Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

EL HOMBRE CON RAYOS X EN LOS OJOS

Ahora mira hacia la derecha.

Hacia la izquierda.

Ambos est�n bien: Retinas claras y m�sculos perfectos.

�Y mi vista, doctor?

Excelente, doctor, como probamos anteriormente.

Sent�monos ah�.

�Por qu� est�s aqu� realmente, James?

Ya te dije, para que me examines los ojos.

Miremos otra vez.

Tuviste el mismo examen hace tres meses.

�Por qu� piensas que tus ojos han cambiado?

Nada todav�a.

Entonces tiene que ver con tus investigaciones.

Piensas experimentar sobre ti mismo, �verdad?

Est� bien.

Eres un doctor excelente, sabes lo que est�s haciendo,

pero apenas tienes dos ojos.

- Y con ellos querr� ver. - T� ya ves perfectamente.

Sam...

�qu� alcance tiene la vista humana?

- �La distancia? - No, la longitud de onda.

Entre 4.000 y 7.800 unidades �ngstrom.

Ya lo sabes.

Menos que una d�cima parte del espectro de ondas existentes.

�Qu� podr�amos ver realmente...

si tuvi�ramos acceso al otro 90%?

Sam, todos nosotros somos ciegos.

Me dices que mis ojos son perfectos, pero no lo son.

Soy ciego a todo menos a una d�cima parte del universo.

Mi querido amigo, s�lo los dioses lo ven todo.

Mi querido doctor, estoy alcanzando a los dioses.

Adelante, doctora, haga un diagn�stico.

Un objeto que parece una bala, en la cavidad tor�cica.

Muy bien.

�Y esta?

Una lesi�n cerca del coraz�n, quiz�s en los pulmones.

Puede ser un tumor maligno.

O un co�gulo o simplemente un velo sobre la placa.

Podr�a ser muchas cosas.

Pero, �qu� es realmente? S�lo sombras chinescas,

un modelo que usar en la adivinaci�n experta,

una peque�a ayuda en salvarle la vida...

al hombre que hizo esas sombras.

Es de much�sima ayuda, Dr. Xavier.

Sin algo mejor, cualquier cosa es de much�sima ayuda.

Eso es luz.

Ondas de energ�a que estimulan el ojo.

Las c�lulas nerviosas transmiten esta energ�a al cerebro.

Y con el cerebro, vemos.

Hay otras formas de energ�a con diferentes longitudes de onda.

Dr. Xavier, he le�do su informe.

S�, pero, �lo entiende?

�Tiene alguna idea de lo que quiero lograr?

Dr. Fairfax, estoy desarrollando una manera...

de sensibilizar al ojo humano para que vea la radiaci�n,

incluyendo los rayos gamma y el mes�n.

S�, entiendo.

Entend� su objetivo cuando le� su informe.

- �Por qu� vino, entonces? - Ese informe...

es de hace nueve meses.

Usted ha gastado m�s de $27.000 de la fundaci�n...

y no hemos escuchado ni una palabra.

- Hubo problemas. - Comun�quelos.

�A unos ejecutivos que no reconocen un quantum?

No, a m�.

La fundaci�n encontr� su investigaci�n digna de apoyo.

Me nombraron asesora a estos proyectos especiales.

Dej� mi propia investigaci�n para ayudar a la fundaci�n...

y no dejar� que me hable como una ni�a peque�a.

No hab�a escuchado de su mal genio.

�Quiere un informe?

Le doy algo mejor: Una demostraci�n.

Venga conmigo.

Puede ayudarme.

P�ngase estos.

Estas son hormonas, enzimas.

Su estructura molecular ha sido alterada un poco.

Prepare el del n�mero 2, la segunda jaula.

No la morder�.

No pasa nada.

Este compuesto, usado en el ojo, aumenta la receptividad.

La sensibilidad aumenta enormemente.

- �Usted lo ha probado? - No.

Habla contundentemente.

El simio ha sido acondicionado...

usando una t�cnica de placer-dolor.

Vamos.

Bien, tr�igalo.

M�talo ah�.

Ahora...

cuando vea el color blanco,

tirar� de la palanca correspondiente...

y la luz se encender�.

Cuando vea el color azul, se encender� la luz azul.

Lo mismo con el color rojo. Ahora, f�jese.

Y... abracadabra...

Blanco, el color que ve normalmente.

No puede ver el azul. Lo cubre el blanco.

Pero s� que lo ve.

Y el rojo. �Ve el rojo!

- Los dos est�n cubiertos. - �No lo entiende?

Ve a trav�s de ellos como si fueran vidrio.

�Qu� es lo que vio?

�Qu� es lo que vio?

Gracias, doctor.

No encuentro nada. Los tejidos son sanos.

- �Y la autopsia? - Insuficiencia cardiaca.

- Un choque, dir�a. - �Por lo que vio?

No, porque no pudo comprender ni acostumbrarse a lo que vio...

o a lo que su vista atraves�.

Ninguna patolog�a, ninguna degeneraci�n,

los tejidos son perfectamente sanos.

Dr. Fairfax...

Despu�s de nuestro trabajo hoy, me puedes llamar Diane.

Gracias, yo...

quiero invitarte a un caf�.

Es el mejor experimento que he escuchado.

Muy bien, doctor.

�Te gusta solo?

- S�. - Bien.

Sabes, trabajas duro.

�Por qu� te dedicaste a prestar dinero?

No lo presto, lo regalo.

Un mill�n de d�lares antes de desayunar.

�C�mo saben tus huevos entonces?

Sin sabor.

No contestaste a mi pregunta.

S�, la contest� a medias.

Al principio no quise el trabajo y despu�s s�.

�Por qu�?

Porque carec�a de alguien que se preocupara por eso,

alguien que apoyara algunos de los...

Bueno...

los caminos menos tomados.

- �Como el m�o? - �Por qu� quieres ver tanto?

�Por qu� quieres seguir respirando?

Para seguir viva.

Me pasa lo mismo.

Siento curiosidad, una curiosidad intensa.

No, quiero decir el prop�sito.

�C�mo puedes usar esta nueva vista?

Hay miles de maneras.

Est�s sentada encima de la m�s importante, aqu� mismo.

En este hospital hay personas a las que puedo ayudar,

ayudarlas con ver adentro de ellas como si fueran ventanas,

viendo sus enfermedades con tanta claridad...

que las radiograf�as se convertir�an en...

una herramienta para los curanderos.

A tu fundaci�n no le gusta.

Quieren que te presentes ante ellos pasado ma�ana.

All� estar�.

Les llevar� mucho m�s que un informe.

- No, es demasiado peligroso. - �Qui�n va a probarlo?

�Alg�n estudiante, alg�n interno?

S�, o, aun mejor, alg�n presidiario asesino.

Cualquiera que tenga menos que perder.

�C�mo van a hacer el informe?

�"Mis ojos se sienten raros"? �"Me duele la cabeza"?

- �Ese simio muri�! - Fue un simio, no un hombre.

- �Te digo que no lo hagas! - �Que s�!

No ser� parte de esto.

Est� bien.

Lo har� sin ti.

Ay, Sam...

Sam, te necesito.

Est� bien. �Cu�ndo quieres hacerlo?

Ahora mismo.

El 14 de agosto:

Notas sobre el experimento designado "X".

El sujeto del experimento: Yo, James Xavier.

Tomando parte en el experimento: El Dr. Samuel Brant.

�Listo, doctor?

Listo, doctor.

El compuesto, descrito en el informe, ha sido preparado.

El Dr. Brant administrar� una gota a cada ojo del sujeto.

Una gota.

- �Tienes preferencia? - S�, una en medio.

Inclina la cabeza mirando para arriba.

All� voy, James.

Buena suerte.

�Cu�nto tiempo?

De 8 a 10 segundos.

Est� bien. Abre los ojos.

Es como una fisi�n del mundo.

Mi vista est� fragmentada.

M�s luz de lo que he visto.

Est� llena de luz.

Tengo que cerrarlos.

�Est�s bien?

S�, muy bien.

Voy a probarlo otra vez.

Todo est� normal.

Un momento.

Veo a trav�s...

completamente a trav�s de ello.

"La combinaci�n exacta de hormonas y enzimas...

"se determinar� con un an�lisis".

"LA COMBINACI�N EXACTA DE HORMONAS Y ENZIMAS..."

Dios m�o, Jim.

S� que puedes hacerlo.

Sam, tu saco de laboratorio.

�Mi saco?

Llevas una pluma en tu bolsillo.

Y falta un bot�n debajo de tu corbata.

�Sam!

�Funciona!

�Funciona!

Por ahora, s�lo he penetrado la superficie.

Mis ojos no est�n acondicionados todav�a...

pero es un buen comienzo.

Otra gota en cada ojo.

Quiz�s haya efectos secundarios.

Lo har� yo mismo.

�La luz!

�La luz!

Esa es la grabaci�n y la raz�n por la cual...

el Dr. Xavier no pudo venir.

Le he pedido al Dr. Brant que lo represente.

El Dr. Xavier est� inconsciente desde ayer,

cuando este experimento tuvo lugar.

La Dra. Fairfax me pidi� que hablara...

sobre la continuaci�n de sus fondos de investigaci�n.

Han le�do los informes y han escuchado la grabaci�n...

del primer experimento del Dr. Xavier.

Creo que estar�n de acuerdo...

en que un descubrimiento important�simo es posible.

"Incre�ble" puede ser mejor palabra.

El Dr. Xavier no puede hablar por s� mismo,

pero su trabajo habla por �l.

Puede ser repetido, y lo ser�, por otros adem�s de �l.

Depende de esta fundaci�n...

financiar el futuro trabajo necesario.

Debo confesarle que no creo en la continuaci�n de este trabajo.

O sea, bueno, todav�a no ha salido nada bueno de ello.

Pero, Sr. Boyer...

Lo siento mucho, Dra. Fairfax,

pero ya no podemos invertir m�s fondos en este trabajo.

Y eso es todo. Votaron en tu contra.

Yo lo intent�... y el Dr. Brant...

- Sam y yo lo intentamos. - Todo.

Decidieron negar los fondos.

Me amputaron como un brazo con gangrena.

- Quiz�s tengan raz�n. - Est�n equivocados.

Y les ense�ar� qu� tan equivocados est�n.

Deber�amos irnos. El necesita descansar.

James, les dir� que te quiten las vendas ma�ana.

�Vendas?

Ah, s�, casi no las not�.

Casi no las not� para nada.

Ya tendr�s otra oportunidad.

- S� que la tendr�. - Creo que es lo mejor.

Necesitas descansar.

Volver a cuidar a la gente ser� perfecto.

- Quiz�s el hospital... - No, ya hablamos de eso.

Necesitamos todos nuestros fondos...

s�lo para mantener este sitio a flote.

Bueno, se acab�.

Quiero tenerte en cirug�a ma�ana. Me asistir�s.

Gracias, Dr. Benson, gracias.

Me alegra tenerte con nosotros nuevamente.

Deber�as ir a ver a la paciente Stanton en la secci�n 3.

Dej� los informes y el diagnosis en tu mesa.

PROPIEDAD DE JAMES XAVIER NO TRASLADAR

�Puedo ayudarlo, doctor?

S�, una paciente llamada Stanton.

S�, por aqu�.

- Gracias, eso es todo. - S�, doctor.

El est� equivocado.

El diagnosis es err�neo.

�Doctor?

Sus ojos.

Vuelve a dormir, querida.

Es linda, �verdad?

S�, muy linda.

Doctor, quiero que reconsidere esta operaci�n.

- �Por qu�? - Dice que tiene una estenosis,

pero se equivoca.

Es un tumor en la aur�cula, atado a la v�lvula.

Tonter�as, se tomaron radiograf�as desde cada �ngulo.

Dr. Benson, s� lo que estoy diciendo.

Estar� cortando el �rea equivocada del coraz�n.

Doctor, te esperar� en el quir�fano a las 6:00.

Realizar� la operaci�n exactamente como se�al�.

Doctor, alguien...

�Est� usted bien?

Nada m�s es un dolor de cabeza.

- �Quiere que le traiga algo? - No, gracias.

Alguien lo espera, doctor.

Est� bien.

Te esperaba.

James, �qu� pasa?

No es nada, es solamente un reajuste.

Tus ojos...

- Sigues usando... - S�, es cierto.

Mi vista va y viene,

pero esta noche vi muy claramente,

muy profundamente.

�Qu� diablos haces aqu� tan tarde?

- Una sorpresa para ti. - No, otra no.

Ya tuve demasiadas.

- Ven conmigo. - �Ad�nde me llevas?

Ciertos amigos j�venes tienen la cura.

- �Para qu� enfermedad? - Para los doctores intensos.

Alrededor de 10 c.c., doctor.

Alrededor de 10 c.c., doctor.

- Exactos. - Perfecto, perfecto.

Yo invito.

Aqu� tienen. Unos martinis perfectos.

�Etilo o ginebra?

Por deferencia a sus buenas reputaciones, doctores, ginebra.

El m�o parece de formaldeh�do.

- Mucho gusto. - No importa, me encanta.

- �Te est�s divirtiendo? - �Qui�n no, a tu lado?

- Bueno, casi eres rom�ntico. - Es un s�ntoma pasajero.

- No quiero que te cures. - Debe bailar conmigo, doctora.

Como un ex alumno suyo, tengo derechos.

- Est� perfectamente bien. - Disculpe.

Hola.

Le dije hola.

- Lo vi desde el otro lado. - Qu� buena vista tiene.

S�, cuando quiero usarla.

Quiero que baile conmigo.

Me gusta c�mo se ve, un poco urgente.

Me gustan los hombres urgentes.

- Lo recordar� para luego. - Vamos.

�Te duele la cabeza?

No, s�lo son mis...

ojos.

�Te gusta c�mo bailo?

Est� muy bien, muy bien.

�Jim? Me toca a m�.

- �Eso fue divertido? - S�, mucho.

Sabes, eres muy linda.

- Gracias. - De hecho, eres muy atractiva.

Un trago te convierte en otro hombre.

Se podr�a decir que te estoy viendo por primera vez.

Ese lunar que tienes sobre la tercera costilla...

de tu lado izquierdo es interesante.

Pero, �c�mo sabes eso?

�Pero, puedes verme!

Ay, y tu espina dorsal es un deleite.

Pero, recuerda, soy doctor.

Bueno, recuerda t� que soy una mujer.

No creo poder olvidarlo.

Vamos. Voy a sacarte de aqu�.

Buenos d�as, doctor.

Buenos d�as, enfermera.

PROHIBIDA LA ENTRADA

- Buenos d�as, James. - Buenos d�as, doctor.

�Te encuentras bien?

S�.

Perfectamente bien.

�Por qu� me quieres aqu�?

Yo...

No lo s�...

Creo que tengo miedo.

Diane, �qu� es lo que sabes?

S�lo que ha usado la droga otra vez.

- Listo. - Debe reconsiderar el proceder.

El bistur�.

Suelta mi mano.

Doctor, yo realizar� esta operaci�n.

James, �te has vuelto loco?

No, pero quiero que ella sobreviva.

El otro bistur�. Voy a continuar.

Parece, doctor, que ahora no puede continuar.

James, te has vuelto loco.

S� lo que estoy haciendo.

M�s que cualquier otro doctor ha sabido antes.

�Creen que estoy loco?

Entonces, miren, todos ustedes.

Nada m�s miren. Saben de mis experimentos.

El Dr. Benson sabe de ellos.

Hago esto como resultado directo de esos experimentos.

Puedo ver muy claramente el coraz�n y los pulmones...

y las estructuras internas.

Doctor, podemos detenerlo.

Torunda.

Corta.

�Lo ve, Dr. Benson?

No es una estenosis.

Ll�vala a la sala de recuperaci�n.

S�, doctor.

Dr. Xavier, �ha terminado?

S�. Lo siento, no pude hacer otra cosa,

pero la ni�a va a sobrevivir.

Dr. Rand, �escribe usted las �rdenes postoperatorias?

�Sabes que lo que hiciste fue poco �tico?

No tuve m�s remedio.

�Te das cuenta de que probablemente...

todo el hospital lo sepa, quiz�s incluso los peri�dicos?

Usted vio lo que he logrado.

No s� qu� es lo que vi.

Pero s� que ser�s sometido a juicio...

por conducta inmoral.

- Jim. - Diane.

- Tienes que irte. - Vienes con nosotros.

S�, estoy muy cansado.

L...

L...

T...

N...

S�...

sigue pasando.

El efecto es acumulativo.

Veo venas, �rganos...

la sangre correr por tu coraz�n.

Miro a Diane...

y ella parece ser un perfecto esp�cimen disecado palpitante.

Tiene que haber una manera de controlarlo.

Claro que s�.

Pide dinero de tu fundaci�n.

No necesitamos la fundaci�n.

Juntos descubriremos una manera de invertirlo.

Es justo lo que no quiero.

- Voy a continuar. - �No te dejar� hacerlo!

La droga afecta a los ojos.

- Son el camino al cerebro. - No me importa.

Esto va m�s all� de mis esperanzas:

Un efecto acumulativo.

Pronto podr� ver lo que ning�n hombre ha visto.

Sam, quiero que est�s conmigo.

Con ojos nuevos, podremos explorar...

todos los misterios de la creaci�n.

Y saber es poder...

poder aprender, crear, hacer.

Eso lo prob� hoy.

�Qu� otras partes de tu cerebro se ver�n afectadas?

Jim, es la �nica manera. Alguien debe cuidarte.

Sube tu manga.

Lo mataste.

S�.

- El era mi amigo. - Tienes que irte.

- Viste lo que pas�. - Ellos no me creer�n.

Te creer�n insano.

�Insano?

Diane, �t�...?

La polic�a.

Jim, no tienes tiempo.

Te culpar�n, no importa lo que digamos.

DOCTOR CAE A SU MUERTE

MEDICO ASESINADO

DOCTOR ASESINO HUYE

EL MEJOR ADIVINO DEL MUNDO

�Le dir� todo sobre lo que est� pasando adentro de su mente!

�Cosas que usted no ve!

�Uno de los mejores artistas que ha aparecido en nuestro show!

�Disfrutar� de las cosas fabulosas...

que puede hacer con sus ojos y mente fant�sticos!

�Ustedes, chicos!

�Vengan aqu�, que est�n avergonzando a las chicas!

�Vengan a ver un show!

�Uno de los mejores shows en la Tierra!

�Y qu�?

�Quieres que te pise las manos? A nadie le gusta un sabelotodo.

�Este hombre lee los pensamientos!

- �Leer� sus pensamientos! - �Me dir� d�nde est� mi esposa?

S�, en un palo de escoba, volando.

Necesito a chicos como ustedes. Vamos, est� a punto de empezar.

�El hombre que llaman Mentalo!

�El Mentalo, el hombre con la mente milagrosa!

�Ac�rquense, todos!

�Ser� la tarde m�s recordada de su vida!

Bastante gente.

S�, lo s�.

Est� bien, est� bien.

Aqu� est�: Mentalo.

Escriban sus pensamientos y �l se los leer�...

al apretarlos contra su frente.

Cualquier cosa que quieran que escriba.

�Qu� tal el testamento de mi suegra?

Espero que ella deje una foto de tu esposa.

Preg�ntale d�nde se puede comprar esa ropa.

En la misma tienda militar donde compraste la tuya.

Toma un l�piz. Vamos.

S� c�mo hacen esto. El primer papel es falso.

Cuando abre el segundo, lee el primero.

Va adelantado por uno. Muy listo.

Listo. Yo escuch� eso tambi�n.

Todos, alimentemos a los simios para poder seguir con el show.

�Tienes alg�n pensamiento o quieres jugar con tus cubos?

Jugar� con los tuyos. Dale esto.

Un chico muy listo.

Me encantan esos tipos. Siempre hay uno.

Pero no le molesta a Mentalo. El contesta a todos.

All� vamos. Aqu� tiene.

Una se�orita quiere saber si me pongo esto...

para jugar a romper la pi�ata.

- Es el papel falso. - �El papel falso?

�Qui�n eres, Dick Tracy?

�Qu� les parece? Es exactamente lo que dijo la se�orita.

- �No es genial? - Si quiere presentarse,

har� una demostraci�n.

Este hombre quiere saber cu�nto dinero tiene en su bolsillo.

Ah� est�.

Si quiere ponerse de pie, se lo dir�.

Bas�ndome en su apariencia, dir�a 25 centavos.

Este es de un joven que dice que soy un farsante.

�Te gustar�a otra demostraci�n de mis poderes?

Es un truco.

�Lo es?

Tu nombre es John Trask.

Eres de Phoenix.

Tienes 27 a�os y eres soltero.

Tu n�mero de seguro social es...

609...

10...

6614.

Llevas un reloj, un regalo de tu padre.

�C�mo sabe eso?

Llevas una carta en tu bolsillo...

de una chica que abandonaste, quien te quiere.

C�llese.

Este es su truco, �verdad?

No tengo ning�n truco.

Tiene que tener uno. Todos tienen.

- �Es la m�scara! - �Ve a trav�s de ella?

- Hay algo que la cambia. - No hay nada.

�C�mo, entonces?

Mire...

puede fiarse de m�.

Ya lleva un mes aqu� y nadie se ha dado cuenta.

Tiene algo genial.

- �Genial! - Gracias.

De hecho, est�n genial...

que me pregunto qu� hace aqu� en esta estafa insignificante.

- �Qu� quiere decir? - No quise decir nada...

excepto que...

me pregunto, �qu� quiere usted, Sr. Mentalo?

V�yase, por favor.

- No quise decir nada con eso. - Vamos, l�rguese.

El 19 de septiembre: Casi no queda m�s fluido.

Uso las cantidades m�s m�nimas ahora,

pero el efecto parece ser acumulativo.

Pero, �c�mo puedo trabajar sin laboratorio,

sin equipo...

sin dinero para comprar lo que necesito?

Hay tanto por hacer, tanto que no entiendo.

Hizo que dejaran el show corriendo.

�Como si tuvieran miedo!

Los vi irse corriendo de su show.

- Dijeron que vio demasiado. - No es malo. Hace su trabajo.

Le gusta estar solo.

- �Y qu�? Tiene ese derecho. - �Lo tiene?

Todos trabajamos y vivimos juntos.

Me da grima.

Quiz�s le demos grima a �l.

�Alguna vez vieron sus ojos?

Siempre lleva esos anteojos y esa m�scara.

Ahora Crane cree que es de verdad.

�Qu� crees t�, que es un fantasma?

Que lo que hace es de verdad. �Caf�?

C�mo no.

Dos caf�s.

El ve...

no a trav�s de tu mente, sino de las cosas.

Nada m�s tiene un buen acto.

S�, �qu� m�s va a ser?

Si pudiera ver a trav�s de las cosas, no estar�a aqu�.

Ser�a algo importante, algo poderoso.

Ser�a algo especial.

�Qu� ser�a?

Pues �l sabr�a secretos, secretos que podr�a usar.

Tendr�a influencia sobre la gente.

Algo que le hiciera escucharle.

�Eso piensa usted?

Yo nunca pienso. Yo como.

Quiz�s �l pudiera ayudar a que la gente no se hiciera da�o.

�C�mo har�a eso?

Contando sus secretos a todos.

Sin secretos, �de qu� pelear�a la gente?

De lo mismo que siempre:

Las ideas, los pensamientos, las diferencias.

Yo los detendr�a.

Si yo tuviera su poder, los detendr�a.

Les obligar�a a hacer todo a mi manera, si supiera su truco.

�Truco?

Usted dijo que era real.

Si fuera real, no estar�a aqu�.

Quiz�s sea todo lo que pod�a ser...

esto y nada m�s.

Nada m�s que un hombre.

�Farsante! �Farsante barato!

No les haga caso.

Por mi parte...

s� que lo que tiene es verdadero.

�Y usted?

�Qu� quiere ver?

Todas las mujeres desnudas...

que mis pobres ojos puedan aguantar.

�Y usted?

�Usted qu�, Sr. Mentalo?

Primero, dinero.

Despu�s...

poder abrir los ojos.

�Crane, ve por un m�dico, r�pido!

Tiene una pierna rota.

�Crane, traiga madera y una cuerda!

Tambi�n tiene dos costillas rotas.

�C�mo lo sabe?

No importa. Ag�rrela. Va a doler.

Tranquila.

- No pude encontrar m�s. - Es suficiente.

- El doctor viene ahora. - Bien.

Tambi�n vi dos costillas rotas.

Agarre esto mientras inmovilizo esta pierna.

Tiene el poder de ver adentro.

�C�llese!

- Aqu� viene. Ya viene. - Aqu� viene el doctor.

Bien. El puede encargarse.

No es ning�n adivinador del pensamiento.

Pero s� lo que es.

- �Qu� soy? - Es un curador.

Un curador de los enfermos.

Lo vi ah�.

Vio adentro de ella y vio el problema.

- Una pierna rota se ve. - Pero no las costillas rotas.

Yo no vi nada. �No lo entiende?

Significa dinero.

M�s de lo que ganar�a trabajando 10 a�os aqu�.

Puede curarlos...

s�lo con tocarlos.

Est� loco.

Puede mirar adentro de uno y ver qu� le pasa, �verdad?

Dijo que quer�a dinero, �verdad?

Podemos montar un sitio en el centro,

nada de lujo, sin publicidad,

s�lo comunicaci�n verbal.

Cuando uno es pobre y escucha de un hombre que puede curar...

s�lo con mirar...

Y no les cobramos nada,

ni un centavo.

�C�mo conseguir� dinero entonces, Sr. Crane?

Donaciones, Sr. Mentalo.

Todos dan lo que pueden,

s�lo lo que pueden.

Aqu� es.

No es mucho, pero usted dijo que no importa.

�Hay m�s cuartos?

Dos de ellos, un dormitorio y otro almac�n de este tama�o.

- Veamos. - Claro.

El de atr�s es el almac�n.

Un momento.

Le digo esto s�lo una vez.

Nunca entrar� a estos cuartos.

Jam�s, bajo ninguna circunstancia.

Est� bien, est� bien.

Como quiera, doctor.

El est� ah�.

Justo como yo dije, de verdad.

Tengo miedo, Sr. Crane.

Venga conmigo.

Quiz�s lo haga, quiz�s no.

- El est� dormido. - Es cosa de un segundo.

Curador... le traje a alguien.

�Qui�n es usted?

Soy yo, Crane. �No se acuerda?

Es verdad. Crane.

No quise despertarlo.

Le traje a la Sra. Mart. Aqu� est�.

Tiene dolores y est� muy enferma.

Pens� que estar�a dispuesto a decirle algo.

Tengo un dolor en mi espalda.

Es cerrado, como un pu�o...

y crece.

Creo que es c�ncer...

que quiere consumirme.

No es nada.

Nada.

S�lo cansancio...

y su edad... nada m�s.

�Y el dolor?

Ya desaparecer�.

Yo ten�a miedo...

pero usted es un buen hombre.

- Ella se va. - No puedo ayudarla.

Dijo que es un buen hombre.

Supongo que sabe.

Es una vieja muy lista.

Lo recomendar� a otros.

�Qu�?

Usted es curador.

- Puede curar. - Yo no puedo curar.

Yo s�lo miro.

Y cuento lo que veo.

Claro...

le entiendo, doctor.

Pero eso basta.

Ya ver�.

Dentro de una semana, este sitio estar� tan lleno...

que tendr� que negarles la entrada.

Los efectos del compuesto todav�a son incalculables.

A veces veo a trav�s de las paredes y la piedra...

tan f�cilmente como puedo ver a trav�s del aire.

Otras veces, apenas puedo penetrar...

la primera capa de la piel.

A veces me pregunto por qu� sigo buscando.

No quiero ni poder ni fama ni...

Le dije que jam�s entrara aqu�.

S�.

Vaya montaje tiene aqu�.

La gente lo est� esperando. Mucha gente.

Estar� con ellos en un minuto.

Ser� mejor que venga ahora.

Bueno, todo el mundo con calma.

El curador los ver� en unos minutos.

Usted, se�ora.

No es su turno.

Soy su amiga.

- Yo nunca la vi antes. - Nunca he estado aqu�.

Si�ntese.

No le pasa nada, jovencita. Est� perfectamente sana.

�Por qu� est� aqu�?

Para verte a ti, Jim.

S�.

�C�mo me encontraste?

Dej� la fundaci�n.

Empec� a practicar otra vez.

Los pacientes, primero uno, luego otros...

vinieron a verme sabiendo exactamente lo que les pasaba.

S�lo hay un hombre que podr�a decirles eso.

Tard� m�s de un mes en encontrarte,

pero sab�a a qui�n buscaba.

No quer�a volver a verte.

Pero ahora estoy aqu�.

S�...

si realmente te estoy viendo.

No lo hagas.

Es peor sin ellos.

- �El efecto X? - S�.

Doble, a veces triple.

Ya veces...

cuando miro para arriba...

y veo a toda esa gente sobre m�, abrum�ndome,

la suma de la humanidad,

y por la noche...

mientras duermen,

cierro los ojos...

y todav�a puedo ver a trav�s de mis p�rpados.

Ay, Dios...

dar�a cualquier cosa,

lo que fuera, por tener oscuridad.

He venido a ayudarte, si puedo.

No puedes seguir as�. Van a descubrirte.

Tienes que irte a alg�n lado donde estar�s seguro.

No va a ning�n lado.

No lo dejar� ir...

no cuando las cosas empiezan a dar resultado.

�No ha tenido suficiente de su miseria?

S�lo mi parte...

por mantenerlo fuera de las manos de la polic�a.

Tengo poder sobre usted, Sr. Mentalo...

Dr. James Xavier.

Hace tiempo que s� de su secreto.

Desde que llegamos aqu�.

Pero no me importa...

mientras recibo mi parte.

V�yase de aqu�.

�Fuera de mi camino!

Si se va, lo delatar� a la polic�a.

�Me asegurar� de que lo cuelguen, asesino!

�No, no va a salir de aqu�!

�No escapar�!

�No es ning�n curador!

Les da la enfermedad.

�Despu�s mueren! �Asesino!

�Asesino, asesino!

�Polic�a, polic�a!

- �Qu� ves? - Esta ciudad...

como si no hubiera nacido...

y se levantara hacia el cielo con dedos de metal.

Miembros sin carne, trabes sin piedra...

letreros colgando sin soporte,

alambres oscilando sin postes.

Una ciudad no nacida a�n,

su carne disuelta en un �cido de luz.

Una ciudad de muertos.

Diane, lo siento, pero debo alejarme de esto.

Debo ir adonde pueda trabajar...

y resolver esto, aprender a controlarlo.

- �Ad�nde? - Adonde pueda trabajar.

- Hace falta dinero. - Lo s�.

�Vendr�as conmigo?

S�.

Sabes...

al otro lado del desierto tienen m�s dinero...

de lo que yo necesitar� y puedo conseguirlo.

Probablemente sea el �nico hombre en el mundo...

que puede conseguirlo...

sin que alguien lo sospeche.

Espera aqu�. Volver� en un momento.

- Tomaste la droga otra vez. - Tuve que hacerlo.

El efecto ya es menos.

�Est�s bien?

Para lo que debo hacer, s�. Vamos.

- �Ha acabado con esta m�quina? - Ha acabado conmigo.

En dos jugadas, nos sacaremos el premio gordo.

Toma.

- Nunca apuesto dinero. - Esto no es apostar.

Bueno, �y ahora, qu�?

Por ah�.

Veintiuna.

No puedo ganar siempre, querida.

Otra.

Ya est� bien.

Veinte. Pague el punto.

Veintiuna.

No parece estar muy preocupado.

Es el dinero de la casa, no el m�o.

Veintiuna.

Veintiuna paga 1,5 sobre la apuesta.

Otra.

- No puede perder. - Otra.

Una vez m�s.

Ya est� bien.

Veinte.

Veintiuna.

Esta mesa est� cerrada.

Est� bien, jugar� en esa mesa. Dame tu bolsa.

Jim, tienes bastante, casi $20.000.

Puedo seguir ganando. No pueden evitarlo.

Le ense�ar� c�mo ganar.

- Un momento. - Reparta las cartas.

- C�rtelas. - Yo le creo.

Me quedo.

No tomen una carta.

�Por qu� no?

Porque tiene 16 ah�.

La siguiente carta es una figura.

Por Dios...

Debemos tomar el dinero e irnos.

Est� bien. P�gueme.

Disculpe, se�or. Me gustar�a hacerle algunas preguntas.

- �Preguntas? - Gan� mucho dinero.

Quiero asegurarme de que fue honestamente.

�Qu� le importa?

�Miren!

�Miren sus ojos! �Qu� le pasa?

Algo serio le pasa. Harry, ve por el alguacil.

Jim, est�n llamando a la polic�a.

�Dinero gratis!

�Qu� hace usted?

Atenci�n, James Xavier.

Habla la Patrulla de Carreteras de California.

Atenci�n. No puede escapar.

Repito, no puede escapar.

Se notific� a toda la fuerza.

Entr�guese.

Det�ngase y entr�guese.

Todos los caminos est�n bloqueados.

Dr. Xavier, no tiene escape.

Repito...

Los hijos de Dios.

Porque realmente somos sus hijos.

El nos proteger� contra la devastaci�n del pecado.

Ahora, d�ganme, �a qui�n amamos?

�Al Se�or!

S�, amamos al Se�or, y, �qu� odiamos?

�El pecado!

S�, odiamos el pecado.

Debemos destruirlo.

�C�mo salvamos nuestras almas?

�Yendo al Se�or!

�Entonces, ac�rquense para salvar sus almas!

Ac�rquense para salvar sus almas.

�Usted es un pecador?

�Desea ser salvado?

�Salvado?

He venido para decirles lo que veo.

Hay grandes tinieblas...

que van m�s lejos del tiempo mismo...

y m�s all� de la oscuridad,

una luz que brilla y cambia...

y en el centro del universo...

el ojo...

que nos ve a todos.

�Usted ve el pecado y al diablo!

Pero el Se�or nos ha dicho qu� hacer.

Dijo Mateo en el cap�tulo 5...

"�Si tu ojo te pone en peligro de pecar, arr�ncatelo!"

�Arr�ncatelo! �Arr�ncatelo!

Arr�ncatelo.

�Arr�ncatelo! �Arr�ncatelo!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org