Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Estamos quase l�!

V�, velhadas!

Calma...

Sauda��es a todos os que nos veem!

Vamos festejar!

Sem l�ngua, est� bem?

Deixa-os em paz, meu!

Cuidado!

- Est�s bem, rapaz? - Ajude-a.

- Chamem uma ambul�ncia! - Por favor!

Chamem o 112!

Procurei em todo o lado.

- Isto n�o pode estar a acontecer. - V�, Barny.

Acorda todos e procurem-no.

Procura-o, Cramp! V�, meu.

Ele n�o tem a porra da chave. Algu�m o levou.

- Quem o levaria, Marito? - N�o sei, mas vai pagar.

Filho de mil putas.

- Que raio fazem aqui? - Ouve.

Avisa todos. O rapaz desapareceu.

- Que rapaz? - O do Pardo.

- Perdeste-o? - Tu perdeste o cabelo e eu o rapaz!

- Avisa-os ou o pai fode-nos! - Aten��o, falta um recluso. Escutam?

Calma, Marito. Ele vai aparecer.

Borges. Vem c�.

� este?

Ent�o, rapaz?

- Como est�s? - Encontrei-o nos duches.

Estava a andar assim.

Meio a dormir, com os olhos fechados.

Como um son�mbulo.

Foi uma sorte encontr�-lo eu ou teria sido violado.

Sonambulismo, idiota.

Tens raz�o, � um idiota.

Raios, Capece.

O teu colega � mesmo burro!

- Verifiquem tudo. - N�o, para o outro lado!

- Concentra-te, gordo! - Estou a concentrar!

Vamos.

Isso. Concentra-te, mano.

- Que pregui�oso, gordo. - Pregui�oso? N�o.

Olha s�! Podias pegar numa caixa e ajudar-nos.

Querias �gua?

Sim.

Bebe.

Cretino...

Diz-me a verdade.

N�o acredito no sonambulismo.

O que estavas a fazer nos duches?

Estava l�.

Como foste l� parar?

Quem te levou?

Ningu�m.

Fui sozinho.

S� precisava de �gua.

Ele acha que somos idiotas.

Talvez n�o esteja acordado.

Ele n�o � son�mbulo.

Est� pedrado. Algu�m lhe deu coca.

O meu material?

Mario, eu tinha material aqui.

Ele deve t�-lo levado.

N�o o deixaste consumir na festa, certo?

Ele foi festejar sozinho.

Apetece-me dar-lhe uma sova.

N�o podemos.

Eu sei.

Leva-o, antes que me esque�a disso.

Tira-o daqui.

Diz-lhe que ningu�m nos fode.

Est�s acordado?

- M�ximo, olha. - Vejamos.

Boa, meu!

Passa-me o charro. Boa!

Apanha isto, M�ximo!

Visitas.

O que foi, Ramos?

Os Borges est�o a trepar pelas paredes.

- Com licen�a, rapazes. - Sim.

O que se passa?

At� agora, o rapaz n�o falou.

- Mas... - "Mas" o qu�?

- Est�s nervoso? - Quem?

- Est�s nervoso. - Nada disso. Ouve.

O rapaz vai acabar por falar. Certo?

N�o quero ser queimado.

Calma. Est� tudo bem.

Porque tens tanta certeza?

O rapaz quer estar connosco.

N�o vai falar. N�o tenhas tanto medo do Borges e do Ant�n.

Acabaremos a mandar em San Onofre.

E vingaremos a trai��o quando o Sapo morreu.

- D� uma passa, meu. - N�o.

Cobardolas.

Ol�, meninas.

Trouxe um amigo. Anda, Ranho!

Bem-vindo ao laborat�rio do Einstein.

Cara�as.

Apresento-te o Tubo de Ensaio.

Mestre no fabrico de coca.

� um laborat�rio de metanfetaminas, certo?

Sim. E tamb�m cortamos coca�na.

Como sabias?

O l�tio das pilhas cria um �cido usado nas metanfetaminas, certo?

Muito bem, rapaz.

Andaste numa boa escola, certo?

Andaste?

Sim.

N�o te serve de nada aqui. Certo?

Se soubesses com o que ele corta a coca,

nunca a quererias consumir.

Apareceu nas not�cias.

A minha m�e diz que ele � um feminicida que devia ser eletrocutado.

Cala a boca. Falamos disso depois.

N�o � a melhor forma de resolver os problemas,

mas n�o vamos discutir isso aqui.

Ele � uma mais-valia para n�s.

Vamos, Ranho!

N�o vou renunciar.

Sou a primeira mulher � frente do sistema penitenci�rio

e levo isso a s�rio.

Acabam-se as garantias para os criminosos que n�o cumprem a pena at� ao fim.

Entram por uma porta e saem pela outra.

N�o hesitarei em afastar

quem tiver de ser afastado.

Irei process�-los com toda a for�a da lei!

Vais fazer-me engasgar, sua filha da puta ran�osa.

- Com licen�a. - Espera que mande entrar!

N�o batas e entras logo.

O Borges est� aqui.

Ele est� a�. J� sei.

E ent�o?

- Bom dia, chefe. - Bom dia, o tanas!

Perdeste o rapaz, idiota!

Perdeste o Cristian?

Eu sei tudo.

Encontr�mo-lo.

Podiam t�-lo amea�ado com uma faca.

E se lhe tivessem ido ao cu?

- Est�s a exagerar, Ant�n. - O tanas!

O pai dele tem muita influ�ncia. Se ficar furioso, estamos fodidos!

E tamb�m tenho aquela cabra a pressionar-me, porra!

Ela � fodida?

Antes que ela me mande prender,

corto-te os tomates com um peda�o de vidro.

S� para saberes.

Molha l� o croissant e sai daqui!

Bom dia, chefe.

Que dia de merda.

Agora saberemos se o rapaz falou ou n�o.

N�o me parece, C�sar.

Acho bem, Pedrito.

Ou teremos de lutar. Percebido?

Perfeitamente.

Certo.

C� vamos n�s. Vejamos.

Finalmente, um sabor novo!

Estava farto de morango.

Este pequeno-almo�o � uma porcaria.

Esperavas sushi?

Habitua-te.

Vais comer assim todos os dias.

Parceiro.

N�o comas demasiado.

Vamos comer � vontade na nossa volta de hoje.

Que volta?

Uma cena que temos l� fora.

L� fora? Podem sair?

- Posso ir convosco? - Mais baixo, idiota.

Queres que todos ou�am?

O que foi, meu?

Queres lutar?

Estou s� a olhar para o teu cabelo. Est� lindo hoje!

Tenho algo no cabelo?

Doutora,

este � o Ranho.

H� quem lhe chame Cristian.

- Certo. Obrigada. - Senta-te, Ranho.

Senta-te.

Mais alguma coisa?

O qu�? N�o.

Somos amigos. Andamos sempre juntos.

Algum problema?

Sim. S�o entrevistas privadas.

Ent�o, n�o tem tempo para mim?

Tenho, mas noutro dia.

- Mas eu quero ficar aqui agora. - Robles!

- Por favor, leve-o. - Est� bem, eu vou.

Porta-te bem, Ranho.

At� j�.

- N�o podes entrar! - N�o me toques! Ele � meu amigo!

Espere. T�nhamos alguma sess�o marcada?

N�o. Mas estou mal. Preciso de uma consulta de urg�ncia.

N�o � assim que funciona.

S� um segundo. Est� a co�ar os tomates.

Tudo bem. Obrigado.

Como est�s?

Bem.

Tens a certeza?

Os primeiros dias c� podem ser um pouco traum�ticos.

Como pode saber?

Esteve presa?

N�o.

Mas falo com os reclusos todos os dias.

Sei que a adapta��o n�o � f�cil.

Ainda menos para um mi�do como tu.

Na boa.

O meu pai falou com o diretor para me proteger.

Quem te vai proteger?

Ela apareceu no duche e come�ou a chupar-me.

Perguntei-lhe porque esteve tanto tempo desaparecida.

Ela n�o conseguiu responder,

n�o por ter a boca cheia,

mas porque se transformou num c�o.

� interessante comparar a Mecha a uma cadela.

Eu disse "um c�o".

- � surdo? - Com certeza.

N�o lhe vi os tomates. Talvez fosse uma cadela.

Talvez fosse uma cadela.

Li a carta vezes sem conta e...

... algo n�o bate certo.

N�o?

Quer que a leia?

N�o � preciso. J� ma leu duas vezes.

- Eu lembro-me. - Posso l�-la mais uma vez.

Certo. Diz que algo n�o bate certo.

N�o bate certo ou n�o quer que bata?

Talvez se recuse a aceitar

a necessidade de luto, n�o? - Que raio?

Que luto? Ningu�m morreu.

Al�m disso, n�o quero acabar.

Quero encontr�-la, olh�-la nos olhos e perceber porque me deixou.

� algum crime?

Claro que n�o. Tudo bem.

Pareces estar a adaptar-te bastante bem a isto.

Tenho de o fazer.

Quando as coisas mudam, � melhor evoluir. � o que o meu pai diz.

De mi�do rico a recluso.

Sim. Algo do g�nero.

Ainda assim, est�s aqui por algo lament�vel.

Essas coisas acontecem.

Como lidas com a morte dos teus amigos?

A culpa foi minha. � isso que quer ouvir?

- N�o. - Pode anotar a�. Fui eu.

Quero ouvir o que tens a dizer.

Acho bem que te responsabilizes pelos teus atos.

E que pagues pelo que fizeste.

Mas ter�s de te perdoar.

E de seguir em frente.

Se quiseres, posso ajudar-te.

� a primeira pessoa que me quer ouvir.

O meu pai, os advogados e os outros dizem o que fazer ou dizer, mas...

... ningu�m se importa com o que sinto.

Obrigado.

Os colombianos cumprem as promessas, Marito.

J� n�o tenho espa�o para enfiar tanto tijolo.

Os esconderijos do Sapo s�o como uma loja!

Cala-te, querida. V�o ouvir-te.

- E o que te far�o? - Ouve.

Ouve. Est� bem guardado?

Os mi�dos do bairro ficam com 100 gramas por cada quilo que levam.

S�o boa gente. O Osvaldo est� a verificar tudo.

Certo. J� estou mais tranquilo.

Tens algo a dizer sobre o meu irm�o?

N�o. Nada.

Ainda bem que ele n�o gosta de �gua

ou pagavam-lhe para dragar o Amazonas.

Mario, lava a boca antes de falares da minha fam�lia!

- � uma pena ele... - Que tal?

O teu irm�o est� a enervar-me.

Que raio? N�o devias estar com o rapaz?

Sim, mas ele est� com a doutora.

- Tens de ir com ele, Diosito. - E fui.

Mas ela expulsou-me.

Passei pelo gabinete do psic�logo.

Devias estar com o rapaz

em vez de falares com o psic�logo sobre as nossas coisas, mano.

- E estive com ele. - Ajuda-me.

Vou matar este cabr�o.

Contas ao psic�logo coisas sobre o neg�cio?

- N�o. - Tem cuidado.

N�o te esque�as, a roupa suja lava-se em casa.

Eu sei, Gladys. N�o falo dessas coisas. Que te deu?

Falei sobre...

... a Mecha e isso.

C� vamos n�s outra vez.

- C� vamos n�s outra vez. - O qu�?

Ela deixou-te h� dois anos e ainda andas a chorar por ela!

Tens uma responsabilidade muito importante.

Por favor, Diosito. N�o me fodas o ju�zo com isso.

Vai-te foder, Marito.

Vai para a puta que te pariu.

Badocha.

Mat�mo-la h� dois anos e ele ainda est� caidinho por ela.

Inacredit�vel.

N�o sei se fizemos bem, Marito.

Ela mandou-nos para a pris�o, lembras-te?

Eu sei, mas o teu irm�o era louco por ela.

Ouve.

Posso trazer uma rapariga do bairro. Talvez isso ajude. N�o sei.

- Uma puta? - N�o, Mario. Uma boa mulher, como eu.

N�o h� ningu�m como tu. J� n�o h�.

Partiste o molde.

Contornamos a esquina.

Estacionamos aqui. Eu e o Diosito sa�mos do carro.

Tu ficas no carro a vigiar.

Vai correr tudo bem.

- � um bairro sossegado. - At� n�s chegarmos.

- Prontos para logo? - Sim.

Est�vamos a falar do plano com o Cramp.

Certo.

Dev�amos festejar quando voltarmos.

N�o me lixes, Col�mbia. Qual uso?

- Esta. - O valete? Com licen�a.

C� est� o Ranho.

Obrigado.

At� o guarda lhe chama Ranho.

Dei-te uma excelente alcunha.

Sim, fizeste-me um belo favor.

Tive uma ideia.

Ranho.

Queres divertir-te connosco?

Onde?

De que est�s a falar?

O Ant�n s� nos deu tr�s sa�das.

Sim?

Ent�o, o Cramp fica.

- Merda. Eu queria ir. - Cala a boca.

� a volta de que falaram?

Se � l� fora, alinho.

Cuidado, meu.

O Mario vai passar-se se souber que lev�mos o Ranho.

O Marito que se foda.

Eu tomo as decis�es em rela��o ao rapaz.

Est� bem. Ent�o, alinho.

Prepara-te, meu. Vamos sair.

Vamos � discoteca?

Ainda melhor.

Malditos cretinos.

Pensavam que me tinham matado.

A mim, um mandachuva do cara�as.

Os mandachuvas s�o imortais.

Sapo.

O que fazes aqui?

Eles...

Eles t�m-me como...

... como...

... escravo.

Escravo?

Obrigam-me a lutar.

E apostam.

Filhos da puta.

Cabr�es. Olha como te tratam.

Como um c�o.

N�o �s nenhum c�o. �s uma pantera.

E as panteras ca�am � noite.

V�. O que te dissemos sobre olhares o chefe nos olhos?

Baixa os olhos. V�!

Porque deixas esse sacana tratar-te assim?

- Levanta-te! - Levanta-te, campe�o.

Levanta-te, v�.

Agora!

Seria t�o f�cil acabar com esses tr�s.

T�o f�cil...

V�.

V�.

Quanto ao magricela...

Pega na seringa e espeta-lha no cu.

Bem fundo...

- J� est�? - Sim.

Tantos esteroides v�o mirrar-te os tomates e n�o a conseguir�s levantar.

E o traidor.

Pega num peso e esmaga-lhe o cr�nio.

Pinta as paredes com sangue e miolos.

Toma. V�.

Come. Queres morrer � fome?

Toma.

Vem c�.

Parece que foi o c�rebro que mirrou.

Vamos.

Muito bem, meu filho. Muito bem.

Paci�ncia.

Encontraremos o momento perfeito.

Ol�.

�ngel Machado Williams.

� o advogado nomeado pelo Lunati.

Ele nomeou-me para tratar da sua liberta��o e da do seu irm�o.

Certo.

Um juiz n�o pode sujar as m�os com bandidecos como n�s.

Considere-me um engenheiro com uma m�quina bem oleada.

Conhe�o bem a justi�a e sei o que fazer para ser libertado num ano.

Como assim?

Acha que eu n�o sei como as coisas funcionam?

Quem acha que sou?

Excelente.

Ent�o, por favor,

assine estes pap�is...

... e tenha 240 mil a postos para a semana.

D�lares, claro.

- Dou-lhe � 240 pontap�s. - Desculpe?

O dinheiro � com o Pardo. O que se passa?

Sei que tem um acordo com Pardo, mas isto � diferente.

Tem de pagar para a semana ou entramos em f�rias judiciais

e o caso ser� adiado mais um ano.

Isso inclui os meus honor�rios.

Honor�rios. A s�rio?

Ainda bem que n�o tenho problemas monet�rios.

O meu problema � o tempo.

A minha m�quina est� oleada. Muito bem.

Em todo o pa�s.

Mas n�o me pagam t�o depressa como aos advogados.

E opera��es no estrangeiro? Transa��es imediatas.

Posso falar com alguns europeus que se interessariam pelo seu produto.

Sei que procuram grandes quantidades.

Nem pensar.

O meu fornecedor n�o estaria interessado.

N�o, doutor. Somos peixe mi�do, sabe?

A Europa implicaria muita exposi��o. N�o.

Pense nisso, Borges.

Sem dinheiro, n�o h� liberdade.

Vai ser assim, j� que cagas tijolos.

Esperas por n�s aqui.

N�o desligues o motor.

Eu e o James entramos, fazemos o que temos a fazer e voltamos.

- Ponto final. - Espera. V�o deixar-me aqui sozinho?

Algu�m tem de ficar a vigiar caso os recos apare�am.

"Recos"? O que � isso?

A b�fia. Os chuis.

Os pol�cias, su�nos.

Toma...

A meia.

Voo Nove Cinco, a brilhar

Adoras a tua coca.

- Para de snifar. - Cala a boca, Col�mbia!

Esperem. N�o disseram que v�nhamos para isto!

E se algu�m entrar enquanto l� est�o?

Porra!

Passem para c� as carteiras!

Quietos, filhos da puta!

O dinheiro ou a vida.

- Calma! - Depressa, cabr�o!

Circule. N�o pode estacionar aqui.

- D� c� isso. - No ch�o, cabr�es!

Cuidado, Dios!

R�pido!

Armado em her�i?

Circula. Rapaz!

N�o! Espera!

Rapaz! Circula, cabr�o!

Por favor, n�o. N�o fa�a isso.

Adeus, cabr�es. Vamos!

Montes de merda.

A Pol�cia, Col�mbia!

Gonorreia!

- V�, Ranho! - Filho da puta!

- Cabr�o. - Larilas!

Para!

O pomar est� a crescer muito!

V�o pensar que somos vegetarianos.

Estamos no Halloween. Como os ianques, certo?

- Que raio fizeste, drogado de merda? - Calma. Est� tudo bem!

O Cramp disse-me que levaste o rapaz!

O que tens na cabe�a, um saco de coca?

- Maldito bufo. - Porque foste com este cretino?

Cretino �s tu, Marito!

James, mostra-lhe o que trouxemos!

N�o me fodas o ju�zo e v�!

Carteiras, bolsas,

dinheiro, telem�veis,

joias e que sabe-se l� mais o qu�. V�!

E o rapaz teve tomates, Mario!

Volta a tir�-lo de San Onofre e levas tantos pontap�s

que morrer�s de fome em pleno ar.

N�o me tentes.

Eu posso faz�-lo, Diosito.

Ainda posso.

Pronto, j� passou.

Est� feito.

Erro meu.

Est� esquecido. Nem uma palavra a ningu�m.

Nem uma palavra ao teu velhote.

Ele n�o tem de saber.

Estiveste bem. Um pouco assustado.

Foi porreiro, certo?

Anda, Ranho. Lavamos o carro depois.

Deixa o Ranho, maricas.

J� escolheste algu�m para o pr�ximo combate?

Ainda n�o.

Est�o muito verdes para lutar com o Pantera.

Se forem muito moles, ele mata-os em duas penadas.

N�o sei. � um problema teu, Bruni.

Temos um acordo. Tens de cumprir.

Levanta os bra�os, Marcos.

Eles est�o muito verdes.

Tens raz�o.

N�o sei. F�-los treinar o dobro.

D�-lhes drogas.

Porque n�o lutas tu?

Est�s louco. Reformei-me. Agora, uso a cabe�a.

Ao contr�rio dos Borges, eu n�o quero ter tudo.

T�nhamos um acordo. Se um ganhar, ganham todos.

Se eles perderem, s�o os �nicos a perder.

Exato.

Levanta-te, rapaz.

Levanta-te.

- Marcos, com calma. - O que posso fazer?

Ele � bom. Porque n�o o usas?

- O Marcos � meu sobrinho. - E ent�o?

Sai em breve.

Est�s a proteg�-lo.

O sangue.

N�o sei. Isso � contigo.

Resolve isso, Bruni.

�s um pugilista de merda.

Volta ao laborat�rio, onde h� dinheiro.

Marcos!

At� logo, Bruni!

V� l�.

- O que te disse? - O qu�?

Com calma.

- Ele tamb�m me estava a bater. - Com calma.

Est� bem.

Bom dia.

Posso entrar?

Bom dia. Ol�.

- Surpreendi-a? - N�o.

- Quer que me v� embora? - N�o, por favor.

- Em que posso ajud�-la? - Vou roubar-lhe cinco minutos.

Bem...

"Roubar" n�o � a palavra certa. N�o lhe vou roubar nada, mas...

Aqui, essa palavra n�o significa nada, pois n�o?

Infelizmente, n�o.

Estive a ler os seus relat�rios.

Os relat�rios dos reclusos s�o confidenciais. O Ant�n n�o me disse.

Ele n�o lhe disse porque n�o sabe.

Tenho acesso a todos os ficheiros em San Onofre.

E ao seu ficheiro pessoal.

Sei o que o Gar�falo disse antes de morrer.

Sei que denunciou uma colega e que ele a apoiou.

Parecia que tudo ia mudar em San Onofre.

Mas ficou tudo na mesma.

Quieta!

Emma...

Emma...

Sei que foi terr�vel para si.

Por isso, preciso que confie em mim.

Precisa de uma informadora.

N�o sou uma informadora. Nunca o fui nem serei.

N�o tente perceber aquilo por que passei.

Nunca perceber�.

Talvez tenha raz�o.

O meu dever � eliminar a corrup��o dentro desta pris�o.

Isto � uma guerra.

H� dois lados. Eu estou num lado.

Eles est�o no outro.

A escolha � sua.

De que lado est�?

Eu dei cabo daquele pol�cia!

Bastou uma pancada.

Salvei o colombiano e este tipo. A s�rio.

Cala a boca. Cala-te, porra!

- Cala-te! - Para.

N�o fales sobre ontem, idiota!

Muito menos diante destes dois.

Voc�s n�o ouviram nada.

Saiam. Ele tem uma consulta.

Ouve. �s atrasado?

Maldito idiota.

Queres que eu tenha problemas com o Marito?

Cretino! � isso que queres?

Dou-te uma sova, seu idiota.

Deixo-te no p�tio para te devorarem, cretino!

Era mesmo o que queria ver.

Os pombinhos em a��o.

Queres ver-me a pila, Capece?

Calma, seu cretino oxigenado.

V�, rapaz. Toma.

Veste-te. Tens uma visita.

Quem �?

Que te importa? Ele vai sozinho.

N�o pode ir sozinho. Espera, Ranho!

Eu acompanho-o sempre.

Hoje n�o. Ordens do Ant�n.

V�, pirralho. Mexe-te!

- Ordens do Ant�n. - Anda!

Para a pr�xima, desliga o duche!

Luna!

Ol�.

Trouxe-te algo de que gostas.

Obrigado.

O teu pai sabe que est�s aqui?

Nem pensar.

Se soubesse, matava-me.

Aquele tipo ajudou-me. N�o h� registo da visita.

N�o quero arranjar problemas.

Est� bem. Obrigado por teres vindo.

Foste a �nica a vir.

Os outros desistiram de mim.

A s�rio, obrigado.

Sabes que sempre te apoiarei.

E o teu pai tamb�m.

Ouvi o meu pai a falar ao telefone com o diretor.

Sim.

Eles ajudaram-me.

Tenho pessoas que me protegem aqui.

Prefiro n�o falar disso.

H� algum problema?

Magoaram-te ou isso?

N�o.

N�o percebo. Vieste visitar-me ou interrogar-me?

Nem imagino como deve ser estar aqui.

� melhor n�o imaginares.

Nunca passar�s por algo assim.

Sim.

Est�s diferente.

Como assim?

N�o sei. Apenas diferente.

Agrada-me.

O rei sonha que � rei,

mas foi enganado.

N�o gosto de ver os reclusos a brincar com o teatro

� custa do dinheiro dos contribuintes.

Por isso, temos de fazer o que proponho.

Repor a pena de morte na Argentina,

em vez de gastar dinheiro nestes malditos bandalhos.

- Est� louco? Por favor! - N�o, n�o estou.

- � a minha teoria. - Podia acontecer-lhe a si.

- A mim, n�o. - Sim...

Se as acusa��es contra si forem verdadeiras, sabe onde vai parar.

Ou talvez o pobre sonhe com a pobreza.

S�o todas cal�nias, inveja, ci�mes.

Sabe que sim. Caso contr�rio, n�o me visitaria tanto.

- � incr�vel. - O qu�?

Eu declarei-lhe guerra e quer seduzir-me?

Vale tudo no amor e na guerra.

A minha vida � um sonho.

E os sonhos s�o apenas sonhos.

Bravo!

Excelente!

Aprecie a vida. Ainda � jovem.

D�-me uma hip�tese.

- Nunca muda. - Felizmente.

Cuidado.

Tudo tem limites.

Cuidado.

De certeza que foi aquele larilas?

Sim, meu.

Vi-o com os meus pr�prios olhos. N�o te disse?

Filho da m�e.

Filho da puta.

Vamos busc�-lo agora. Est�o todos nas celas.

Ouve, meu.

Ao entrares, dizes "ol�".

Ol�.

Ainda est�s chateado com aquilo de hoje?

Foi apenas disciplina. Estamos bem.

Sim, estamos bem.

Quem te visitou? A tua m�e? A tua tia?

N�o, outra pessoa.

Quem?

Estamos s� preocupados contigo.

Temos de saber quem te rodeia.

Foi uma amiga.

Uma mi�da. Gira e franzina. Eu vi-a.

Fodeste-a na sala de visitas?

Deve ser a namorada ele.

�?

N�o. � s� uma amiga.

Uma amiga.

Ouve, Ranho.

Vou explicar-te como funciona.

As amigas n�o v�m visitar-nos.

Se ela veio, � porque te quer foder.

E vai voltar at� estar farta. Garanto.

Depois, deixa de vir.

Infelizmente, � assim que funciona.

Vamos ou n�o?

- Barny. - Sim.

- Vamos l�. - Vamos.

- O Ranho vem connosco. - Aonde?

Ver�s.

Tens a certeza?

O Mario disse para n�o o levarmos.

Sim, mas tamb�m me disse para cuidar dele.

E � o que farei. Ele vem. Vamos.

Est� bem. Vai ganhar calo.

Vamos a isto.

Vamos, Ranho!

Queres pertencer ao gangue?

Seu maldito ladr�o!

Roubaste do laborat�rio, filho da puta!

Toma, Ranho. Merda 100 % colombiana.

Raios. O cabr�o est� a fugir.

Vamos faz�-lo pagar.

Aonde vais, monte de merda?

Obrigado, meu.

Vamos fechar, Borges.

S� um bocadinho. Toma, vai tomar um caf�.

Certo. S� um bocadinho.

O que � t�o urgente, querido?

Vinha c� amanh�. Tenho andado muito ocupada.

O que se passa?

- O que foi? - N�o h� tempo a perder.

O advogado enviado pelo juiz veio c�.

Eles querem o dinheiro adiantado.

Azar. Quem acham que s�o?

- Ouve e cala-te. - Est� bem.

� demasiado dinheiro.

Se n�o o tivermos a tempo, isto desaba tudo.

Qual � o plano?

N�o sei. Chamei-te para me ajudares a pensar.

N�o sei.

N�o sei.

- Tinhas o pagamento do colombiano. - N�o.

� muito perigoso. Nem penses.

Eles ficariam furiosos.

Tenho de arriscar. N�o quero morrer aqui dentro.

Usar o dinheiro dos colombianos � muito arriscado. Certo, Mario?

N�o sei o que fazer, juro.

N�o sei.

Calma. Pensar�s em algo.

V�, querido. Acalma-te.

Se tens tanta pressa, n�o queres estar comigo?

V�.

- Querida... - O que foi?

Chamei-te c� para pensar, n�o para foder.

Que desmancha-prazeres, Mario!

N�o �s o �nico a passar por isto.

Isto � um assunto s�rio e est�s a evit�-lo.

- Inacredit�vel! - N�o, Mario.

Vai-te lixar, Mario!

Arranja uma boa puta.

Uma boa puta que te ature aqui.

Estou fora. Adeus.

- Vou para casa. - N�o entendes.

- N�o me entendes. - O qu�?

- O que n�o entendo? - Por favor, fica.

Fica.

Est� bem. Eu fico.

Tenho uma discoteca aqui.

- Onde? - Aqui mesmo.

- A m�sica � �tima. - A s�rio, conga?

Essa cabe�a...

Essa cabe�a...

Filho da puta!

Cara de gonorreia.

Sai, Ranho.

Aonde pensas que vais?

Agarra-o, idiota.

Aonde vais, seu bandalho?

Maldito assassino.

- Vamos, Ranho. - Para!

- V�. F�-lo. - Bate-lhe, meu!

- Maldito cretino! - � a tua vez, Ranho!

N�o � assim, Ranho!

� assim!

Sim, pap�!

Pap�!

- Sim. - Mais, pap�!

Toma!

Bate-lhe, Ranho.

D�-lhe um soco.

V�. D�-lhe, Ranho.

Bate-lhe, idiota. V�.

Bate-lhe, meu.

Isto � t�o bom!

- Puta! - Sim!

- Sua puta! - Fode-me mais!

Sim, querido!

Ajuda-me...

Chega, Ranho! Vem c�.

A melhor parte est� a chegar.

Vem c�.

C� vamos n�s.

Agora sabes como �, cretino!

V� isto, Ranho!

James, liga isto.

N�o se rouba aos Borges. Ouviste?

Ouviste, maricas?

- Vamos desfaz�-lo. - Ladr�o!

Est� quieto, filho da puta!

V�, Ranho!

Vais sair daqui sem alguns dedos!

Vira-o, Ranho!

Quieto, maricas!

Segura-o, Ranho!

Ver�s!

N�o se rouba aos Borges! Percebes?

Cabr�o.

- Corta-lhe os dedos! - N�o!

- Corta! - Por favor, n�o quero!

- V�! - N�o!

- V�, maricas! - N�o quero!

- Corta-o! - N�o quero!

- Corta-o! - N�o consigo!

N�o quero fazer isso.

Porra!

- Por favor! - Isto n�o te vai salvar, cabr�o!

James, corta tu.

Sai daqui. Est�s a fazer-nos perder tempo.

N�o te mexas, cabr�o!

Segura-o!

Ele vai sair daqui com uma m�o incompleta.

Ver�s como te mordem. Corta-lhe os dedos!

Corta-lhos.

V�!

Parem!

Olha para os dedos!

Corta, Col�mbia!

O MARGINAL � UMA S�RIE FICT�CIA.

QUALQUER SEMELHAN�A COM EVENTOS REAIS, PERSONAGENS, NOMES

E/OU CIRCUNST�NCIAS � PURA COINCID�NCIA.

Legendas: L�gia Teixeira