Original subtitles

(Trueno)

(Trueno)

(Chillidos de gaviotas)

(Sirena, trueno)

(Avión despegando)

Mira, Vero...,

el elegante.

(Música dramática)

(RÍEN)

Hola.

Nada, que estaba en Frankfurt y....

Y, de pronto, me he dado la vuelta

y me he venido.

Y no había vuelo directo a Valencia

y el que había a Madrid era por la noche, así que me he ido a París.

(NERVIOSO) Y allí he cogido un tren,

he hecho trasbordo a otro aeropuerto y he volado

a Barcelona y, desde allí, he cogido un taxi y he venido...

en... mi coche.

Mira, como Willy Fog.

¿Todo esto por qué?

Porque tengo algo muy importante que decirte.

Es que estoy profundamente enamorado de mi mujer.

Y de ti.

(Música de la serie)

# Te vas y, como los perros de caza

# rastrean su presa, yo corro detrás.

# A tierra y barro

# me cubro cuando te vigilo

# como un animal

# oculto

# a la merced del viento,

# que lleva por capricho

# mi lamento...,

# lo arrastra

# con su paso y no, no importa

# que venga y que ponga

# este cielo de negro,

# que ya no le temo.

# Hasta que el cielo chivato

# se ponga a llover. #

(Para la música)

Me licencié en Arquitectura e Ingeniería en 7 años.

Soy una mujer a la que le gusta

que las cosas estén planificadas con exactitud.

Por eso me especialicé en construcciones de altura.

No hay nada tan racional.

Ni tan exacto.

Así que sé de lo que hablo cuando digo

que estoy fuera de control

y que me he follado a un extraño en los baños de un "after".

Este partido está muy reñido.

Tenemos a Sol defendiendo.

Lo intento por la derecha, me meto por la izquierda...

¡Vamos, lanza!

¡Lanza!

Vamos.

¡Ah! ¡Ah, no!

(GRITA) (GRITA)

(Música folk)

¡Ah!

¡Bien!

(Música folk)

¡Sí! ¡Ah!

¡Oh!

(GRITAN)

Venga, Sol.

Nos tenemos que ir al colegio.

¿Me ayudas un momento con esto? Ven para acá.

Al final, te lo he hecho

de chocolate. ¿No me das un beso?

No, no me des un beso.

No me des un beso.

Venga.

¿Me lo das? Sí.

Gracias. (SOL) Mira...

Adiós, Sol.

(Música folk)

¿Te gusta?

¿El qué?

La habitación.

Sí, sí, mucho.

Me alegro.

Solo tienes fotos de Sol y Óscar.

Quiero decir que no hay con la familia,

los abuelos, los tíos...

No, Óscar no podía llevar a la niña con su madre

y sus hermanas.

Pero ¿y tu familia?

¿Tus... padres?

¿Tienes hermanos?

No, no tengo hermanos.

¿Estás bien? Sí, sí.

¿Quieres que guarde yo sus cosas?

O las puedes dejar.

No... No me importa. No.

¿Sabes qué? Me voy a alquilar otro sitio.

Esto no tiene sentido. ¡No, no, no!

No es buena idea. Escúchame,

Martina...,

quiero que te quedes.

Si a mí...

me va a venir muy bien tenerte aquí.

Y, además, a Sol le encantas.

Y si algún día

quiere venirse tu chico, por mí,

no hay problema, ¿eh?

Yo no tengo chico.

Ah...

Es que no sé ni por qué lo llevo.

Me dejó.

Se fue a por tabaco, no volvió. Ya sabes, lo típico.

¿Y por qué se fue?

(GIME)

Un enganche sexual con otra persona.

Una adicción o algo así.

¿Y por qué pensaste eso?

¿No follabais bien? Claro que sí.

Vamos..., no sé, creo que sí.

Es un poco difícil ser objetivo en esto,

¿no?

Te tiras ocho años haciendo el amor

con la misma persona y de la misma manera siempre y...

Tampoco quiero decir que fuera rutinario

ni monótono ni nada, había pasión, pero...

Ya. Pero yo qué sé.

A lo mejor te tenías que haber acostado con otra persona.

¿No?

Pues...

Pues no, porque yo estaba enamorada.

¿Y?

A ver, Martina, que te estoy hablando de follar.

Es una cosa tuya, ¿eh?

"Solo tuya.

Algo tan natural"

como respirar,

es que es... una cuestión de piel, de feromonas...

Follar es algo instintivo. Bueno...

¿Cómo que no?

Follar es instintivo.

Y, además, te digo una cosa...,

un buen polvo...

te puede arreglar un día tonto. Claro.

Sí, eso sí.

Yo he follado con muchas personas.

(SUSPIRA)

Pero...

la única con la que...

quería despertarme cada mañana...

era Óscar.

(Música dramática)

¿Y si pintamos la habitación? ¿Esta?

Sí, no será como un buen polvo,

pero igual te cambia el día también.

Pues... me parece muy buena idea.

¿Verdad?

Vamos.

(Ciclomotor acelerando)

(CHICOS, GRITAN)

¡Eh, arrocera!

(CHICOS, GRITAN)

¿Qué pasa, arrocera? -Arrocera,

¿cuándo acabas con esa

para coger turno? ¿Qué pasa? ¡Mira!

¿Qué haces? Nada.

(Para el motor)

(ASUSTADA) ¿Dónde vas? (CHICO) Mira lo que tengo para ti.

Hola...

¡Mira, que tengo aquí tu postre, arrocera!

(RÍEN) -¡Qué hijo de puta!

(CHICO) ¿Qué? ¿Qué decías

de coger turno, que con la moto no he escuchado bien?

Nada, que tienes cola para follar.

Ah, ya. (CHICOS, RÍEN)

Podrías hacerla en la feria,

ya que estamos, coño. ¿Y para qué esperar a la feria

del pueblo si podemos hacerlo hoy?

(TODOS) ¡Oh!...

Tú, deja. -No te pongas nervioso.

Solo una cosa, ¿eh?

Me pido elegir el postre.

(TODOS, RÍEN)

¡Ah!

¡Ah, no, no, no, para, para, para!

(CHICO) ¡Eh!...

No seas cabrona. Quieto o te la corto.

¡Para, para, para, ah, ah, ah!

¿Vas a seguir llamándome puta? ¡No, no!

No te oigo. ¿Vas a seguir llamándome puta?

¡No!

(CHICO) Venga, levántate de ahí.

(Ciclomotor arrancando)

(Ciclomotor acelerando)

"Verónica...,"

creo que hoy no me quedo a dormir.

"¿Estás bien? Sí, es solo que no puedo".

Bueno, pues nos vemos pronto. Claro.

(KATIA) ¿Qué cojones me estás contando,

Álex? A mí no me parece ninguna locura

ir a la Albufera a ver si Óscar tenía un hijo.

(HADA) ¿Cómo que un hijo?

¿Y de qué edad?

Una niña... de seis años.

¡Una niña de seis años,

fantástico! O sea que, cuando a ti te decía

que abortaras, con ella tenía una hija.

Mamá, no me dijo que abortara, lo decidimos juntos

y no era el momento. Contigo no era el momento.

Con ella parece que sí. -Blanca, ya está bien, por favor.

Quiero saber una cosa. ¿Qué pensaba esta chica...,

cómo se llama, Verónica,

Verónica, de todo este asunto? ¿Qué opina de qué?

De que estuviera casado.

Nada, lo llevaban bien. ¿Y de tu aborto,

de tu vida, de tu dolor?

(Ladridos lejanos)

No sé. ¿No sabes?

No, no le he dicho que soy yo.

(Música de suspense)

¡Oh!

¿Perdona? Bueno, no se lo he dicho

porque quiero averiguar cosas. (BLANCA) ¿Como qué, por ejemplo,

cuántas veces lo hacían,

cómo eran sus orgasmos o cómo decidieron tener un hijo?

Blanca, por favor, ¿no ves

que está jodida la pobre? -No, no, lo que pasa

es que no quiero

que se siga engañando, ¿eh?,

porque una cosa es estar casada

con un cabrón, y de eso sé muchísimo, niñas,

y otra cosa muy distinta

es no querer quitarse la venda de los ojos para ver.

Ella no sabía que él iba

a la Albufera, que tenía una hija,

que había sido despedido.

(Música de suspense)

¿Cómo que lo habían despedido?

Nada. He visto una carta de despido

"del trabajo cuando estaba

ordenando sus cosas".

Tu casa es un quilombo.

Yo estaba ordenando las cajas y vi eso, de hace más o menos...

cinco años.

¿Cinco años?

Ajá.

No puede ser.

No puede ser, si Óscar iba a la oficina todos los días.

(Música de suspense)

Mi niña...,

esa mujer ya da igual. Óscar ya da igual.

Da igual que tuviera trabajo o que hiciera ganchillo,

zanja ese tema ya, que no es tu vida.

¿Qué quieres hacer... No lo sé.

...con esa niña? No lo sé.

¿Quieres ser su madrina...,

su amiga, su madrastra? No, no, nada, nada.

¿Y con esa mujer?

¿Vas a partirle la cara? ¡No!

¿Reclamarle algo?

No, no quiero nada.

¿Entonces?

Entonces...

Entonces... no voy a volver a la Albufera.

¡Eso! No voy a volver

y me voy a quedar aquí

y voy a empezar a vivir mi vida,

la mía, la de la mujer independiente,

y me están pasando muchas cosas. ¿Muchas cosas?

Hemos vendido un rascacielos de 400 millones de euros, tía.

¿Estamos? Estamos.

Estamos.

¿Chinchín?

¿Chinchín? ¡Chinchín!

Por la vida de Alejandra.

Eso.

¡Hada!... ¿No quiere salir a tomar un poco el sol?

Porque la línea del bikini es lo más...

ordinario que existe.

Estás escribiendo una novela sobre la vida de tu hija.

(RIENDO) No, mi amor, no te confundas, por favor.

No trata sobre mi hija.

Es una mujer hipotética.

¿Hipotética? -Sí.

Con un marido que tiene una doble vida y que está difunto.

¿Y qué va ahora? Ah, no me lo digas,

no me lo digas: él tiene un hija con la otra.

Pues no lo sé.

Estoy buscando... -Después de tirarle

a Alejandra el cubo de mierda que le has tirado,

¿me dices que se te ha olvidado contarle esto?

¿Sabes?

A lo largo de los años,

una se olvida de la pasión con la que defendéis

las cosas los adolescentes.

¿Qué coño me estás contando ahora?

Es devastador,

como el primer orgasmo de una virgen.

Tú tienes que ayudarme a escribir esta novela.

Yo no voy a ayudarte a escribir nada sobre la vida de Alejandra.

¿Eres virgen?

¿De qué va esto ahora?

De sexo, va de sexo.

(Guitarra, música romántica)

(HOMBRE, HABLA EN ALEMÁN) (HABLA EN ALEMÁN)

(Interferencias)

Fibra no tienes, ¿no?

(HABLA EN ALEMÁN)

Verónica, ¿tampoco tienes 4G? (HABLA EN ALEMÁN)

(Tono de llamada)

(FRAN) "¿Qué?". Fran, tío, ¿qué pasa?

Es que necesito que me hagas un favor.

"Claro, tío, ¿qué pasa?".

Bueno, a ver, es...,

es complicado, necesito que seas muy discreto, tío.

"Dime".

Necesito que te pongas en línea con los de Sprache Statt.

Es que no estoy en Frankfurt.

¿No estás en Frankfurt? ¿Dónde coño estás?

En la Albufera. "En la Albufera".

¿Otra vez, tío?

Ya lo sé, joder... Escúchame.

Llama a esta gente y diles que compren bosques en Brasil.

Apúntalo, que luego se te olvida.

"En Brasil, en Noruega y en Gabón. Bosques".

En Gabón.

"Y vende antes de que cierre Nueva York".

Y...

Y arroz, arroz,

cuando abra Chicago, fuertes.

¿De acuerdo? Óscar, Óscar...

Te llamo, no te preocupes.

¿Se puede saber qué coño te pasa, tío?

Ya te contaré.

(Cláxones, tráfico en el exterior)

Pero ¿tú a qué te dedicas?

Pues... compro y vendo cosas.

Ah.

Pero no te has venido a un sitio tan bonito

y tan sin conexión para trabajar, ¿no?

(RÍE)

Pues... Pues no. La verdad es que no.

¿Y qué se hace en un sitio sin wifi?

(Música disco)

¿Qué tal?

Perdona que no te haya llamado antes, es que no....

No sabía qué decirte.

Todavía estoy en "shock".

Yo también.

Te he traído la guía de Lisboa que nos dejasteis.

Fuimos a todos los sitios que nos marcasteis Óscar y tú.

Fran, ¿tú lo viste mal alguna vez?

¿No notaste nada raro nunca?

Somos amigos de toda la vida.

Hemos salido juntos, nos hemos ido de viaje juntos,

hemos celebrado Navidad los cuatro, Nochevieja...

Y en todo este tiempo, Fran,

en cinco años, ¿no se te ha ocurrido ni por un solo segundo

contarme que habían despedido a mi marido?

Lo siento.

¿Qué pasó?

Cometió un error.

Hizo una gran inversión y...

todo salió mal.

Y supongo que no te dijo nada porque querría... arreglarlo.

Querría intentar encontrar

otro curro igual o...

no te querría preocupar, supongo.

¿Tú sabes lo que creo yo?

Que no te despiden por un solo error, Fran.

Que a Óscar lo echaron porque no fue ni un solo día a la oficina

durante cinco años porque se iba a la Albufera a estar con su amante,

que tú lo sabías,

que tú lo ayudaste y que tú me engañaste a mí.

¿Tengo o no tengo razón, Fran?

¿Sabías que Óscar tenía una amante en la Albufera?

(Música de suspense)

¿Tú dirías que Óscar me quería?

¡Sí, te quería!

¿Y a ella?

¿Y a ella la quería?

También.

También la quería.

Yo creía que eras mi amigo.

Eres un cretino. Álex, es él quien te engañaba.

Yo no, nunca, nunca te engañaría.

Choqué mi coche contra ella.

Pensé que, si volvía a aparecer en su casa así, por casualidad,

pensaría que estoy loca, así que... fingí un accidente.

Luego, le he dicho que soy bióloga y que estudio pájaros

para que me deje quedarme en su casa,

así que ahora estoy...,

estoy estudiando algunas aves.

Ella me ha dicho que debería haberme follado

a otras personas aparte de Óscar.

Y yo no..., no... No sé, no sé, no sé qué estoy haciendo.

Tengo una brecha en la cabeza y una...,

y una luxación en el cuello,

supongo que..., que necesito... medicación.

(Música de acción)

¡Que no se engañe!

(LLORA)

Tenía una hija.

No sabía que iba a la Albufera.

(Bullicio, música)

(Attic Lights "Orbison")

Qué buen ambiente.

Estas son las fiestas de mi pueblo.

(RIENDO) ¡Ay, perdón, uh!...

(Attic Lights "Orbison")

# Does it matter,

# I have nothing... #

(Bullicio)

Pero ¡bueno!

Óscar, Conrado. ¿Qué tal?

¿Qué queréis?

Venga, que invito yo.

¿Cazalla para los amigos?

Siete chupitos de cazalla. Dos por aquí.

(GRITAN)

(GRITAN)

(GRITAN) ¡Vamos!

Él es guardia civil.

Así que... Así que cuidadito.

No jodas. Mucho ojo.

Bueno.

Un poco más.

(VITOREAN)

¡Sí, señor! ¡Sí, señor! (VITOREAN)

(TODOS) ¡Oh!

No pasa nada.

(VITOREAN)

# I'm a man on fire

# tonight. #

Vicent.

Dame un abrazo, "collons".

Hola, ¿qué pasa? Un abrazo a ti también.

Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

Hola, ¿qué tal?

# I'm a man on fire tonight. #

(Para la música)

¿En qué trabajaba Óscar? Era economista.

Al principio se tenía que ir todas las semanas a Frankfurt.

Luego, intentó trabajar desde aquí,

desde casa, por internet, pero..., pero nada...,

al final lo dejó.

(SUSURRA) Lo dejó...

¿Y por qué lo dejó?

¿Te querrías ir cada semana

a Frankfurt teniendo todo esto aquí?

"Lo dejó, empezó a trabajar"

llevando la contabilidad de algunos vecinos del pueblo.

Qué bonito tu trabajo. Me gusta.

(Llaman a la puerta)

Voy a ver quién es.

Si te molestan,

las quito, ¿eh? Para nada.

(Música de suspense)

Hombre, qué sorpresa.

¿Y esta visita a qué se debe? Pues nada,

que estaba en el cuartel.

Y me han mandado a mi móvil un vídeo de estos de YouTube.

Y he dicho: "Coño, esto se lo tengo yo que enseñar a Verónica".

¿Me dejas pasar? Claro.

(Música de suspense)

(CHICOS, GRITAN, RÍEN)

"Solo una cosa, ¿eh?

¡Ah, ah, ah, para, para!".

Para enseñarme esto, no hacía falta que vinieras.

Te he hecho un favor viniendo. ¿Ah, sí?

Los padres de ese crío están en el cuartel

y te quieren denunciar. ¿A mí? ¿Eso por qué?

Por lesiones.

El crío ha sufrido

un derrame en el pene.

¿El crío? Ajá.

¡Chist!

¿Es un crío cada vez que se planta

en mitad de la carretera a insultarme, a llamarme puta?

Sí, es un menor.

Ah, es un menor.

¿Es un crío cada vez que saca

la verga y la agita al viento como una bandera gritándome:

"Cómeme el postre".?

¿Eso es un crío? Esa no es la cuestión.

Tú no puedes... La cuestión es que hay gente

que cree que tiene derecho

a opinar, a juzgar

y a vejar a todos aquellos que no estamos dentro

de lo que ellos consideran como la gente normal.

Y eso te lo dicen

con la polla fuera y llamándote puta. ¿Y sabes por qué?

Porque se creen mejores que tú.

¿Sabes lo que les hace falta a esa gente?

Les hace falta un buen dolor de huevos, a ver si así salen

del pedestal ese donde andan subidos

por alguna mierda de ley moral que ni puta idea de cuál es.

¿Tengo o no tengo razón?

La pierdes portándote así.

¿Ah, sí? Tienes que ir,

pedirle perdón a él y a su familia.

No le voy a pedir perdón. Sí vas.

Tienes siete denuncias interpuestas.

¿Qué vas a hacer si viene un juez y se harta de tus reincidencias?

¿Qué vas a hacer con Sol si de repente te meten en la cárcel?

(RESPIRA AGITADAMENTE)

¿Le has dicho ya algo a Sol de que Óscar...?

¿Le has dicho algo?

Todavía no he podido.

Vero, tú crees que yo no te entiendo,

pero he pasado por la misma mierda que tú.

Escúchame...

Vamos a estar bien,

¿me oyes?

Tú y yo vamos a estar muy bien,

la hostia de bien.

Tengo una compañera de piso.

Se llama Martina y estudia patos.

¿Qué dices? Te la voy a presentar.

¡Martina!

Martina, baja. Voy.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Pasos)

Martina...,

este es Conrado..., teniente

de la Guardia Civil

de la Albufera.

Ella es Martina, es bióloga.

Ah, es bióloga.

Está estudiando las aves de la zona

y se va a quedar una temporadita aquí, conmigo.

Sí.

Pues encantado, Martina.

Y, nada,

cualquier cosa que necesites, lo que sea,

pásate por el cuartel.

Gracias.

Espera, que te acompaño.

(Motor acelerando)

Se ha quedado muy buen día.

Pues sí. Me voy a hacer fotos.

Vale.

Sé lo que está pensando.

De verdad, es grotesco, sí,

parece una película de sábado tarde, pero no estoy loca.

Supongo que viene a pedirme que le guarde el secreto, ¿no?

¿Por qué lo hace? Porque necesito respuestas

y usted no me las da.

Pregunte.

¿Usted sabía que mi marido tenía

una relación con Verónica, que llevaban ocho años,

que pasaba tiempo en la Albufera?

Sí, lo sabía.

¿Y no le pareció significativo?

¿No creyó que debía contármelo

cuando reconocí su cuerpo?

Pues no, no me pareció relevante.

Y tampoco quería añadir más dolor a su pérdida.

No quería... ¿Que no quería

añadir más dolor? Me dio

su móvil cargado de fotos, me iba a enterar,

estoy comprando libros de pájaros que no me gustan

y estoy intentando averiguar... Mire...

...si mi matrimonio era verdad...

Yo ya no sé... ¿Me escucha, por favor?

Vamos a hacer una cosa.

Yo le voy a ayudar.

Le voy a guardar su secreto.

Pero usted, a cambio, tiene que venir a un sitio conmigo.

Es una terapia de duelo.

Pero...

Hay más gente que ha pasado por esto.

Me he gastado 500 euros en libros de pájaros

y me los estoy estudiando.

No me gustan los pájaros.

Pero ahora leo sobre ellos y... me parecen bonitos.

(Música dramática)

De la misma manera, me da por preguntarme si igual...

nunca me gustó hacer el amor y lo hacía porque Óscar quería.

O igual sí que me gustaba,

pero lo hacía como él quería y no como quería yo,

o igual no quise nunca, es que...

me hago preguntas absurdas y me cuesta un poco soportarme.

Yo creo que a Óscar le debió pasar lo mismo.

Creo que...

Creo que debió entrar en esa zona.

¿Qué zona?

La zona en la que pierdes el control.

(Puerta abriéndose)

(RÍE)

Y lo mejor ha sido...

la cara que han puesto todos mientras tú les contabas,

que no te estaban entendiendo nada.

La cara que se me ha quedado a mí.

No se puede jugar tan bien a la diana,

me habéis ganado las tres veces. ¡Hostia!...

Cómo se te ha quedado esto. No pasa nada.

Voy a buscarte una camiseta, a ver qué encuentro.

Esta, por ejemplo.

Gracias.

Y, oye, ¿hace mucho que os conocéis?

¿Quién?

Este, el...

El fornido hombre de campo. ¿Vicent?

Vicent, Vicent.

Este que te da las gracias con un beso.

A ver, que es muy bonito dar las gracias con un beso, ¿no?

Lo conozco de toda la vida.

Es más, estuvimos saliendo juntos hace tiempo.

¿Ah, sí? Sí.

Ya. Y con Conrado, también.

Lo que pasa es que, bueno,

lo de Conrado sí que hace ya bastantes más años.

Con el guardia civil. Ajá.

Ya.

¿Por?

Nada, me ha caído muy bien. Sí, ¿verdad?

Me parece un tío...

Es que es muy buena persona. Sí, ¿verdad?

Tengo mucha suerte de tenerle cerca. ¿Quieres agua?

(Agua corriendo)

No. ¿No?

(Música de suspense)

Oye, sé que no debería preguntarte esto.

Ah...

Bueno, no sé si..., si te lo puedo preguntar o no,

pero te lo voy a preguntar. ¿Qué?

¿Te sigues acostando con...,

con el barquero, con el guardia civil o con alguien?

Pues sí.

Me acuesto con gente, sí.

¿Con mucha gente?

(RÍE)

Con alguna.

Perdóname, me estoy precipitando, esto es un poco raro.

Pues igual es un poco raro, sí. Sí.

Pero, Óscar,

también es un poco raro que te hayas venido hasta aquí, ¿no?,

que hayas atravesado toda Europa en...

¿Cómo has venido? En avión, en tren, en coche. Mírame.

Solo una cosa.

¿Estás enamorada?

De alguien, del barquero, del guardia civil, de mí.

No.

Voy a salir un rato... a, no sé, a pensar o...

Vale.

O yo qué sé, es que no sé qué estoy haciendo.

Es que no sé qué estoy haciendo.

No me gustan las propiedades privadas.

Si me enamoro de ti, no va a ser para pedirte que lo dejes todo

y te vengas aquí, a vivir conmigo.

Me gusta mucho tenerte cerca.

El tiempo que tú quieras estar.

Solo es eso.

Pero si esto te duele...,

si...

no lo vas a poder gestionar...,

entonces no quiero que suceda.

(Música de acción)

(GIME)

(Para la música)

(Llaman a la puerta)

Ay, disculpe, pero es que llega usted en mal momento,

es que tengo una cita.

¿Ah, sí?

Pero ¿con quién tiene usted una cita?

Con una mujer espectacular.

Sexi.

Inteligente.

Excitante.

Pero de esas hay muchas. ¿Cómo la va a recordar usted?

Pues me dijo que lo mismo traería...

unas preciosas braguitas

de seda malva.

¿No llevará usted

unas preciosas braguitas de seda?

Ay, pues no, no, es que no me acuerdo.

Yo es que ni siquiera sé

si llevo bragas, fíjese.

Muy bien pensado,

porque nueve de cada diez dermatólogos

desaconsejan el uso de ropa interior, ¿sabe?

Dicen que dificulta el riego sanguíneo.

(Música de suspense)

(GIME)

(GIME)

(Para la música)

(SUSURRA) ¡Sigue, sigue, coño, sigue!

Katia, ¿puedes salir un momento?

¡Ah, ah! -Joder...

¿Qué pasa, mi niña?

He hablado con Fran y lo sabía todo.

¿El qué sabía?

Lo de Óscar y Verónica, lo sabían él y el guardia civil.

Debo ser una imbécil,

nadie me ha dicho nada. Era su amigo.

¿Qué querías que dijera?

Tú también eres su amiga. ¿Tú también

lo sabías?

No me jodas, Katia, dime la verdad porque me voy a enterar.

Mira, Álex..., yo los vi una vez.

Pero hace cinco o seis años, paseando por la playa con un perro.

Me dijo que era un amiga, una compañera de trabajo.

¿Y tú te lo creíste?

¿Quién pasea por la playa con una compañera y un perro, Katia,

por la puta playa?

No, no me lo creí, no soy idiota. Así que le llamé

y le pregunté que qué cojones estaba haciendo y me dijo que nada,

así que pensé que era un polvo de una noche...

Ah, un polvo de una noche.

La gente folla, a los matrimonios no les pasa nada.

Follan, se quitan el estrés y vuelven a sus casas.

No pasa nada.

"Big boss", ¿qué opinas de esto? (BIG BOSS) ¿Qué?

¿Que qué opinas de esto?

No sé, supongo que...

Yo qué sé, que la gente asume que en sus matrimonios hay

pequeñas inseguridades y no le da importancia.

¿Le preguntamos a tu mujer si le da importancia?

Oye, no me metáis en vuestros rollos.

No sé por qué lo hizo Óscar.

¿Tú también lo sabías? Pero ¿es que tenéis un pacto,

un club de adúlteros? Soy yo

la única idiota que no va por ahí follando.

No digas chorradas,

que a veces meterte donde no te llaman también jode las parejas.

Yo qué sé si tenéis un pacto.

Yo qué sé si lo sabías.

¿Qué querías que hiciera, Álex?

Hablar conmigo, Katia.

No con él, conmigo.

Tú podías haber frenado esto hace seis años.

Y a lo mejor hasta habríamos conseguido que no se matara.

Álex...

¡Álex!

Álex...

(Música triste, sin audio)

(Chillidos de gaviotas)

(Graznidos)

(Golpeteo)

(Motor acercándose)

¿Qué tal, cariño? ¿Qué te pasa?

¡Sol!

Sol, ¿qué pasa?

Sol, ¿qué pasa?

Sol, cariño, ¿qué pasa? Sol, ven aquí.

¿Qué pasa, cariño? Ya está, ya está, ya está.

Me ha dicho un niño que papá se ha muerto.

¿Y quién te ha dicho eso?

Uno de los mayores, en el patio del colegio.

Uno rubio

que tiene el pelo como una chica.

Me ha dicho que papá se ha matado.

(Beso)

Ya está, cariño.

Ya está, cariño, ya está.

A veces hay...,

hay personas... que se cansan un montón, ¿sabes?

¿Se cansan de qué? Pues se cansan...

Se cansan de pasear, de...,

de la puesta de Sol...,

hasta de respirar se cansan.

Y, entonces, pues...

se quedan muy cansaditos de todo.

A lo mejor eso es lo que le pasó a papá.

Pues se podría haber ido a la cama, ¿no?

(RÍE)

Sí, cariño.

Papá se tenía que haber ido a la cama,

pero, mira..., a mí no me pasa.

Y a ti tampoco, ¿a que no?

No.

A nosotras no nos pasa.

Aunque corramos mucho,

aunque el día sea largo, nosotras

no nos cansamos.

Y sonreímos.

A los problemas les sonreímos.

A ver esa sonrisa.

¿Cómo les sonríes tú? Así.

Así que no te preocupes,

¿vale, mi amor?, porque yo voy a estar para siempre.

Sí.

¿Y podemos ir a buscar a papá al cielo?

(Música dramática)

No, cariño.

No podemos.

Ven aquí.

Pero yo voy a estar contigo siempre.

Yo voy a estar siempre aquí para ti.

(Música de acción)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(MUJER) "La cabeza siempre quiere

el control, lo quiere explicar todo,

pero hay cosas

que no son de la cabeza,

son de las entrañas".

Para superar vuestro duelo, sentiréis dolor.

Y eso supone perder el control.

(Música de acción)

(Música de acción, sin audio)

(Música de acción, sin audio)

"Pero el control

es una trampa para osos.

El control es solo y simplemente miedo.

Pero con el miedo

solo conseguiréis

vivir la mitad.

La mitad

de sensaciones.

La mitad de amor.

La mitad de dolor".

(Música de acción)

(Música de acción, sin audio)

"El dolor, el amor,

la felicidad, la desdicha,

la tragedia,

resulta que todo eso

es vivir".

(Música de acción, sin audio)

"Sentir es vivir".

(Disparo)

Es una niña.

Tiene seis años.

Y le has dicho que su padre se ha matado.

(Música de acción)

"Debemos dejar que fluyan,

como vengan, con rencor, sin rencor...,

que salgan las emociones,

que nos revuelvan...,

pero que no nos dominen.

Si las dejamos fluir,

pasarán...

y nos sentiremos libres".

Lo siento.

Tú no tienes la culpa de nada.

(LLORA) Lo siento.

(Música de acción)