno ni prepozno.

Na kemijo se �e spozna�.

Imam stike v farmacevtski firmi.

Resno? -Resno.

Vsak si zaslu�i drugo prilo�nost.

Resno? -Prise�em.

Poglej, kaj si mi naredil, Santi!

Po�ast! -Strinjam se.

Majhna opeklina, nikar ne javkaj.

Bil sem nedol�en, uni�il si mi �ivljenje, Santi.

O�i je bil res sila.

�e vedno?

Theo, ali res ne razume�?

Tvoj prijatelj je pri�el. -Gre� spet ven?

Oprosti, ljub�ek, delo kli�e.

Zaspi.

Lahko no�.

Zdravo. -Zdravo.

Hvala, ker ga lahko �uvam. Mislil sem, da nisem dovolj dober.

Ni za kaj. -Ne i��i drugega.

Je v postelji?

Da. -Mu povem kak�no zgodbo?

Sem mu jo �e jaz. -V slu�bi te ne vidim ve�.

Zakaj se ne prika�e�? -Ker ho�em ve� �asa posvetiti Theu.

Razumem. -In tam nimam �esa po�eti.

Je zaradi mene? Se me izogiba�?

Ne, vendar mi ni do tega, da bi te gledala.

Po�akaj, Yvonne. Zakaj si tako jezna name?

Ni� nisem naredil. -Vedel si.

Kaj naj bi naredil? Prijavil? -Kaj pa jaz?

Sranje, Louis. Zakaj mi nisi povedal?

Zakaj si me pustil z njim? -Ljubila si ga, Yvonne.

S kak�no pravico bi vse uni�il?

Poglej svojo hi�o! Sploh vidi�, kje �ivi�?

V�asih imam ob�utek, da si vedela.

Po pija�o grem.

Daj mi vodko, trojno!

Nekdo mi je ukradel denar. Kje je tisti tip?

Tukaj je bil.

Je bilo v redu? -Da.

Super.

Kak�na glasba!

Kaj je?

Bojim se, da se dolgo�asi�.

Mislim, da si pri�akoval ve�.

Zabave, u�ivanje...

Vsak ve�er praznovanje 14. julija.

Zdaj ima� samo mene.

In �ivljenje, kakr�no je. -Ni�esar tako lepega nisem pri�akoval.

Lepega kot si ti.

Nisi jezen? -Ne.

Ne �utim jeze...

ali grenkobe. �isto miren sem, Agnes.

In sre�en. -Tam je!

Kam be�i�, baraba?

Prasec, pokazala ti bova!

Ukradel si nama denar! Dobil jih bo� po...

Nehajta! Sta znorela? Dovolj!

Povlekla me je za lase. -Si v redu?

A? -Si v redu?

Jimmy? Jimmy!

Tisti tip v zelenem me je... -Policija. Tiho!

Stojte! Policija! Stojte!

Policistka sem, mirujte! Kaj se je zgodilo?

Kaj je bilo? -Ukradel jima je...

Napadel nas je... presenetil nas je.

Lahko opi�ete osumljenca? -Opi�em? Vsi ga vidijo! Tam je!

Bi se rad zajebaval z menoj? -Ne, ampak on je tam!

V zelenei jakni. Ona ima rde�o - in sivo.

Sivo in kak�no �e? -On ima zeleno, ona sivo.

Rde�o in kak�no �e? -Zeleno. Ona ima rde�o.

Zdaj vstopata v taksi! -Pomirite se.

Gospod! -Ja? kaj?!

Kaj? -Kdaj ste zadnji� videli osumljenca?

Kaj se je zgodilo? -Ni�, napadli so naju.

Me zafrkava�? Nisi videl, kako je bil besen?

Od kdaj pa napada� ljudi, ki ti ni� no�ejo?

O �em pa govori�? -Videla sem, kako le�erno si ga mlatil.

Kot bi kupoval �asopis. Kot kak�en psihopat!

Poglej se! �e vedno si ves krvav okoli ust!

Vse v redu, gospod? -Vse, oprostite.

Osem let sem bil v zaporu. Me bo� zdaj �e ti jebala?

Je to opravi�ilo, da po�ne� neumnosti?

Kaj bo� pa zdaj? Bo� iztikal ljudem o�i?

Jim bo� pulil zobe? Jim �gal podplate?

Bo� �e koga skalpiral?

Bom pri�a, ko jim bo� rezal u�esa?

Oprostite... oprostite.

Zaneslo me je. Oprostite.

Postal si pravi nasilne�.

Misli�, da bosta kraja in pretepanje osmislila tvoje �ivljenje?

Vse to te vodi naravnost v zapor. -Tja ne grem ve�.

Spametuj se vendar.

Antoine, ne bo� ni�esar rekel?

Vsako no� sem sanjal o tistem ropu draguljarne.

Povrnil jim bom vse, kar so storili.

S kala�nikovim, sekiro, �e bo treba, s sulico.

Kar govori�, je noro.

Morda.

Tako misli� urediti stvari?

Te moti? -V�asih si bil sre�en, zdaj pa...

Mislil sem, da bo� pozabila name.

Misli�, da bodo ve�erje in disco vse popravili?

Moje uho! -Zapri gobec!

Zakaj sem tak?

Zakaj tako govorim?

Se ne more� zadr�ati?

Ne more� dr�ati gobca?

Prisilila me je v to, ona je to omenila.

Ne vem ve�, kdo si, ne poznam te ve�.

Zakaj mi je vse to govorila?

�e se za�ne prepirati sam s seboj, bo trajalo.

Kdo sem? Kdo sem jaz?

Vpra�anje je: kaj sem? In kje sem?

Kje sem?

Nekje na cesti.

Ozna�eni.

Ona je jezna.

In jaz sem sam.

Sam kakor pes.

Mater mu!

Nehaj...

Mogo�e ima prav...

kaj �e se mi me�a?

Tisti prasci so me pahnili v norost. -Kaj sploh po�nem tukaj?

Imam pametnej�e stvari. Svoje �ivljenje.

Usrano �ivljenje. -Prosim, ne.

Da. Nor. Nor. Nor!

Zelo nor.

Izgubljen za ves svet.

Izgubljen. Slab.

Sam. -Sranje, kaj naj naredim?

Kaj se sploh da narediti? -Poglej, koliko je ura!

Kaj naj naredim? -Kam gre?

Kako naprej? -Jebene visoke pete!

Naj vztrajam? -Zakaj sem se poro�ila s to po�astjo?

Pizda...

Je pa lepo!

Kaj...? Kaj hudi...

Ste v redu? Ste v redu, gospod?

Gospod?

Gospod?

Ste v redu? Gospod!

Oprostite. Je vse v redu?

Moj bog, kako mi je �al.

Je �e dobro. Moja rama...

To ni res. To preprosto ni...

Odkod pa vi?

Videla sem vas sko�iti in sem mislila, da... -Kaj?

Da kaj? Da kaj? Zahotelo se mi je plavanja! To je moja skala! Tukaj sem skakal od 11-tega leta!

Ne morem verjeti. -�al mi je. Bil je nesporazum.

Ne morem verjeti, kak�na trapa sem. -Gospodi�na...

Poravnajte mi ramo. -Da.

Zelo mo�no morate povle�i. Prav?

Kako? -Kot sem rekel. Saj ste hrabri.

Lepo, da to re�ete. -Dajva.

Povlecite. -V redu. �e vle�em.

Po�akajte. Mo�neje. Tako �e bolj boli. -Saj vle�em.

Povlecite sunkovito. -Saj vle�em.

Dajte �e! -Utihnite! Ne morem!

Saj gre. -Ne morem, sranje!

Zaman. Prosite koga drugega.

Tu razen vas ni nikogar. Dajte �e!

�e znorela bom.

Me�a se mi.

Kaj hudi�a... gospodi�na!

Kaj pa delate?

Kam greste? -Ne vem.

V Italijo.

Vrnite se. Saj ni bilo ni� takega. -Pa�.

Po�nem neumnosti.

To ni res.

Je!

Bil je sijajen skok.

Prav imate, hotel sem se ubiti. -Vidite? Zdaj boste spet poskusili. -Ne, ne, ne.

Zakaj ste sko�ili?

Ukradli so mi osem let �ivljenja.

Bil sem v zaporu.

Poni�evali so me, tepli...

�alili, mu�ili...

Ukradli so mi mladost.

Za ni�.

Bil sem nedol�en. Vsi so vedeli. Razen Pravice.

Zaznamovali so me.

To boli.

Zelo boli.

Postal sem po�ast.

Ne, to ni res.

Ne verjemite tega. Ne govorite si, da ste po�ast.

Ste mo�ki, ki so mu vzeli sanje.

Pravico imate do jeze, nasilnosti.

Za to imate vso pravico.

�e bi bila na va�em mestu, bi grizla.

Ampak pred dvema urama sem nekomu skoraj odgriznil uho.

To je normalno. -Res?

To ni ni� takega. In ni� �udnega.

Nih�e vas ne more obsojati, �e ste si �eleli umreti.

Toda tega ne po�nite ve�.

Bolje je biti baraba kakor �rtev.

�lovek ima svoje meje.

Kaj delate?

Avto kradem.

Zakaj? -Da se bova peljala domov.

Ne bi raje poklicali taksi?

Zakaj? -Zakaj pa ne?

To je bilo prvi�. -Ni videti.

Prav imate. -Kaj?

Bolje je biti baraba kakor �rtev.

Va� avto? -Da.

Se bova �e videla?

Ne. -Ne morete me zavrniti.

Imate tak�no mo�? -Imam.

Zaslu�im si malo razumevanja...

malo ne�nosti...

malo lepote.

Malo vas.

Ne morem.

Res bi vas rad �e kaj videl. -Bili bi zelo razo�arani.

To ni po�teno.

Po�tenje je redko.

In prijaznost?

Dovolj.

Kar ste mi danes rekli, me je ganilo.

Vem, da nimam prav, toda va�e besede

so me potola�ile.

Tudi va�a roka na mojem hrbtu je tola�ilna...

Rad bi vas poljubil.

Pravico imate.

Iti moram. Jutri moram v slu�bo. -Po�akajte... samo dve minuti!

Po�akajte. -Pustite, da grem.

�isto malo... samo minutko!

Strela, kako je vro�e...

Se je kaj zgodilo?

Ni�. Vstal je in sva se igrala.

Da? To je super.

Ah, saj ni ni�. -Louis.

Rada bi se ti opravi�ila za tisto, kar sem rekla prej.

Bila sem nepravi�na in agresivna. Ne bi se smela tako vesti.

Oprosti mi, ker sem tako popadljiva.

Ampak verjemi, da se trudim.

Od nocoj dalje me lahko prezira�, �e ho�e�.

Je �e dobro.

Louis...

ni me treba tako mo�no spo�tovati...

Ampak jaz... -Ne, Louis.

�ibka sem in to priznam. -Jaz... ne... ne.

Da, Louis. Tudi ti si �ibak.

Res?

Ve�...

ta najina krhkost je pravzaprav zelo prijetna.

Mar ne? -Da.

Dve leti nisem smela po�eti ni�esar. Dovolj mi je tega. Razume�? -Mhm.

Mislim na vzdr�nost. -Razumem.

�elim si.

Potrebna sem ne�nosti.

-Ampak... ja, ja.

Potrebna sem... -Mhm.

Je to kak�en �tos?

Ne. -Se dobro po�uti�?

Skoraj.

Louis? -Da?

Poljubi me.

Prav.

Utrujen sem, gospod.

Skrivnosti so utrudljive.

Sredi kuhinje sem s �karjami zabodel teto.

�e mrtvo sem oklofutal, ker sem imel ob�utek, da se smeji.

Potem sem jo �e enkrat zabodel v prsi.

In nato �e dvakrat. -Da.

Nazadnje sem pojedel njene o�i, da me ne bi gledala.

Seveda.

Razumete? -Da, da, seveda.

Potem sem jo s strojno �ago pre�agal na pol.

Zadaj, v gara�i ...

�e dva tedna... -Mhm?

...me je strah no�i. -Mhm.

In tako sem ji odrezal roko.

Celo s seboj sem jo prinesel. Tukaj.

�e jo vzamem ven, �e malce smrdi.

Jasno.

Ja in?

Kaj in? To je vse. -Oprostite, bil sem malce odsoten.

Lahko ponovite od za�etka?

Vse? -No, da.

Obljubim, da vas bom spet obiskal in vse povedal.

Razumem.

�e se to ponovi...

Saj smem, kajne? -Vsekakor. �e se ponovi.

�isto blizu stanujem. -Se vidiva.

Ima� minutko?

Seveda.

Rad bi rekel...

Da? -To ni lahko.

Torej. Mislim, da sem �e vse predolgo v tem poklicu.

In na tej postaji.

Vsa ta leta sem bil v enoti samo zaradi tebe,

da bi te varoval, bil v tvoji bli�ini.

Tudi zaradi Jeana in drugih, predvsem pa zaradi tebe.

To je edini razlog, da nisem �e zdavnaj od�el.

Ker sem te lahko vsak dan videl.

Zaradi dnevov, ko si se mi bolj posve�ala...

in sem se te lahko na hodniku be�no dotaknil.

To so bili najbolj�i dnevi.

Ostali niso imeli smisla. -Da.

Kar se je zgodilo v�eraj, se je �e dolgo kuhalo.

Bilo je tiso�krat bolje, kot sem si predstavljal.

Tako. -Presneto, Louis.

Da? -Nisem poslu�ala. Kaj si rekel?

Oprosti. -Am... ni�, ni�.

Samo... -Si kon�al?

Ker moram nekaj urediti.

Ni� takega ni. Samo preteklost.

Prav. Toda zdaj moram iti... -Jasno. Pojdi.

Prav...

Kaj je s ferrarijem, ki so ga privlekli?

Avtomobilska kraja. -So koga aretirali?

Zdravo, Michel.

Pizda! Razbil te bom!

Kurbin sin me je ugriznil!

Utihni. -Zmlel te bom.

Ubil te bom! -Pomiri se!

Umiri se, ti pravim. -Dr�ite ga!

Kurbe� grize! -Si znorel ali kaj? -Kmalu se bo� lahko grizel v rit!

Vrata!

Ti?

Pizda! Ugriznil me je v uho!

Ko��ek ga je odgriznil! -Odpelji ga v bolni�nico.

Norec!

Vse v redu, Michel? -Nikoli bolje.

Se zaveda�, kaj me prosi�? -Prosim. Izpusti ga s pretvezo.

Da bom tak kot tvoj mo�. -Ve�, da je nedol�en.

Bil je. Zdaj ni ve�. Ukradel in razbil je avto,

Fanfanu je odgriznil uho. �e ga izpustim, me bodo sesekljali.

Louis, to je na�a napaka. Izgubljen je in zmeden.

�e se vrne v zapor, ne bo pre�ivel.

Kako pa ve�? Sta bila skupaj?

Malo. -Si izgubila pamet?

Yvonne, ali ve, kdo si? -Ne.

Ti si popolnoma nora! �e izve, kdo si, te bo ubil.

Znorela je...

Louis, prosim. -Dober dan, gospod.

Da? -Rekli ste, naj se vrnem, �e se bo ponovilo.

Da. Trenutno �al nimam �asa.

Ampak jaz sem... -�al mi je.

Louis. -V�eraj si bila z njim, ne?

Samo informativno. -Kako me upa� prositi kaj takega?

�e me dobijo, sem opravil. Si na to pomislila? Si pomislila name?

Ne, preponosna si. Vedno te zanimajo drugi, biti mora� junak ali �rtev.

Zakaj tako govori� z menoj?

Kaj sta imela v�eraj?

On in jaz ni�. Pa� pa sva imela ti in jaz. Bila sem samo s teboj.

A to si o�itno pozabil.

Zdravo, in�pektorka. -Zdravo, �ef.

Dvojno? -Prosim. Brez �ebule.

Dober dan.

Ne obsojajte me. Pojasnila bom. -Me niste hoteli videti?

O�itno. -Toda zakaj?

Ker me je sram. -�esa?

Tega, kar sem. -Naj vas ne bo sram.

Vi ste ne�ni, ljubeznivi in strastni.

Razumete ljudi. -Mar res?

Sino�i na pla�i sem spoznal, da znate razumeti in sprejemati.

Kdo danes �e razume in sprejema? Kdo?

Kmalu sem spoznal, kdo je lahko tak�en...

Osamljenost, kaos, �love�ka krhkost... vsak dan se sre�ujete s tem.

Naj vas ne bo sram biti to, kar ste.

Zame ste angel. In lepi. �eprav ste kurba.

Jaz sem Antoine. -Yvonne.

Je to delovno ime?

Vam Yvonne ni v�e�? -Sli�i se izmi�ljeno.

Ime mi je Louise.

Louise...

Ste nocoj prosti? -Ne, sploh nisem prosta.

Louise? -Da?

V�eraj ste rekli, naj zaupam usodi.

Usoda je tukaj. Razumete?

Pripravljen sem na �ude�. �ivljenje se mi vra�a.

Ne morete me zavrniti. Ve�erja?

Samo ve�erja?

Imam pravico. -Morda, toda ne morem.

Poslu�ajte, Antoine. Ne morem in no�em.

Raje ne. Moje �ivljenje je komplicirano. -Louise, sino�i...

Prvi� po dolgem �asu

sem bil miren.

Res? -In svoboden.

Ganjena sem.

Louise, sino�i sem, zahvaljujo� vam,

kon�no pri�el iz zapora.

Se dobiva v restavraciji na obali? Ob 21:30?

K poslu torej.

Zdaj sva bot.

Ka�e, da sva res.

Ima� raje po 200 ali 500? -Me�ano.

Vedel sem, kaj se pripravlja v draguljarni Massena.

Z lastnikom ste se dogovorili, da bo vse potekalo gladko.

Lahko bi me predstavil.

Ne pritiskaj, Santi.

Lahko bi prilo�il kaj malega. Za mojo zaro�enko.

Ne, Theo. Ne more� se kar tako umakniti.

Predolgo traja. In o�e ni goljufal.

Ne izmi�ljam si.

Theo, poslu�aj.

V�asih celo najbolj�i delajo napake.

Ker jih je strah, da bi razo�arali tiste, ki jih imajo radi.

In tako zaidejo. -On �e ne. O�i nikoli. -�al tudi on.

Antoine?

Da? -Antoine...

Da..

Oprosti. -Zakaj?

Zaradi v�eraj.

Ne opravi�uj se. Nima� razloga.

Resno mislim. -Kriv sem bil jaz.

Bila sem nervozna, nemirna, neznosna.

Bil sem zaskrbljen, ker...

ker sem napet.

Ker sem preve� zahtevna.

Tak sem zato,

ker skrivam, kaj sem.

Ker te imam rad.

Tak si zato, ker ti nisem zaupala.

Namesto da bi te gledala, sem te opazovala.

Opazovala si me, ker... ker me ljubi�.

Ljubim te, ker vem, kdo si.

Ker vem, da bo� postal tisti Antoine, ki sem ga poznala.

Kak�en pa je on?

Ime mu je Antoine,

je �eden,

pozoren, radoveden, ob�utljiv...

in nedol�en.

Strokovnjak za dragulje.

Tak si kakor tvoj poklic.

Lepoto vidi� tam, kjer je ne opazi nih�e drug.

V kamnu vidi� diamant.

Prhal sem se.

Kaj dela�? Zakaj ne spi�?

Prezgodaj je.

Zaskrbljena si. -Ko se v�eraj nisi vrnil, sem se bala.

Vso no� nisem zatisnila o�esa.

Zakaj preprosto ne zapre� o�i?

Zato ker vsaki� ko jih zaprem

in znova odprem, tebe ni.

Lahko no�, Agnes.

Lahko no�, Antoine.

Kaj dela� tukaj? -Potrebujem te za operacijo.

Kaj? -Korzi�ana so opazili v mestu.

Kaj? -Tipa iz korzi�ke bande, presneto.

Kdo je to? -Kdo je to? Morala bi ve�krat priti v slu�bo.

Tukaj je zaradi obra�una z... z Beverlyjem.

�e ga dobiva, bo to kolosalno, tembolj, �e nama to uspe v paru.

Elis ima prosto. -Sranje.

Ampak ne morem. -Kaj?

Imam zmenek in bolje, da se ne me�a�.

Me vle�e�? -Ne, prisegam.

S tistim norcem? -Poslu�aj, Louis, zapleteno je.

Te�ko ga je zavrniti. Ob�utljiv je. -No�em vedeti.

Nisi hotela akcije? Raje �e naprej pla�uje� za Jeanove grehe?

Da. Da, prihajam.

Iti moram. �elim ti uspe�en zmenek.

Vzel bom malega. Nikoli ne ve�.

Gre� ali ne?

Jebi ga, pojdiva. -To!

Greva.

Kak�en pa je osumljenec?

Okoli 40, �rn, s kodri in rumenim nahrbtnikom.

Korzi�an je �rn?

Jasno. Nisi videla njihove zastave?

Kdo je z nama? -Ne vem.

Prometna brigada in specialci. -Tukaj je gne�a. Lo�iva se.

Kaj? -Razglejva se in nato dobiva v sredi��u.

Sranje.

Po�akaj...

in ne govori sam s seboj, Antoine.

V redu. Ne govorim ve�.

Ne govorim. Sranje.

Kozarec je prazen.

Steklenico konjaka, prosim.

Konjak? -In kruh.

Boste naro�ili? -Po�akal bom.

Prav. -Le mirno...

Zmenek imam. -Lepo.

Sranje...

Antoine.

Da. Oprostite, toda jaz delam.

Ne, ne morem takoj.

Da. Obljubila sem,

toda zdaj sem z ljudmi...

Kako to mislim? Tako, da...

V troje? Mari�ka!

Zakaj mari�ka? -Ni�.

Ne prezirajte mojega dela. Tukaj nisem zaradi lep�ega.

Vem, da ne. Spo�tujem va�e delo.

Kaj so ti glasovi?

Raje ne bi razkrivala podrobnosti.

Poslu�ajte ju. Nervozna postajata.

Ne bi se smela ogla�ati na telefon, ker sem...

Razumem. Mislite, da bo �e dolgo trajalo?

Ne vem �e, kako se bo razvijalo.

Razumem. -Potrpite.

Nervozna sta �e. -Sli�im.

Prekinjam.

Se vidiva.

Sranje.

Dober dan, otroci!

Prekleto, Louis. Oglasi se.

Da... da! Da!

Halo? -Louis, za teboj je. Korzi�an.

Ni�esar ne sli�im. -Tam je, Louis.

Za teboj. -Hrupno je.

Louis! Sranje... -Trenutek.

Dober ve�er.

Seveda. -Hvala. -Malenkost.

Da? Kaj si govorila?

Jaz...

Si opazil osumljenca? -Ne �e.

Nobenih kodrov, ni�.

Trenutek.

Kak�na neroda. Sranje.

Kaj je? -Mislim, da sem nekaj opazil.

Sem pri "vlaku strahu".

Se dobiva tam?

Samo pol ure, prosim. -�al ne morem.

Prosim pla�ajte in odidite.

Imam �e ve� �elja. -Bojim se, da prepozno.

To sem delal mnogo let.

Prosim? -Prti�ki. Delal sem jih.

3,75 eurov na uro. Vezena hobotnica in rak.

Aja?

Lepo. Tega je delal moj prijatelj.

Da? -Da.

To je bilo zadnje, kar je delal.

Je od�el?

V nekem smislu, da.

Rad bi me�ano zelenjavo in ribo na �aru, brez mu�katnega ore��ka.

Poklicati bom moral policijo, gospod.

Potem pa z ore��kom.

Ponavljam. Kli�emo v sektor 3.

Nek norec zadr�uje osebje restavracije na obali.

Zaposleni so zaprti z nevarnim kriminalcem.

Pizda...

Zapirali smo kuhinjo. Vdrl je in grozil z no�em.

Z no�em za ribe. -Po�kodoval mi je uho.

Iz dneva v dan napreduje.

Kje je ta baraba? -Tukaj.

Tu spodaj.

Ne morem verjeti! Niti dve minuti vas ne morem pustiti samega.

Niso me hoteli postre�i. -Kaj takega!

Neumnost, Antoine. Obljubili ste. -�al mi je.

Bil sem nepotrpe�ljiv. -Nepotrpe�ljiv?

Saj se �alite. To je huje kakor Bejrut.

Bi dve ure pozneje po�gali mesto?

Sranje. Olje izteka.

Antoine, ste po�kodovani?

Malo.

Ni�, to morava urediti.

Lahko greva domov? -Ne.

Drek. Drek! -Me �e nimate dovolj?

Utihnite. Seveda vas nimam.

Ne vem, kako me lahko �e prena�ate.

�e sam se ne morem. -Ne, mol�ite.

Policija! Tukaj sem!

�e vem. �e vem!

Pa sva.

Kje pa sva?

V na�em... uradu.

Umetni�ko vzdu�je.

Usedite se.

Skrivnostni napoj. -Pojma nimate, kako.

Vro�e je.

Zelo vro�e... -Sranje. Predozirala sem.

Prijazno od vas. -Se v redu po�utite?

Odli�no.

Pomirja.

Plavam.

Zdaj pa �e morfij.

Mi oprostite?

Za vse?

Da.

Kadar vas vidim,

�utim, da imam pravico do �ivljenja.

Imate pravico �iveti.

Verjamem, ko to re�ete vi.

Nikar ne mislite, da sem dobra oseba. -Pa kaj �e.

Pri�li ste, da bi me re�ili. -Velika napaka.

Druga�e bi ostal pod avtom.

Nikoli vas ne bi pustila tam.

Ker?

Ne vem, zakaj. -Jaz pa.

Ker sva si enaka.

Kako? -Ozrite se okrog.

Poglejte.

Midva sva tista, ki ju ljudje radi prizadenejo.

Nocoj �al ne morem.

Ve�, zgodbe morajo priti iz srca.

Vanje mora� verjeti. In danes jim ne morem.

Razume�?

Razumem.

Zaspi.

Osebo torej pogre�ate 72 ur?

Da. -�rkujte priimek.

P-A-R-E-N...

P-A-R-E-N...

T ... Antoine.

T ... Antoine.

Morda se bo vrnil kasneje.

Morda je kaj popil.

Verjetno je samo slu�aj... -Vem, da se je v pristani��u nekaj zgodilo.

Brala sem v �asopisu.

Nekdo jih je ustrahoval.

Morda pa ni bil on.

Ven je �el kot vihar. Pihal je od jeze.

Misli, da lahko po�ne vse, kar mu pade na pamet.

�e bi ga vrnili v zapor, bi umrl.

Vem. -Veste?

Razumem.

Bil je...

popolnoma druga�en, veste.

Bil je...

ljube�... skrben...

Je vse v redu, gospa?

Da, trpim zaradi senenega nahoda.

Oprostite. -Jaz sem kriva za vse.

Ne morete kriviti sebe.

Ste res v redu? -Sem, hvala.

Popolnoma se je spremenil.

To se zgodi. -Mislila sem, da sem mu jaz dovolj.

Jaz in staro �ivljenje.

Normalno je, da tako mislite.

Najino staro �ivljenje je mrtvo.

Ubil ga je. Z jezo, obsedenestjo z izgubljenim �asom,

ma��evanjem zaradi preklete draguljarne.

To se bo slabo kon�alo.

Morate ga najti. Hitro.

Brez skrbi, storili bomo vse, da najdemo va�ega mo�a.

Ne vem, zakaj sem tukaj.

Tukaj se je vse za�elo.

Tem barabam pomagate br�kone iz obupa.

Antoine! Kje si bil? Kaj se je zgodilo?

Ni�.

Ne morem ve�, Antoine. Ne morem ve�.

To je nemogo�e. -Vem, Agnes.

Vem.

Agnes, vse sile posve�am temu, da bi bil to, kar sem bil neko�.

Vendar ne morem.

�al mi je, Agnes.

Oprosti, ljubezen moja.

Midva...

mislim, da bi moral nanovo za�eti

z nekom,

ki me ne pozna.

Ki ne bo razo�aran zaradi tega,

kar sem postal.

Gospod policist, spet jaz.

Ne zdaj! -Kdaj pa?

Ne vem. V ponedeljek?

Ponedeljek...

Toda...

Me ne bi mogli sprejeti �e ta teden?

Ne, gospod. Dovolj.

Lahko govoriva? -Ne zdaj. Zmedena sem.

Ne bo� verjela, jaz tudi.

Sovra�im se. -Kak�no naklju�je, jaz te tudi sovra�im.

Sovra�i�? �koda. Ker jaz te imam rada.

Rada me ima�? -Da, Louis. Ljubim te.

Rada mislim nate.

Rada sem s teboj.

Rada imam tvoje ljubosumje.

Tvoja bli�ina me pomirja.

Rada imam celo tvoj glas.

Ko govori�, vem, da bo vse v redu.

Rada imam tvoj ljube�i pogled.

Ker vem, da bo �e vse dobro.

Rada imam celo tvojo oto�nost.

Obo�ujem jo.

Da, ljubim te, Louis. Tako mo�no, kot sovra�im sebe.

Vem, da je tudi v tebi veliko ljubezni.

Greva na pija�o?

Okej.

Kaj je bilo, gospod? -Uboj.

Fantasti�no. Pridite. Pojdiva tja.

Ni bil naklepen. -Ni� zato.

Antoine?

Antoine?

Antoine?

Antoine, ve� kaj?

Ko si bil v zaporu,

mi je bilo v�asih te�ko zaspati.

Enkrat mese�no sem si dovolila majhno zgodbico,

da bi lahko zaspala. Vedno je bila enaka.

Predstavljala sem si, da si bil v resnici kriv.

Potem si pobegnil iz zapora, v polni luni.

Pri�el si k meni in me ne�no prebudil.

Prijel si me za roko

in odpeljal na vrt.

Tam je bila jama.

V njej se je lesketal zaklad.

Njegov blesk je bil izjemen. Dragulji, diamanti,

rubini in... dve vozovnici v tropsko de�elo.

Ampak ne... Ne.

Pri�el si nazaj, nedol�en,

�rtev krutosti.

Bolje je tako.

Ne bo se ti ve� treba ukvarjati z menoj, Agnes.

Zdaj si svobodna.

Ja. Ampak jaz nisem kakor ti

in to je slabo zame.

Drek! -Antoine?

Antoine.

To sranje je za otroke. -Ne zdaj, Antoine.

Pogovoriti se morava. -O �em?

O prihodnosti. -To je prihodnost.

Kam pa gre�? -Oropat grem draguljarno Massena.

Tega ti ne dovolim. -Vem.

Si nor? Jebenti, Antoine!

Vrnem se �ez eno uro. -Odkleni me!

Zakaj to dela�?

Sit sem tega, da sem nedol�en! -Odkleni me, prekleto!

Pa pa!

Sranje.

Prekleto! Bulvar Massena 86.

Prosim? -Bulvar Massena 86.

Premakni se �e!

Pelji po ulici Carnot. -Kakor �elite.

Carnot.

Se poznava?

Ne, ne verjamem. -Res ne?

Mogo�e. Poznam mnogo ljudi.

Ustavite ptred draguljarno.

Hej, Batiste? �e vedno kadi�?

Tace k sebi!

Vsi na tla in vse bo v redu.

Kaj pravi? -Vsi na tla, sem rekel!

Usmilite se... -To je Desh.

Kaj pa je to?

Vsi na tla!

Ampak kaj ho�e? -Hitro!

Ste gluhi ali kaj! Na tla, sem rekel!

Lezi!

Kaj dela�? Dol!

�akaj... kaj ima to v roki?

Nimam pojma.

Videti je kot velikanski...

A, ne, to ni Desh.

Ne premikaj se!

Si v redu? -Louise?

Iti mora�. Prihajajo. Pojdi! -Po�akaj.

Kaj pa plen? -Policija prihaja! Pojdi!

Samo trenutek. -Kaj dela�?

�el bom potem, ko bom imel, kar mi pripada. -Si znorel ali kaj?

Ho�em, kar mi pripada. -To ni res.

Prosim, gospodje policisti...!

Pojdiva!

Poglej, koliko imava. Dovolj je. -Zaslu�il sem si.

Pojdi, sicer te ustrelim! Pojdi!

Kaj dela�? Brez tebe ne grem nikamor!

jaz nisem, kar misli�. Lagala sem ti.

Policija bo tukaj �ez �tiri minute.

Kako ve�, da �ez �tiri minute?

Vem, ker sem ena od njih.

Nisem tvoja ljubezen. Sem tvoja najve�ja sovra�nica.

Policajka sem.

Policajka.

In Santijeva �ena.

Hotela sem ti pomagati. -Umolkni! Umolkni!

Ubil te bom!

Ne vidi�, da ti sku�am pomagati?

Ne razume�, da so vzeli tudi osem let mojega �ivljenja?

Mogo�e si sama tako hotela.

Pojdi �e...

ne �akaj.

Ima� nekoga, ki te �aka. Pred seboj ima� �ivljenje.

Nih�e me ne �aka.

Ni�esar nimam.

Ni�esar.

Bi nehal �reti krekerje?

Jebenti. Prihajajo.

�al mi je.

Naredila sem, kar sem lahko. -Kaj pa dela�?

Pokvarila je predstavo.

Preklopi na spodnjo kamero.

Zakaj si to naredila?

Ker mi je dovolj ob�utka krivde.

Kako ti je res ime? -Yvonne.

To je edinkrat, da sem govorila resnico.

Zbogom, Yvonne.

Zbogom.

Bila je la�, toda lepa.

Se ne bosta poljubila?

Aha, kot v zgodbi...

Da...

Shuj�ala sem.

Za to ni bolj�ega kot je zapor.

Po�akajte.

Louis!

Mislil sem, da pride� jutri. -Izpustili so me prej.

Oprosti. Nisem bil pripravljen. Hotel sem...

Ni� zato. Vem, kaj moram narediti.

Po�akaj. Ne skrbi.

Takoj se vrnem!

Ljub�ek moj...

Ne premikajte se!

Oprosti, �ef. Imeli smo �e bolj�e �ase.

V jakni imam 10.000. Vzemi.

Ne... -Za otroke.

Hvala, �ef. -V zadnjem �epu imam 6000. Vzemi.

Ampak... -Vzemi, ti pravim. Zapravi jih.

Hvala, �ef. -In imam diamant...

Vzemi. Jaz ga ne potrebujem.

Ne, ne, dovolj je. -Si prepri�an?

Da, �ef..

Boste v redu? -Brez skrbi. Izkoristil bom prilo�nost in izginil.

In kaj je bilo potem?

Ni�, ljub�ek.

To je konec.

Razume�?

Mislim, da razumem.

Zrasel si. -Malo pa res.

Lahko no�, ljub�ek.

Lahko no�, mami.

Pozor!

Pozor!

Zbe�al bo! Za njim!

Daj ga! -Baraba me je zadel.

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com