Original subtitles

Señor sol, es hora de salir

Señor sol, nos vamos a divertir

Hay que bailar y sonreír

Es un día precioso

Señor sol, venga a brillar

Que ya es la hora de disfrutar

Hay que bailar y sonreír

Es un día precioso

Quieres silbar

Sientes que quieres cantar

Eres feliz

Porque sabes que te vas a divertir

Ay, señor sol venga a brillar

Porque queremos festejar

Hay que bailar y sonreír

Es un día precioso

Hay que bailar Y sonreír

Es un día precioso

Hay que bailar y sonreír

Es un día precioso

Quieres silbar

Sientes que quieres cantar

Eres feliz

Porque sabes que te vas a divertir

señor sol venga a brillar

Porque queremos festejar

Hay que bailar y sonreír

Es un día precioso

Es un día precioso

Es un día precioso

Yo digo que cancelemos la invasión.

¿Por qué involucrarnos con un planeta tan loco?

Es nuestro deber para con el universo.

Si ésos son los adolescentes terrícolas...

van a causar dificultades intergalácticas cuando crezcan.

Escogió al papanatas más grande de Marte para ir a la Tierra.

Naturalmente. Es tan estúpido que si lo capturan, confundirá al enemigo.

Eso es parte de nuestro plan. Aquí viene.

No es que no me caiga bien. ¡Es que no lo soporto!

Así que, con su permiso, ya me voy.

Pareces un chiflado.

No puedo evitarlo. Así se viste la gente en la Tierra.

Llevo tres años estudiando sus hábitos.

Así sea. ¿Sabes cuál es tu misión?

Preparar el camino para la infiltración.

Bien. Entonces, en 46 horas...

está listo para encontrarte con las primeras 10 personas en la Tierra.

Grandullón.

- ¿Sí? - Mira eso.

¿No te hace pensar en algo?

¡Claro! Es hora de jugar a voleibol.

¡Vamos, equipo!

¡Que asco!

¿Por qué has hecho eso?

Es hora de jugar a voleibol.

No te estoy preguntando por qué lo has hecho.

Sólo te digo que tienes razón, y él no.

Gracias, Vikki. ¿Cómo lo sabes?

¿No te acuerdas? Salí con él el año pasado.

Vamos a la playa a jugar voleibol.

- ¿ Y dejar a las chicas? - ¡No! Necesitamos a Vikki para jugar.

¿Pero y el amor, el romance, los besos y la luz de la luna?

Suena genial, pero nunca he jugado a voleibol a la luz de la luna.

Tal vez lo hagamos esta noche. Vamos.

Ya voy.

¿Quieres? ¡Te he dicho que ya voy!

Aquí estoy.

- ¿Sí? ¿Hola? ¿Fleegle? - Sí, jefe.

- ¿Dónde estás? ¡Me estoy inundando! - ¿Está en la tina?

- No, estúpido. - ¿Entonces dónde?

- Mira, Fleegle. - Jefe.

- Escucha con atención. - Pero...

- No, escúchame. - Jefe, tengo un problema.

En la casa de al lado hay más dinero del que hemos visto nunca.

¡Estoy aquí sentado en mi balsa sin hacer nada!

- ¿Qué? - Pero, jefe...

- Está bien. Deja de tartamudear. - Pero, jefe...

Mira. Que vengan el indio y la sueca de inmediato.

- Jefe, tengo algo que decirle. - ¿El qué?

- Tengo un neumático desinflado. - ¡Pues arréglalo, idiota!

- No soy mecánico. - ¿Dónde estás?

- En Sycamore y Valley. - Estúpido.

Estás al final de la calle. Camina hasta aquí...

e intenta no llamar la atención, ¿me oyes?

- Sí, pero jefe... - ¡De inmediato!

¡Qué idiota es!

Es una caminata muy larga cuesta arriba, jefe.

¿Qué?

Muy bien, equipo. ¡Vamos!

A ver, Jilda. Sirve como te enseñé, nena.

¡Vamos! Jilda, yo...

- ¿Qué le ha pasado? - ¿Está bien?

Os veo muy sanas esta mañana.

Respirad profundamente...

porque tendremos un verano caluroso...

y quiero ver color en vuestras mejillas.

Harold, Cynthia, aún no.

Tendré que hablaros de los pájaros, de las abejas...

y de los adolescentes.

Sé que hay que controlarse a uno mismo...

pero hay un momento y un lugar para todo.

Escuchad las hojas al viento...

y los pajaros cantando.

¡Cielos! ¿Será posible que haya una serpiente en el césped?

¡Aquí arriba!

Le haces sombra a mis rosas.

- Lo siento mucho. - Eso espero.

¿ Y si estuviera tomando un baño de sol?

Es un poco embarazoso para mí. Digo, viniendo de Marte...

pero mis propulsores a chorro han dejado de funcionar.

- ¿Has dicho de Marte? - Sí. ¿No me crees?

¿Tú crees que hablo con las flores?

Claro, ¿por qué no?

Entonces yo creo que vienes de Marte.

Tal vez si me lanzara una cuerda, o algo, podría agarrarme.

¡Por supuesto!

Así que el estúpido al que envió a la Tierra hizo contacto.

¿Con qué? ¿Qué es una "Tía Wendy"?

Una "Tía Wendy" es un adulto terrícola promedio.

Si así son, no veo por qué estamos tan ansiosos por invadir ese planeta.

Cielos, Connie. No quería darle al Grandullón en la cabeza.

Lo sé, pero su cabeza es su punto débil.

Se nota. Supongo que ya no jugaremos voleibol.

¿ Voleibol?

¿Qué haceis ahí parados? Vamos a practicar.

Muy bien, equipo. ¡Ajugar!

- ¿No olvidas algo? - Ah, sí.

Puedes ver mejor desde aquí, nena.

Bueno, equipo, ¡a jugar!

- ¡Vamos! - ¡No! ¡EI!

¡EI! ¿No os lo dije?

Tenías razón, jefe.

¡Miradlos! Llenando nuestra playa de huellas de pies.

Sí, jefe. Dejan huellas de pies en todas partes, menos donde se sientan.

Tenemos que sacarlos de la playa antes de que la destrocen más.

Eso haremos.

J.D., tú y Alberta id por adelante.

Yo, Eric Von Zipper, vuestro líder, iré personalmente por detrás.

¡Vamos!

- ¡Hay que sacarlo de aquí! - ¡Vamos! ¡Levantádlo!

Tienen al jefe.

¡Alguien lo va ha pagar caro!

Atrapa al pez, Alberta. Se ha escapado.

Alguien va a pagar esto muy caro.

Se va a enfadar. ¡Odia el pescado!

- ¡Ellos son los responsables! - ¡Ya vereis cuando despierte!

¡Eric Von Zipper se vengará!

¡Pues que lo haga!

Oye, ¿qué ha pasado?

Como siempre, nada.

Toma. Sopla, ¿quieres?

No la entiendo. Le digo que soy marciano...

No la entiendo. Le digo que soy marciano...

que vendrán diez más como yo en 48 horas.

- ¿Qué significa eso para usted? - ¿48 horas?

Son dos días. Quieto, por favor.

- No cree que soy de Marte, ¿ verdad? - Sí lo creo.

Se lo demostraré. Este es mi transductor.

En esta casa no decimos esa clase de palabras.

Eres del tamaño perfecto para la ropa del año pasado del Grandullón.

Un transductor es lo que ustedes, los terrícolas, llaman una pistola láser.

Ah, sí, lo sé.

El Grandullón jugaba con eso antes de descubrir el palo saltador.

Le mostraré lo que puede hacer.

¡Qué bien!

¿Has pensado en trabajar como mago, en un teatro de variedades?

Estarías muy guapo vestido de esmoquin.

Escuche. Nos vamos a apoderar del planeta.

Sí, lo sé. Los jóvenes siempre acaban haciéndolo.

Queda bien con el color de tus ojos.

Le mostraré exactamente qué va a suceder.

Siéntese y espere un minuto.

¿ Vas a hacer magia para mí?

Sí. Magia.

Este es mi teletransportador.

Parece muy práctico. ¿Es como un radio?

Con esto puedo enviar lo que quiera...

directamente a Marte en una cienmilésima de milisegundo...

al ajustar estos mandos.

¿De verdad? ¿Qué necesitan?

- Nada. - ¿Entonces por qué enviárselo?

"Parada de Autobús"

- El letrero está ahí adentro, ¿verdad? - Sí.

Ahora enciendo el teletransportador...

giro el selector hasta donde dice "Transmitir"...

ajusto el tiempo a cero...

y mire.

Acabo de enviar el letrero de "Parada de Autobús" a Marte.

¡Es increíble! ¿Teneis autobuses allí?

No...

¿Entonces para qué lo enviaste?

No harán nada con un letrero así.

No te preocupes, hijo. Has hecho un buen truco...

y yo estoy contenta de deshacerme de ese viejo letrero.

Escuche. Estoy intentando decirle algo.

Va a haber una invasión...

de un ejército completo de personas como yo.

Qué bien. Pero os sugiero que hagais las reservas de hotel.

En verano, la playa puede ser terrible. Viene gente de todas partes...

y tal vez tus amigos no consigan habitaciones.

Mire. Si invierto el proceso...

colocandolo en "Recibir"...

y ajusto el tiempo a lo que yo quiera...

quien esté en el área de recepción en Marte...

y podría llegar a ser un ejército, ¡se materializaría ahí uno por uno!

Qué bien. Tenemos muchas chicas solteras aquí...

y con mucho gusto se las presentaría a tus amigos.

Por cierto, ¿cómo debo presentarte?

- Agradablemente, espero. - No me refería a eso.

- ¿Cómo te llamas? - Go Go.

- ¿Cómo has dicho? - Go Go.

¿Go Go? Eso es ridículo.

Te voy a llamar George. Iremos junto a la piscina...

para que te pongas un bañador...

y te quites ese absurdo uniforme.

¿Por qué tienen que ser las cosas tan difíciles?

¿ Vienes, George?

Claro. Ese soy yo.

¿Para qué hacemos esto?

No sé por qué hacerlo usted. A mí gustarme la sensación.

Ya que eres el único que sabe hablar con ella...

¿quieres traer a la rubia mientras busco al jefe?

No digas esa palabra. No me gusta.

¡Yuju, jefe!

Cowabunga. Sentarte.

¡Yuju, jefe! ¡Sr. Hulk!

Entrar a casa. Sr. Hulk decirte qué habitación.

Luego tú bañarte. Seguir a mí.

Donde el sol brilla sin cesar

En Malibú vamos a disfrutar

Aquí venimos a bailar A nadar

Y nos vamos a enamorar

Porque eso es lo que los jóvenes quieren hacer

Chicos bronceados en bañador

Bailan con las chicas todos los años

Nos gustan los bailes como el twist

Y el de nadar que es así

Porque eso es lo que los jóvenes quieren hacer

A las chicas en bikini todos quieren mirar

Al verlas en la playa caminar

Es verano Hay que divertirse

A otros chicos conocer

Porque eso es lo que los jóvenes quieren hacer

Quieren hacer

Eso es lo que los jóvenes quieren hacer

Eso es lo que los jóvenes quieren hacer

Eso es lo que los jóvenes quieren hacer

Eso es

Lo que los jóvenes

Quieren hacer

¡Sí!

Que asco.

¿Hola?

Cometimos un pequeño error. Creía que la casa vecina era la suya.

Supongo que aún están ahí.

¡Cerebro de mosquito! Esa es la casa donde daremos el golpe.

Espero que la rubia no se encuentre con el sobrino de la vieja, Grandullón.

Si lo hace, eso podría arruinar todo el plan.

¡Ay! ¿Todo el plan?

Eso tiene algo que ver con por qué estamos aquí, ¿ verdad?

Escucha con atención y te explicaré el plan.

Alquilamos esta casa por la vieja que vive ahí...

a quien los adolescentes llaman cariñosamente "Tía Wendy".

¿Me va a exprimir de nuevo la nariz si hago una pregunta?

No. ¿Cuál es?

¿Quién es la Tía Wendy? ¿ Y qué rayos estamos haciendo aquí?

La Tía Wendy dirige la tienda de ropa más cara de la ciudad.

Sólo les vende a las adolescentes...

y pierde dinero en cada prenda que vende. ¿Cómo logra sobrevivir?

- ¿ Volumen? - ¡No!

Siga golpeándome así y voy a ver pajaritos.

El esposo de la tía Wendy murió hace 20 años.

Era un millonario, pero no dejó dinero en el banco. ¿Qué significa eso?

No lo sé, pero estoy de acuerdo con lo que Ud. Diga.

Significa que hay millones de dólares, en efectivo, escondidos en esa casa.

Cada dos semanas, esa vieja chiflada envía a su cejijunto sobrino...

que según dicen, responde al sospechoso nombre de Grandullón...

al banco con 25 de los grandes...

para compensar el déficit de la tienda de ropa.

- ¿Ahora lo entiendes? - Sí.

Entraremos, encontramos el dinero y nos largamos, ¿verdad?

¡No! No usaremos la fuerza bruta, estúpido. Usaremos el cerebro.

¿Recuerdas? ¿Quién es el rey de los timadores?

Usted, jefe. J. Siniestro Hulk.

Eso ni hablar. Bueno.

Obviamente, esa chiflada de avanzada edad...

no nos va a mostrar dónde guarda el dinero, ¿verdad?

- Lo que usted diga, jefe. - Sí. ¿Ahora qué hacemos?

Atacar al eslabón más débil. Al Grandullón.

- ¿AI Chantullón? - ¡AI Grandullón!

Hola. No, yo...

Les gusta que los presenten como es debido.

¡Oye! ¡Has olvidado esto!

¡Ahí vienen, jefe! ¿Lo ve? Le dije que no se preocupara.

Dame esos prismáticos antes de que te hagas daño.

Ah, sí. Esa es mi rubia.

Yo ser buen indio. Yo rendirme.

¡Alto! ¡Has olvidado tu cepillo!

¿A eso llama un oficial de espionaje?

- ¡Yo lo llamo un loco! - Sí, yo también.

Pero mira lo bien que encaja en la Tierra, persiguiendo indios y rubias.

Es tan estúpido, que probablemente atrapará al indio.

Connie, ¿cómo estás, querida?

Bien.

No, no es cierto. Soy muy desafortunada.

Es por mi sobrino el Grandullón, ¿ verdad?

- Sí. - Es un gran payaso...

y no sabe reconocer lo bueno cuando lo ve.

No tienes de qué preocuparte.

Eres encantadora, inteligente...

y muy dulce.

Pero parece que eso no es suficiente.

¡La tengo!

- ¿Qué? - La solución.

Le daremos celos.

¿Con qué? ¿O debería decir con quién?

No mires ahora, pero ahí viene.

- ¿Es guapo? - Muy guapo.

- ¿Qué tengo que? - Mira.

Esta tarde estaré en mi tienda. Pídele que te lleve allí.

Tengo un vestido nuevo que quiero que te pruebes. Lo dejará boquiabierto.

Carnada garantizada.

- Pe... Pero... - Deja de tartamudear...

e intenta seducirlo.

¡Aquí estás, querido George!

¿George? Ah, sí, George.

- Me llamo George. - No seas tonto.

Ya lo sé. ¿Qué es eso?

¿De dónde lo has sacado?

Fui a casa ponerme una camisa. Había alguien en el baño...

y olvidó esto.

Cielos. ¿Estás seguro de que era la casa correcta?

Claro. Esa señorita parecía que se estaba bañando.

Luego me lanzó una esponja mojada, se echó a correr...

y un indio norteamericano con un hacha la persiguió hasta los arbustos.

Corrí tras ellos, pero desaparecieron.

Este chico es estúpido.

No, querida. Es un marciano.

- ¿Un marciano? - Sí, de Marte.

Los dos deberían estar en un reloj cucú.

Discúlpame, George.

- Te presento a Connie. - Mucho gusto.

- Gracias. - De nada.

Qué bien.

Sé que os vais a caer bien.

Os espero en mi tienda esta tarde.

En su tienda esta tarde.

No tendrías que ir de compras si no hubieras metido la pata.

- ¿ Yo meter la pata? - ¿Qué clase de indio eres?

Primero te pierdes en la autopista.

Luego vas a la casa equivocada, y la dejas bañarse.

No poder detenerla cuando ella decidir bañarse.

Apágala, ¿quieres?

¿Cómo puede un hombre dirigir una organización...

cuando está rodeado de estúpidos incompetentes?

- No lo sé, jefe. ¿Cómo? - Mira, cállate.

Y tú llévala a la tienda de vestidos...

de la famosa Tía Wendy.

A los jóvenes les gustan.

Y voy a sacar de tu sueldo lo que ella gaste.

¡Cowabunga!

Sí, puedes apostar tus plumas. Cowabunga.

Y tú, siéntate e intenta no meterte en problemas, ¿quieres?

Claro, jefe. ¿No tiene otra silla como ésa?

- No, estúpido. Una es suficiente. - ¿Qué pasa si enciende esto?

¡Hábleme, jefe!

No poder hablar. Silla aplastar sus...

¡Fue un accidente!

No debí habérselo dicho a la Tía Wendy, pero soy de Marte.

Y yo soy de Venus. Ponme un poco en la espalda.

De Venus. Qué extraño.

Las chicas de Venus que conozco son verdes y tienen branquias.

Son criaturas encantadoras. No os entiendo los terrícolas...

después de todo lo que he estudiado vuestros hábitos.

- ¿Qué hábitos? - Costumbres, expresiones.

- ¿Como qué? - Cowabunga.

- Algunos dicen eso. - George Washington...

Abraham Lincoln, Mickey Mantle, Frankie Avalon.

Tienes una educación bien formada.

- Y tú estás muy bien form... - ¿Qué?

Ah. Tienes que causar desastres, ¿verdad?

No más desastres. Claro, sigue refunfuñando.

¿ Verdad, linda?

- Cowabunga. Coche listo. - Escucha, cerebro de pluma.

Quiero que lleves a esta rubia a la tienda de ropa.

No quiero accidentes, ni quiero que te pierdas esta vez, ¿entendido?

Jefe Aguila Podrida nunca perderse.

A veces no saber dónde estar, pero nunca perderse.

Marchaos. Y cuando llegues...

mantén los ojos abiertos a ver si ves al Grandullón ese.

Si lo ves, incita a Helga a atacar.

Entendido.

¿Cómo reconocer al Grandullón cuando verlo?

Muy fácil. Siempre usa...

una estúpida gorra roja de béisbol de ala ancha.

Entendido. Estúpida, gorra roja.

Olvídalo. Es inútil.

Vas a seguir atado por un buen rato.

¿Sabes? Eres propenso a sufrir accidentes.

Grandullón, ¿estás seguro de que no te importa prestarme tu coche?

Claro que no, Connie. Lo que quieras.

Bueno, es que estoy esperando a otro chico.

¡Qué bien! Así no irás sola.

¿ Y si intentara proponerme algo en el coche?

¿Proposiciones? ¿A ti?

- Ah, si no crees... - Confío en ti, cariño.

- Eres mi colega. - Sólo faltaba eso.

¡Oye! ¿No es ése mi traje?

¡Mis pantalones! Y mis zapatos.

Tienes toda la razón. Tu tía dijo que no te importaría.

Mi ropa, mi coche, mi chica.

¿Quieres algo más?

Bueno, ahora que lo dices...

nunca había visto una gorra como ésa.

"Rataz"

¿Te gusta este Sidecar?

Jerome, cuando lo instalemos, serás mi chofer.

Hay que darle crédito a Eric Von Zipper.

Si no lo haces, lo cojerá de todas formas.

¿No es fabuloso?

- Escucha, J.D. - Sí, jefe.

¿Cómo voy a reconocer al líder de ese equipo de voleibol?

Siempre usa una estúpida gorra roja de béisbol de ala ancha.

¿Ah, sí? Lo quiero a él primero.

- El chico de la estúpida gorra de... - Ala ancha.

Puedo decirlo.

El chico de la gorra roja.

- ¿No? - ¡Sí!

- Me miras demasiado. - Lo sé.

- Es de mala educación. - Lo siento.

Cuando nos presentaron, ¿Notaste algo curioso aquí?

Los chicos no deben preguntar esas cosas.

Bueno, es que todavía no estoy seguro de las reglas.

Yo sentí algo curioso.

Algo muy suave por dentro.

- ¿Eres real? - ¿A qué te refieres?

Las cosas que dices.

Es casi como si fueras de otro mundo.

- ¿No te lo dijo la Tía Wendy? - ¿Decirme qué?

- Que soy marciano. Lo soy. - Lo creo.

¿En serio? No sé por qué...

pero es muy importante para mí que lo creas.

Dime. ¿Allí se casa la gente?

Claro. Nos dan números.

Y cuando el comité central piensa que estamos listos, hacen un sorteo.

Cada chico se queda con la chica de su numero.

Suena muy romántico.

- Eso fue lo que he sentido por dentro. - ¿Qué?

Me dije: "Cuando entreguen los números, espero ganarla a ella".

- Vaya... - ¿Estás enfadada conmigo?

No. Pero eres descarado.

Pero muy tierno. Creo.

Debe haber una razón

Para cada cosa

Para cada primavera

Y para cada rosa

Debe haber una razón

Para cada noche y día

Debe haber una razón

Para esta alegría

Es un hecho normal

Encontrar el amor

Llenarse de ilusión

Es natural

Es fácil ver por qué

Estamos aquí tú y yo

Debe haber una razón

Debe haber una razón

Como hay noche y día

Como hay noche y día

Sé que tú eres la razón

Yo sé que tú eres la razón

De mi alegría

Es un hecho normal

Encontrar el amor

Llenarse de ilusión

Es natural

Es fácil ver por qué

Estamos aquí tú y yo

Debe haber una razón

Debe haber una razón

Como hay noche y día

Como hay noche y día

Sé que tú eres la razón

Yo sé que tú eres la razón

De mi alegría

Yo sé que tú eres la razón

Yo sé que tú eres la razón

De mi alegría

- ¡Oiga, jefe! - ¿Qué?

- Creo que tenemos a uno. - ¿Estás seguro?

Completamente, jefe. Y es el líder.

El tipo de la estúpida gorra roja de béisbol de ala ancha.

A él es a quien quiero.

Va a recibir personalmente la venganza de Von Zipper.

No tendré piedad. Lo voy a pisotear.

Lo voy a partir en dos. ¡Hasta le voy a romper los anteojos!

- ¡Jefe! - ¡Lo voy a matar! ¿Qué?

No quiero ponerlo nervioso, pero nos llevan ventaja.

- Tenemos que darnos prisa. - ¿Para qué nos das un discurso?

¡Vamos tras ellos! ¡Bája de esa moto!

- ¡Vamos! - ¡Esa es mi moto!

¡Bájate de su moto! ¡Súbete a la tuya!

Cielos. ¡Jerome! ¡Tú conduces!

¿Listo?

Buenas tardes, damas Permítannos presentar

Vestidos que esperamos Les vayan a gustar

Primero mostraremos Para bailar el vals

La última moda En vestidos de noche

Un momento Algo va mal

Ese tipo de baile No es apropiado

En mis tiempos lo hacíamos bien

El bailar era un modesto vaivén

En mis tiempos esto no era normal

¿Qué he hecho mal?

De nuevo al desfile Un traje de playa amarillo

Audaz, atrevido Y al alcance de su bolsillo

Un momento Miren cómo baila

¿Quieren decirme qué está pasando?

En mis tiempos lo hacíamos bien

El bailar era un modesto vaivén

En mis tiempos esto no era normal

¿Qué he hecho mal?

De nuevo al desfile Un vestido de fiesta

Que quedará bien en toda joven como ésta

Un momento Algo va mal

Ese baile es demasiado alocado

En mis tiempos movíamos la mano

Entonces bailábamos hawaiano

En mis tiempos esto no era normal

¿Qué he hecho mal?

Ah, claro, el desfile Si quieres gustar

Este traje es perfecto Para nadar

Un momento ¿Qué está pasando?

Esta chica No está nadando

En mis tiempos lo hacíamos bien

El bailar era un modesto vaivén

En mis tiempos esto no era normal

¿Qué he hecho mal?

Gracias. ¿Se han divertido?

Volvamos a trabajar.

En serio. Van a desfilar en topless.

No se atreverán.

¿ Ves lo que yo veo?

Parece que es un indio.

Le diré que haga su reserva en otra parte.

Esa exquisita criatura que lo acompaña...

¿no viste de manera fabulosa?

- Gustarme. - Ah, ¿le gusta el traje?

Atuendo regular. Gustarme cabello.

Yo coleccionarlo.

Cowabunga. Cabellera instantánea.

Si le gusta, quédese con ella. ¿En qué puedo ayudarles?

Muchacha no tener ropa.

Jefe decir que proveerla de todo lo que necesite.

Dinero no importar. Deber parecerse a Pocahontas.

¿Pocahontas?

Veré qué podemos hacer. Sígueme, querida.

Ah, espere. Chica ser extranjera.

No hablar nuestra mala lengua. Yo decirle.

Cowabunga.

Estúpida, gorra roja.

- No irte. - ¡Hola, querida!

- Hola, tía Wendy. - Qué agradable sorpresa.

Tengo un vestido encantador para ti.

¿Querer ver algo?

Tengo muy buena vista desde aquí.

- Gracias. - No referirme a eso.

- Ya me lo temía. - ¿Gustarte?

Sí, mucho.

- Me gusta mucho. - ¿Quererla?

Bueno, siempre llevo el pelo así. Corto.

¿Querer hacer trueque?

¿Esto por eso?

¡Estúpido!

Jerome, ¿quién te enseñó a conducir como un loco?

¿No lo recuerda, jefe? Usted.

Muy bien. Jefe Aguila Podrida incitar a rubia a atacarte.

Tú obtener lo que merecer.

- ¡Oiga, jefe! - ¿Qué?

- El tío de la gorra roja. - Está aquí adentro.

¿Ah, sí? Pues va a recibir una paliza.

¡Seguidme!

He dicho "Segidme". ¿Quién es el líder?

Usted.

Yo equivocarme.

No se preocupe, señora.

¿Señora?

Vamos. Tener trabajo que hacer. Gorra roja afuera.

Me temo que va a haber problemas.

¿Eso es todo? A veces pasan cosas así en Marte.

Me voy a poner tu gorra.

Tome, jefe.

- ¿Qué te parece? - Que se le queda bien.

Porque eso es exactamente lo que...

¿En serio?

¿Qué?

¡Basta! ¡Me rompes las gafas!

¿Quieres... ¡Qué babosa!

- ¿Le ayudo, jefe? - Tú no te metas.

- ¡Estás desnuda! - ¡Alto!

¿Dónde está tu ropa?

- ¡Gorra equivocada! - ¡Por favor!

- ¿Dónde está? ¡Ah! ¡Sí! - Atacarlo.

¡Espera! ¡No!

Que asco.

- ¡Suéltalo! - Creo que es un juego de adolescentes.

¿Qué haces con mi chica? Me la ha quiado, esa chica me gusta.

- Creo que estoy celosa. - También me gusta ella.

¡Cielos! ¡Ya empezamos!

¡Alto! ¡Alto inmediatamente!

¡Grandullón! Has venido por mí.

He venido por mi gorra.

¡Cowabunga! ¡Cara pálida equivocado!

¿Ese es el de la gorra?

Tener que perseguir dueño de gorra roja.

Arrancar coche antes de que empezar dificultades.

¿Por qué tenemos que ir tan rápido?

No haber tiempo de ser remilgado.

¡A la carga!

¡Más rápido!

- ¿Qué? - ¡Cuidado con la moto!

¡Ten cuidado! ¡No hagas nada peligroso!

¡Más rápido!

"Unanse Ahora"

¡Cuidado!

¿Por qué has hecho eso?

"Peligro - Hombres Trabajando"

Eres muy amable al llevarme.

- Sí, señora. - No me llames "señora".

- Me llamo Dorothy. ¿ Y tú? - J.D.

¡Tras ellos! ¡Vuelve!

¿Por qué yo? ¿Por qué siempre yo?

- ¿Sí? - Sólo quería explicarte una cosa.

Soy nuevo aquí, y me siento confundido.

- Bienvenido al club. - No, espera, por favor.

- Deja que te explique. - ¿Que me expliques qué?

Nada. Sólo sé que quiero estar contigo.

Claro. Ya vi que querías estar conmigo...

al representar Romeo y Julieta con esa rubia de bote.

Pero ella empezó a besarme. No quise herir sus sentimientos.

- ¿ Y los míos? - No heriría tus sentimientos por nada.

Tienes razón. No lo volverás a hacer.

Un muñeco de peluche

Un muñeco de peluche Es mejor que él

Tierno, cariñoso Y siempre fiel

Es amable No me hace sufrir

A un muñeco de peluche No le gusta discutir

Un muñeco de peluche

Es más que un juguete

Es tierno, cariñoso

Y no un rudo chiquillo

Cuando le preguntas

Si te ama de verdad

Un muñeco de peluche Nunca dice que no

Un chico puede

Cojerte de la mano

Y susurrar en tu oído

Pero duele descubrir

Cuánto te ha mentido

A un muñeco de peluche

Le gusta que lo besen

Es tierno, cariñoso Difícil de resistir

Pero hay una cosa que tengo que admitir

Un muñeco de peluche

Nunca me ha besado

Nunca me ha besado

Algo va mal.

Nada.

- Bueno, algo. - Ajá.

Como sospechaba. Connie, ¡estás enamorada de George!

Pero, jefe, si la tal Helga no habla inglés...

¿Cómo va a hacer que hable el Grandullón?

¿ Y luego cómo se lo va a decir a usted?

Mira esto.

¿Qué es?

- ¿Qué parece? - Un horrible broche falso.

Es una grabadora. Mandé hacer dos.

Helga lleva puesto el otro.

Hay un micrófono muy sensible adentro.

En este instante, nuestra rubia está acosando...

a ese tonto ese, refugiado de una cancha de voleibol...

con una pregunta que lo va a ofuscar.

Pero, jefe, ¿cómo sabe que obtendrá la información que quiere?

J. Siniestro Hulk piensa en todo.

Le he enseñado a hablar un poco de inglés...

y con esa frase voy a ganar el partido.

Aguila, olvida el fuego.

Creo que estoy pescando un resfriado.

Era defensa izquierdo en el instituto.

No le caía bien al entrenador, porque tenía notas bajas, ¿entiendes?

Tengo que interrumpir esa interesante anécdota, Helga...

para decirte cuánto te admiro.

Tú eres una chica que sabe escuchar.

Y besas de maravilla.

Eso es muy interesante.

- Dime... - Lo que quieras, nena.

¿Sabes dónde guarda su dinero tu tía?

Dime la respuesta. Habla aquí, lentamente.

Qué curioso que me preguntes eso acerca del dinero de la tía Wendy.

Parece que...

Buenas noches, Henry. Aunque ya no estes...

de alguna manera siento que estás ahí arriba...

cuidándome.

Tu sobrino, el Grandullón, es un buen muchacho...

pero no quiero que hiera a Connie.

Es una buena chica.

¿Cómo dices?

"Cada uno encontrará su propia felicidad".

Gracias, Henry. Eres un gran consuelo para mí.

Sé que me perdonarás si saco el dinero ahora.

Gracias, Henry. Fuiste un excelente esposo.

Cielos, nena. Ha sido una noche maravillosa.

Me gusta sobre todo la forma en la que llevas una conversación.

Antes de que te vayas, ¿podemos hacerlo una vez más?

¡Vaya!

¿Puedo verte otra vez mañana?

Dámela.

Póngalo rápido, jefe. Todos vamos a ser ricos.

- Está bien. No me agobieis. - Obtener mucha pasta.

Voy a comprarme Cadillac. Tal vez un pozo petrolero.

Un momento. Cállense.

¿Sabes dónde guarda su dinero tu tía?

Dime la respuesta.

Habla aquí, lentamente.

Qué curioso que me preguntes eso acerca del dinero de la tía Wendy.

¡Aquí viene!

Parece que cree que soy un tonto...

así que nunca me ha dicho nada del dinero.

Bueno, todo el mundo sabe que está en la casa...

- ¿Qué? - Apáguela, jefe.

Ya he oido suficiente. Voy a llorar.

No me voy a dar por vencido. Mañana será otro día.

- ¿Tiene un plan, jefe? - ¡Claro que lo tengo!

- ¿Quién es el rey de los estafadores? - Usted, jefe.

Operador de espionaje 006 a Marte.

Intentando reanudar la conversación interrumpida de anoche.

- ¿Me escuchan? - Estás siendo escuchado y grabado.

Sólo faltan 15 horas terrestres antes de que enviemos las siguientes tropas.

Es hora de la cuenta atrás y la verificación final.

Tal vez tenías razón en cuanto a que es un papanatas.

Estoy listo.

Los voluntarios se están reuniendo para la teletransportación.

Prepárate para colocar tu teletransportador en 15.

- Contaré desde 5. - Entendido.

Cinco, cuatro...

tres, dos...

uno, cero.

- Teletransportador colocado. - Excelente.

La teletransportación procederá de acuerdo con lo planeado.

Hasta la hora de aterrizaje en la Tierra, Sucom se despide.

Cambio y fuera.

¡Eres un marciano de verdad! No era broma.

No, Connie, no era una broma.

¡Santo cielo! De todos los chicos de los que me podía enamorar...

¡tenía que escoger a un marciano!

Buenos días, amigos. Qué día tan bonito.

¿Sabeis? Anoche estuve pensando en la cama...

y con inteligencia concentrada, convertí la derrota en victoria.

¿Se le ocurrió cómo vamos a obtener el dinero de la vieja?

Con todo detalle.

Buenos días, amigo emplumado.

Vamos a ver. ¿Qué voy a desayunar esta mañana? Creo que...

dos huevos fritos.

- Pan tostado y café. Rápido. - Yo quiero...

Nada. Bébete tu zumo. Tienes trabajo que hacer.

¿Con el estómago vacío, jefe?

No podría ser peor de lo que has estado haciendo con la cabeza vacía.

Esta noche daremos una fiesta de pijamas.

Es lo que les gusta a los jóvenes. Y haremos que la vieja sea la anfitriona.

- Dos huevos fritos. - Sí, fritos. Anda.

¿ Y qué se celebrará en la fiesta de pijamas que vamos a dar?

Ahí es donde entras tú, viejo amigo.

La fiesta va a ser para que nuestros familiares adolescentes...

conozcan a los familiares adolescentes de la vieja.

Así podemos sacar a todo el mundo de su casa.

¿Qué familiares adolescentes tenemos?

Esa es tu misión. Ve al pueblo de inmediato...

y consigue algunos jóvenes típicamente norteamericanos de aspecto limpio.

Invítalos a la fiesta y diles...

que si actúan como mis sobrinas y sobrinos...

les daremos 5 dólares a cada uno.

Típicos adolescentes norteamericanos.

Y otra cosa, amigo. ¡lntenta no arruinarme otra vez!

Si yo fuera un adolescente, ¿dónde estaría?

Espera. Camina despacio. Hoy no quiero accidentes.

- ¿Me entiendes? Despacio. - Sí.

¿Le gustan los huevos revueltos?

Toque el agua. Alberta no tiene miedo de tocar el agua.

- ¿Qué? - ¿Cómo sabes que no hay tiburones?

¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí?

Jóvenes típicamente norteamericanos de aspecto limpio.

Escuchadme, jóvenes típicamente norteamericanos de aspecto limpio...

¿Os gustaría ganar $5 cada uno?

Tal vez no seais jóvenes norteamericanos de aspecto limpio.

Lo somos. Decídselo.

Somos jóvenes típicamente norteamericanos de aspecto limpio.

¿Lo ves? ¿Qué te he dicho?

El me cae bien.

Y haremos cualquier cosa que este caballero nos diga que hagamos.

Creo que nos dijo algo acerca de billetes de $5.

Sí, pero antes, están invitados ¡a una fiesta de pijamas!

Sra. Carruthers, quiero darle las gracias...

por acceder a ser la anfitriona de la fiesta esta noche.

Es un placer, Sr. Hulk.

Me gusta tener la oportunidad de conocer a mis nuevos vecinos.

¿Esto es una fiesta de pijamas?

Esta noche nos vamos a reunir

Díganle a todos que nos vamos a divertir

Después de las 8:00 nos vamos a ver

En la fiesta de pijamas

Toda la noche vamos a bailar

Conversaremos al ver a la luna brillar

Trae a tu pareja y no llegues tarde

A la fiesta de pijamas

Qué fiesta tendremos esta noche

Una gran fiesta esta noche

Es la última moda

Ir a fiestas usando sus pijamas

Esta noche nos vamos a reunir ¡Eso es!

Y vamos a bailar sin parar

Hasta que salga el sol

En la fiesta de pijamas

Después de las 8:00 nos vamos a ver

En la fiesta de pijamas

Trae a tu pareja y no llegues tarde

A la fiesta de pijamas

Qué fiesta tendremos esta noche

Una gran fiesta esta noche

Es la última moda

Ir a fiestas usando sus pijamas

Esta noche nos vamos a reunir ¡Eso es!

Y vamos a bailar sin parar

Hasta que salga el sol

En la fiesta de pijamas

En la fiesta de pijamas

En la fiesta de pijamas

Me encantan los jóvenes y estoy ansiosa por conocer a sus invitados de honor.

Yo también. Llegarán en cualquier momento.

Son jóvenes típicos norteamericanos de aspecto limpio.

Y su protegida la sueca.

Cuando el Grandullón llegó a casa hablando de ella...

debo confesar que me sentí un poco preocupada.

Pero ahora sólo me preocupa...

¿Sí?

He tomado una decisión.

¿Cuál?

A partir de ahora, soys mi gente.

¿O tengo que preocuparme por ella?

- Jefe. - ¿Sí? ¿De qué se trata?

Más vale que hagamos el trato de la transferencia de acciones.

El jefe Aguila Podrida está esperando.

- ¿ Y mis invitados de honor? - Acaban de llegar.

Por una vez en tu vida hiciste algo bien.

Con su permiso, Sra. Carruthers.

Mi socio y yo tenemos que finalizar un trato de negocios.

Por supuesto. Mi esposo siempre decía "Los negocios antes que el placer".

Estaré encantada de recibir a sus invitados.

¡Ustedes deben ser los invitados de honor!

¿Nosotros? Ah, sí.

- ¡Jefe! ¿Sabe quién está aquí? - ¿Quién?

- Los chicos que juegan voleibol. - Ah, sí.

¡Ahí está el de la gorra roja!

¿Qué hace? Está luchando con mi chica.

- Vamos. Hay que deshacer esta fiesta. - Muchachos, no queremos problemas.

¡Quítala de enmedio!

¡Bájame!

¡Basta, jovencito! ¿Cómo te atreves?

Señora, quédese ahí y nadie le hará daño.

La pandilla de Eric Von Zipper nunca pega a las mujeres.

- Sobre todo a las ancianas como usted. - ¡Bájame!

¡Muévanse, estúpidos!

¡Mire, jefe! ¡He encontrado una caja fuerte de pared!

No la toques.

Tiene botones, ¿Lo has visto?

Deja que el viejo maestro lo intente.

Ahora la espalda.

Creo que funciona electronicamente.

- ¡Está encendida! - Es un genio, jefe.

En 5 minutos exactamente se efectuará la teletransportación.

- La Tierra está lista para recibir. - Es una radio, jefe.

¡Tarado! ¿Por qué me has dicho que era una caja fuerte de pared?

Está en la pared.

¡Qué bien!

¡Oye, tú! ¡Esa es mi chica!

¡Me ama! ¡Me besó!

¡Has fallado! ¡AI agua no!

¡AI agua no!

No he acabado. Eric Von Zipper nunca pierde.

¡Volveré!

No si yo tengo algo que decir al respecto.

Ya estamos otra vez.

Creo que la fiesta a terminado.

¡Un momento!

- Me está diciendo algo. - No oigo nada.

Mentalmente. Con ondas telepáticas.

- Vámonos. - ¿Adónde vamos?

A tu casa. Chicas, chicos...

Ésto ha sido sólo el principio de la diversión de esta noche.

Continuad con la fiesta. ¡Vamos!

¡Un momento!

No sé de qué se va todo esto, pero buena suerte.

Vamos.

- ¿Está seguro que está en este cuarto? - Tiene que estarlo.

No hay otro lo suficientemente grande para guardar todo ese dinero.

- ¿Qué buscamos? - Cualquier cosa sospechosa.

Lo único sospechoso somos nosotros.

Mira, Cowabunga, si quiero tu opinión, te la pediré. ¿Entiendes?

- Jefe, creo que tenemos compañía. - ¿Por qué no vas a ver?

Eres un explorador indio. Mira por la puerta.

Es hora de decir la verdad.

Yo ser piel roja cobarde.

Verdadero nombre ser jefe Pluma de Pollo.

Miraremos todos juntos, estúpidos.

¡Ahora!

¡A las colinas!

¡A la carga!

¡Jefe! ¡Aquí!

- ¡Aquí, jefe! - Sí.

Bien pensado, para variar.

¿Adónde han ido?

"Transmitir"

¿Qué pasa? ¿Qué es eso?

Qué curioso. Creía que podrían estar ahí adentro. Me he equivocado.

- Tal vez no te has queivocado. - ¿Qué quieres decir?

Nos hemos deshecho de ellos, pero nuestra pérdida es la ganancia de otros.

¡No entiendo nada de esto!

No es necesario. Vamos. Volvamos a la fiesta.

Sé que las dos seréis muy felices.

Gracias, tía Wendy.

¿Sabes? Lo divertido de serjoven es estar con alguien que te gusta.

Para cada hombre hay una mujer.

¿Pero yo qué tengo?

¡A ti! ¡Ven! ¡Vamos a nadar!

¡Que asco!

¡Oye! ¡Eso no está nada mal!

¡Mira! ¡Una estrella fugaz!

He estado intentando descubrir en qué nos equivocamos.

Y ya lo sé. No teníamos que temer a los adolescentes terrícolas...

sino a los adultos.

Muéstrame a un adolescente loco y en 10 años te mostraré a un adulto loco.

Voto por que olvidemos el asunto.

No los molestaremos, ni ellos a nosotros.

- Escuchadme. Puedo explicárselo. - Sí. El puede explicárselo.

Cara pálida decir mentiras. Jefe Aguila Podrida estar de su lado.

¿Ellos nos invadieron a nosotros?

¿Pueden creerlo?