Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
- Quando tenho fome, n�o me concentro.
- � a vez de quem?
3
00:00:23,600 --> 00:00:28,440
- Quem perder lava a lou�a.
- N�o. O idiota lava a lou�a.
4
00:00:28,520 --> 00:00:30,360
- Sim!
- Como � h�bito.
5
00:00:30,440 --> 00:00:32,680
Ent�o? Onde est� a comida?
6
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
- Trouxeste o p�o?
- N�o.
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
O que fazes a� parado?
8
00:00:38,040 --> 00:00:40,000
- Vai buscar o p�o, por favor.
- Com um aventalzinho.
9
00:00:40,080 --> 00:00:43,920
- O janota tem um avental.
- Pareces chateado. Que se passa?
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,040
J� n�o suporto aquela cara de v�tima.
11
00:00:54,760 --> 00:00:58,640
- Maldito idiota!
- Acreditam?
12
00:00:59,240 --> 00:01:03,400
Despacha-te! Porra! Merda!
13
00:01:03,480 --> 00:01:05,920
�s um in�til!
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,600
Despacha-te, monte de merda!
15
00:01:15,680 --> 00:01:17,000
Aonde vais, idiota?
16
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
Vou deitar-me. N�o me sinto bem.
17
00:01:20,440 --> 00:01:23,600
- "Vou deitar-me. N�o me sinto bem."
- Ele est� doente.
18
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
Coitadinho.
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
Traz a comida! Dormes depois.
20
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
- Primeiro traz a comida.
- V�.
21
00:01:29,920 --> 00:01:33,720
Para de olhar assim para a minha m�e
e vai fazer o jantar!
22
00:01:33,800 --> 00:01:34,880
Vamos comer.
23
00:01:35,440 --> 00:01:37,560
Despacha-te, monte de merda!
24
00:01:37,640 --> 00:01:40,720
Odeio-te! Porque n�o morres?
25
00:02:53,920 --> 00:02:57,080
Lava-te bem, Ranho.
Mijaste-te todo ontem � noite.
26
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
N�o quero!
27
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
N�o quero, por favor!
28
00:03:01,960 --> 00:03:03,800
- Corta-lhe os dedos, Ranho!- N�o!
29
00:03:06,160 --> 00:03:09,240
Ver�s como te mordem. Corta-lhe os dedos!
30
00:03:09,320 --> 00:03:10,680
Ranho. Estou a falar contigo.
31
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
Ranho! Estou a falar contigo!
32
00:03:14,560 --> 00:03:16,320
Deixa-o em paz.
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Ele cagou-se todo ontem.
34
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Est� mais leve.
35
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
Diz aos teus amigos do p�tio
que, se roubarem os Borges,
36
00:03:27,120 --> 00:03:28,320
cortamos-lhes os dedos.
37
00:03:29,360 --> 00:03:31,320
Cortamos-lhes os dedos...
38
00:03:53,520 --> 00:03:54,800
Ranho!
39
00:03:56,680 --> 00:03:59,720
Ele faz-me rir. Olhem para ele.
40
00:03:59,800 --> 00:04:01,960
V� l�. Em que est�s a pensar?
41
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
O rapaz est� traumatizado. Deixa-o em paz.
42
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Est� bem, Marito.
43
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
Disseste-me para lhe mostrar o lado duro.
44
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Agora, lida com isso.
45
00:04:20,240 --> 00:04:24,000
V�, despacha-te.
N�o te podemos deixar aqui sozinho.
46
00:04:24,720 --> 00:04:26,960
Vamos. Acorda.
47
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Vamos, Ranho!
48
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
Borges, seu monte de merda!
49
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Temos de os foder j�.
50
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
Dev�amos pegar-lhes fogo. Olha.
51
00:04:52,240 --> 00:04:53,960
Podia ser qualquer um de n�s.
52
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
Quem v�o foder?
53
00:04:55,680 --> 00:04:57,760
Eles t�m o Ant�n e a Pol�cia no bolso.
54
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
Vejam o que me fizeram.
55
00:05:01,000 --> 00:05:02,280
Chibaste-te?
56
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
N�o, meu. Sou um ladr�o.
57
00:05:05,000 --> 00:05:06,160
N�o sou um bufo.
58
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
Est� bem.
59
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
Meteram-se com um do gangue.
60
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
V�o pagar.
61
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
- Certo?
- Certo, meu.
62
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
Claro.
63
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
Borges, seu cretino.
64
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
O peixe � demasiado pequeno.
65
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
E h� muitas bocas para alimentar.
66
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
Temos pouco guito?
67
00:05:44,080 --> 00:05:45,720
Estou metido em apuros.
68
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
Demasiadas obriga��es.
69
00:05:47,400 --> 00:05:48,360
O advogado,
70
00:05:48,880 --> 00:05:50,560
o juiz, o procurador.
71
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
O primo do colombiano.
72
00:05:53,160 --> 00:05:55,560
E a massa que a porra do Ant�n recebe.
73
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
- E se fugirmos?
- Fala mais baixo.
74
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
Usamos os caix�es
e n�o temos de pagar a ningu�m.
75
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
- Acho que � uma estupidez.
- Porqu�?
76
00:06:05,800 --> 00:06:09,080
Se n�o escap�mos na ida ao cemit�rio,
achas que escaparemos agora?
77
00:06:09,160 --> 00:06:10,320
�s idiota?
78
00:06:11,640 --> 00:06:15,200
Al�m disso, n�o entro num caix�o.
Nem com a Sophia Loren.
79
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
Outra vez esse pesadelo?
80
00:06:16,800 --> 00:06:18,760
N�o � um pesadelo, idiota. � uma fobia
81
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
e � mais comum do que pensas.
82
00:06:20,720 --> 00:06:23,560
Sabes quantas pessoas
temem ser enterradas vivas?
83
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Eu que o diga.
84
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
Fiquei aterrorizado
quando ca� naquele t�mulo.
85
00:06:30,640 --> 00:06:33,720
J� te disse 20 vezes
que n�o dev�amos viver aqui.
86
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
Quero reformar-me, Diosito.
87
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
E achas que quero ser um fugitivo
para o resto da vida?
88
00:06:41,280 --> 00:06:44,840
Eu sei, Mario. N�o sejas t�o pessimista.
89
00:06:45,400 --> 00:06:46,760
N�o me chateies.
90
00:06:49,120 --> 00:06:50,880
Passa-me isso.
91
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Passa-mo.
92
00:06:55,360 --> 00:06:56,960
Este � para uma crian�a, certo?
93
00:06:57,520 --> 00:07:00,400
Pequena. Coitadinha.
94
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
Com um fundo falso,
pod�amos contrabandear muita coca.
95
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
V�s, cabr�o? Gostaste da minha ideia.
96
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
V�s?
97
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
N�o sei o que fa�o aqui fechado.
98
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
Com tantas ideias,
devia gerir uma empresa.
99
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
Porque n�o cuidas do rapaz?
100
00:07:22,800 --> 00:07:24,560
Olha para aquela cara.
101
00:07:25,120 --> 00:07:28,560
N�o queremos
que ele se enforque com os atacadores.
102
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Mario, n�o lhe d�s ideias.
103
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Um aut�grafo.
104
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Que chatice. H� presen�as como na escola?
105
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Ranho.
106
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Que tens? S� fazemos caix�es.
N�o morreu ningu�m.
107
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
N�o fa�as essa cara
de freira sem sexo. Vamos.
108
00:07:45,040 --> 00:07:45,920
Toma.
109
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Assina tu, gordo. J� sabes como �.
110
00:07:53,680 --> 00:07:57,080
Eu sei o que se passa.
Est�s assustado por causa de ontem.
111
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
Calma. Vais ficar bem.
112
00:08:01,520 --> 00:08:03,200
O teu pai paga-nos para cuidarmos de ti.
113
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
N�o fa�as essa cara. Vamos divertir-nos.
114
00:08:05,760 --> 00:08:07,400
Vamos jogar e beber um copo. Anda.
115
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
N�o me apetece.
116
00:08:11,000 --> 00:08:12,840
Ranho, que atitude de merda.
117
00:08:14,080 --> 00:08:17,440
Se n�o f�ssemos n�s,
j� andavas a levar no cu.
118
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
Serias a Cinderela de San Onofre.
119
00:08:22,040 --> 00:08:24,560
Porque n�o te vais foder, cretino?
120
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
N�o me fales assim, idiota!
121
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
N�o me fales assim. Queres mais?
122
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
Queres que te foda, cretino?
123
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Sou teu amigo.
124
00:08:32,320 --> 00:08:34,480
Estou a proteger-te. N�o me fales assim.
125
00:08:35,040 --> 00:08:36,400
Toma outra!
126
00:08:36,480 --> 00:08:40,240
Agora ficas de castigo na nossa ala
at� me apetecer!
127
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
N�o me falas assim. Sai.
128
00:08:43,920 --> 00:08:46,840
Sim, mete isso no cu.
129
00:08:46,920 --> 00:08:48,320
Pirralho atrevido.
130
00:09:01,040 --> 00:09:02,160
Est� apaixonado por mim?
131
00:09:02,240 --> 00:09:04,680
Vem c� mais do que a minha mulher
quando quer dinheiro.
132
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
Ela n�o o far� sair daqui.
133
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
Conseguiu a quantia de que fal�mos?
134
00:09:09,920 --> 00:09:13,120
Certo. Veio pressionar-me.
135
00:09:13,760 --> 00:09:18,120
As f�rias judiciais v�o come�ar.
Teremos de ajustar os juros.
136
00:09:18,200 --> 00:09:24,840
Qual � a pressa?
Andam a penhorar-lhe os iates?
137
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
Borges, tenho de resolver as coisas
com muita gente.
138
00:09:29,280 --> 00:09:32,320
Se n�o tiver o dinheiro,
isto n�o avan�ar�.
139
00:09:33,960 --> 00:09:34,920
Certo...
140
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Se esta opera��o falhar,
141
00:09:38,560 --> 00:09:40,880
posso fazer algu�m ficar pelo caminho.
142
00:09:43,960 --> 00:09:45,760
Isso � uma amea�a?
143
00:09:46,880 --> 00:09:50,920
N�o. Pensei que tinha vindo medir pilas.
144
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
O p�nis. O pirilau.
145
00:09:56,800 --> 00:09:58,680
Isto n�o � nenhuma brincadeira.
146
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
N�o se trata de �rg�os.
147
00:10:00,600 --> 00:10:02,280
Trata-se da sua liberdade.
148
00:10:02,800 --> 00:10:06,200
Se n�o tiver o dinheiro para as despesas,
149
00:10:06,760 --> 00:10:08,640
teremos de adiar a opera��o.
150
00:10:17,800 --> 00:10:20,840
Empresta-me o seu telem�vel?
O meu n�o tem bateria.
151
00:10:24,200 --> 00:10:25,160
Quer ser pago?
152
00:10:43,560 --> 00:10:45,680
- Quem fala?
- Sou eu, querida.
153
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Mudan�a de planos.
154
00:10:47,320 --> 00:10:49,880
O advogado vai receber
o dinheiro do primo do James.
155
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
Est�s louco? Queres que nos matem?
156
00:10:53,320 --> 00:10:56,240
Faz o que te digo. Eu trato do colombiano.
157
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Um dos capangas vem cobrar a parte dele.
158
00:10:58,800 --> 00:11:01,880
- O que lhe digo?
- Menina dos meus olhos,
159
00:11:01,960 --> 00:11:03,880
diz-lhe para vir falar com o Mario Borges.
160
00:11:03,960 --> 00:11:05,640
Vou mandar-te o advogado.
161
00:11:05,720 --> 00:11:07,360
Eu trato do resto.
162
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
Um beijo, querida.
163
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
Quer um u�sque?
164
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Obrigado, mas n�o bebo.
165
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
N�o? E coca?
166
00:11:24,040 --> 00:11:25,000
Temos alguma.
167
00:11:39,720 --> 00:11:43,000
- � o Ramos, certo?
- Talvez.
168
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
- Eu sou o Cristian.
- Eu sei quem �s. O que queres?
169
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
Preciso de lhe pedir um favor.
170
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
N�o te posso deixar sair.
171
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
Tenho ordens do Ant�n e do Borges.
172
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
Est� bem? Vai dar uma curva.
173
00:11:57,240 --> 00:11:58,480
N�o quero sair.
174
00:11:59,720 --> 00:12:02,600
Quero que me v� buscar as pedras
que os tipos dos Sub-21 me deram.
175
00:12:03,880 --> 00:12:05,680
Que raio te deu?
176
00:12:06,720 --> 00:12:07,880
Achas que sou traficante?
177
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Isso � muito dif�cil de conseguir.
178
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
Muito dif�cil.
179
00:12:18,360 --> 00:12:19,920
V� l�. Aqui, todos est�o pedrados.
180
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
De certeza que me arranja algo.
181
00:12:22,640 --> 00:12:24,880
Porque n�o pedes aos teus amiguinhos?
182
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
Pede � tua ama-seca que n�o te larga.
183
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Eles querem-me limpo.
184
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
Mas eles n�o v�o descobrir.
185
00:12:36,880 --> 00:12:37,920
Al�m disso, eu posso pagar.
186
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Tenho dinheiro.
187
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
�s atrevido, mi�do.
188
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
"Dinheiro. Tenho dinheiro."
189
00:12:49,200 --> 00:12:51,960
Os ricos como tu
acham que o dinheiro resolve tudo.
190
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
V� l�, Ramos. O que mais quer?
191
00:13:09,240 --> 00:13:10,480
Que cara. O que se passa?
192
00:13:11,760 --> 00:13:13,920
- Queres um copo de �gua?
- Tem algo mais forte?
193
00:13:15,200 --> 00:13:16,560
N�o, s� �gua.
194
00:13:17,720 --> 00:13:19,840
� um espa�o privado. Podes falar.
195
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Tem que ver com a minha fam�lia.
196
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Com a minha irm�.
197
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
O que tem ela?
198
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
Ela anda a foder algu�m nesta pris�o.
199
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
E qual � o problema?
200
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
Ela n�o o faz porque quer.
201
00:13:35,320 --> 00:13:37,080
Est� a ser for�ada.
202
00:13:37,160 --> 00:13:38,600
Andam a chantage�-la.
203
00:13:38,680 --> 00:13:41,360
Dizem-lhe que me matam
se ela n�o os ouvir.
204
00:13:41,920 --> 00:13:43,800
Sabe como � aqui dentro.
205
00:13:43,880 --> 00:13:46,280
Aqueles tipos do p�tio n�o valem nada.
206
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
- Quem est� a for�ar a tua irm�?
- N�o posso dizer.
207
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
- Confia em mim.
- N�o posso.
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,640
Se n�o me disseres, n�o te posso ajudar.
209
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Quem �?
210
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Excelente ch�.
211
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
Quente como um peido de chili.
212
00:14:03,040 --> 00:14:05,320
Temos a melhor erva para o chefe.
213
00:14:05,400 --> 00:14:08,400
Parece que o chefe gosta de ser mimado.
214
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
Espera. Tens tr�s m�os?
215
00:14:10,200 --> 00:14:12,040
- Sabes que sim. Gostas?
- Vem c�.
216
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
Eu gosto de mulheres. Percebido?
217
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
Sim.
218
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
- De mulheres a s�rio.
- Est� bem.
219
00:14:20,120 --> 00:14:23,840
Todos os homens dizem o mesmo.
Assim que lhes mostramos as mamas,
220
00:14:23,920 --> 00:14:25,600
transformam-se em orangotangos com o cio.
221
00:14:26,840 --> 00:14:29,600
- Eu que o diga.
- E com essas mamas, mi�da...
222
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
Aqueles dois bal�es s�o meus.
Fiz o contacto para a Gina.
223
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Sabes que mais, Borges?
224
00:14:36,120 --> 00:14:40,320
Arranjei mamas de silicone para 90 %
das raparigas dos bairros de lata.
225
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
� verdade, querido, olha as minhas.
226
00:14:42,680 --> 00:14:44,640
Queres ver como s�o?
227
00:14:44,720 --> 00:14:46,400
- N�o, deixa estar.
- A s�rio? S�o duras.
228
00:14:46,480 --> 00:14:48,120
Pois. N�o sabia.
229
00:14:48,800 --> 00:14:52,040
- Que boa comiss�o!
- N�o sejas t�o maldoso.
230
00:14:52,120 --> 00:14:55,760
Beneficia a comunidade.
Mamas baratas e de alta qualidade.
231
00:14:55,840 --> 00:14:59,040
E eu ajudo. Por isso fa�o bom dinheiro.
232
00:14:59,120 --> 00:15:03,840
N�o sou como as idiotas que se injetam
com qualquer coisa. At� com �leo.
233
00:15:03,920 --> 00:15:07,560
� verdade. Fazem o que quiserem connosco.
O corpo � nosso, n�o deles.
234
00:15:08,120 --> 00:15:10,920
- A pintar o cabelo, Borges?
- N�o.
235
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
N�o, � s� um retoque.
E estou a socializar.
236
00:15:13,560 --> 00:15:15,640
Gostas de socializar aqui?
237
00:15:16,680 --> 00:15:19,760
Despacha-te. Vais socializar
com o juiz no tribunal.
238
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
Mesmo a tempo.
239
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Mas isso � para a semana.
240
00:15:23,440 --> 00:15:25,120
N�o sei. Ele deve ter saudades tuas.
241
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
A limusina espera-te.
242
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
- Adeus, meninas. Tiraste o champ�?
- Est�s prontinho.
243
00:15:32,920 --> 00:15:36,080
- Ficamos � tua espera.
- Sim. Volto noutro dia.
244
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
Gosto tanto daquele bigode.
245
00:15:53,040 --> 00:15:54,440
Cheira-me a esturro.
246
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
Temos ju�zes diferentes.
247
00:16:00,120 --> 00:16:03,000
Quais s�o as probabilidades
de irmos juntos a tribunal?
248
00:16:04,000 --> 00:16:08,400
� verdade, mas n�o h� problema.
� s� paranoia, Mario.
249
00:16:09,000 --> 00:16:10,280
N�o � paranoia.
250
00:16:11,440 --> 00:16:12,400
Ouve o que te digo.
251
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
Isto n�o me agrada nada.
252
00:16:24,120 --> 00:16:26,400
- Traga-me o Morcilla.
- Com certeza.
253
00:16:31,400 --> 00:16:36,120
Todo o excesso � mau. Cuidado com isto.
254
00:16:36,200 --> 00:16:39,480
Vai lixar-te o c�rebro. Tem cuidado.
255
00:16:39,560 --> 00:16:42,320
N�o mijes aqui, merdoso. Sai, porra! V�!
256
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
- N�o exageres.
- Morci, a doutora quer falar contigo.
257
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
V�, idiota.
258
00:16:47,040 --> 00:16:49,920
Espera. Que se passa contigo,
seu cretino careca?
259
00:16:50,000 --> 00:16:53,160
Tem respeito. Quem achas que �s?
260
00:17:00,040 --> 00:17:01,400
Doutora,
261
00:17:02,080 --> 00:17:05,440
passou muito tempo. O que se passa?
262
00:17:06,640 --> 00:17:08,920
Ainda tem medo de andar no p�tio?
263
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
S� queria saber como est�.
264
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
H� muito tempo
que n�o vai ao meu consult�rio.
265
00:17:14,600 --> 00:17:15,960
Eu? Estou �timo.
266
00:17:18,360 --> 00:17:20,640
- Mais alguma coisa?
- Sim.
267
00:17:22,120 --> 00:17:24,520
Pare de foder as fam�lias dos reclusos.
268
00:17:25,080 --> 00:17:28,960
Doutora, parece que ainda est� a viver
no passado.
269
00:17:30,320 --> 00:17:33,080
Eu n�o obrigo ningu�m
a fazer coisas por dinheiro.
270
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Sou outro homem. N�o v�?
271
00:17:36,400 --> 00:17:40,200
Certo. Pagou-lhes para se prostitu�rem
e agora chantageia-as. Estou enganada?
272
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
Por mim, pagava-lhes.
273
00:17:42,200 --> 00:17:45,240
Mas tenho pouco pessoal
desde que me deu cabo do neg�cio.
274
00:17:45,320 --> 00:17:46,840
N�o estou a pedir um favor.
275
00:17:46,920 --> 00:17:49,880
- Estou a dizer-lhe para parar...
- Ou o qu�?
276
00:17:49,960 --> 00:17:52,200
Eu � que a aviso.
277
00:17:52,760 --> 00:17:57,400
Pare de se meter no neg�cio dos outros
ou dou cabo de si.
278
00:17:57,480 --> 00:18:02,600
Percebeu? Tenho informa��es.
Sei que tem visto muito o Tubo de Ensaio.
279
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
N�o sei a que se refere.
280
00:18:04,600 --> 00:18:06,080
Ou anda a fod�-lo
281
00:18:06,640 --> 00:18:09,320
ou, de repente, adora p� m�gico.
282
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Na verdade,
283
00:18:10,480 --> 00:18:14,320
acho que aquele cretino
j� n�o o consegue levantar.
284
00:18:15,400 --> 00:18:17,000
N�o sei de que fala.
285
00:18:17,920 --> 00:18:20,840
A doutora respeit�vel!
286
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
Acabou por se tornar uma grande drogada.
287
00:18:26,040 --> 00:18:27,200
Quer um docinho?
288
00:18:30,280 --> 00:18:34,480
Ou�a, doutora. Sejamos claros.
289
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
N�o se meta com o meu bordel.
290
00:18:40,240 --> 00:18:41,160
Entendido?
291
00:18:41,240 --> 00:18:43,880
- N�o tenho medo de si, Morcilla.
- N�o?
292
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
Ent�o, ter�.
293
00:18:46,920 --> 00:18:50,640
Se isto se souber,
a sua carreira acabou, puta.
294
00:18:51,880 --> 00:18:57,320
Acalme-se ou mando uns amigos a sua casa
295
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
para lhe calarem a boca
de uma vez por todas.
296
00:19:00,280 --> 00:19:03,200
Talvez lhe fa�am um favor e at� goste.
297
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
V�. D�-me um beijo!
298
00:19:11,120 --> 00:19:13,480
Para onde olhas, guarda da treta?
299
00:19:14,040 --> 00:19:15,840
Cretino careca!
300
00:19:15,920 --> 00:19:18,600
Queres saber
porque me chamam Morcilla? Anda c�.
301
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Muito bem. Resta um!
302
00:19:25,280 --> 00:19:28,440
Para de beber essa merda.
Vai dar-te cabo do c�rebro.
303
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
A cerveja custa 50 pesos.
304
00:19:30,200 --> 00:19:33,280
Se n�o tiverem dinheiro,
pagam com o rabo e dou-vos uma grade.
305
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Bem-vindo, Borges.
306
00:20:16,560 --> 00:20:19,840
- Que se passa, parceiro?
- N�o se passa nada.
307
00:20:19,920 --> 00:20:21,040
Avan�a.
308
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Toca a andar.
309
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
Vamos!
310
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Vamos.
311
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
Merit�ssimo.
312
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Borges, meu amigo.
313
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
N�o pensei que tinha de o chamar assim.
314
00:21:23,560 --> 00:21:24,840
N�o t�o depressa.
315
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Atrasei-me num pagamento.
Resolvo isso nuns dias.
316
00:21:28,680 --> 00:21:30,360
Fale a s�rio.
317
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
� uma promessa de Borges.
318
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
Este monte de merda
responsabilizou-se por si e fez merda.
319
00:21:42,560 --> 00:21:45,680
Mas somos fam�lia.
Se ele � meu irm�o, somos fam�lia. Certo?
320
00:21:48,680 --> 00:21:53,600
Primo, se o Borges diz
que vai pagar, paga mesmo.
321
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
Cala-te, primo. N�o estou a falar contigo.
322
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Por amor de Deus, Borges.
323
00:21:59,000 --> 00:22:02,320
Fiz um acordo consigo
porque pensava que era diferente.
324
00:22:04,720 --> 00:22:06,040
As pessoas s�o merdosas.
325
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
- V�!
- Larga-me, seu cretino!
326
00:22:11,120 --> 00:22:12,640
Onde est� o meu dinheiro?
327
00:22:13,480 --> 00:22:17,120
Dou-lho daqui a uns dias.
Com juros, colombiano.
328
00:22:17,800 --> 00:22:19,080
N�o volto a perguntar.
329
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Gastei-o.
330
00:22:25,680 --> 00:22:29,120
Gastei-o na minha liberdade,
mas resolvo isso numas horas.
331
00:22:30,080 --> 00:22:32,680
Malcolm, espera. Pensa um pouco.
332
00:22:32,760 --> 00:22:36,000
Se o matares, n�o h� dinheiro.
Quem te vai pagar?
333
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Ou�a-o. Ele tem raz�o.
334
00:22:37,920 --> 00:22:40,600
Se me matar, pronto. Fui.
Mas quem lhe pagar�?
335
00:22:40,680 --> 00:22:42,400
O que vai cobrar? Onde est� o dinheiro?
336
00:22:43,520 --> 00:22:44,640
O dinheiro est�...
337
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Nas mamas.
Nas mamas das mulheres. L� dentro.
338
00:22:51,920 --> 00:22:55,400
- De que est� a falar?
- Tenho um neg�cio.
339
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
Para mandar coca para a Europa. � isso.
340
00:22:58,680 --> 00:23:01,160
Tenho um fornecedor de silicone.
As mamas das mulheres...
341
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
Vai no silicone. N�o � treta.
342
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
Diz-lhe que n�o � treta, por favor!
343
00:23:04,840 --> 00:23:06,000
Ouve-o, parceiro.
344
00:23:06,680 --> 00:23:08,280
� um grande neg�cio.
345
00:23:08,360 --> 00:23:11,320
- Baixem as armas!
- Cala-te!
346
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
Porque n�o me disse antes?
N�o me queria metido nisso?
347
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Porque n�o quereria? � fam�lia.
348
00:23:17,000 --> 00:23:20,360
Mas n�o sou idiota.
Tinha de pensar bem antes de lhe dizer.
349
00:23:20,440 --> 00:23:22,360
Pronto. J� disse.
350
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
Diga-me uma coisa...
351
00:23:25,200 --> 00:23:29,760
Como tenciona meter a coca
dentro do silicone sem a Pol�cia perceber?
352
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Eu nunca fiz algo assim.
353
00:23:40,360 --> 00:23:42,680
H� uma primeira vez para tudo.
354
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
Isto n�o � como fazer um bolo.
355
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
Est�s a acobardar-te?
356
00:23:46,680 --> 00:23:50,280
- Agora?
- N�o. Mas metanfetaminas � uma coisa.
357
00:23:50,360 --> 00:23:53,360
Tu est�s a falar de dissolver coca�na,
358
00:23:53,440 --> 00:23:57,440
injet�-la num implante mam�rio
e, depois, atrav�s de um processo qu�mico,
359
00:23:57,520 --> 00:23:59,120
ainda por decifrar,
360
00:23:59,200 --> 00:24:01,880
faz�-la voltar ao estado s�lido.
- Ouve, Tubo.
361
00:24:01,960 --> 00:24:06,160
N�o te estou a perguntar se o queres fazer
ou se tens tempo para isso.
362
00:24:06,240 --> 00:24:09,520
Estou a dizer-te para arranjares uma forma
de o fazeres. Percebido?
363
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
- Est� bem. Percebido.
- Boa.
364
00:24:13,640 --> 00:24:17,080
Mas h� muita coisa a ter em conta.
365
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
O qu�?
366
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Primeiro, preciso de material, Mario.
367
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Eu trato disso.
368
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Segundo, se correr mal,
369
00:24:26,440 --> 00:24:30,360
o produto pode perder
algumas propriedades no processo qu�mico.
370
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
N�o pode correr mal.
371
00:24:33,800 --> 00:24:35,440
N�o pode correr mal. Certo.
372
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Terceiro.
373
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
As condi��es de trabalho.
Isto n�o � apropriado.
374
00:24:40,120 --> 00:24:44,040
� perigoso. Se algo arder, vamos pelo ar.
375
00:24:44,120 --> 00:24:46,240
- N�o podemos trabalhar assim.
- Quarto.
376
00:24:46,320 --> 00:24:51,160
N�o me fodas!
Incineraste meia �rvore geneal�gica
377
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
e agora preocupas-te
com um fogo na frigideira!
378
00:24:53,960 --> 00:24:57,360
- N�o � uma frigideira.
- Tive um dia de merda, n�o me fodas.
379
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
Faz a lista e assunto encerrado!
380
00:25:01,840 --> 00:25:04,200
Est� bem. Eu fa�o a lista,
tu trazes o material
381
00:25:04,280 --> 00:25:06,720
e eu tiro cinco dias
para estudar o processo.
382
00:25:07,280 --> 00:25:09,000
Estou a falar chin�s?
383
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Est�s surdo?
384
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
Tens 48 horas
para me dar a primeira amostra.
385
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
- Quarenta e oito?
- N�o me interrompas!
386
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Tens 48 horas para me dar a amostra.
387
00:25:18,480 --> 00:25:19,320
Entendido?
388
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
P�e estes dois cretinos a trabalhar!
Tentativa e erro!
389
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
Porra para isto!
390
00:25:25,520 --> 00:25:28,360
- O patr�o manda.
- Cala-te. N�o gosto de lambe-botas.
391
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
Isto tem de correr bem.
392
00:25:31,120 --> 00:25:32,480
� algo em grande.
393
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Trouxeste preservativos?
394
00:25:37,360 --> 00:25:39,240
N�o. N�o pensei que �amos foder.
395
00:25:39,320 --> 00:25:42,280
Pensaste que vinhas beber um ch�?
396
00:25:42,840 --> 00:25:44,680
Traz sempre preservativos.
397
00:25:45,960 --> 00:25:47,840
N�o fodes no primeiro encontro?
398
00:25:48,400 --> 00:25:50,760
V� l�! Tens hist�ria com o Diosito, certo?
399
00:25:50,840 --> 00:25:52,880
Sim, mas n�o o vejo h� s�culos.
400
00:25:53,720 --> 00:25:55,520
Queria falar com ele e ver como corria.
401
00:25:55,600 --> 00:25:58,400
N�o sei. Quando conheceu a Mecha,
deixou de me falar.
402
00:25:58,480 --> 00:26:01,760
E tu gostavas dele.
J� ouvi isso um milh�o de vezes!
403
00:26:01,840 --> 00:26:03,760
Esta � a tua oportunidade.
404
00:26:04,320 --> 00:26:06,040
- Sim, eu sei.
- Ouve.
405
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
N�o fales da Mecha.
406
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Ele n�o sabe que ela morreu. Est� bem?
407
00:26:10,680 --> 00:26:13,160
- Ele n�o sabe?
- N�o. Queres lixar-lhe a cabe�a?
408
00:26:14,120 --> 00:26:15,160
Nem pensar.
409
00:26:15,240 --> 00:26:16,120
Est� bem.
410
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Se lhe lixava a cabe�a,
� porque ainda pensa naquela cabra.
411
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
C�us! Tu n�o ouves?
412
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
Por que raio achas que te trouxe?
413
00:26:24,880 --> 00:26:26,120
Est� bem. Eu percebo, Gladys.
414
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
- Ele n�o saber� por mim.
- Nem por ti nem por ningu�m. Certo?
415
00:26:30,720 --> 00:26:32,120
Estou a falar a s�rio.
416
00:26:32,200 --> 00:26:34,040
Ou est�s tramada connosco.
417
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Percebido?
418
00:26:37,400 --> 00:26:38,280
Sim.
419
00:26:39,400 --> 00:26:40,560
V�, sai do carro.
420
00:26:44,360 --> 00:26:47,160
- Que raio?
- N�o te zangues.
421
00:26:47,240 --> 00:26:49,960
Os larilas a jogarem bridge!
422
00:26:50,520 --> 00:26:51,560
Sai daqui, badocha.
423
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Temos de lixar aquele badocha!
424
00:26:55,200 --> 00:26:56,600
Calma, meu.
425
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
Eu trato dele. N�o vai durar muito.
426
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Calma, M�ximo! Continua a jogar.
427
00:27:02,160 --> 00:27:04,760
Eu tenho aquele filho da puta na mira.
428
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
Porqu�, meu?
429
00:27:09,120 --> 00:27:10,200
Ele anda a foder a minha irm�.
430
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
Anda a foder a Popi?
431
00:27:22,040 --> 00:27:25,720
Sabes que mais?
Eu tamb�m a fodia. Ela � toda boa.
432
00:27:25,800 --> 00:27:28,920
- Para. � a irm� dele.
- �s idiota?
433
00:27:29,000 --> 00:27:31,680
- �s idiota? N�o sejas cretino.
- Senta-te.
434
00:27:32,440 --> 00:27:33,560
Que se passa contigo?
435
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
Desculpa, meu.
436
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
Ela n�o o fode porque quer.
437
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
Ele amea�a-a.
438
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
Disse-lhe que, se ela n�o o foder,
439
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
ele me mata e a toda a fam�lia.
440
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Aquele cretino n�o mata ningu�m.
441
00:27:46,320 --> 00:27:47,960
Para, M�ximo. N�o o enerves.
442
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
N�o sei o que fazer, C�sar.
443
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Temos de foder o badocha.
444
00:27:53,440 --> 00:27:55,240
Por favor, deixa-me dar-lhe.
445
00:27:55,320 --> 00:27:57,360
Parem, rapazes.
446
00:27:57,440 --> 00:27:59,200
Temos de acalmar o nosso amigo.
447
00:27:59,800 --> 00:28:01,360
Ele diz que sabe onde vivo.
448
00:28:03,200 --> 00:28:04,920
A Popi n�o tem escolha.
449
00:28:05,480 --> 00:28:07,720
- Tem de foder aquele bandalho.
- Deixa-me dar-lhe.
450
00:28:07,800 --> 00:28:12,120
M�ximo, calma. N�o � a altura certa. V�.
451
00:28:12,200 --> 00:28:13,640
Se quiserem, eu mato-o.
452
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
Quem �s tu? Quem te mandou c�?
453
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
Sim. Quem falou contigo?
454
00:28:17,840 --> 00:28:20,200
N�o � a tua irm�. N�o te metas.
455
00:28:20,280 --> 00:28:23,520
- Sai daqui. Vai-te embora.
- Sai.
456
00:28:24,240 --> 00:28:25,280
Fora daqui.
457
00:28:26,000 --> 00:28:29,280
Preciso de cachimbos, crack,
o que tiveres para o rapaz dos Borges.
458
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
O qu�? N�o lhe deem nada.
459
00:28:31,800 --> 00:28:33,680
Foi ele que feriu o Fiorito.
460
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Ele tem raz�o, meu.
461
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
Voc�s s�o idiotas?
462
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Quem raio s�o?
463
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
N�o veem que o plano est� a resultar?
464
00:28:48,320 --> 00:28:51,360
Ser� mais f�cil atra�-lo
se o Borges o quiser limpo.
465
00:28:52,240 --> 00:28:53,400
Exato.
466
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Exato.
467
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Meu.
468
00:29:08,480 --> 00:29:10,480
O plano est� a resultar, rapazes.
469
00:29:10,560 --> 00:29:11,400
Entendido?
470
00:29:22,480 --> 00:29:25,520
- O que fazes aqui?
- "Ol�, Gladys! Ol�, Kari!"
471
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
N�o sejas t�o rude.
472
00:29:27,600 --> 00:29:29,880
A Kari veio ver-te. N�o a trates assim.
473
00:29:30,440 --> 00:29:31,840
Ol�, Diosito.
474
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Porque n�o te sentas?
475
00:29:35,600 --> 00:29:36,720
Ol�, Kari.
476
00:29:38,720 --> 00:29:39,760
Vieste mesmo ver-me?
477
00:29:39,840 --> 00:29:43,120
Sim. Queria ver-te antes,
mas n�o consegui.
478
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Fiz mal?
479
00:29:47,760 --> 00:29:49,560
Ela est� linda, n�o est�?
480
00:29:50,520 --> 00:29:52,360
Tudo bem. N�o h� problema.
481
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Mas n�o me surpreendeste.
482
00:29:55,560 --> 00:29:57,280
Ficar�s surpreso agora. D�-lhe a prenda.
483
00:29:59,800 --> 00:30:00,760
Para mim?
484
00:30:03,000 --> 00:30:06,760
Tarte! O idiota do Capece
ficou com a outra metade.
485
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
- De marmelo.
- Claro.
486
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
A batata-doce � para cretinos.
487
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
- Obrigado.
- Porque n�o v�o para o quarto?
488
00:30:13,440 --> 00:30:16,960
Podem comer e p�r a conversa em dia.
N�o se veem h� muito tempo.
489
00:30:17,040 --> 00:30:18,640
Est� bem? V�o l�.
490
00:30:18,720 --> 00:30:20,440
Sim, vamos.
491
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Leve-os para se divertirem.
492
00:30:22,600 --> 00:30:24,560
- Anda, Kari.
- � a minha primeira vez aqui.
493
00:30:24,640 --> 00:30:26,960
- Sem se tocarem.
- Certo, meu.
494
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
O que � isto tudo?
495
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
O material para o Tubo de Ensaio
496
00:30:33,840 --> 00:30:37,760
passar a coca de s�lida a l�quida
e vice-versa.
497
00:30:37,840 --> 00:30:40,680
Achas que vou comprar isto tudo?
498
00:30:40,760 --> 00:30:44,360
Eu posso ir ao supermercado.
N�o h� problema.
499
00:30:44,440 --> 00:30:48,080
Deixe-me sair e eu digo-lhes
para entregarem tudo aqui. Sem problema.
500
00:30:48,160 --> 00:30:49,040
Se te der o meu cart�o,
501
00:30:49,120 --> 00:30:50,720
compras u�sque importado.
- N�o � m� ideia.
502
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
N�o sejas cretino.
503
00:30:52,600 --> 00:30:55,360
Como raio planeias
fazer entrar isto em segredo?
504
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Pensar�s em alguma coisa.
505
00:30:56,800 --> 00:31:00,560
Quanto mais depressa
metermos a coca nas mamas falsas,
506
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
mais depressa recebemos.
507
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Sai daqui. Mamas falsas.
508
00:31:04,000 --> 00:31:07,560
Sorri. Poder�s construir um terra�o
em tua casa.
509
00:31:08,120 --> 00:31:09,920
Sai daqui. Mamas falsas.
510
00:31:11,640 --> 00:31:13,120
Vou chupar uma mama falsa.
511
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Est�s com bom ar.
512
00:31:26,560 --> 00:31:27,640
Mais ou menos.
513
00:31:28,560 --> 00:31:29,680
A s�rio.
514
00:31:31,680 --> 00:31:34,520
Pensei que te ia encontrar mal.
515
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
Mas est�s barbeado.
516
00:31:38,960 --> 00:31:39,920
Est�s bonita.
517
00:31:40,560 --> 00:31:42,120
N�o te via h� muito tempo.
518
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Sim, desde que me ignoraste.
519
00:31:45,160 --> 00:31:46,600
Mas n�o foi por ser cretino.
520
00:31:47,240 --> 00:31:49,560
A Mecha tornou-se minha namorada.
521
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
N�o gosto de trair.
522
00:31:52,840 --> 00:31:54,360
Ouvi dizer que j� n�o est�o juntos.
523
00:31:55,960 --> 00:31:58,240
N�o, h� muito tempo.
524
00:31:59,800 --> 00:32:02,360
Ela deixou-me por carta. Acreditas?
525
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
Nunca me tinha escrito antes.
526
00:32:05,040 --> 00:32:06,480
Nem sabia que ela escrevia.
527
00:32:08,440 --> 00:32:10,680
Tenho de superar a perda e isso tudo.
528
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
Eu ajudo-te a esquec�-la, Diosito.
529
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
A Mecha foi-se.
530
00:32:46,280 --> 00:32:47,680
Para.
531
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
O que foi? N�o gostas de mim?
532
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
N�o � isso.
533
00:32:54,240 --> 00:32:57,120
N�o, Kari. Tu �s muito sensual.
� s� que...
534
00:32:57,680 --> 00:32:59,480
Apanhaste-me desprevenido.
535
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
N�o achei que �amos foder.
536
00:33:02,360 --> 00:33:03,640
S� isso.
537
00:33:04,640 --> 00:33:08,840
Est� bem. Se quiseres, podemos falar.
538
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
Claro.
539
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Claro, podemos falar. Posso chupar-te
as mamas. Avan�amos devagar.
540
00:33:15,920 --> 00:33:18,680
Est� bem. Avan�amos devagar.
541
00:33:22,400 --> 00:33:24,600
Gostaste da tarte que te trouxe?
542
00:33:24,680 --> 00:33:25,600
Estava �tima.
543
00:33:26,840 --> 00:33:27,760
Fui eu que a fiz.
544
00:33:28,440 --> 00:33:30,640
Ando a vend�-las no bairro.
545
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Sempre fizeste boas tartes.
546
00:33:36,680 --> 00:33:38,920
Posso trazer-te mais um dia destes.
547
00:34:12,600 --> 00:34:13,800
Como est�s?
548
00:34:14,440 --> 00:34:15,280
O qu�?
549
00:34:16,160 --> 00:34:17,360
Aqui em San Onofre.
550
00:34:19,840 --> 00:34:21,760
O que foi? N�o queres falar?
551
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
N�o estou a ter um dia bom.
552
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
Porqu�? O que aconteceu?
553
00:34:27,640 --> 00:34:29,440
Queres dizer-me alguma coisa?
554
00:34:34,360 --> 00:34:35,200
N�o.
555
00:34:35,720 --> 00:34:37,920
Ent�o, porque � um dia mau?
556
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
N�o sei.
557
00:34:40,360 --> 00:34:43,800
Cristian, estas entrevistas
servem para desabafares.
558
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
� imposs�vel ajudar-te se estiveres assim.
559
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
Sim, � imposs�vel.
560
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Est� bem.
561
00:34:54,200 --> 00:34:55,920
Queres dizer-me mais alguma coisa?
562
00:34:59,200 --> 00:35:00,840
Desculpe, doutora.
Tenho de levar o Pardo comigo.
563
00:35:00,920 --> 00:35:01,760
Leve-o.
564
00:35:02,280 --> 00:35:04,520
- At� para a semana.
- Sim.
565
00:35:06,200 --> 00:35:07,080
Com licen�a.
566
00:35:10,520 --> 00:35:13,640
Doutora, tenho de falar consigo.
� urgente.
567
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
N�o aguento.
568
00:35:16,240 --> 00:35:17,120
N�o consigo dormir.
569
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
N�o consegue dormir?
570
00:35:18,120 --> 00:35:22,120
Nos �ltimos tr�s dias, s� dormi
uma hora por dia. Estou a enlouquecer.
571
00:35:22,200 --> 00:35:25,960
- Certo. Est� a tomar alguma coisa?
- N�o, mas n�o consigo dormir.
572
00:35:26,040 --> 00:35:27,760
E porque acha que n�o consegue dormir?
573
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
Eu durmo como um beb�.
574
00:35:31,760 --> 00:35:33,440
Saia. Por favor.
575
00:35:45,200 --> 00:35:46,520
Marito.
576
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
- Que tal?
- Tudo bem.
577
00:35:48,040 --> 00:35:51,240
A Gladys disse-me que estavas
com aquela rapariga, a...
578
00:35:51,320 --> 00:35:53,240
- Karina.
- Sim, a Kari.
579
00:35:53,320 --> 00:35:54,800
Tive uma visita conjugal.
580
00:35:55,320 --> 00:35:56,840
Foi fant�stica.
581
00:35:56,920 --> 00:36:00,120
No in�cio, estava um pouco mole. Juro.
582
00:36:00,200 --> 00:36:01,680
Mas ela foi muito porreira.
583
00:36:01,760 --> 00:36:06,080
Esperou at� a minha pila
parecer a de um touro.
584
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
- Porreiro. Contas-me mais depois.
- Sim.
585
00:36:07,720 --> 00:36:09,400
Espera. O que te disse o juiz?
586
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
Digo-te depois.
587
00:36:11,080 --> 00:36:12,920
Qual � a pressa, meu?
588
00:36:13,000 --> 00:36:14,320
Est�s de caganeira?
589
00:36:15,200 --> 00:36:17,080
O que se passa? O colombiano est� igual.
590
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Em que raio se meteram?
591
00:36:23,240 --> 00:36:25,120
Tenho o que fazer, Diosito.
592
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
N�o me vais dizer?
593
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Agora n�o.
594
00:36:39,360 --> 00:36:40,320
Entre.
595
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Com licen�a. Ant�n,
est� aqui o recluso que queria ver.
596
00:36:44,080 --> 00:36:45,400
- O Morcilla?
- Sim.
597
00:36:45,480 --> 00:36:48,200
- Mande-o entrar.
- Sr. Morcilla, entre.
598
00:36:49,520 --> 00:36:50,920
Entre, Morcilla.
599
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
- Como est�?
- Como est�, chefe?
600
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
Estou bem. E voc�?
601
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
Bem. Tudo bem.
602
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
� a primeira vez que c� vem, n�o �?
603
00:37:00,240 --> 00:37:01,840
- Sim, � a primeira vez.
- Se bem me lembro.
604
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Sente-se.
605
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Quer beber alguma coisa?
606
00:37:06,960 --> 00:37:08,480
O que quiser.
607
00:37:08,560 --> 00:37:10,880
Nada disso. Quer caf�?
608
00:37:11,640 --> 00:37:14,600
- Ou um u�sque?
- Assim � mais f�cil.
609
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
Um u�sque.
610
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
Nacional ou importado? Qual prefere?
611
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
Importado, se puder ser.
612
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
- Veja.
- Sim.
613
00:37:21,400 --> 00:37:22,440
Johnny Globetrotter.
614
00:37:24,880 --> 00:37:25,960
"Globetrotter."
615
00:37:27,600 --> 00:37:30,360
- Aqui tem.
- Muito obrigado.
616
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
Ainda bem que tudo corre bem. Sa�de.
617
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
� excelente!
618
00:37:36,800 --> 00:37:38,160
- De categoria.
- Sim!
619
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
Nota-se.
620
00:37:40,520 --> 00:37:43,720
J� que estamos a ter
um momento t�o agrad�vel,
621
00:37:44,280 --> 00:37:46,840
quero aproveitar para lhe perguntar algo
622
00:37:47,400 --> 00:37:49,960
e quero uma resposta sincera.
- Claro.
623
00:37:50,040 --> 00:37:52,720
- Pode ser sincero?
- Sim, claro!
624
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
Sinceridade � o meu nome do meio.
625
00:37:57,720 --> 00:37:58,680
Vejamos se o honra.
626
00:38:02,120 --> 00:38:02,960
Veja.
627
00:38:04,840 --> 00:38:06,040
O que � aquilo?
628
00:38:06,120 --> 00:38:09,360
� voc�. E a Emma.
629
00:38:10,920 --> 00:38:12,560
Lembra-se disto?
630
00:38:12,640 --> 00:38:14,000
Est�vamos a conversar.
631
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
N�o parece uma simples conversa.
632
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
Parece que a est� a pressionar.
633
00:38:20,720 --> 00:38:23,920
N�o, para ser sincero,
634
00:38:24,920 --> 00:38:27,600
tive de a repreender.
635
00:38:27,680 --> 00:38:32,360
Ela parece um anjinho,
mas � uma agarrada do cara�as.
636
00:38:32,440 --> 00:38:35,880
- A Emma? Uma agarrada?
- Compra comprimidos ao Tubo de Ensaio.
637
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
Al�m disso, � uma maldita informadora.
638
00:38:37,720 --> 00:38:40,640
Ainda assim, porque a pressionou?
639
00:38:42,200 --> 00:38:46,960
Apenas sugeri
que n�o se metesse no meu neg�cio.
640
00:38:47,880 --> 00:38:50,560
Ouve, cabr�o! Filho da puta!
641
00:38:50,640 --> 00:38:56,120
Nunca toques no meu pessoal!
642
00:38:56,200 --> 00:38:57,520
- Ouviste?
- Sim!
643
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
- Responde!
- Sim!
644
00:39:00,360 --> 00:39:01,200
Felix!
645
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
Leva este filho da puta daqui.
646
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
Levanta-te! Fora daqui!
647
00:39:07,120 --> 00:39:09,040
Mexe-te, monte de merda!
648
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
Toma.
649
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
Eis o que me pediste.
650
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
�timo. Quanto lhe devo?
651
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Nada.
652
00:39:41,720 --> 00:39:44,120
� uma prenda dos teus amigos do Sub-21.
653
00:40:35,760 --> 00:40:38,200
Ladr�o!
654
00:40:40,520 --> 00:40:42,800
Deixa-os em paz, meu!
655
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
Cuidado!
656
00:40:47,920 --> 00:40:49,680
Ajudem!
657
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
Lamento! Lamento...
658
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
Lamento.
659
00:41:01,600 --> 00:41:02,680
Ajuda-me...
660
00:41:03,680 --> 00:41:05,240
- C� vamos n�s.- Cretino.
661
00:41:05,320 --> 00:41:06,720
- Corta-lhe os dedos, Ranho!- N�o!
662
00:41:06,800 --> 00:41:07,760
Corta!
663
00:41:07,840 --> 00:41:09,200
Por favor, n�o quero!
664
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
N�o quero!
665
00:41:12,120 --> 00:41:14,400
Lamento.
666
00:41:14,960 --> 00:41:15,800
Por favor!
667
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
Isto n�o te vai salvar, cabr�o!
668
00:41:17,920 --> 00:41:19,320
N�o te vais safar!
669
00:41:24,200 --> 00:41:25,040
Parem!
670
00:41:34,360 --> 00:41:36,960
Eu e o Deto vimos o Fiorito.
671
00:41:37,040 --> 00:41:39,160
Os comprimidos j� n�o fazem efeito.
Est� pior do que nunca.
672
00:41:39,240 --> 00:41:40,080
Marado.
673
00:41:40,160 --> 00:41:43,640
Temos de nos vingar daqueles cabr�es,
seja como for. Entendido?
674
00:41:43,720 --> 00:41:45,200
Certo. Temos de os foder.
675
00:41:45,280 --> 00:41:47,480
Calma. Sais em breve.
676
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
Temos de fazer alguma coisa.
677
00:41:49,480 --> 00:41:50,640
Hoje foi o Fiorito.
678
00:41:50,720 --> 00:41:53,480
Mas amanh� ser� a cabe�a do Arnold
ou de qualquer outro.
679
00:41:53,560 --> 00:41:55,240
Vamos aguentar at� quando?
680
00:41:55,320 --> 00:41:56,600
O Marquitos tem raz�o.
681
00:41:56,680 --> 00:41:58,320
Eu tamb�m quero lix�-los.
682
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Mas estou com o Bruni nisto.
Temos de pensar.
683
00:42:01,480 --> 00:42:03,880
Temos de ser inteligentes
e encontrar o momento certo.
684
00:42:03,960 --> 00:42:06,000
Se nos apressarmos, estamos tramados.
685
00:42:13,960 --> 00:42:16,880
Dra. Molinari, queria falar consigo.
686
00:42:16,960 --> 00:42:18,040
H� algum problema?
687
00:42:18,120 --> 00:42:19,680
Todos dizem o mesmo.
688
00:42:19,760 --> 00:42:22,280
Digo-lhes que quero falar com eles.
"Bom dia. H� algum problema?"
689
00:42:22,360 --> 00:42:24,680
Talvez porque h� sempre problemas aqui.
690
00:42:25,240 --> 00:42:27,480
Sim, claro, mas resolvemo-los.
691
00:42:28,040 --> 00:42:31,760
J� agora, tenho uma solu��o,
n�o um problema.
692
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
N�o percebo.
693
00:42:33,080 --> 00:42:35,240
Para o seu problema com o Morcilla.
694
00:42:43,360 --> 00:42:47,080
Falei com ele e expliquei. Ele percebeu.
695
00:42:47,840 --> 00:42:48,920
Que problema?
696
00:42:51,040 --> 00:42:53,480
Que problema? Ele pressionou-a.
697
00:42:54,000 --> 00:42:56,360
Vi isso nas imagens de vigil�ncia.
698
00:42:58,280 --> 00:43:01,840
E tamb�m sei dos rumores de que se droga.
699
00:43:09,760 --> 00:43:11,200
N�o te metas com os nossos.
700
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
Com os nossos, n�o, Morcilla.
701
00:43:26,880 --> 00:43:28,960
N�o acredito nesses rumores.
702
00:43:29,040 --> 00:43:30,880
E posso proteg�-la do Morcilla.
703
00:43:31,480 --> 00:43:35,200
Mas se esses rumores
chegarem � Estela Morales,
704
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
as coisas podem complicar-se.
705
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
Ela � uma mulher exigente e impiedosa.
706
00:43:40,560 --> 00:43:44,040
Sugiro que formemos
uma frente unida. Percebe?
707
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
- Sim.
- N�o se preocupe.
708
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
O problema do Morcilla foi resolvido.
709
00:44:01,880 --> 00:44:03,320
Se precisar de alguma coisa, diga.
710
00:44:14,720 --> 00:44:15,760
Corta, Col�mbia!
711
00:44:16,320 --> 00:44:18,000
Outra vez, Col�mbia!
712
00:44:18,520 --> 00:44:20,160
Corta!
713
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
Fala Eduardo Pardo.
714
00:44:54,480 --> 00:44:57,080
N�o posso atender a sua chamada.Por favor, deixe mensagem.
715
00:44:59,640 --> 00:45:03,720
Pai, sou eu.
Aqueles que me protegem, os Borges,
716
00:45:04,240 --> 00:45:05,440
s�o completamente loucos.
717
00:45:07,440 --> 00:45:10,080
- Que raio fizeste, agarrado?
- Calma, Mario!
718
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
Primeiro, levaram-me
para assaltar um restaurante.
719
00:45:15,200 --> 00:45:17,360
A seguir, obrigaram-me
a cortar os dedos a um recluso.
720
00:45:18,960 --> 00:45:23,560
E, por fim, fecharam-me
numa ala horr�vel que cheira a merda.
721
00:45:24,120 --> 00:45:26,280
O meu guarda-costas
est� sempre a dar-me palmadas.
722
00:45:26,840 --> 00:45:29,000
Cala a boca. Cala-te, porra!
723
00:45:29,080 --> 00:45:30,520
N�o sei o que fazer. Ajuda-me, pai.
724
00:45:30,600 --> 00:45:33,760
Sou teu filho.
Pelo menos, atende o telefone. Faz algo.
725
00:45:37,040 --> 00:45:38,760
A sua mensagem foi gravada.
726
00:45:38,840 --> 00:45:42,120
Para voltar a ouvir a mensagem, prima um.
727
00:45:42,200 --> 00:45:44,800
Para apagar, prima dois.
728
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Pai, sou eu.
729
00:45:49,120 --> 00:45:50,440
Tens de me tirar daqui.
730
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
Aqueles que me protegem, os Borges,
731
00:45:53,440 --> 00:45:54,880
s�o completamente loucos.
732
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Primeiro...
733
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
A sua mensagem foi apagada.
734
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
Para gravar outra mensagem, prima...
735
00:46:23,200 --> 00:46:25,480
- Estou?
- Ol�, Luna.
736
00:46:26,000 --> 00:46:27,280
Fala o Cristian.
737
00:46:27,360 --> 00:46:30,040
Ol�. Ainda bem que ligaste.
738
00:46:31,240 --> 00:46:33,720
- Queria ouvir a tua voz.
- Est�s bem?
739
00:46:35,120 --> 00:46:39,200
Estou. E tu? O que andas a fazer?
740
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Acabei de sair da terapia.
741
00:46:42,040 --> 00:46:44,840
Foi incr�vel, muito divertido.
742
00:46:45,600 --> 00:46:48,680
E agora vou estudar.
Aborrecido para cara�as.
743
00:46:50,240 --> 00:46:52,560
Adoraria aborrecer-me contigo.
744
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Pois, eu tamb�m.
745
00:46:58,200 --> 00:46:59,040
Sinto a tua falta.
746
00:46:59,920 --> 00:47:01,720
Quando me vens visitar novamente?
747
00:47:02,720 --> 00:47:04,560
Acabaram-se as gomas.
748
00:47:14,720 --> 00:47:17,600
- Quanto pesa?
- Quinze gramas.
749
00:47:19,160 --> 00:47:20,880
Certo. Vamos dissolv�-la
depois de esmagada.
750
00:47:20,960 --> 00:47:23,920
- O que usamos para a dissolver?
- �gua, claro.
751
00:47:24,720 --> 00:47:27,560
Agora entramos no processo de decanta��o.
752
00:47:27,640 --> 00:47:29,360
Hidr�xido de am�nia.
753
00:47:31,160 --> 00:47:33,000
N�o, espera! Que est�s a p�r?
754
00:47:34,320 --> 00:47:36,360
Isto � nitrato de prata, idiota!
755
00:47:36,440 --> 00:47:38,880
Porqu� a pressa?
756
00:47:38,960 --> 00:47:42,480
Faz o que te mando, n�o o que te apetece.
N�o percebes nada!
757
00:47:48,640 --> 00:47:51,000
Agora vamos fazer a precipita��o.
758
00:47:51,080 --> 00:47:53,120
Usa uma gota de hidr�xido de am�nia.
759
00:47:54,440 --> 00:47:56,400
O que se passa? N�o percebo.
760
00:48:03,040 --> 00:48:04,680
N�o, espera.
761
00:48:57,080 --> 00:49:01,080
- Raios.
- Olha o que aqueles cabr�es te fizeram.
762
00:49:02,280 --> 00:49:03,320
Sei que d�i.
763
00:49:04,000 --> 00:49:07,720
Mas tenho de desinfetar essa pele de beb�.
764
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
O que aconteceu?
765
00:49:18,040 --> 00:49:18,920
Nada. N�o importa.
766
00:49:20,480 --> 00:49:22,400
Nada? Diz-me o que aconteceu.
767
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
Um disparate. Um ajuste de contas.
768
00:49:27,600 --> 00:49:28,440
Olha para mim.
769
00:49:29,440 --> 00:49:30,920
Aqui n�o h� segredos.
770
00:49:33,600 --> 00:49:36,440
Fodi a irm� do Arnold
e meti-me em sarilhos.
771
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
O qu�?
772
00:49:44,080 --> 00:49:46,880
Fodeste a irm� do Arnold?
773
00:49:46,960 --> 00:49:48,720
- Calma.
- Desde quando gostas de mulheres?
774
00:49:48,800 --> 00:49:51,160
- Calma, Fiorella.
- Calma, o tanas!
775
00:49:51,240 --> 00:49:54,480
- Est�s doido?
- Tra�ste-me com uma gaja?
776
00:49:56,120 --> 00:50:00,200
Sabes uma coisa? �s um maricas em nega��o.
777
00:50:01,920 --> 00:50:03,840
N�o me chames maricas.
778
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
Aqui, o �nico maricas �s tu.
779
00:50:07,360 --> 00:50:08,520
Entendido?
780
00:50:14,160 --> 00:50:15,240
V�s?
781
00:50:18,520 --> 00:50:21,040
�s o maior maricas em nega��o.
782
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
Achas que isto � f�cil para mim?
783
00:50:46,480 --> 00:50:50,720
Achei que, nesta fase da vida,
j� teria assentado.
784
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
N�o que seria o mandachuva de San Onofre.
785
00:50:56,400 --> 00:50:58,640
E todos me tratam como um cabr�o.
786
00:51:09,760 --> 00:51:11,600
Calma. J� passou.
787
00:51:12,480 --> 00:51:13,520
Perdoa-me.
788
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
D�-me...
789
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
D�-me a m�o.
790
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Sai.
791
00:51:24,320 --> 00:51:26,400
- Sai.
- D�i-te aqui?
792
00:51:26,480 --> 00:51:28,040
N�o me toques.
793
00:51:33,320 --> 00:51:35,080
Sei como te livrar das dores.
794
00:52:01,440 --> 00:52:03,760
Coca�na pura.
795
00:52:09,920 --> 00:52:11,080
Coca�na l�quida.
796
00:52:12,040 --> 00:52:14,200
- Isso � coca�na?
- Exato.
797
00:52:14,920 --> 00:52:18,160
E isto � coca�na
de volta ao seu estado natural.
798
00:52:18,880 --> 00:52:21,560
- Pronta para consumir?
- Exato.
799
00:52:22,160 --> 00:52:25,840
Podemos perder
entre 5 % e 7 % na convers�o.
800
00:52:26,400 --> 00:52:27,560
N�o podemos perder menos?
801
00:52:30,840 --> 00:52:33,800
- Eu disse que ele fazia magia.
- N�o � magia. � qu�mica.
802
00:52:34,440 --> 00:52:37,560
Depois, usamos o processo
de dessaliniza��o para precipitar...
803
00:52:37,640 --> 00:52:39,680
- O processo qu�?
- De dessaliniza��o.
804
00:52:39,760 --> 00:52:42,080
Usamos hidr�xido de am�nia
para recuperar...
805
00:52:42,160 --> 00:52:46,240
N�o te armes em enciclop�dia.
N�o vou aprender nada.
806
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
Para. Ele � um g�nio.
807
00:52:47,920 --> 00:52:50,360
Ter� de continuar a faz�-lo.
Eu n�o o farei.
808
00:52:50,440 --> 00:52:53,640
- N�o me lixem.
- Parab�ns.
809
00:52:53,720 --> 00:52:56,200
- Obrigado.
- Estamos conversados.
810
00:52:56,720 --> 00:52:58,280
- Pode sair.
- Com licen�a.
811
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
Chinao! N�o. Deixe isso aqui para n�s...
812
00:53:01,600 --> 00:53:04,120
- Temos de analisar isso.
- Controlo de qualidade.
813
00:53:04,960 --> 00:53:07,560
Chinao! V� l�.
814
00:53:10,480 --> 00:53:12,120
Disse-te que era um grande neg�cio
815
00:53:12,200 --> 00:53:14,960
meter a coca�na l�quida nas mamas falsas.
816
00:53:15,040 --> 00:53:16,920
- Que grande combina��o!
- Qual?
817
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Mamas e coca�na.
818
00:53:18,280 --> 00:53:21,440
Snifar uma linha em cima de um mamilo.
819
00:53:21,520 --> 00:53:22,920
Que sacana.
820
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
Que grande sacana.
821
00:53:29,240 --> 00:53:31,160
- Ent�o?
- � boa.
822
00:53:38,400 --> 00:53:41,920
N�o h� molho para isto?
Est� mais seco do que o deserto.
823
00:53:44,000 --> 00:53:46,240
Agrada-me a melhoria do Marquitos.
824
00:53:47,560 --> 00:53:49,440
Devia levantar mais as m�os.
825
00:53:50,200 --> 00:53:53,520
- Ouviste? J� te disse umas 300 vezes.
- Estou a ouvir.
826
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
- Meu. H� tangerinas?
- N�o, acabaram.
827
00:54:01,560 --> 00:54:03,360
- Ouve, Picachu.
- O que foi?
828
00:54:03,440 --> 00:54:05,760
- D�-me a tua tangerina!
- O qu�? Deixa-me!
829
00:54:10,720 --> 00:54:13,760
Que se passa, cretino?
Qual � o teu problema?
830
00:54:13,840 --> 00:54:17,080
Pare! Eu n�o fiz nada!
831
00:54:19,040 --> 00:54:20,480
- Vamos!
- Maricas!
832
00:54:21,080 --> 00:54:25,520
- O que se passa com ele?
- Est�s sempre a causar problemas! Vamos!
833
00:54:28,360 --> 00:54:31,200
Vou bater assim na tua irm�
para n�o foder o Morcilla.
834
00:54:31,840 --> 00:54:36,280
Se ela voltar a visitar-te,
mato-vos aos dois.
835
00:54:42,400 --> 00:54:44,440
- Quem vais matar, cabr�o?
- Fodo-te todo!
836
00:54:44,520 --> 00:54:45,800
- Quem vais foder?
- Cabr�o.
837
00:54:55,240 --> 00:54:57,280
Ouve. � perigoso. Fica aqui.
838
00:54:59,280 --> 00:55:02,160
- � boa?
- N�o, � fant�stica.
839
00:55:03,040 --> 00:55:05,920
Eu disse-te que era boa ideia.
840
00:55:06,000 --> 00:55:07,240
Tenho algo a dizer.
841
00:55:08,880 --> 00:55:10,160
Impec�vel.
842
00:55:19,280 --> 00:55:20,680
Ranho!
843
00:55:28,400 --> 00:55:31,280
Ranho! James, o Ranho!
844
00:55:32,320 --> 00:55:33,760
- �s tuas ideias.
- Sim.
845
00:55:35,840 --> 00:55:37,240
Mijo de gato.
846
00:55:38,040 --> 00:55:39,160
Que raio?
847
00:55:39,800 --> 00:55:41,520
Puta que pariu.
848
00:55:42,080 --> 00:55:43,320
O rapaz.
849
00:55:47,320 --> 00:55:48,680
Ranho, est�s bem? O que aconteceu?
850
00:55:57,120 --> 00:56:00,640
Calma, Ranho! Enfermeira!
851
00:56:02,760 --> 00:56:04,840
Enfermeira!
852
00:57:40,120 --> 00:57:41,400
O MARGINAL � UMA S�RIE FICT�CIA.
853
00:57:41,480 --> 00:57:43,360
QUALQUER SEMELHAN�A
COM EVENTOS REAIS, PERSONAGENS, NOMES
854
00:57:43,440 --> 00:57:44,960
E/OU CIRCUNST�NCIAS � PURA COINCID�NCIA.
855
00:57:50,200 --> 00:57:52,200
Legendas: L�gia Teixeira
61948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
