Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:12,680
(Música muy suave de guitarra)
2
00:00:41,879 --> 00:00:42,879
¡Eh!
3
00:00:47,119 --> 00:00:48,119
¡Eh!
4
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
¡Eh!
5
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
¡Eh!
6
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
Hijo de puta.
7
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
Ya, ya, ya.
-(AMBOS RÍEN)
8
00:01:08,000 --> 00:01:11,400
(Tom's Cabin "The brave")
9
00:01:16,360 --> 00:01:21,000
# Uh, she lost her faith
10
00:01:21,239 --> 00:01:25,840
# in the human race.
11
00:01:25,920 --> 00:01:30,439
# She's too brave to complain,
12
00:01:30,600 --> 00:01:35,879
# she will say she's to blame.
13
00:01:36,680 --> 00:01:41,400
# Uh, she walks alone
14
00:01:41,479 --> 00:01:45,800
# through a desert road,
15
00:01:46,400 --> 00:01:48,640
# though she's young,
16
00:01:48,720 --> 00:01:51,200
# wild and bold... #
17
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Es... Es mi coche, ¿eh?
18
00:01:56,439 --> 00:01:57,439
Vale.
19
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Joder, es que...
20
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
(Gañidos)
21
00:02:00,920 --> 00:02:04,040
Estaba... Me estaba bañando y...
Anda, sube.
22
00:02:12,920 --> 00:02:14,800
Yo... A ver,
estaba dentro del agua...
23
00:02:14,879 --> 00:02:15,920
(ASIENTE)
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Y...
25
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
Es que los he visto,
me estaban quitando todo,
26
00:02:21,119 --> 00:02:22,479
han arramplado con todo,
27
00:02:22,640 --> 00:02:26,160
las llaves del coche, la cartera
con toda la documentación,
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,560
el móvil..
29
00:02:27,959 --> 00:02:29,520
No he podido llamar ni a mi mujer.
30
00:02:30,119 --> 00:02:31,760
Igual es una señal, ¿no?
Sí,
31
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
una señal de que el pacharán
me sienta fatal.
32
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
He tenido
una comida de negocios y...,
33
00:02:36,760 --> 00:02:39,280
bueno, he acabado
un poco piripi, ¿no?,
34
00:02:39,520 --> 00:02:42,040
porque son alemanes...
¿Has dicho "piripi"?
35
00:02:42,119 --> 00:02:44,080
(RÍE)
Quiero decir borracho.
36
00:02:44,160 --> 00:02:45,439
Entonces he pensado:
37
00:02:46,439 --> 00:02:47,680
"Date un baño en el mar,
38
00:02:48,119 --> 00:02:49,840
refréscate un poco...".
Ajá.
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,600
Y es que me he visto
saliendo del mar
40
00:02:51,680 --> 00:02:54,239
con los calzoncillos mojados
y mojando el coche y...
41
00:02:54,320 --> 00:02:55,439
y digo: "Bueno...,
42
00:02:56,959 --> 00:03:01,320
lo más lógico...
es que te bañes desnudo."
43
00:03:01,959 --> 00:03:05,560
Hombre, a mí me parce muy lógico
todo lo que has hecho, ¿eh?
44
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
(Motor calándose)
45
00:03:08,640 --> 00:03:09,720
¿Qué pasa?
46
00:03:12,600 --> 00:03:15,040
(Motor calado)
47
00:03:20,560 --> 00:03:22,840
(Canción de St. Woods)
48
00:03:31,720 --> 00:03:33,879
(Motor arrancando)
49
00:03:34,479 --> 00:03:36,840
¡Venga, vamos, sube!
¡Voy, voy!
50
00:03:37,040 --> 00:03:38,280
¡Sube!
¡Voy!
51
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
¡Vamos!
52
00:03:39,439 --> 00:03:43,119
# You've been changing
far from home. #
53
00:03:49,920 --> 00:03:53,920
(Crescendo de canción de St. Woods)
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,439
(Decrescendo musical y gañidos)
55
00:04:15,520 --> 00:04:16,959
Este se tira, se tira.
56
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
Toma, toma.
Déjame, no pasa nada.
57
00:04:19,840 --> 00:04:21,160
Estamos en casa.
58
00:04:23,439 --> 00:04:24,439
Vamos.
59
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
Vamos, venga.
60
00:04:26,959 --> 00:04:28,280
(LLAMA AL PERRO) Ven.
61
00:04:28,959 --> 00:04:29,959
Vamos.
62
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
¿Vives aquí?
63
00:04:38,800 --> 00:04:40,040
Voy a buscarte algo.
64
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
(Cantos de aves)
65
00:04:59,600 --> 00:05:01,840
Es grande, ¿vale?
Creo que te quedará bien.
66
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
Bien.
Y he encontrado estas que...,
67
00:05:03,760 --> 00:05:06,119
bueno, no sé si serán tu número.
Muchas gracias.
68
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Nada.
Gracias.
69
00:05:07,400 --> 00:05:08,640
¿Quieres tomar algo?
70
00:05:08,840 --> 00:05:10,640
¿Un vaso de leche para la resaca?
71
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
Igual te viene bien.
Eh... Está bien, leche.
72
00:05:13,439 --> 00:05:15,320
Perdona, ¿dónde puedo...?
73
00:05:16,959 --> 00:05:17,959
Donde quieras.
74
00:05:19,920 --> 00:05:21,160
Estás en tu casa.
75
00:05:35,439 --> 00:05:38,760
¿Sabes que la nevera en el porche
se puede calentar mucho en verano?
76
00:05:44,439 --> 00:05:45,439
Sí.
77
00:05:45,920 --> 00:05:48,080
Un poco sí se calienta.
Se puede calentar.
78
00:05:49,439 --> 00:05:51,200
Pero bueno, así uso más esto.
79
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
¿El porche quieres decir?
Sí.
80
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Que si no...
81
00:05:55,720 --> 00:05:58,160
muchas veces se nos olvida
lo que tenemos, ¿no?
82
00:05:58,800 --> 00:06:01,119
Quiero decir,
que puedes tener un...
83
00:06:01,280 --> 00:06:04,160
una terraza o un jardín precioso
84
00:06:05,119 --> 00:06:07,840
y, al final, solo lo utilizas
dos veces al año y...
85
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
y si viene algún amigo a cenar.
86
00:06:10,879 --> 00:06:13,239
Por eso yo me pongo la nevera
aquí fuera.
87
00:06:14,400 --> 00:06:16,520
y utilizo esto todo el rato,
88
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
cada vez que quiero
pillar agua o...
89
00:06:22,119 --> 00:06:23,439
o un vaso de leche.
90
00:06:24,959 --> 00:06:26,400
(Graznidos)
91
00:06:26,520 --> 00:06:28,879
Tengo todo esto delante
para mí solita.
92
00:06:30,879 --> 00:06:32,160
Todo esto está aquí...
93
00:06:32,640 --> 00:06:33,760
y nadie lo usa.
94
00:06:36,479 --> 00:06:37,479
Así que...
95
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
esta es la habitación
más bonita de mi casa.
96
00:06:42,879 --> 00:06:43,879
¿Te gusta?
97
00:06:44,520 --> 00:06:47,239
(Miriam Makeba "Malaika")
98
00:06:49,239 --> 00:06:52,400
# Malaika,
99
00:06:53,400 --> 00:06:56,280
# nakupenda Malaika.
100
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
# Malaika,
101
00:07:04,680 --> 00:07:07,800
# nakupenda Malaika.
102
00:07:08,959 --> 00:07:13,160
# Ningekuoa mali we,
103
00:07:14,680 --> 00:07:19,640
# ningekuoa dada.
104
00:07:20,560 --> 00:07:26,080
# Nashindwa na mali sina we,
105
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
# ningekuoa Malaika.
106
00:07:32,000 --> 00:07:37,200
# Nashindwa na mali sina we,
107
00:07:38,439 --> 00:07:41,280
# ningekuoa Malaika. #
108
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
(Motor arrancando)
109
00:07:45,800 --> 00:07:48,760
# Pesa
110
00:07:49,760 --> 00:07:52,400
# zasumbua roho yangu.
111
00:07:55,520 --> 00:07:59,640
# Pesa
112
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
# zasumbua roho yangu. #
113
00:08:04,360 --> 00:08:05,400
Gracias.
114
00:08:05,479 --> 00:08:09,600
# Nami nifanyeje,
115
00:08:11,080 --> 00:08:16,160
# kijana mwenzio.
116
00:08:17,000 --> 00:08:22,200
# Nashindwa na mali sina we,
117
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
# ningekuoa Malaika.
118
00:08:28,360 --> 00:08:33,439
# Nashindwa na mali sina we,
119
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
# ningekuoa
120
00:08:35,360 --> 00:08:43,600
# Malaika. #
121
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
(Claxon)
122
00:09:05,320 --> 00:09:06,360
Alex.
123
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
¿Qué ha pasado? ¿Se lo has dicho?
¿El qué?
124
00:09:09,800 --> 00:09:12,520
¿Cómo que el qué?
-Pues que eres la mujer de Óscar,
125
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
que sabes que era su amante,
126
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
que por su puto capricho
no puedes ni llorar ni sentir
127
00:09:17,479 --> 00:09:20,320
la muerte de tu marido...
No sé, para lo que hemos venido.
128
00:09:20,520 --> 00:09:22,920
¿No?
No, no se lo he dicho.
129
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Entonces, ¿de qué habéis hablado?
130
00:09:27,479 --> 00:09:30,720
Me ha contado que llevaban...
ocho años juntos.
131
00:09:32,080 --> 00:09:34,320
Pero estoy mucho más tranquila.
Vamos.
132
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
¿Estás bien?
Sí.
133
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Vamos.
134
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Pues es una mujer muy atractiva,
es...
135
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
es sensual, es... sensual.
136
00:09:50,959 --> 00:09:54,360
Pero ¿a qué viene eso ahora, Alex?
A nada, a que...
137
00:09:54,560 --> 00:09:57,439
Digo que entiendo
que le atrajera físicamente.
138
00:09:57,520 --> 00:09:59,360
Pero esa no es la cuestión, cariño.
139
00:09:59,640 --> 00:10:02,439
Yo puedo sentir atracción
por hombres de la urbanización
140
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
o del gimnasio y, sin embargo,
141
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
no hago dobles o triples vidas
con ninguno de ellos.
142
00:10:07,479 --> 00:10:08,760
Mamá, lo que quiero decir
143
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
es que sé que Óscar estaba
enamorado de mí, ¿Ok?
144
00:10:12,160 --> 00:10:14,680
Estaba enamorado de mí
hasta el tuétano, me quería,
145
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
te veo por el retrovisor, mamá,
146
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
me dan igual las caritas
que pongas, sé lo que digo,
147
00:10:19,400 --> 00:10:20,959
y como no me harás dudar de eso,
148
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
lo otro tenía que ser
una cuestión puramente física.
149
00:10:24,200 --> 00:10:25,280
¿Sabes?
Puede ser.
150
00:10:25,360 --> 00:10:27,800
Puede ser.
Igual Óscar era...
151
00:10:28,200 --> 00:10:31,040
era uno de esos hombres
que necesitan hacer el amor
152
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
tres o cuatro veces al día.
153
00:10:32,959 --> 00:10:35,119
¿No? Pues como... este...,
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,239
Michael Douglas, ¿recordáis?
155
00:10:37,760 --> 00:10:40,160
Sí, es que es una adicción
como otra cualquiera,
156
00:10:40,239 --> 00:10:42,080
hay estudios clínicos sobre eso...
157
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Pero también hacía el amor contigo,
explícamelo, no lo entiendo.
158
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
Yo no lo entiendo.
Bueno...
159
00:10:47,400 --> 00:10:49,959
A lo mejor no hacía el amor
conmigo todo lo que lo hacía
160
00:10:50,040 --> 00:10:53,040
con esa señora, Katia, por eso
te digo, un enganche sexual.
161
00:10:53,119 --> 00:10:54,439
Durante 8 años.
162
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
(Crescendo musical)
163
00:11:05,080 --> 00:11:07,720
(Música de la serie)
164
00:11:14,080 --> 00:11:15,239
# Te vas
165
00:11:15,439 --> 00:11:18,000
# y como los perros de caza
rastrean su presa,
166
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
# yo corro detrás.
167
00:11:23,360 --> 00:11:28,879
# A tierra y barro me cubro
cuando te vigilo como un animal
168
00:11:28,959 --> 00:11:33,360
# oculto a la merced del viento,
169
00:11:36,160 --> 00:11:40,520
# que lleva por capricho
170
00:11:40,600 --> 00:11:44,040
# mi lamento,
171
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
# lo arrastra con su paso
172
00:11:48,400 --> 00:11:52,360
# y no importa
que venga y que ponga
173
00:11:52,439 --> 00:11:54,479
# este cielo de negro,
174
00:11:54,560 --> 00:11:57,280
# que ya no le temo.
175
00:12:00,840 --> 00:12:05,200
# Hasta que el cielo chivato
176
00:12:05,400 --> 00:12:07,879
# se ponga a llover. #
177
00:12:13,959 --> 00:12:15,080
(Timbre)
178
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
(Timbre insistentemente)
179
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Alex.
180
00:12:40,959 --> 00:12:42,239
Alex, amor.
181
00:12:48,439 --> 00:12:51,920
Estoy preocupada,
no... no atiendes el teléfono.
182
00:12:52,400 --> 00:12:53,439
Perdona, mamá.
183
00:12:54,720 --> 00:12:56,560
(Claxon insistente en la calle)
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,760
¿Estás tomando ansiolíticos?
185
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
¿Qué?
186
00:13:00,600 --> 00:13:04,080
No, no, son pastillas de cafeína.
Es que necesito concentrarme.
187
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
¿Cuántas horas llevas sin dormir?
188
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Eh...
189
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
Veintitantas, no sé. Es que...
190
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
he encontrado la...
191
00:13:16,680 --> 00:13:18,520
la clave del mail de Óscar.
192
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
He impreso...
193
00:13:21,239 --> 00:13:22,479
todos sus correos
194
00:13:22,840 --> 00:13:25,000
y sus mensajes de WhatsApp, mira.
195
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Aquí están los que se mandaba
con esta mujer
196
00:13:27,400 --> 00:13:29,080
y aquí,
los que se mandaba conmigo.
197
00:13:29,160 --> 00:13:31,280
Y aquí...
he puesto todos los viajes,
198
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
billetes de avión y demás,
199
00:13:32,959 --> 00:13:35,760
viajes que hacíamos juntos
y aquí, los que hacía con ella.
200
00:13:35,840 --> 00:13:38,720
Conmigo siempre iba a ciudades
y con ella, a la naturaleza.
201
00:13:38,800 --> 00:13:41,160
Se ve que... que a Óscar
le gustaba el senderismo
202
00:13:41,239 --> 00:13:42,479
y también buceaba.
Ven,
203
00:13:42,560 --> 00:13:44,600
ven a sentarte un ratito conmigo,
ven.
204
00:13:45,680 --> 00:13:48,520
Mamá, si me vas a decir
que estoy obsesionada,
205
00:13:48,600 --> 00:13:50,640
lo sé, de verdad.
Es que lo estás...
206
00:13:50,720 --> 00:13:53,200
Pero es que necesito respuestas.
Ya lo sé.
207
00:13:53,879 --> 00:13:56,879
Hay un filósofo griego, Sócrates,
208
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
o los sofistas, no sé,
empieza con ese,
209
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
de todas maneras,
lo que dice es que,
210
00:14:02,479 --> 00:14:03,840
cuando tienes un problema,
211
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
tienes que buscar primero
dentro tuyo.
212
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
¿Qué es eso, una frase de yoga
o algo así?
213
00:14:09,439 --> 00:14:12,360
Quiere decir que
cuando un problema te duele mucho
214
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
es porque parte de tu interior.
215
00:14:15,439 --> 00:14:18,080
Mamá, no entiendo, ¿por qué
me dices eso? De verdad...
216
00:14:18,160 --> 00:14:21,119
Ven aquí. Te lo digo porque
estás tratando de descifrar
217
00:14:21,200 --> 00:14:23,560
un matrimonio de 15 años
etiquetando a tu marido
218
00:14:23,640 --> 00:14:27,000
como si fuera un adicto sexual,
buscando wasaps, billetes,
219
00:14:27,080 --> 00:14:29,800
fotos..., y así no vas a solucionar
ningún problema.
220
00:14:30,160 --> 00:14:31,560
El problema, mamá,
221
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
el problema es que
necesito entenderlo
222
00:14:34,239 --> 00:14:36,680
porque si no lo entiendo,
no lo puedo asimilar.
223
00:14:37,320 --> 00:14:38,400
¿Eh?
224
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
Mira esto, por ejemplo:
225
00:14:41,360 --> 00:14:44,320
23 de marzo de 2017.
226
00:14:45,320 --> 00:14:48,200
"Acabo de llegar al aeropuerto
y solo tengo ganas de volver
227
00:14:48,280 --> 00:14:50,720
y meterme en la cama contigo.
Ya te echo de menos".
228
00:14:50,879 --> 00:14:52,080
Eso, Óscar...
229
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
a mí.
230
00:14:53,640 --> 00:14:56,400
24 de marzo de 2017,
al día siguiente:
231
00:14:56,479 --> 00:14:58,439
Está con ella en Grecia,
mira su cara.
232
00:15:00,119 --> 00:15:01,600
Está... Está enamorado.
233
00:15:01,920 --> 00:15:05,760
Pero esta foto es
de dos semanas más tarde conmigo.
234
00:15:06,320 --> 00:15:07,439
Mira su cara.
235
00:15:09,239 --> 00:15:11,400
También está enamorado, es...
236
00:15:12,280 --> 00:15:13,560
es la misma cara.
237
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
¿Sabes?
238
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Mira esto.
239
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Este día...
240
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Este día fue precioso.
241
00:15:24,119 --> 00:15:25,479
(Trueno fuerte)
242
00:15:27,320 --> 00:15:29,439
De verdad.
¡Por favor! ¿Qué está pasando?
243
00:15:29,520 --> 00:15:31,239
(INCOMPRENSIBLE)
244
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
¡Corre!
245
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Oh. (RÍE)
246
00:15:38,640 --> 00:15:42,320
Menos mal... que te has comprado
este jersey tan feo.
247
00:15:42,400 --> 00:15:44,680
(RÍE)
Es horrible, mi amor,
248
00:15:44,760 --> 00:15:47,479
pero me viene muy bien.
Me lo pondré ahora mismo.
249
00:15:54,360 --> 00:15:56,000
¿Por qué me miras así?
250
00:16:03,080 --> 00:16:05,400
Ah. Ah. (RÍE)
251
00:16:06,479 --> 00:16:09,160
¿Qué ha pasado?
Ay, me he dado un golpe.
252
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
No te rías.
253
00:16:12,280 --> 00:16:13,439
No te duele.
Me duele.
254
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
¿De verdad?
Me duele.
255
00:16:15,080 --> 00:16:18,080
Hagamos una cosa:
Mira aquí, mira mi dedo.
256
00:16:19,479 --> 00:16:22,200
Quiero que traigas todo el dolor
aquí, a mi dedo.
257
00:16:22,640 --> 00:16:24,959
Pero concéntrate. ¿Sí?
258
00:16:27,680 --> 00:16:29,439
Prepárate porque va a desaparecer.
259
00:16:46,239 --> 00:16:47,479
(Silencio)
260
00:16:50,439 --> 00:16:53,000
"Hemos estado a punto de hacer
el amor en el coche,
261
00:16:53,959 --> 00:16:56,000
como si fuéramos
dos adolescentes".
262
00:16:58,479 --> 00:17:00,479
Y ella le contesta: "Ja, ja, ja".
263
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Y... y muchas caritas sonrientes.
264
00:17:03,680 --> 00:17:08,439
Y él le dice: "Igual era
el sujetador fucsia, yo qué sé,
265
00:17:08,760 --> 00:17:11,600
me ha venido
como algo animal hacia ella".
266
00:17:16,200 --> 00:17:21,119
¿Quién le habla así a su amante
de su mujer, mamá?
267
00:17:21,560 --> 00:17:24,119
¿Quién? ¿Y... quién es esa mujer
268
00:17:24,280 --> 00:17:27,439
que le permite
que él le hable así de mí?
269
00:17:27,879 --> 00:17:32,479
Es que... Es que no lo entiendo,
solo tengo preguntas y preguntas.
270
00:17:32,560 --> 00:17:35,439
No cabecees, mamá, por favor.
No cabeceo.
271
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
¿Qué harías tú?
272
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
¿Qué harías tú?
273
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
¿Qué haría yo?
274
00:17:42,040 --> 00:17:45,040
Pues buscaría, hasta
el último rincón del planeta,
275
00:17:45,119 --> 00:17:47,640
cada puñetero mensaje
que se escribieron.
276
00:17:48,800 --> 00:17:51,439
A la vez, empezaría a beber
por la mañana,
277
00:17:51,520 --> 00:17:53,040
por la tarde, por la noche,
278
00:17:53,360 --> 00:17:55,239
tomaría hipnóticos para dormir,
279
00:17:55,320 --> 00:17:56,720
ansiolíticos por la mañana,
280
00:17:56,800 --> 00:17:59,320
mezclados con cafeína
para despertarme,
281
00:17:59,800 --> 00:18:03,760
a las 7 u 8 semanas ya estaría
tomando Prozac para no deprimirme
282
00:18:03,840 --> 00:18:05,520
y suicidarme cada mañana,
283
00:18:05,760 --> 00:18:07,280
seguramente a los 2 o 3 meses
284
00:18:07,360 --> 00:18:09,520
me estarían internando
en un psiquiátrico,
285
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
lujosa, eso sí, querida,
¡muy lujosa!
286
00:18:17,879 --> 00:18:18,879
Nena.
287
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
Me voy a duchar.
288
00:18:40,239 --> 00:18:41,239
Bien.
289
00:18:42,760 --> 00:18:45,280
Me voy a ir al trabajo
y voy a hacer vida...
290
00:18:45,879 --> 00:18:46,879
normal.
291
00:18:47,280 --> 00:18:48,560
Mejor que bien.
292
00:18:55,600 --> 00:18:57,879
¿Recoges esto por mí?
Sí, claro.
293
00:19:09,840 --> 00:19:11,959
(Música pop en reproductor)
294
00:19:12,040 --> 00:19:14,280
(Ruido de tecleado)
295
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
Me voy a la entrevista.
296
00:19:21,479 --> 00:19:24,439
Estoy atacada, deséame suerte.
No necesitas suerte.
297
00:19:24,520 --> 00:19:26,200
Tu trabajo es impresionante.
298
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
Además tu mejor amiga
trabaja en ese estudio.
299
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Estás completamente enchufada.
300
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
Me dejas mucho más tranquila.
301
00:19:32,760 --> 00:19:33,840
Me voy. No.
302
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Te quiero.
303
00:19:37,479 --> 00:19:38,479
Adiós.
304
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Suerte.
305
00:19:41,720 --> 00:19:42,879
(Puerta cerrándose)
306
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
(POR TELÉFONO) "Fran, tío,
no puedo ir a la comida
307
00:20:01,000 --> 00:20:02,959
con los de Hong Kong".
No jodas, ¿y eso?
308
00:20:03,160 --> 00:20:05,840
¿Ha pasado algo?
"No, no, nada,
309
00:20:05,920 --> 00:20:07,360
nada grave".
¿Algo con Alex?
310
00:20:07,439 --> 00:20:09,560
"Nada con Alex,
pareces mi abuela, joder.
311
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
No me encuentro bien, nada más".
Vale.
312
00:20:11,600 --> 00:20:12,959
Iré yo a comer con estos.
313
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
Me pegaré con Blu Tack
los palillos a los dedos
314
00:20:15,360 --> 00:20:17,959
para no hacer el ridículo.
Que sea lo que Dios quiera.
315
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
(RÍE) "Gracias, tío, te debo una".
316
00:20:25,239 --> 00:20:26,239
¿Hola?
317
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
¿Hola?
318
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Hola.
319
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Hola.
320
00:20:50,239 --> 00:20:52,000
Eh... Nada, que venía a...
321
00:20:52,320 --> 00:20:54,160
a devolverte la ropa.
Gracias.
322
00:20:54,239 --> 00:20:56,280
Tenía una reunión de trabajo
por aquí y...
323
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
y digo: "Bueno,
pues ya voy y se la devuelvo".
324
00:20:59,000 --> 00:21:00,360
Le has puesto suavizante.
325
00:21:01,320 --> 00:21:03,800
No le habrás dicho a tu mujer
que me planche la ropa.
326
00:21:03,879 --> 00:21:04,879
No, la plancho yo.
327
00:21:05,360 --> 00:21:07,959
Vamos, yo plancho unas veces
y otras, mi mujer.
328
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
¿Te tomas un mosto conmigo?
329
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Hace como 25 años
que no me tomo un mosto.
330
00:21:16,920 --> 00:21:17,959
Pues ya es hora.
331
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Pues esta casa es un lujo, ¿eh?
332
00:21:27,920 --> 00:21:29,640
¿Un lujo, te parece?
Sí, hombre...
333
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Bueno.
334
00:21:31,680 --> 00:21:32,959
Es una forma de verlo.
335
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Aunque, en realidad,
La Albufera siempre fue
336
00:21:36,080 --> 00:21:37,760
todo lo contrario al lujo.
Ah, ¿sí?
337
00:21:39,239 --> 00:21:42,239
Aquí se comían ratas.
¿Comíais ratas aquí?
338
00:21:42,400 --> 00:21:44,959
(ASIENTE) En los años 50, no sé...
339
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
Había... muchísima miseria.
340
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Arroz...
341
00:21:50,239 --> 00:21:51,239
y miseria,
342
00:21:51,439 --> 00:21:52,560
como decía mi abuelo.
343
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
El yayo...
344
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
Andaba siempre
contándonos historias.
345
00:22:01,280 --> 00:22:02,439
¿Me cuentas alguna?
346
00:22:04,400 --> 00:22:07,160
¿Quieres que te cuente
una de las historias de mi abuelo?
347
00:22:07,239 --> 00:22:08,239
Alguna, sí.
348
00:22:08,959 --> 00:22:10,720
Alguna historia de tu abuelo,
no sé.
349
00:22:11,439 --> 00:22:12,439
Vale.
350
00:22:13,280 --> 00:22:14,920
Pues había una que nos contaba...
351
00:22:16,160 --> 00:22:18,439
de las mujeres
que recogían aquí el arroz,
352
00:22:19,560 --> 00:22:21,400
que luego iban a lavar la ropa
353
00:22:21,479 --> 00:22:23,560
a uno de los recodos
que hay en La Albufera.
354
00:22:24,000 --> 00:22:25,879
¿Sabes dónde están ahora
las garzas?
355
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
No sé ni cómo es una garza.
356
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Pues mira,
357
00:22:31,239 --> 00:22:33,800
¿ves esos recodos que están allí,
como escondidos?
358
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
Ahí, a la derecha.
359
00:22:36,360 --> 00:22:37,400
Ahí.
360
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Pues ahí.
361
00:22:39,520 --> 00:22:42,320
Imagínate la humedad aquí
en agosto.
362
00:22:43,160 --> 00:22:45,439
Las pobres no podían más
y se bañaban ahí mismo,
363
00:22:45,520 --> 00:22:46,879
en el recodo.
Claro.
364
00:22:47,439 --> 00:22:50,560
Algunas en ropa interior,
enaguas...
365
00:22:50,959 --> 00:22:52,080
o lo que llevasen,
366
00:22:52,479 --> 00:22:53,640
otras desnudas,
367
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
y los adolescentes del pueblo
368
00:22:57,439 --> 00:22:59,160
esto lo sabían.
Claro.
369
00:22:59,239 --> 00:23:00,640
Hombre que sí lo sabían.
370
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
Así que se iban ahí
a ver cómo se bañaban
371
00:23:05,160 --> 00:23:06,600
y a hacerse pajas como locos.
372
00:23:09,200 --> 00:23:11,080
Y en una de estas,
que estaban ahí,
373
00:23:11,400 --> 00:23:12,920
dale que te pego a la manivela,
374
00:23:14,200 --> 00:23:17,360
el Visillas entra en shock
y empieza a chillar:
375
00:23:17,600 --> 00:23:19,360
"¡Parad, joder, parad,
376
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
que es mi madre, joder,
es mi madre!".
377
00:23:29,000 --> 00:23:31,160
(Música suave)
378
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
Me tengo que ir.
379
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Vale.
380
00:23:52,479 --> 00:23:53,800
Ven cuando quieras.
381
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
Siempre estoy aquí.
382
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
(HOMBRE) ¿Qué, seguimos discutiendo
o solucionamos esto?
383
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Que cada uno diga una cosa,
por favor.
384
00:24:18,479 --> 00:24:19,879
Fermín.
-Venga, votación.
385
00:24:19,959 --> 00:24:21,879
Está bien, pues...
yo quiero condones.
386
00:24:22,360 --> 00:24:23,920
¿En serio?
-Quitaréis un sitio
387
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
a la máquina para meter condones?
-Que no lo quiten.
388
00:24:26,680 --> 00:24:29,800
Ponte el condón en la cartera
y en un par de añitos te lo sacas
389
00:24:29,879 --> 00:24:31,760
porque habrá caducado
y te pones otro.
390
00:24:31,840 --> 00:24:33,760
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
391
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
(Puerta)
392
00:24:37,760 --> 00:24:38,800
-Alejandra.
393
00:24:39,040 --> 00:24:40,320
Bienvenida, ¿cómo estás?
394
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Bien.
395
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
¿Vosotros?
396
00:24:45,560 --> 00:24:48,200
Bien.
No paréis, por favor.
397
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
En serio, en serio,
398
00:24:51,800 --> 00:24:54,840
necesito rutina, trabajar y esto.
¿De qué habláis?
399
00:24:55,560 --> 00:24:57,959
Decidimos qué poner
en las máquinas de Vending.
400
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
Ah. Perfecto.
401
00:24:59,840 --> 00:25:01,879
Eh... Tu turno.
-Sí,
402
00:25:01,959 --> 00:25:04,879
yo quiero batidos naturales
sin azúcar añadido.
403
00:25:04,959 --> 00:25:07,479
Ahora solamente hay refrescos.
-De acuerdo, sí.
404
00:25:07,560 --> 00:25:09,000
Belén.
-Manzanas.
405
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
Si pueden ser Granny Smith
lo agradecería.
406
00:25:11,479 --> 00:25:14,040
¿Una manzanita?
¿Quién saca manzana de una máquina?
407
00:25:14,119 --> 00:25:16,160
En la vida.
¿Has visto a alguien hacer eso?
408
00:25:16,239 --> 00:25:17,439
No seas...
-Roberto.
409
00:25:17,520 --> 00:25:20,160
También manzanas,
pero que haya también reinetas...
410
00:25:20,239 --> 00:25:21,720
(Ruido agudo)
411
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Katia.
412
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Vámonos.
413
00:25:47,800 --> 00:25:50,080
(HABLAN TODOS A LA VEZ DISCUTIENDO)
414
00:25:57,920 --> 00:25:59,239
Alex, ¿qué es esto?
415
00:25:59,800 --> 00:26:01,119
No sé, dímelo tú.
416
00:26:01,600 --> 00:26:03,439
Baloncesto, bici, pesca...
417
00:26:04,360 --> 00:26:06,680
¿Crees que Óscar,
aparte de ser el marido ideal
418
00:26:06,760 --> 00:26:09,400
y un amante estupendo
para esta señora de La Albufera,
419
00:26:09,479 --> 00:26:12,479
no me cabe duda, crees que también
pudo ser el padre perfecto?
420
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
No digas tonterías, por favor.
¿Quién lleva fotos de una niña
421
00:26:15,640 --> 00:26:18,479
en el móvil si no es su padre?
Puede ser la hija de esa mujer,
422
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
solo de ella.
Ellos llevaban 8 años
423
00:26:20,479 --> 00:26:23,520
y esta niña no tiene más de 8.
Podía tener otro marido,
424
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
un amante, una sobrina...
425
00:26:25,800 --> 00:26:29,080
¿Y que Óscar llevara fotos
de la sobrina de ella en el móvil?
426
00:26:29,239 --> 00:26:30,239
¿Eh?
427
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
No lo sé, Alex, ¡no lo sé!
428
00:26:35,000 --> 00:26:38,200
Pero vamos a ver,
mírale la mandíbula.
429
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
¡Mírale los ojos!
Es igual que Óscar.
430
00:26:40,400 --> 00:26:41,720
¡Ya está bien!
431
00:26:41,840 --> 00:26:44,320
Aquí nadie tiene la mandíbula
ni los ojos de nadie.
432
00:26:44,560 --> 00:26:45,879
Has ido a ver a esa señora
433
00:26:45,959 --> 00:26:49,280
y te has ido sin decirle quién eras
y has vuelto a trabajar, ¿verdad?
434
00:26:49,560 --> 00:26:52,239
Pensaba que se te iría la olla
con el tema de las cenizas,
435
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
pero aquí estás, aquí estás.
436
00:26:55,160 --> 00:26:57,280
Así que vas a escucharme a mí
un segundito
437
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
y vas a hacer lo que yo te diga:
Vas a coger estas fotos
438
00:27:00,520 --> 00:27:02,040
y las vas a tirar a la basura,
439
00:27:02,200 --> 00:27:03,640
y vas a pasar página.
440
00:27:04,200 --> 00:27:06,840
Vas a seguir con tu vida,
tú solita,
441
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
estoy aquí contigo, pero tú solita.
442
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
¿Vale?
443
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Ay, Kati...
444
00:27:14,959 --> 00:27:16,400
(Puerta abriéndose)
445
00:27:16,879 --> 00:27:18,160
(JAUME) "Pasa, Arturo".
446
00:27:20,000 --> 00:27:21,760
Mierda, mierda...
¿Qué pasa?
447
00:27:22,239 --> 00:27:24,479
Tenemos una reunión
con "big boss" en una hora
448
00:27:24,560 --> 00:27:25,920
y aquí hay gato encerrado.
449
00:27:26,080 --> 00:27:28,160
¿Por qué?
Me acaba de apartar la mirada
450
00:27:28,239 --> 00:27:29,640
y sabemos qué significa eso.
451
00:27:29,840 --> 00:27:32,119
¿Qué significa?
Que nos la va a meter doblada.
452
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
Pero ¿por qué? Si acabamos
de vender el edificio más caro
453
00:27:35,879 --> 00:27:37,479
de este sitio.
Así es.
454
00:27:38,800 --> 00:27:41,200
Mira, igual es insensible
lo que te voy a decir,
455
00:27:41,280 --> 00:27:43,200
pero escúchame.
Sí.
456
00:27:43,439 --> 00:27:45,800
¿Estás preparada
para seguir con nuestra vida?
457
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
Sí, sí.
458
00:27:47,439 --> 00:27:48,439
Sí.
¿Seguro?
459
00:27:48,520 --> 00:27:50,400
Sí.
Porque llevamos con este proyecto
460
00:27:50,479 --> 00:27:52,879
siete años y lo tenemos que llevar
hasta el final.
461
00:27:52,959 --> 00:27:53,959
Katia...
462
00:27:55,000 --> 00:27:57,760
Necesito trabajar.
Me viene bien.
463
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Así que...
464
00:27:59,680 --> 00:28:02,959
ahora mismo tú y yo
entraremos en esa reunión
465
00:28:03,640 --> 00:28:05,119
y le vamos a dar la vuelta.
466
00:28:07,200 --> 00:28:08,879
Date prisa, te espero allí.
467
00:28:08,959 --> 00:28:11,720
(Música de intriga)
468
00:28:44,879 --> 00:28:46,439
(Timbre)
469
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Ay, mira. ¡Hola!
470
00:28:57,479 --> 00:28:58,840
¡Hola!
-¡Blanca!
471
00:28:58,920 --> 00:29:01,640
¡Qué alegría! Estás guapísima.
-Ay, gracias.
472
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
Tú también.
-Mira, te presento a Paul.
473
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Hola.
474
00:29:05,560 --> 00:29:07,239
Mucho gusto.
-Encantado.
475
00:29:07,600 --> 00:29:09,000
-"Hemos leído tu novela
476
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
y la hemos debatido".
477
00:29:11,879 --> 00:29:14,080
Está en la línea
de tus anteriores trabajos.
478
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
Gracias.
479
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Pero...
480
00:29:16,760 --> 00:29:19,840
creemos que no se ajusta
a la tendencia actual del mercado.
481
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Ajá. Pero vosotros sois
mis editores,
482
00:29:22,680 --> 00:29:26,600
vosotros sois los que me decís
cuándo tengo que publicar y qué.
483
00:29:26,680 --> 00:29:27,800
Sí, claro, claro.
484
00:29:28,720 --> 00:29:31,200
Pero el lector busca ahora
algo más emocional,
485
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
en la línea de novelistas punteras,
como Milena Busquets,
486
00:29:35,439 --> 00:29:38,119
Yasmina Reza...
-Uh, maravillosas novelistas.
487
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
Maravillosas. Pero, a ver,
488
00:29:41,280 --> 00:29:43,560
las novelistas punteras
pueden ir y venir,
489
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
lo mismo que las tendencias,
como la marea,
490
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
van y vienen.
-Blanca...
491
00:29:48,080 --> 00:29:49,800
Valoro tu visión de la realidad.
492
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
Pero si no quieres que los jóvenes
talentos te apeen del carro,
493
00:29:56,439 --> 00:29:58,920
tendrás que esforzarte
y avanzar con los tiempos.
494
00:30:00,320 --> 00:30:03,920
Avanza con los tiempos...
Avanzar con los tiempos...
495
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Pero ¿crees que los escritores
con inquietudes
496
00:30:06,439 --> 00:30:10,320
queremos escribir siempre lo mismo?
Sois los editores los que nos pedís
497
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
siempre la misma novela.
498
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
¿O no?
499
00:30:12,959 --> 00:30:15,320
Cuando veis un éxito,
lo queréis clonar
500
00:30:15,400 --> 00:30:18,119
y clonar, en una película,
en una TV movie,
501
00:30:18,200 --> 00:30:22,200
en una serie, en una novela...,
hasta destruirlo.
502
00:30:24,320 --> 00:30:25,400
¿Tienes otra cosa?
503
00:30:25,479 --> 00:30:28,320
Pues claro que tengo.
Hace dos años que tengo otra cosa.
504
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Está bien, bien.
505
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
Cuéntanoslo.
506
00:30:34,280 --> 00:30:37,200
Bueno, pues tengo la historia de...
507
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
una mujer, una mujer...
508
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
joven,
509
00:30:42,439 --> 00:30:43,720
profesional,
510
00:30:44,439 --> 00:30:45,520
fuerte,
511
00:30:46,879 --> 00:30:49,520
que ve arrasada su vida
en diez segundos
512
00:30:51,680 --> 00:30:54,080
cuando ve a su marido
sobre una camilla muerto.
513
00:30:54,959 --> 00:30:57,840
Y no es que se haya suicidado
el problema, no, no,
514
00:30:58,239 --> 00:30:59,840
eso ni siquiera le duele,
515
00:30:59,920 --> 00:31:02,800
ni siquiera tiene la fuerza
de sentir dolor con todo eso,
516
00:31:02,879 --> 00:31:05,239
es otra razón muy fuerte,
517
00:31:05,320 --> 00:31:07,119
y la razón es otra mujer,
518
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
otra casa,
519
00:31:09,080 --> 00:31:12,360
otra vida que ha alargado
durante ocho años.
520
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Esto parece una TV movie, ¿no?
521
00:31:15,640 --> 00:31:17,920
Podríamos verla
un sábado por la tarde en casa,
522
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
pero no es así,
porque esa otra mujer
523
00:31:20,600 --> 00:31:23,239
es una indomable fuerza
de la naturaleza.
524
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
No sé por qué he venido
hoy también.
525
00:31:28,479 --> 00:31:31,800
Me... Me gusta charlar contigo
y el paisaje y...
526
00:31:32,959 --> 00:31:34,479
Supongo que me relaja.
527
00:31:35,320 --> 00:31:37,879
Es como si estuviera viendo
una película de cine.
528
00:31:40,040 --> 00:31:42,879
Pues voy a tener que empezar
a cobrarte por las visitas,
529
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
y por el mosto también.
Claro.
530
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
¿Quieres?
531
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
No, no fumo.
532
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Vale.
533
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
(Graznidos)
534
00:31:59,439 --> 00:32:01,119
(Graznidos)
535
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
¿Verónica?
536
00:32:14,479 --> 00:32:15,640
Llama a Conrado.
537
00:32:16,119 --> 00:32:18,119
¿Qué?
Que llames a la Guardia Civil.
538
00:32:19,959 --> 00:32:22,160
Pero ¿qué le digo?
¿Qué estamos haciendo?
539
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Pero ¿qué pasa?
540
00:32:24,959 --> 00:32:26,879
Verónica, no sé qué estamos...
¡Chis!
541
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Calla.
542
00:32:31,720 --> 00:32:33,080
(Graznidos)
543
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
Sal.
544
00:32:44,080 --> 00:32:45,479
Que salgas.
545
00:32:49,320 --> 00:32:50,360
¡Que salgas de ahí!
546
00:32:50,439 --> 00:32:52,119
Voy, vale, vale ya.
547
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Vamos.
548
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Túmbate.
549
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
¡Boca abajo!
550
00:32:58,280 --> 00:33:00,439
Que te tumbes boca abajo.
No he hecho nada.
551
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Óscar.
552
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
¿Qué?
Apunta.
553
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
(Graznidos)
554
00:33:18,920 --> 00:33:22,119
(Música de intriga)
555
00:33:56,959 --> 00:33:58,600
¿Por qué estás aquí?
556
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
¿Estás bien?
557
00:34:07,439 --> 00:34:10,400
Vámonos.
Vámonos a vivir a... a Frankfurt.
558
00:34:10,560 --> 00:34:11,959
¿A Frankfurt?
559
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
Ahora está de moda Alemania.
560
00:34:13,680 --> 00:34:16,000
Vámonos.
A Alemania.
561
00:34:16,119 --> 00:34:17,360
¿Y los amigos...
562
00:34:18,000 --> 00:34:20,680
y el sol y el mar...?
Solo quiero estar contigo.
563
00:34:20,760 --> 00:34:23,119
Solo quiero estar contigo,
me da igual el resto.
564
00:34:23,200 --> 00:34:25,280
Pero ¿qué dices, amor,
tú no te quieres ir?
565
00:34:25,879 --> 00:34:28,439
No te quieres ir a Alemania, loco.
566
00:34:30,760 --> 00:34:33,119
(Crescendo musical)
567
00:35:02,439 --> 00:35:03,479
¡Hola!
568
00:35:07,119 --> 00:35:08,320
Hola, ¿hay alguien?
569
00:35:15,439 --> 00:35:16,560
(Disparo de escopeta)
570
00:35:17,439 --> 00:35:18,439
(Disparo)
571
00:35:29,479 --> 00:35:32,800
Arturo Meyer pertenece a la nueva
generación de arquitectos.
572
00:35:32,879 --> 00:35:35,040
Está licenciado Magna Cum Laude
573
00:35:35,119 --> 00:35:37,560
por la escuela técnica
de Arquitectura de Zúrich
574
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
y es especialista
en grandes edificaciones
575
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
y en gestionar grandes sumas.
Es una suerte contar
576
00:35:42,479 --> 00:35:44,840
con su talento en este estudio.
-Maravilla.
577
00:35:44,920 --> 00:35:46,800
A ver, no, al revés, ¿eh?,
por favor.
578
00:35:46,879 --> 00:35:48,920
He estado estudiando
vuestros proyectos
579
00:35:49,000 --> 00:35:51,560
y he visto el diseño
que realizasteis Alejandra y tú.
580
00:35:51,640 --> 00:35:53,879
Debo darte mi enhorabuena.
-Muchas gracias.
581
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
Bueno, ya que sabes de nosotras,
cuéntanos algo de ti.
582
00:35:56,800 --> 00:35:58,959
¿El edificio más alto
en el que trabajaste?
583
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
Pues... en Panamá,
una torre de 17 plantas.
584
00:36:02,439 --> 00:36:03,439
Guau.
585
00:36:05,239 --> 00:36:06,520
¿Y no te dio vértigo?
586
00:36:11,439 --> 00:36:14,119
Veamos, está clarísimo
que lo que Arturo viene a hacer
587
00:36:14,200 --> 00:36:17,160
es encargarse del presupuesto,
la gestión del papeleo...,
588
00:36:17,239 --> 00:36:19,000
lo que es alzar el edificio,
589
00:36:19,080 --> 00:36:21,840
por supuesto, seguirá en tus manos
y en las de Alejandra.
590
00:36:21,920 --> 00:36:24,959
Sí, lo suyo es que vosotras
os concentréis en vuestro trabajo
591
00:36:25,040 --> 00:36:28,040
y yo ya me las arreglo
con los políticos, inversores
592
00:36:28,119 --> 00:36:29,400
y el tema del presupuesto.
593
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Habláis mucho de presupuesto.
594
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
¿Algún problema con ello?
-Que la oferta que hacen
595
00:36:33,840 --> 00:36:36,439
los inversores no cubre
el coste total del proyecto.
596
00:36:41,080 --> 00:36:42,200
Es que es curioso:
597
00:36:42,680 --> 00:36:45,520
El edificio cuesta
311 millones de euros,
598
00:36:46,360 --> 00:36:49,479
y los inversores
han firmado 336 millones.
599
00:36:50,239 --> 00:36:52,200
Entonces,
aun habiendo un sobrecoste,
600
00:36:52,280 --> 00:36:55,160
y en nuestro estudio
nunca nos pasamos de presupuesto,
601
00:36:55,239 --> 00:36:57,160
sobran unos cuantos millones.
602
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
¿A qué bolsillo van?
603
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Me gustaría saber
a quién vamos a corromper
604
00:37:03,600 --> 00:37:05,760
y por qué, vamos, por saberlo.
605
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
Arturo, ¿nos disculpas un segundo,
por favor?
606
00:37:11,680 --> 00:37:13,879
Katia.
-Sí, claro.
607
00:37:20,959 --> 00:37:22,560
¿De dónde has sacado esa cifra?
608
00:37:24,200 --> 00:37:27,520
Del delegado de Such & Trust,
tu socio británico.
609
00:37:31,840 --> 00:37:33,560
¿Te has follado al socio inversor?
610
00:37:34,360 --> 00:37:36,119
No, más bien me ha follado él a mí.
611
00:37:39,959 --> 00:37:41,200
No estarás celoso, ¿no?
612
00:37:42,479 --> 00:37:45,400
Tú haces el amor con tu mujer
y nunca hemos tenido problemas.
613
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
Es que no es lo mismo.
-¿No?
614
00:37:47,000 --> 00:37:48,640
No, no es lo mismo.
-No es lo mismo.
615
00:37:48,720 --> 00:37:49,879
No.
-Explícamelo.
616
00:37:50,239 --> 00:37:53,080
Te estás follando a un tipo
del que depende todo el negocio
617
00:37:53,160 --> 00:37:56,080
y lo estás poniendo todo en riesgo.
-No pongo nada en riesgo,
618
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
echo un polvo.
619
00:37:58,280 --> 00:38:00,760
Así que si tienes celos
incongruentes, estúpidos
620
00:38:00,840 --> 00:38:02,520
y absurdos
igual debes mirártelo.
621
00:38:03,000 --> 00:38:04,360
Es que no son celos.
-¿No?
622
00:38:04,439 --> 00:38:05,439
No lo son.
623
00:38:05,520 --> 00:38:08,479
Y no tiene nada que ver
lo profesional con lo personal,
624
00:38:08,560 --> 00:38:11,479
así que no lo mezcles. Escucha...
-Escúchame tú a mí, Jaume:
625
00:38:12,600 --> 00:38:16,040
Ese rascacielos es de Alejandra,
¡de Alejandra!
626
00:38:16,560 --> 00:38:17,680
Así que si me has traído
627
00:38:17,760 --> 00:38:20,560
al puto Magna Cum Laude este
de los cojones para expiar,
628
00:38:20,640 --> 00:38:23,119
para mamonear o para intentar
convencer a alguien
629
00:38:23,200 --> 00:38:25,119
de que cambie alguna cosa
del proyecto,
630
00:38:25,239 --> 00:38:26,920
lo vas a tener muy jodido.
631
00:38:27,200 --> 00:38:28,360
Muy jodido...
632
00:38:28,959 --> 00:38:30,439
porque no te lo voy a permitir.
633
00:38:36,360 --> 00:38:38,239
"Dime".
Alex, ¿dónde estás?
634
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
"Me tuve que ir".
Lo sé, pero ¿adónde te has ido?
635
00:38:41,320 --> 00:38:42,560
"A averiguar cosas".
636
00:38:43,640 --> 00:38:44,920
Tienes que venir aquí ya.
637
00:38:45,000 --> 00:38:47,439
Está pasando algo
y te necesito a mi lado ya.
638
00:38:47,520 --> 00:38:49,080
"Diles que me he tenido que ir.
639
00:38:49,160 --> 00:38:51,360
Soy viuda, Katia...".
No es eso, joder,
640
00:38:51,439 --> 00:38:52,800
que nos quieren joder, tía.
641
00:38:52,879 --> 00:38:55,239
"Tengo cosas importantes
que hacer". (CUELGA)
642
00:38:58,200 --> 00:38:59,439
(MUJER) ¿Cómo estás?
643
00:38:59,520 --> 00:39:01,439
Lo siento mucho, cariño.
644
00:39:01,920 --> 00:39:03,119
Hola.
Hola.
645
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
(Ambiente mercadillo)
646
00:39:23,520 --> 00:39:24,600
¿Qué pasa, Llum?
647
00:39:25,160 --> 00:39:28,000
Eh, Vero, ¿cómo estás, "carinyet"?
Bien.
648
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
"Jo, què fort".
649
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
(Golpe)
650
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
¡Joder!
651
00:39:32,119 --> 00:39:33,680
¡Hala! Qué hostia le ha "dao".
652
00:39:34,560 --> 00:39:35,640
¿Has visto?
653
00:39:38,000 --> 00:39:39,080
¿Estás bien?
654
00:39:40,360 --> 00:39:42,200
¿Bien? Cuidado, cuidado.
655
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
Joder, estás sangrando.
656
00:39:45,000 --> 00:39:47,280
Ay, perdóname, perdóname.
He calculado mal.
657
00:39:47,360 --> 00:39:48,879
Perdona, ¿eh?
Ponte esto aquí.
658
00:39:52,439 --> 00:39:54,520
Eres... Martina, ¿no?
659
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
Martina.
660
00:39:58,119 --> 00:39:59,680
Verónica.
Verónica, sí.
661
00:39:59,760 --> 00:40:02,879
Perdóname, de verdad.
No, tranquila, no pasa nada.
662
00:40:02,959 --> 00:40:04,400
Ay.
¿Por qué no vienes a casa
663
00:40:04,479 --> 00:40:05,479
y te curo la brecha?
664
00:40:06,000 --> 00:40:07,239
¿Pues conducir? No, ¿no?
665
00:40:07,600 --> 00:40:09,119
Creo que no.
Vale, pues venga,
666
00:40:09,200 --> 00:40:10,720
cogemos las cosas y nos vamos.
667
00:40:11,160 --> 00:40:12,959
(Música suave)
668
00:40:37,560 --> 00:40:38,600
Alex.
669
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Alex.
670
00:40:44,760 --> 00:40:46,000
"Amore".
671
00:41:13,800 --> 00:41:15,320
Tú no eras de por aquí, ¿verdad?
672
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
No.
673
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
Soy bióloga.
674
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
Ah.
675
00:41:21,560 --> 00:41:24,560
Estoy haciendo un estudio
de las aves de la zona.
676
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Qué bonito.
677
00:41:26,680 --> 00:41:28,560
¿Y qué aves estudias?
678
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
Patos,
679
00:41:30,920 --> 00:41:32,200
estorninos..., de todo.
680
00:41:33,040 --> 00:41:35,360
Pues aquí, patos tienes un rato.
681
00:41:36,879 --> 00:41:38,200
Pues esto ya lo tenemos.
682
00:41:40,040 --> 00:41:41,119
¿Estás mejor?
683
00:41:43,040 --> 00:41:45,959
De lo de tu marido digo.
No, no era mi marido.
684
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Él estaba casado.
685
00:41:50,640 --> 00:41:51,840
Ocho años.
686
00:41:53,360 --> 00:41:56,239
¿No te resultaba doloroso
que tuviera otra vida?
687
00:41:59,920 --> 00:42:01,239
¿A ti no te pasa cuando...
688
00:42:02,479 --> 00:42:05,080
cuando quieres mucho
a alguien que...
689
00:42:06,360 --> 00:42:08,760
que solo quieres
que esa persona sea feliz?
690
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Y...
691
00:42:11,879 --> 00:42:13,680
Y todo lo que le hace feliz,
pues...
692
00:42:16,479 --> 00:42:18,000
pues te hace feliz a ti también.
693
00:42:24,840 --> 00:42:27,720
Oye, si quieres te...
te lavo en un momento la blusa.
694
00:42:27,959 --> 00:42:29,959
Gracias.
No vas a ir así,
695
00:42:30,320 --> 00:42:32,600
manchada de sangre
a estudiar los patos.
696
00:42:33,239 --> 00:42:34,840
Aquí se seca en un momento.
697
00:42:36,080 --> 00:42:37,200
Ahora te la traigo.
698
00:42:45,160 --> 00:42:47,080
(Crescendo musical)
699
00:42:53,680 --> 00:42:54,680
"¿Qué haces?".
700
00:42:55,479 --> 00:42:56,479
(RÍE)
701
00:43:09,280 --> 00:43:11,479
Pero bueno,
que me estás pintando la uña.
702
00:43:11,560 --> 00:43:13,760
"Dale, dale... ¡Sí!".
703
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Joder.
704
00:43:17,959 --> 00:43:19,879
Pero ¿todo esto?
¿Te ayudo?
705
00:43:20,080 --> 00:43:21,959
Espera.
Se sale el agua de la lavadora
706
00:43:22,040 --> 00:43:23,119
y no sé por qué.
707
00:43:23,360 --> 00:43:25,239
Sí, gracias.
Tira.
708
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Ahí.
709
00:43:26,840 --> 00:43:28,360
Un poco más, ahí.
710
00:43:28,479 --> 00:43:29,640
El otro lado, una...
711
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
dos, tres.
712
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
No está.
713
00:43:37,800 --> 00:43:38,879
No está.
714
00:43:41,080 --> 00:43:42,439
(LLORA) No está.
715
00:43:43,479 --> 00:43:44,840
¿Qué no está?
716
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
La goma.
717
00:43:59,439 --> 00:44:00,520
(Puerta abriéndose)
718
00:44:03,879 --> 00:44:05,119
Hola, cariño.
719
00:44:07,920 --> 00:44:09,000
Hola, mamá.
720
00:44:09,760 --> 00:44:10,959
Hola, mi amor.
721
00:44:15,239 --> 00:44:16,520
¿Qué ha pasado?
722
00:44:17,119 --> 00:44:18,840
Pues nada, que...
723
00:44:19,720 --> 00:44:22,320
se ha salido el agua de...
724
00:44:22,720 --> 00:44:25,760
de la lavadora, ya ves tú
cómo se ha quedado todo esto.
725
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Hola.
726
00:44:29,439 --> 00:44:31,280
Tienes... una herida.
727
00:44:33,720 --> 00:44:35,119
¿Es que sabes qué ha pasado?
728
00:44:35,959 --> 00:44:37,879
Que hemos tenido un choque
con el coche,
729
00:44:37,959 --> 00:44:39,119
pero no ha sido nada.
730
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Mi vida.
731
00:44:43,800 --> 00:44:45,959
Venga, que te voy a hacer
la merienda, ¿vale?
732
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Ahora vengo.
733
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
¿Te duele mucho?
734
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
Un poquito.
735
00:44:54,200 --> 00:44:55,600
Ven, te curo.
736
00:44:58,000 --> 00:44:59,119
Aquí.
737
00:45:00,080 --> 00:45:02,200
A ver, tienes que traer
738
00:45:02,320 --> 00:45:04,640
todo el dolor aquí, a mi dedo.
739
00:45:04,879 --> 00:45:06,040
¿Estás preparada?
740
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
Concéntrate.
741
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Pero cierra los ojos.
742
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
¿Ya?
743
00:45:19,360 --> 00:45:22,640
(Crescendo musical)
744
00:45:51,840 --> 00:45:53,479
¿Te ha dejado de doler?
745
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
Sí.
746
00:45:57,959 --> 00:46:00,560
No te ha dejado de doler,
estás llorando.
747
00:46:02,080 --> 00:46:04,320
Mamá, ¿podemos llamar a papá
para que le cure?
748
00:46:05,640 --> 00:46:07,200
Es que a mí no me sale.
749
00:46:08,200 --> 00:46:10,439
Que papá está... trabajando,
cariño.
750
00:46:10,920 --> 00:46:13,720
Está de viaje.
¿Y cuándo va a volver?
751
00:46:16,119 --> 00:46:18,520
Pues...
¿Sabes que...
752
00:46:19,760 --> 00:46:22,160
que yo estudio pájaros?
Ah, ¿sí?
753
00:46:22,239 --> 00:46:25,439
Y hay unos muy bonitos por aquí,
cerca de tu casa.
754
00:46:26,239 --> 00:46:27,239
De hecho...,
755
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
me voy a... venir a vivir
por aquí,
756
00:46:29,680 --> 00:46:31,560
estoy buscando una casita para mí.
757
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
Pues no hace falta
que sigas buscando.
758
00:46:34,160 --> 00:46:36,239
Nosotros tenemos
una habitación arriba.
759
00:46:36,959 --> 00:46:38,760
Te la podemos alquilar si quieres.
760
00:46:46,760 --> 00:46:48,320
(Motor de coche)
761
00:47:07,400 --> 00:47:09,879
(Música de intriga)
762
00:47:23,520 --> 00:47:25,720
(Crescendo musical)
763
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
(Silencio)
764
00:47:33,119 --> 00:47:35,640
(Música suave de guitarra)
62824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
