Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

- Quando tenho fome, n�o me concentro. - � a vez de quem?

- Quem perder lava a lou�a. - N�o. O idiota lava a lou�a.

- Sim! - Como � h�bito.

Ent�o? Onde est� a comida?

- Trouxeste o p�o? - N�o.

O que fazes a� parado?

- Vai buscar o p�o, por favor. - Com um aventalzinho.

- O janota tem um avental. - Pareces chateado. Que se passa?

J� n�o suporto aquela cara de v�tima.

- Maldito idiota! - Acreditam?

Despacha-te! Porra! Merda!

�s um in�til!

Despacha-te, monte de merda!

Aonde vais, idiota?

Vou deitar-me. N�o me sinto bem.

- "Vou deitar-me. N�o me sinto bem." - Ele est� doente.

Coitadinho.

Traz a comida! Dormes depois.

- Primeiro traz a comida. - V�.

Para de olhar assim para a minha m�e e vai fazer o jantar!

Vamos comer.

Despacha-te, monte de merda!

Odeio-te! Porque n�o morres?

Lava-te bem, Ranho. Mijaste-te todo ontem � noite.

N�o quero!

N�o quero, por favor!

- Corta-lhe os dedos, Ranho! - N�o!

Ver�s como te mordem. Corta-lhe os dedos!

Ranho. Estou a falar contigo.

Ranho! Estou a falar contigo!

Deixa-o em paz.

Ele cagou-se todo ontem.

Est� mais leve.

Diz aos teus amigos do p�tio que, se roubarem os Borges,

cortamos-lhes os dedos.

Cortamos-lhes os dedos...

Ranho!

Ele faz-me rir. Olhem para ele.

V� l�. Em que est�s a pensar?

O rapaz est� traumatizado. Deixa-o em paz.

Est� bem, Marito.

Disseste-me para lhe mostrar o lado duro.

Agora, lida com isso.

V�, despacha-te. N�o te podemos deixar aqui sozinho.

Vamos. Acorda.

Vamos, Ranho!

Borges, seu monte de merda!

Temos de os foder j�.

Dev�amos pegar-lhes fogo. Olha.

Podia ser qualquer um de n�s.

Quem v�o foder?

Eles t�m o Ant�n e a Pol�cia no bolso.

Vejam o que me fizeram.

Chibaste-te?

N�o, meu. Sou um ladr�o.

N�o sou um bufo.

Est� bem.

Meteram-se com um do gangue.

V�o pagar.

- Certo? - Certo, meu.

Claro.

Borges, seu cretino.

O peixe � demasiado pequeno.

E h� muitas bocas para alimentar.

Temos pouco guito?

Estou metido em apuros.

Demasiadas obriga��es.

O advogado,

o juiz, o procurador.

O primo do colombiano.

E a massa que a porra do Ant�n recebe.

- E se fugirmos? - Fala mais baixo.

Usamos os caix�es e n�o temos de pagar a ningu�m.

- Acho que � uma estupidez. - Porqu�?

Se n�o escap�mos na ida ao cemit�rio, achas que escaparemos agora?

�s idiota?

Al�m disso, n�o entro num caix�o. Nem com a Sophia Loren.

Outra vez esse pesadelo?

N�o � um pesadelo, idiota. � uma fobia

e � mais comum do que pensas.

Sabes quantas pessoas temem ser enterradas vivas?

Eu que o diga.

Fiquei aterrorizado quando ca� naquele t�mulo.

J� te disse 20 vezes que n�o dev�amos viver aqui.

Quero reformar-me, Diosito.

E achas que quero ser um fugitivo para o resto da vida?

Eu sei, Mario. N�o sejas t�o pessimista.

N�o me chateies.

Passa-me isso.

Passa-mo.

Este � para uma crian�a, certo?

Pequena. Coitadinha.

Com um fundo falso, pod�amos contrabandear muita coca.

V�s, cabr�o? Gostaste da minha ideia.

V�s?

N�o sei o que fa�o aqui fechado.

Com tantas ideias, devia gerir uma empresa.

Porque n�o cuidas do rapaz?

Olha para aquela cara.

N�o queremos que ele se enforque com os atacadores.

Mario, n�o lhe d�s ideias.

Um aut�grafo.

Que chatice. H� presen�as como na escola?

Ranho.

Que tens? S� fazemos caix�es. N�o morreu ningu�m.

N�o fa�as essa cara de freira sem sexo. Vamos.

Toma.

Assina tu, gordo. J� sabes como �.

Eu sei o que se passa. Est�s assustado por causa de ontem.

Calma. Vais ficar bem.

O teu pai paga-nos para cuidarmos de ti.

N�o fa�as essa cara. Vamos divertir-nos.

Vamos jogar e beber um copo. Anda.

N�o me apetece.

Ranho, que atitude de merda.

Se n�o f�ssemos n�s, j� andavas a levar no cu.

Serias a Cinderela de San Onofre.

Porque n�o te vais foder, cretino?

N�o me fales assim, idiota!

N�o me fales assim. Queres mais?

Queres que te foda, cretino?

Sou teu amigo.

Estou a proteger-te. N�o me fales assim.

Toma outra!

Agora ficas de castigo na nossa ala at� me apetecer!

N�o me falas assim. Sai.

Sim, mete isso no cu.

Pirralho atrevido.

Est� apaixonado por mim?

Vem c� mais do que a minha mulher quando quer dinheiro.

Ela n�o o far� sair daqui.

Conseguiu a quantia de que fal�mos?

Certo. Veio pressionar-me.

As f�rias judiciais v�o come�ar. Teremos de ajustar os juros.

Qual � a pressa? Andam a penhorar-lhe os iates?

Borges, tenho de resolver as coisas com muita gente.

Se n�o tiver o dinheiro, isto n�o avan�ar�.

Certo...

Se esta opera��o falhar,

posso fazer algu�m ficar pelo caminho.

Isso � uma amea�a?

N�o. Pensei que tinha vindo medir pilas.

O p�nis. O pirilau.

Isto n�o � nenhuma brincadeira.

N�o se trata de �rg�os.

Trata-se da sua liberdade.

Se n�o tiver o dinheiro para as despesas,

teremos de adiar a opera��o.

Empresta-me o seu telem�vel? O meu n�o tem bateria.

Quer ser pago?

- Quem fala? - Sou eu, querida.

Mudan�a de planos.

O advogado vai receber o dinheiro do primo do James.

Est�s louco? Queres que nos matem?

Faz o que te digo. Eu trato do colombiano.

Um dos capangas vem cobrar a parte dele.

- O que lhe digo? - Menina dos meus olhos,

diz-lhe para vir falar com o Mario Borges.

Vou mandar-te o advogado.

Eu trato do resto.

Um beijo, querida.

Quer um u�sque?

Obrigado, mas n�o bebo.

N�o? E coca?

Temos alguma.

- � o Ramos, certo? - Talvez.

- Eu sou o Cristian. - Eu sei quem �s. O que queres?

Preciso de lhe pedir um favor.

N�o te posso deixar sair.

Tenho ordens do Ant�n e do Borges.

Est� bem? Vai dar uma curva.

N�o quero sair.

Quero que me v� buscar as pedras que os tipos dos Sub-21 me deram.

Que raio te deu?

Achas que sou traficante?

Isso � muito dif�cil de conseguir.

Muito dif�cil.

V� l�. Aqui, todos est�o pedrados.

De certeza que me arranja algo.

Porque n�o pedes aos teus amiguinhos?

Pede � tua ama-seca que n�o te larga.

Eles querem-me limpo.

Mas eles n�o v�o descobrir.

Al�m disso, eu posso pagar.

Tenho dinheiro.

�s atrevido, mi�do.

"Dinheiro. Tenho dinheiro."

Os ricos como tu acham que o dinheiro resolve tudo.

V� l�, Ramos. O que mais quer?

Que cara. O que se passa?

- Queres um copo de �gua? - Tem algo mais forte?

N�o, s� �gua.

� um espa�o privado. Podes falar.

Tem que ver com a minha fam�lia.

Com a minha irm�.

O que tem ela?

Ela anda a foder algu�m nesta pris�o.

E qual � o problema?

Ela n�o o faz porque quer.

Est� a ser for�ada.

Andam a chantage�-la.

Dizem-lhe que me matam se ela n�o os ouvir.

Sabe como � aqui dentro.

Aqueles tipos do p�tio n�o valem nada.

- Quem est� a for�ar a tua irm�? - N�o posso dizer.

- Confia em mim. - N�o posso.

Se n�o me disseres, n�o te posso ajudar.

Quem �?

Excelente ch�.

Quente como um peido de chili.

Temos a melhor erva para o chefe.

Parece que o chefe gosta de ser mimado.

Espera. Tens tr�s m�os?

- Sabes que sim. Gostas? - Vem c�.

Eu gosto de mulheres. Percebido?

Sim.

- De mulheres a s�rio. - Est� bem.

Todos os homens dizem o mesmo. Assim que lhes mostramos as mamas,

transformam-se em orangotangos com o cio.

- Eu que o diga. - E com essas mamas, mi�da...

Aqueles dois bal�es s�o meus. Fiz o contacto para a Gina.

Sabes que mais, Borges?

Arranjei mamas de silicone para 90 % das raparigas dos bairros de lata.

� verdade, querido, olha as minhas.

Queres ver como s�o?

- N�o, deixa estar. - A s�rio? S�o duras.

Pois. N�o sabia.

- Que boa comiss�o! - N�o sejas t�o maldoso.

Beneficia a comunidade. Mamas baratas e de alta qualidade.

E eu ajudo. Por isso fa�o bom dinheiro.

N�o sou como as idiotas que se injetam com qualquer coisa. At� com �leo.

� verdade. Fazem o que quiserem connosco. O corpo � nosso, n�o deles.

- A pintar o cabelo, Borges? - N�o.

N�o, � s� um retoque. E estou a socializar.

Gostas de socializar aqui?

Despacha-te. Vais socializar com o juiz no tribunal.

Mesmo a tempo.

Mas isso � para a semana.

N�o sei. Ele deve ter saudades tuas.

A limusina espera-te.

- Adeus, meninas. Tiraste o champ�? - Est�s prontinho.

- Ficamos � tua espera. - Sim. Volto noutro dia.

Gosto tanto daquele bigode.

Cheira-me a esturro.

Temos ju�zes diferentes.

Quais s�o as probabilidades de irmos juntos a tribunal?

� verdade, mas n�o h� problema. � s� paranoia, Mario.

N�o � paranoia.

Ouve o que te digo.

Isto n�o me agrada nada.

- Traga-me o Morcilla. - Com certeza.

Todo o excesso � mau. Cuidado com isto.

Vai lixar-te o c�rebro. Tem cuidado.

N�o mijes aqui, merdoso. Sai, porra! V�!

- N�o exageres. - Morci, a doutora quer falar contigo.

V�, idiota.

Espera. Que se passa contigo, seu cretino careca?

Tem respeito. Quem achas que �s?

Doutora,

passou muito tempo. O que se passa?

Ainda tem medo de andar no p�tio?

S� queria saber como est�.

H� muito tempo que n�o vai ao meu consult�rio.

Eu? Estou �timo.

- Mais alguma coisa? - Sim.

Pare de foder as fam�lias dos reclusos.

Doutora, parece que ainda est� a viver no passado.

Eu n�o obrigo ningu�m a fazer coisas por dinheiro.

Sou outro homem. N�o v�?

Certo. Pagou-lhes para se prostitu�rem e agora chantageia-as. Estou enganada?

Por mim, pagava-lhes.

Mas tenho pouco pessoal desde que me deu cabo do neg�cio.

N�o estou a pedir um favor.

- Estou a dizer-lhe para parar... - Ou o qu�?

Eu � que a aviso.

Pare de se meter no neg�cio dos outros ou dou cabo de si.

Percebeu? Tenho informa��es. Sei que tem visto muito o Tubo de Ensaio.

N�o sei a que se refere.

Ou anda a fod�-lo

ou, de repente, adora p� m�gico.

Na verdade,

acho que aquele cretino j� n�o o consegue levantar.

N�o sei de que fala.

A doutora respeit�vel!

Acabou por se tornar uma grande drogada.

Quer um docinho?

Ou�a, doutora. Sejamos claros.

N�o se meta com o meu bordel.

Entendido?

- N�o tenho medo de si, Morcilla. - N�o?

Ent�o, ter�.

Se isto se souber, a sua carreira acabou, puta.

Acalme-se ou mando uns amigos a sua casa

para lhe calarem a boca de uma vez por todas.

Talvez lhe fa�am um favor e at� goste.

V�. D�-me um beijo!

Para onde olhas, guarda da treta?

Cretino careca!

Queres saber porque me chamam Morcilla? Anda c�.

Muito bem. Resta um!

Para de beber essa merda. Vai dar-te cabo do c�rebro.

A cerveja custa 50 pesos.

Se n�o tiverem dinheiro, pagam com o rabo e dou-vos uma grade.

Bem-vindo, Borges.

- Que se passa, parceiro? - N�o se passa nada.

Avan�a.

Toca a andar.

Vamos!

Vamos.

Merit�ssimo.

Borges, meu amigo.

N�o pensei que tinha de o chamar assim.

N�o t�o depressa.

Atrasei-me num pagamento. Resolvo isso nuns dias.

Fale a s�rio.

� uma promessa de Borges.

Este monte de merda responsabilizou-se por si e fez merda.

Mas somos fam�lia. Se ele � meu irm�o, somos fam�lia. Certo?

Primo, se o Borges diz que vai pagar, paga mesmo.

Cala-te, primo. N�o estou a falar contigo.

Por amor de Deus, Borges.

Fiz um acordo consigo porque pensava que era diferente.

As pessoas s�o merdosas.

- V�! - Larga-me, seu cretino!

Onde est� o meu dinheiro?

Dou-lho daqui a uns dias. Com juros, colombiano.

N�o volto a perguntar.

Gastei-o.

Gastei-o na minha liberdade, mas resolvo isso numas horas.

Malcolm, espera. Pensa um pouco.

Se o matares, n�o h� dinheiro. Quem te vai pagar?

Ou�a-o. Ele tem raz�o.

Se me matar, pronto. Fui. Mas quem lhe pagar�?

O que vai cobrar? Onde est� o dinheiro?

O dinheiro est�...

Nas mamas. Nas mamas das mulheres. L� dentro.

- De que est� a falar? - Tenho um neg�cio.

Para mandar coca para a Europa. � isso.

Tenho um fornecedor de silicone. As mamas das mulheres...

Vai no silicone. N�o � treta.

Diz-lhe que n�o � treta, por favor!

Ouve-o, parceiro.

� um grande neg�cio.

- Baixem as armas! - Cala-te!

Porque n�o me disse antes? N�o me queria metido nisso?

Porque n�o quereria? � fam�lia.

Mas n�o sou idiota. Tinha de pensar bem antes de lhe dizer.

Pronto. J� disse.

Diga-me uma coisa...

Como tenciona meter a coca dentro do silicone sem a Pol�cia perceber?

Eu nunca fiz algo assim.

H� uma primeira vez para tudo.

Isto n�o � como fazer um bolo.

Est�s a acobardar-te?

- Agora? - N�o. Mas metanfetaminas � uma coisa.

Tu est�s a falar de dissolver coca�na,

injet�-la num implante mam�rio e, depois, atrav�s de um processo qu�mico,

ainda por decifrar,

faz�-la voltar ao estado s�lido. - Ouve, Tubo.

N�o te estou a perguntar se o queres fazer ou se tens tempo para isso.

Estou a dizer-te para arranjares uma forma de o fazeres. Percebido?

- Est� bem. Percebido. - Boa.

Mas h� muita coisa a ter em conta.

O qu�?

Primeiro, preciso de material, Mario.

Eu trato disso.

Segundo, se correr mal,

o produto pode perder algumas propriedades no processo qu�mico.

N�o pode correr mal.

N�o pode correr mal. Certo.

Terceiro.

As condi��es de trabalho. Isto n�o � apropriado.

� perigoso. Se algo arder, vamos pelo ar.

- N�o podemos trabalhar assim. - Quarto.

N�o me fodas! Incineraste meia �rvore geneal�gica

e agora preocupas-te com um fogo na frigideira!

- N�o � uma frigideira. - Tive um dia de merda, n�o me fodas.

Faz a lista e assunto encerrado!

Est� bem. Eu fa�o a lista, tu trazes o material

e eu tiro cinco dias para estudar o processo.

Estou a falar chin�s?

Est�s surdo?

Tens 48 horas para me dar a primeira amostra.

- Quarenta e oito? - N�o me interrompas!

Tens 48 horas para me dar a amostra.

Entendido?

P�e estes dois cretinos a trabalhar! Tentativa e erro!

Porra para isto!

- O patr�o manda. - Cala-te. N�o gosto de lambe-botas.

Isto tem de correr bem.

� algo em grande.

Trouxeste preservativos?

N�o. N�o pensei que �amos foder.

Pensaste que vinhas beber um ch�?

Traz sempre preservativos.

N�o fodes no primeiro encontro?

V� l�! Tens hist�ria com o Diosito, certo?

Sim, mas n�o o vejo h� s�culos.

Queria falar com ele e ver como corria.

N�o sei. Quando conheceu a Mecha, deixou de me falar.

E tu gostavas dele. J� ouvi isso um milh�o de vezes!

Esta � a tua oportunidade.

- Sim, eu sei. - Ouve.

N�o fales da Mecha.

Ele n�o sabe que ela morreu. Est� bem?

- Ele n�o sabe? - N�o. Queres lixar-lhe a cabe�a?

Nem pensar.

Est� bem.

Se lhe lixava a cabe�a, � porque ainda pensa naquela cabra.

C�us! Tu n�o ouves?

Por que raio achas que te trouxe?

Est� bem. Eu percebo, Gladys.

- Ele n�o saber� por mim. - Nem por ti nem por ningu�m. Certo?

Estou a falar a s�rio.

Ou est�s tramada connosco.

Percebido?

Sim.

V�, sai do carro.

- Que raio? - N�o te zangues.

Os larilas a jogarem bridge!

Sai daqui, badocha.

Temos de lixar aquele badocha!

Calma, meu.

Eu trato dele. N�o vai durar muito.

Calma, M�ximo! Continua a jogar.

Eu tenho aquele filho da puta na mira.

Porqu�, meu?

Ele anda a foder a minha irm�.

Anda a foder a Popi?

Sabes que mais? Eu tamb�m a fodia. Ela � toda boa.

- Para. � a irm� dele. - �s idiota?

- �s idiota? N�o sejas cretino. - Senta-te.

Que se passa contigo?

Desculpa, meu.

Ela n�o o fode porque quer.

Ele amea�a-a.

Disse-lhe que, se ela n�o o foder,

ele me mata e a toda a fam�lia.

Aquele cretino n�o mata ningu�m.

Para, M�ximo. N�o o enerves.

N�o sei o que fazer, C�sar.

Temos de foder o badocha.

Por favor, deixa-me dar-lhe.

Parem, rapazes.

Temos de acalmar o nosso amigo.

Ele diz que sabe onde vivo.

A Popi n�o tem escolha.

- Tem de foder aquele bandalho. - Deixa-me dar-lhe.

M�ximo, calma. N�o � a altura certa. V�.

Se quiserem, eu mato-o.

Quem �s tu? Quem te mandou c�?

Sim. Quem falou contigo?

N�o � a tua irm�. N�o te metas.

- Sai daqui. Vai-te embora. - Sai.

Fora daqui.

Preciso de cachimbos, crack, o que tiveres para o rapaz dos Borges.

O qu�? N�o lhe deem nada.

Foi ele que feriu o Fiorito.

Ele tem raz�o, meu.

Voc�s s�o idiotas?

Quem raio s�o?

N�o veem que o plano est� a resultar?

Ser� mais f�cil atra�-lo se o Borges o quiser limpo.

Exato.

Exato.

Meu.

O plano est� a resultar, rapazes.

Entendido?

- O que fazes aqui? - "Ol�, Gladys! Ol�, Kari!"

N�o sejas t�o rude.

A Kari veio ver-te. N�o a trates assim.

Ol�, Diosito.

Porque n�o te sentas?

Ol�, Kari.

Vieste mesmo ver-me?

Sim. Queria ver-te antes, mas n�o consegui.

Fiz mal?

Ela est� linda, n�o est�?

Tudo bem. N�o h� problema.

Mas n�o me surpreendeste.

Ficar�s surpreso agora. D�-lhe a prenda.

Para mim?

Tarte! O idiota do Capece ficou com a outra metade.

- De marmelo. - Claro.

A batata-doce � para cretinos.

- Obrigado. - Porque n�o v�o para o quarto?

Podem comer e p�r a conversa em dia. N�o se veem h� muito tempo.

Est� bem? V�o l�.

Sim, vamos.

Leve-os para se divertirem.

- Anda, Kari. - � a minha primeira vez aqui.

- Sem se tocarem. - Certo, meu.

O que � isto tudo?

O material para o Tubo de Ensaio

passar a coca de s�lida a l�quida e vice-versa.

Achas que vou comprar isto tudo?

Eu posso ir ao supermercado. N�o h� problema.

Deixe-me sair e eu digo-lhes para entregarem tudo aqui. Sem problema.

Se te der o meu cart�o,

compras u�sque importado. - N�o � m� ideia.

N�o sejas cretino.

Como raio planeias fazer entrar isto em segredo?

Pensar�s em alguma coisa.

Quanto mais depressa metermos a coca nas mamas falsas,

mais depressa recebemos.

Sai daqui. Mamas falsas.

Sorri. Poder�s construir um terra�o em tua casa.

Sai daqui. Mamas falsas.

Vou chupar uma mama falsa.

Est�s com bom ar.

Mais ou menos.

A s�rio.

Pensei que te ia encontrar mal.

Mas est�s barbeado.

Est�s bonita.

N�o te via h� muito tempo.

Sim, desde que me ignoraste.

Mas n�o foi por ser cretino.

A Mecha tornou-se minha namorada.

N�o gosto de trair.

Ouvi dizer que j� n�o est�o juntos.

N�o, h� muito tempo.

Ela deixou-me por carta. Acreditas?

Nunca me tinha escrito antes.

Nem sabia que ela escrevia.

Tenho de superar a perda e isso tudo.

Eu ajudo-te a esquec�-la, Diosito.

A Mecha foi-se.

Para.

O que foi? N�o gostas de mim?

N�o � isso.

N�o, Kari. Tu �s muito sensual. � s� que...

Apanhaste-me desprevenido.

N�o achei que �amos foder.

S� isso.

Est� bem. Se quiseres, podemos falar.

Claro.

Claro, podemos falar. Posso chupar-te as mamas. Avan�amos devagar.

Est� bem. Avan�amos devagar.

Gostaste da tarte que te trouxe?

Estava �tima.

Fui eu que a fiz.

Ando a vend�-las no bairro.

Sempre fizeste boas tartes.

Posso trazer-te mais um dia destes.

Como est�s?

O qu�?

Aqui em San Onofre.

O que foi? N�o queres falar?

N�o estou a ter um dia bom.

Porqu�? O que aconteceu?

Queres dizer-me alguma coisa?

N�o.

Ent�o, porque � um dia mau?

N�o sei.

Cristian, estas entrevistas servem para desabafares.

� imposs�vel ajudar-te se estiveres assim.

Sim, � imposs�vel.

Est� bem.

Queres dizer-me mais alguma coisa?

Desculpe, doutora. Tenho de levar o Pardo comigo.

Leve-o.

- At� para a semana. - Sim.

Com licen�a.

Doutora, tenho de falar consigo. � urgente.

N�o aguento.

N�o consigo dormir.

N�o consegue dormir?

Nos �ltimos tr�s dias, s� dormi uma hora por dia. Estou a enlouquecer.

- Certo. Est� a tomar alguma coisa? - N�o, mas n�o consigo dormir.

E porque acha que n�o consegue dormir?

Eu durmo como um beb�.

Saia. Por favor.

Marito.

- Que tal? - Tudo bem.

A Gladys disse-me que estavas com aquela rapariga, a...

- Karina. - Sim, a Kari.

Tive uma visita conjugal.

Foi fant�stica.

No in�cio, estava um pouco mole. Juro.

Mas ela foi muito porreira.

Esperou at� a minha pila parecer a de um touro.

- Porreiro. Contas-me mais depois. - Sim.

Espera. O que te disse o juiz?

Digo-te depois.

Qual � a pressa, meu?

Est�s de caganeira?

O que se passa? O colombiano est� igual.

Em que raio se meteram?

Tenho o que fazer, Diosito.

N�o me vais dizer?

Agora n�o.

Entre.

Com licen�a. Ant�n, est� aqui o recluso que queria ver.

- O Morcilla? - Sim.

- Mande-o entrar. - Sr. Morcilla, entre.

Entre, Morcilla.

- Como est�? - Como est�, chefe?

Estou bem. E voc�?

Bem. Tudo bem.

� a primeira vez que c� vem, n�o �?

- Sim, � a primeira vez. - Se bem me lembro.

Sente-se.

Quer beber alguma coisa?

O que quiser.

Nada disso. Quer caf�?

- Ou um u�sque? - Assim � mais f�cil.

Um u�sque.

Nacional ou importado? Qual prefere?

Importado, se puder ser.

- Veja. - Sim.

Johnny Globetrotter.

"Globetrotter."

- Aqui tem. - Muito obrigado.

Ainda bem que tudo corre bem. Sa�de.

� excelente!

- De categoria. - Sim!

Nota-se.

J� que estamos a ter um momento t�o agrad�vel,

quero aproveitar para lhe perguntar algo

e quero uma resposta sincera. - Claro.

- Pode ser sincero? - Sim, claro!

Sinceridade � o meu nome do meio.

Vejamos se o honra.

Veja.

O que � aquilo?

� voc�. E a Emma.

Lembra-se disto?

Est�vamos a conversar.

N�o parece uma simples conversa.

Parece que a est� a pressionar.

N�o, para ser sincero,

tive de a repreender.

Ela parece um anjinho, mas � uma agarrada do cara�as.

- A Emma? Uma agarrada? - Compra comprimidos ao Tubo de Ensaio.

Al�m disso, � uma maldita informadora.

Ainda assim, porque a pressionou?

Apenas sugeri que n�o se metesse no meu neg�cio.

Ouve, cabr�o! Filho da puta!

Nunca toques no meu pessoal!

- Ouviste? - Sim!

- Responde! - Sim!

Felix!

Leva este filho da puta daqui.

Levanta-te! Fora daqui!

Mexe-te, monte de merda!

Toma.

Eis o que me pediste.

�timo. Quanto lhe devo?

Nada.

� uma prenda dos teus amigos do Sub-21.

Ladr�o!

Deixa-os em paz, meu!

Cuidado!

Ajudem!

Lamento! Lamento...

Lamento.

Ajuda-me...

- C� vamos n�s. - Cretino.

- Corta-lhe os dedos, Ranho! - N�o!

Corta!

Por favor, n�o quero!

N�o quero!

Lamento.

Por favor!

Isto n�o te vai salvar, cabr�o!

N�o te vais safar!

Parem!

Eu e o Deto vimos o Fiorito.

Os comprimidos j� n�o fazem efeito. Est� pior do que nunca.

Marado.

Temos de nos vingar daqueles cabr�es, seja como for. Entendido?

Certo. Temos de os foder.

Calma. Sais em breve.

Temos de fazer alguma coisa.

Hoje foi o Fiorito.

Mas amanh� ser� a cabe�a do Arnold ou de qualquer outro.

Vamos aguentar at� quando?

O Marquitos tem raz�o.

Eu tamb�m quero lix�-los.

Mas estou com o Bruni nisto. Temos de pensar.

Temos de ser inteligentes e encontrar o momento certo.

Se nos apressarmos, estamos tramados.

Dra. Molinari, queria falar consigo.

H� algum problema?

Todos dizem o mesmo.

Digo-lhes que quero falar com eles. "Bom dia. H� algum problema?"

Talvez porque h� sempre problemas aqui.

Sim, claro, mas resolvemo-los.

J� agora, tenho uma solu��o, n�o um problema.

N�o percebo.

Para o seu problema com o Morcilla.

Falei com ele e expliquei. Ele percebeu.

Que problema?

Que problema? Ele pressionou-a.

Vi isso nas imagens de vigil�ncia.

E tamb�m sei dos rumores de que se droga.

N�o te metas com os nossos.

Com os nossos, n�o, Morcilla.

N�o acredito nesses rumores.

E posso proteg�-la do Morcilla.

Mas se esses rumores chegarem � Estela Morales,

as coisas podem complicar-se.

Ela � uma mulher exigente e impiedosa.

Sugiro que formemos uma frente unida. Percebe?

- Sim. - N�o se preocupe.

O problema do Morcilla foi resolvido.

Se precisar de alguma coisa, diga.

Corta, Col�mbia!

Outra vez, Col�mbia!

Corta!

Fala Eduardo Pardo.

N�o posso atender a sua chamada. Por favor, deixe mensagem.

Pai, sou eu. Aqueles que me protegem, os Borges,

s�o completamente loucos.

- Que raio fizeste, agarrado? - Calma, Mario!

Primeiro, levaram-me para assaltar um restaurante.

A seguir, obrigaram-me a cortar os dedos a um recluso.

E, por fim, fecharam-me numa ala horr�vel que cheira a merda.

O meu guarda-costas est� sempre a dar-me palmadas.

Cala a boca. Cala-te, porra!

N�o sei o que fazer. Ajuda-me, pai.

Sou teu filho. Pelo menos, atende o telefone. Faz algo.

A sua mensagem foi gravada.

Para voltar a ouvir a mensagem, prima um.

Para apagar, prima dois.

Pai, sou eu.

Tens de me tirar daqui.

Aqueles que me protegem, os Borges,

s�o completamente loucos.

Primeiro...

A sua mensagem foi apagada.

Para gravar outra mensagem, prima...

- Estou? - Ol�, Luna.

Fala o Cristian.

Ol�. Ainda bem que ligaste.

- Queria ouvir a tua voz. - Est�s bem?

Estou. E tu? O que andas a fazer?

Acabei de sair da terapia.

Foi incr�vel, muito divertido.

E agora vou estudar. Aborrecido para cara�as.

Adoraria aborrecer-me contigo.

Pois, eu tamb�m.

Sinto a tua falta.

Quando me vens visitar novamente?

Acabaram-se as gomas.

- Quanto pesa? - Quinze gramas.

Certo. Vamos dissolv�-la depois de esmagada.

- O que usamos para a dissolver? - �gua, claro.

Agora entramos no processo de decanta��o.

Hidr�xido de am�nia.

N�o, espera! Que est�s a p�r?

Isto � nitrato de prata, idiota!

Porqu� a pressa?

Faz o que te mando, n�o o que te apetece. N�o percebes nada!

Agora vamos fazer a precipita��o.

Usa uma gota de hidr�xido de am�nia.

O que se passa? N�o percebo.

N�o, espera.

- Raios. - Olha o que aqueles cabr�es te fizeram.

Sei que d�i.

Mas tenho de desinfetar essa pele de beb�.

O que aconteceu?

Nada. N�o importa.

Nada? Diz-me o que aconteceu.

Um disparate. Um ajuste de contas.

Olha para mim.

Aqui n�o h� segredos.

Fodi a irm� do Arnold e meti-me em sarilhos.

O qu�?

Fodeste a irm� do Arnold?

- Calma. - Desde quando gostas de mulheres?

- Calma, Fiorella. - Calma, o tanas!

- Est�s doido? - Tra�ste-me com uma gaja?

Sabes uma coisa? �s um maricas em nega��o.

N�o me chames maricas.

Aqui, o �nico maricas �s tu.

Entendido?

V�s?

�s o maior maricas em nega��o.

Achas que isto � f�cil para mim?

Achei que, nesta fase da vida, j� teria assentado.

N�o que seria o mandachuva de San Onofre.

E todos me tratam como um cabr�o.

Calma. J� passou.

Perdoa-me.

D�-me...

D�-me a m�o.

Sai.

- Sai. - D�i-te aqui?

N�o me toques.

Sei como te livrar das dores.

Coca�na pura.

Coca�na l�quida.

- Isso � coca�na? - Exato.

E isto � coca�na de volta ao seu estado natural.

- Pronta para consumir? - Exato.

Podemos perder entre 5 % e 7 % na convers�o.

N�o podemos perder menos?

- Eu disse que ele fazia magia. - N�o � magia. � qu�mica.

Depois, usamos o processo de dessaliniza��o para precipitar...

- O processo qu�? - De dessaliniza��o.

Usamos hidr�xido de am�nia para recuperar...

N�o te armes em enciclop�dia. N�o vou aprender nada.

Para. Ele � um g�nio.

Ter� de continuar a faz�-lo. Eu n�o o farei.

- N�o me lixem. - Parab�ns.

- Obrigado. - Estamos conversados.

- Pode sair. - Com licen�a.

Chinao! N�o. Deixe isso aqui para n�s...

- Temos de analisar isso. - Controlo de qualidade.

Chinao! V� l�.

Disse-te que era um grande neg�cio

meter a coca�na l�quida nas mamas falsas.

- Que grande combina��o! - Qual?

Mamas e coca�na.

Snifar uma linha em cima de um mamilo.

Que sacana.

Que grande sacana.

- Ent�o? - � boa.

N�o h� molho para isto? Est� mais seco do que o deserto.

Agrada-me a melhoria do Marquitos.

Devia levantar mais as m�os.

- Ouviste? J� te disse umas 300 vezes. - Estou a ouvir.

- Meu. H� tangerinas? - N�o, acabaram.

- Ouve, Picachu. - O que foi?

- D�-me a tua tangerina! - O qu�? Deixa-me!

Que se passa, cretino? Qual � o teu problema?

Pare! Eu n�o fiz nada!

- Vamos! - Maricas!

- O que se passa com ele? - Est�s sempre a causar problemas! Vamos!

Vou bater assim na tua irm� para n�o foder o Morcilla.

Se ela voltar a visitar-te, mato-vos aos dois.

- Quem vais matar, cabr�o? - Fodo-te todo!

- Quem vais foder? - Cabr�o.

Ouve. � perigoso. Fica aqui.

- � boa? - N�o, � fant�stica.

Eu disse-te que era boa ideia.

Tenho algo a dizer.

Impec�vel.

Ranho!

Ranho! James, o Ranho!

- �s tuas ideias. - Sim.

Mijo de gato.

Que raio?

Puta que pariu.

O rapaz.

Ranho, est�s bem? O que aconteceu?

Calma, Ranho! Enfermeira!

Enfermeira!

O MARGINAL � UMA S�RIE FICT�CIA.

QUALQUER SEMELHAN�A COM EVENTOS REAIS, PERSONAGENS, NOMES

E/OU CIRCUNST�NCIAS � PURA COINCID�NCIA.

Legendas: L�gia Teixeira