Original subtitles

Через несколько часов вы ступите на родную землю.

30 лет назад вы ее покинули, но она вас никогда не забывала.

Сегодня вы ей нужны.

Нужны все.

Ибо страна лежит в руинах.

Война забрала миллионы человеческих жизней.

Но она объединила нас всех в борьбе с фашизмом.

И мы победили.

И вот, сегодня Советское Правительство

с искренним радушием

принимает вас на Родине.

Не вспоминая о вашем прошлом.

Расслабьтесь, Евгений Васильевич.

- Давайте лучше пить и плясать. - Да уж.

Достаньте паспорта,

у кого номер меньше, тому придется

сказать тост.

А я имею право участвовать?

- Меня выгнала французская полиция. - Ну, конечно, имеете.

А вы знаете, господа, мы выбили советский паспорт номер 1.

Главе Русской Православной церкви в Париже.

Давайте выпьем за нашу прекрасную Родину.

- А у вас какой номер? - Вот мой паспорт.

- 2, 5, 0. - 2, 5, 0.

А у сына Леонида

номер документа...

2, 5, 1.

Будьте снисходительны к ребенку.

Он плохо знает русский и говорит с акцентом.

- А вы, доктор? - Какой номер?

- 16. - 16.

Значит,

тост за вами.

Я хочу поблагодарить жену.

Мари, ты поехала со мной.

Ты оставила семью, Родину.

Спасибо за все. Я люблю тебя.

Я восхищаюсь тобой. За тебя!

Ваш муж сказал правду?

Вы храбрая женщина.

И, вздыхая, ползут под откос...

И печально глядит на дороги.

У колодца распятый Христос.

Что за ветер в степи молдаванской!

Как поет под ногами земля!

И легко мне с душою цыганской.

Кочевать, никого не любя!

И легко мне с душою цыганской.

Кочевать, никого не любя!

Дорогие соотечественники,

добро пожаловать в Одессу.

Добро пожаловать на советскую Родину.

На землю страны-победительницы.

Где под руководством нашего мудрого вождя,

товарища Сталина, все народы

живут дружной и счастливой семьей.

- Боже... - Вот мы и дома.

В России.

Россия. Земля моя.

Священная.

Все прибывшие разбиваются на две группы.

- Вот списки. - Козлов Сергей Васильевич.

Козлов Сергей Васильевич, направо.

Козлов

Леонид Сергеевич.

Козлов Леонид Сергеевич, налево.

Он мой сын!

Мы же вместе. Он со мной.

Леня!

Это ошибка.

Главное, не волнуйся.

Сейчас все разъяснится.

Стой!

Стой, стрелять буду!

Леня!

Я говорю правду!

Я французская подданная.

Что это значит?

Нам известно, что тебя

завербовали.

Что за бред?

Я требую встречи с консулом!

А с английской королевой

не хочешь?

- В глаза! - Смотреть мне в глаза!

В России я тебя живо отучу от этих замашек!

Смотри в глаза, говорю!

Мы давно к тебе присматриваемся.

Ты хороший врач, Головин.

Тебе дадут работу,

жилье.

Где Мари? У вас?

Ну, посуди сам,

на кой она тебе здесь?

Мы подберем тебе русскую.

Надо же, предлагаю ему хорошую русскую бабу, а он не хочет.

Твоя супруга шпионка,

- Головин. - Это шутка?

Вовсе нет.

90% вернувшихся в Россию эмигрантов завербованы

разведками империализма.

Где моя жена?

Не ломай свою жизнь.

Мы ведь тебе доверяем.

Тебе нужна твоя жена?

Обсудим тогда кое-что.

Где Сережа?

Его сейчас приведут.

Скорее, вам пора.

Куда?

В Киев.

Алеша! Домой!

А это еще кто такие?

Я вам новых жильцов привез.

Французов.

Скажи им, что я старшая по квартире и...

что у нас здесь свои порядки.

Я говорю по-русски.

Ладно, 5 минут, только не больше.

Спасибо.

Пожалуйста.

Сейчас получишь!

- Быстрее, быстрее, вы тоже. - Это кто такие?

Говорят, французы.

Бонжур.

- Петров. - Алексей.

Это моя жена Мари. Сын Сергей.

Добро пожаловать.

Вы к нам

погостить

приехали?

Нет, мы приехали жить.

А ваша жена по-русски говорит?

Она учится.

Если что, мы ей поможем.

Саша.

Сходи за хлебом.

Вот вам ключ от входной двери.

Хочу сразу все объяснить, чтобы потом не было никаких

недоразумений. Особенно, для нее.

Вы ей переведите.

Ну, пошли.

В этой квартире живут пять семей. Ваша шестая.

И в наших общих интересах соблюдать

- здесь порядок. - Отдай! Не трогай!

Мама! Он дерется!

Это кухонный стол.

Остался от предыдущих жильцов. Теперь он ваш.

Это ванная.

- Побежали во двор! - Ваш банный день -

четверг. - Ну все, хватит. Быстро в комнату.

В этот же день можно стирать белье.

Да.

Никогда не забывайте

гасить свет в уборной.

Ну вот!

Опять ничего не приготовила, а!

Суп тебе не еда, что ли?

К моему приходу жратва

должна стоять на столе!

Ой, барин какой, а.

Мама, тебе здесь нравится?

Разложил свои книги...

- Уваливай. - Детка, бери книги, иди.

Хорошо вы меня встречаете.

- Дождетесь, я вас всех урою! - Да ладно, хватит!

Напугал.

Вкалывал целый день. Прихожу,

устал, а меня

мордой об стол!

Даже ласкового слова

не услышал. А потом удивляется.

Каким должен быть путешественник?

Сильным и храбрым.

Молодец.

Постелешь сам?

Ты не мог знать.

Никто не мог знать.

Мы уедем обратно.

Ведь нас выпустят?

Мы не можем здесь жить.

Мы вернемся во Францию.

Даже из тюрьмы выходят.

Прости меня.

Я сама работала в этом цеху

почти 6 лет. Хороший станок.

Правда, иногда ломит спину.

Тут все понятно. А вы представляете, каким воздухом они дышат?

И что у них в легких?

Мы вот так разместим трубопроводы

и по ним будем разбрызгивать воду.

И пыль, таким образом, будет оседать на пол. Во всяком случае,

так делают во Франции.

Твои сказки о Франции нам не нужны.

Мы прекрасно знаем,

как там эксплуатируют рабочих.

И, вообще, тебя взяли сюда не для того, чтобы ты здесь все менял.

Я отвечаю за здоровье двух тысяч работниц.

И собираюсь делать это со всей серьезностью.

Француженка.

Это не твой стол.

Простите.

Оставь ты ее в покое.

Пьянчуга несчастный.

Пошел вон!

Тьфу, карга старая.

Зачем вы сюда приехали?

Вы знаете французский?

У меня была гувернантка-француженка.

Раньше это была наша квартира.

Володя! Володя!

Володя!

Ваше здоровье.

Подпевайте.

- Почему перестали петь? - У вас хорошо получается.

Мадам Мари.

Шапки

не желаете приобрести?

Нет.

Спасибо.

Вот, возьми, недорого отдам.

Отдают почти даром.

- Ворованные? - Нет, нет.

Тут на каждом шагу поставщики.

На, забирай шапку и пошел. Шапка.

Пошли.

Пошли-пошли.

Ну!

Осторожнее, бабуля, не на том языке говоришь.

Да ладно.

Пошел.

Радио включи.

Они живут в моей детской.

А в вашей комнате был музыкальный салон.

Вы вляпались в такое дерьмо!

Забудьте о Франции.

Добрый вечер.

О, водочка.

Мой суп, наверное, готов.

Все, пошли-пошли.

- Произошла какая-то ошибка. - Я скоро вернусь.

А ты не бросай плавание. У тебя способности.

В жизни пригодится.

- Саша. - Все будет хорошо.

- Хватит, хватит. - Прошу тебя,

- давай не будем их злить. - Все, гражданка, простились.

- Спокойно, парень. - Саша!

- Саша. - Спокойно, парень.

Ты же комсомолец, парень.

Я тебя спрашиваю,

комсомолец?

Да.

Ну, так возьми себя в руки.

Успокойся.

Ну, все хорошо?

Взял себя в руки!

Саша. А что случилось-то, Саша?

Кто приходил-то?

Саша.

Что произошло?

На нее донесли.

Боже! За что?

Все из-за вашей жены!

Бабушку обвиняют в шпионаже.

Вы иностранцы.

За вами следят.

Уезжайте во Францию!

Добрый день. Пожалуйста,

адрес Министерства

внутренних дел.

Министерство внутренних дел?

Да.

А вы что, туда пойти хотите?

Да.

Хорошо!

Хорошо!

Вы меня подождите,

а я вас туда... Я провожу вас

к автобусу.

Это фабрика Красного Знамени?

Мне нужно поговорить с доктором Головиным.

Головин. Да.

Пойдем отсюда.

Ты за мной следил?

Отпусти!

Кто тебе сказал, что я здесь?

Оставь меня!

Товарищи.

- Вы понимаете... - Пройдите с нами в медпункт.

- А что я мог сделать? - Нет, спасибо, все в порядке.

Я сам врач. Спасибо.

- Проезжай. - Хорошо.

Что хотела эта иностранка?

Чего? Просто ошиблась.

Что ты задумала?

Я не могу жить в этом аду.

Проситься обратно, значит осудить их строй.

Ты что хочешь, чтобы нас отправили в лагерь, а Сережу в детский дом?

Они не имеют права нас держать силой.

На нас смотрят.

Плевать!

Я хочу во Францию.

Здесь мы умрем.

Я хочу уехать!

Я хочу уехать! Я больше не могу!

Все образуется.

Нужно потерпеть.

А пока надо жить.

Верочка, молодец, свободна.

Толя, ну, ты как в проруби.

Ну, ты же неповторимый советский человек!

На тебя весь мир будет смотреть!

- Виноват. - Ты как тюфяк. Ну что это...

Что это?

Вот!

Это не моя рубашка.

Она опять все перепутала.

Моя.

Вы почему нарушили? Последние.

Вы должны быть на сцене, как только закончится репетиция.

Это все француженка.

Это она...

Бонжур, ма шер.

Замучилась?

Подкрепись.

Они тебя остерегаются, потому что ты иностранка.

Но все будет хорошо.

Ты очень красивая.

Письма раскладывает, черт знает, как.

Мне, как старосте,

приходится

наводить здесь порядок.

Вы проявляете трогательную заботу о нас.

Да, я стараюсь.

Да и о вас заботиться не сложно.

Вы очень хорошо воспитаны.

Все понимаете.

Купил в гастрономе пирожки.

Хотите?

Спасибо.

Я даже не знаю, куда ее увезли.

Так больше и не видел. Она одна умерла.

Она знала, что ты любишь ее.

Знала, что думаешь о ней.

А что, больше никого не будет?

Помилуй нас, Боже,

по велицей милости Твоей молим Ти ся, услыши и помилуй.

Вольное же и невольное.

Мама, что это?

Место бабушки.

Мы не долго знали Анастасию Александровну,

но успели убедиться

в том, что

она была

замечательный,

добрый,

отзывчивый человек.

Давайте выпьем

за упокой ее души, чтоб

земля была ей пухом.

Хорошая квартира.

Здрасьте.

Вот ваши новые жильцы.

Какие жильцы? У нас нет свободных комнат.

А комната Васильевой?

Но ведь там Саша живет.

- Ее внук. - Мой муж потерял на фронте ногу.

Думаю, он

заслужил эту комнату.

Он инвалид,

понимаете?

- Вы не имеете права так поступать. - Так поступать с внучонком

на поминках его бабушки.

А Саша? Что будет с ним?

Будет жить в общежитии.

Я в общежитие не пойду.

- Спокойно, Саша, спокойно. - Это ошибка.

Все уладим. Спокойно. Понимаешь?

Я теперь старшая по квартире, а меня, между прочим, даже никто...

Сашу выгоняют.

- У меня есть все документы. - Спокойно.

Я отсюда никуда не уйду.

Женщина, давайте...

В чем дело?

Сашу отправляют в общежитие.

Пусть пока живет у нас.

Это бабушкины книги.

По ним я учил французский.

Дарю их вам.

Я хочу побыть один.

Васильев! Иди сюда!

Знаешь, какой у тебя результат?

Хуже, чем год назад.

На 5 секунд медленнее.

5!

Я отчисляю тебя из команды, Васильев.

Говорят, что ты куришь и даже выпиваешь.

Способности способностями, но с таким отношением будешь

дерьмом в проруби бултыхаться.

У меня бабушка умерла.

- У меня тоже! - Даже обе.

Давай, Васильев, проваливай!

И чтобы я тебя тут больше не видел.

В воду, девушки.

У тебя глаза были закрыты.

Я не знал, где нахожусь.

Рядом со мной.

Я всегда об этом помню.

Я мечтаю, что мы вместе и абсолютно свободны.

Ты такая красивая...

И мы одни в этом мире.

Добрый вечер.

Саша.

Ты выпил!

Да, немного.

Опять ходил к ним.

Мадам Париж...

Пойдем, выпьем.

- Да что ты, она никуда не пойдет. - Ну, может...

Плавание бросать нельзя.

Меня выгнали.

Пловцу команда не нужна.

Твой талант надо развивать.

Вы считаете меня ребенком.

Ты и есть ребенок.

Ложись спать.

Я теперь не могу спать.

Все думаю о бабушке, о родителях.

Я уже не помню лиц.

Их расстреляли.

Бабушка долго это от меня скрывала.

Она писала письма, будто от них.

За что их расстреляли?

Никто не знает.

Я тоже хочу уехать отсюда.

Почему "тоже"?

Я слышу, как вы по ночам разговариваете.

Я слышал, как вы плакали.

Не надо меня бояться. Я хочу помочь.

Спасибо.

И я хочу помочь тебе.

Расскажите о Франции.

Как ты?

Все только ради вас.

Это нужно тебе... Нам.

Ты будешь быстрее всех, ведь ты поплывешь против течения.

Доктор, очень горячо.

Должно быть горячо.

Давайте-давайте.

А вы не навещаете больных

на дому?

Добрый день.

Еще 5 минут.

Ты хороший врач,

Алексей.

Это мы все знаем.

Но...

там,

наверху,

сомневаются,

достойный ли ты гражданин

своей страны.

Жди!

Саша. Ты идешь с нами?

Надеть нечего.

Выбирай.

Давай-давай.

Время еще есть.

Через 5 минут придет машина.

Какая машина?

Нина Федоровна.

Едем с твоим директором?

Мы все такие красивые!

Дорогие

киевляне,

мы все собрались здесь

ради великого события.

Сейчас мы посмотрим пьесу.

"Мария Тюдор".

Написанную.

Виктором Гюго.

- Великим прогрессивным писателем... - А где папа?

- Не знаю. - Известным во всем мире.

Роль.

Марии Тюдор.

Исполняет великая французская актриса.

Габриель.

Девеле.

Ну, Алексей.

Завтра твое фото будет в газетах.

Ты станешь примером для всех.

Это большая честь для тебя.

И для меня тоже.

Прожившему долгое время о Франции

и говорящему на этом

прекрасном языке.

Это товарищ Головин.

Главный врач медпункта завода Красное Знамя.

Дорогие французские друзья,

дорогие соотечественники.

В первую очередь, я хочу поблагодарить партийное руководство,

а также горисполком города Киева

за данную мне возможность вернуться на родную землю.

А также за гостеприимство, оказанное моей семье.

Ты ведь любишь меня?

Скажи это, глядя мне в глаза.

Нам не дано знать, что творится в сердце мужчины.

Да, глаза твои искренни.

Это глаза ангела или демона.

Для нас это огромное событие.

Вас ждут.

Я не приду на прием.

Я приехала в СССР по политическим мотивам.

Я хочу сама во всем разобраться.

Я хочу встретиться с простыми людьми.

Ваши приемы мне не нужны.

Вас принимают с восторгом!

Это восторг по команде.

По-французски здесь понимают пять зрителей.

Едем в ресторан.

Кроме привокзального буфета предложить нечего.

Поехали на вокзал.

Я по важному делу.

Простите, у меня нет другой возможности.

Вы не вовремя.

От этого зависит моя жизнь, жизни мужа и сына.

Пойдемте.

- Стойте здесь. Не уходите. - Подождите, пока я приду.

Вам надо в посольство.

Посольство в Москве, а я здесь пленница.

Я все написала в письме.

Это официальное требование.

У вас есть французский паспорт?

Нет. Его порвали.

Значит, вы - советская гражданка.

Обращайтесь к властям вашей новой Родины.

- Вы отмахиваетесь от меня! - Я не могу принять документ.

Вы же видите, она говорит правду!

Я отвезу письмо во Францию.

Это бесполезно.

Отдайте письмо.

Алексей Головин.

У нас нет причин просить помощи.

Дайте письмо.

Не вы мне его дали.

Уходите. Мне надо переодеться.

Понимаешь, какой это риск?

- Я уеду. - С тобой или без тебя.

- Послушай... - Молчи!

Возьми меня под руку.

Ты не понимаешь, что происходит.

Я понимаю, что ты изменился.

Я пытаюсь спасти нас.

Навеки поселив в тюрьме?

Ты меня предал!

Все, кто приехал с нами, расстреляны, либо в лагерях.

Ради вас я сделал то, о чем меня просили.

У нас нет выбора.

А от тебя никакой помощи.

В твоих глазах всегда только враждебность.

Ты даже не спишь со мной.

Хватит! Надоели!

Да пошел ты интеллигент вонючий!

Я переспал с Ольгой.

Она смотрит на меня другими глазами.

Убирайся вон!

Убирайся!

Мари.

Открой.

Мари. Я забыл сигареты!

Что, с женой поссорился?

Не пускает домой?

Спасибо.

Так это вы его тренируете?

- И как, успешно? - Да.

Он тут каждый день.

Я тоже приходил сюда плавать.

Это было давно.

Я был уверен, что он не бросит.

Скажите Саше, что я жду его в бассейне.

Там вода гораздо теплее.

Саша!

Пацан, как дела?

- Хорошо? - Да.

А...

Открыто.

Доброе утро.

- Привет. - О!

Поешь с нами?

Я уже поел. С мамой.

Не могу решить этот пример.

Угу.

Лучше пойду сам решу.

Ты почему вчера не зашел?

Забыл.

А сегодня что будешь делать?

Дождусь Сашу и пойдем в парк.

Мама пойдет с вами?

Не знаю.

Ну, пока.

Опа.

Ну, ведь, я просил тебя не вести себя так

при моем сыне.

Но твой сын прекрасно

знает, какие у нас с тобой отношения.

Я

Простая женщина

и я...

счастлива, что ты рядом со мной.

Мне хотелось бы, чтоб так было всегда.

Вот.

Письмо твоей жене.

Ты что, читала его?

Нет, оно же по-французски написано.

А вот меня в детстве учили,

что нехорошо читать чужие письма.

Ну, я думаю, у нас с тобой было разное детство.

Все в порядке.

Но, мне кажется, вам нужно

отдохнуть.

Я не умею отдыхать.

Мы с тобой в этом друг на друга похожи.

Я люблю хорошо

поработать...

- Алексей... - Да.

Открою тебе один секрет.

Я ухожу с завода

на более высокую должность.

Поздравляю.

Но жаль, нам будет вас не хватать.

Я тебя пристрою

главврачом

в такую больницу,

каких ты и во Франции не видел.

Мы выделим тебе двухкомнатную квартиру

из спецфонда.

Ты должен будешь туда вселиться с этой...

Ольгой.

Она на хорошем счету.

Вам уже доложили?

Конечно.

Только, чтобы получить

эту квартиру, нужно сдать жилье, которое у тебя есть.

Я не могу этого сделать.

Там живут моя жена и мой сын.

Ну, так разведись.

И комната останется за ней.

Тебе надо быстро решать.

Нина Федоровна.

Я люблю свою жену.

Я не могу сказать

"там",

что ты любишь свою жену,

а живешь с другой женщиной. Это как-то...

очень по-французски.

Все-таки...

будет лучше, если ты с ней разведешься.

Всего доброго!

О! Привет.

Привет.

Дома говори по-французски.

Пусть говорит по-русски.

Уроки надо делать раньше.

Я почти закончил.

- Я задержался на работе. - А ты?

Папа тебе еще нужен?

Надо поговорить.

Мы обо всем поговорили.

Я хочу вернуться.

Уже поздно.

Быстрее!

Начались отборочные соревнования на Чемпионат Европы.

Организаторы приедут в Киев через три недели.

Они отберут только лучших из лучших!

С сегодняшнего дня вы все будете жить в общежитии

и тренировок станет больше.

Чемпионат будет проходить в одной из западных стран.

Там нас ненавидят.

Повтори еще раз эти прекрасные слова.

В Вену, в Австрию.

Звучит так же красиво, как "Париж".

Меня еще не взяли в команду.

Возьмут, я уверена.

Почему?

- У тебя нет выбора. - У нас нет выбора.

В вене иди во французское посольство.

Тебя отправят во Францию.

Скажешь моим родителям, что я жива.

Вместе пойдете к той актрисе. Она поможет.

А если ничего не получится?

Мне там без тебя делать нечего.

Участникам заплыва приготовиться к старту.

Занять исходные позиции.

На старт!

Саша!

- Это и есть Васильев? - На четвертой дорожке.

Это он твой протеже?

Ты что, совсем спятил?

Ты видел его дело?

Все члены его семьи были врагами народа!

Что это вы тут опять придумали?

А, ладно.

Курий украли?

Нет, они

к нам сами пришли.

Куда это ты собралась, соседка?

Ну и красавица.

На День рождения Бойко.

Где Сережа?

Для мадам Мари.

- Нет. - Да.

Мы тебе даем его на прокат. Завтра вернешь.

Получили в наследство.

От бабушки.

Спасибо.

Четыре звонка - это к тебе.

Открой. Это Саша.

У Петровых есть все!

Пора ужинать.

Саша.

Ведь ты не уедешь вместе с Сашей?

Я останусь с тобой.

Я всегда буду с тобой.

Покорми и уложи Сережу.

Ты куда?

На свидание.

Придешь поздно?

Разумеется.

- В глаз! - Промеж глаз врежет.

Ага.

Ну что, собираешься? Чемпион.

Ну, неизвестно пока.

Они ж в последний момент говорят.

Друзья!

Подарок от нас!

Друзья!

За тебя, Павел Иванович, и за нашу дружбу.

- За дружбу. - За дружбу!

Наедине чокнемся.

Мы с вами воспитали настоящего спортсмена.

Мужайтесь.

У меня хорошая новость.

Выбрали тебя.

Я должен был сражаться за тебя.

Так что, надеюсь, ты глупости не наделаешь.

И не подведешь меня.

- Виктор Сергеевич, да что вы. - За твои художества,

в результате, придется отвечать мне. Понимаешь?

Ну, конечно.

Но я доверяю тебе.

- Хлоцы, пардон. - Мари, Мари, Мари...

Спасибо, что так быстро пришли.

- Что случилось? - Что-то случилось с Сашей?

Он не поехал в Вену.

Перед самым отъездом я тщательно проверил Сашины вещи.

Вот.

Это письма моей семье.

Это не преступление.

Где Саша?

Если бы он захотел собственноручно отвезти ваши письма во Францию?

Скажите,

где он?

Его послали во Всесоюзный центр на Черном море.

Именно туда посылают лучших спортсменов.

Посмотрим, насколько он крепок.

Прошу вас, Мари, оставьте его в покое.

Он сам принял такое решение и больше не хочет

находиться под вашим влиянием.

"То был настоящий медовый месяц."

Они остановились в гостинице "Булонь".

И жили там с закрытыми ставнями и дверями.

Вечерами они садились в лодку...

И отправлялись на остров".

"Шумы города удалялись."

Они целовались под кронами тополей...

и чувствовали себя Робинзонами".

- Куда это ты собралась? - Я за покупками.

Так они ж закрыты.

Отстань.

Отстань от меня!

Запомни,

моя жизнь тебя больше не касается.

- Твое начальство тебе еще не объяснило? - Откуда это письмо?

Я видела, как какой-то мужчина бросил его в твой ящик.

Я доложу об этом куда следует.

- Очень большая ошибка. - Я член партии. На хорошем счету.

Кто это поверит ревнивой женщине?

Будет понятно, что ты просто хочешь свести со мной счеты.

И, вообще, будет лучше, если ты переедешь

жить куда-нибудь в другое место.

Ты меня хочешь выгнать из квартиры?

Я попрошу, чтобы тебе дали другую комнату.

Я знаю, почему ты связался со мной!

Чтобы помешать мне следить за твоей женой!

А когда я перестала быть тебе нужна, ты меня бросил!

Ну, ты, мерзавец.

Слышишь, ты!

Слышишь, ты мерзавец!

Четыре звонка. Это к нам.

Вот это да.

- Смотри, кто приехал! Это ж Саша! - К нам гость.

Приехал!

Приехал!

- Здравствуй, Саша! - Здорово.

Ой, Сашка.

Саня, привет!

О, Сашок.

О, привет.

- Подарок. - Понятно.

Достались

в наследство

от нашего дяди.

Ясно.

Садись. Папа сварил нам суп.

- Привет. - Ну, как ты?

Подрос, вроде.

Как говорят по радио,

жить стало лучше,

жить стало веселее!

Молодец.

Ты приехал сюда жить?

Я имею в виду...

- в Киев. - Нет.

Меня на один день отпустили.

Ну, вот, и спасибо.

- Спасибо. Отдыхаем. - Правильно!

Отдыхаем.

Ну, давай, чемпион, устраивайся.

Отдыхай. Потом поговорим.

Я на кладбище.

Пойдешь со мной?

Бабушка, я никогда тебя не забуду.

Все время помню то, что ты мне говорила.

Чему ты меня учила.

Чаек готов.

Я уеду на Запад.

Но как?

В Одессу приходят суда.

Я договорился с капитаном-турком.

Шансы минимальны.

А попадешься - расстреляют.

У меня получится.

- И ты приедешь ко мне. - Риск безумен!

А ты сильно изменилась.

Образцовая супруга товарища Головина. Молодец.

Я тебя не узнаю.

Прости. Это я из ревности.

Нет, ты прав.

Мне нужны деньги.

Я найду.

Привези их мне в Одессу.

Мне запрещено выезжать.

Скоро в Одессе выступает наш хор.

Попроси Бойко взять тебя.

Ты уже все продумал.

Ты сама меня учила...

Упорство.

Свобода любой ценой.

И упорство.

- Вкусно? - Да.

А во Франции есть такое мороженное?

Я уже не помню.

Ты можешь для меня что-то продать?

У нас, вообще-то, другая профессия.

А что? Покажи.

- Откуда оно у тебя? - От бабушки.

Оставь его себе.

Это все, что у тебя осталось от Франции.

Мне нужны деньги.

- Я люблю тебя. - Вот тебе!

А ну, братва, держи мяч!

- Мой! - Нет, мой! Мой!

Не езди туда.

Всего десять дней.

Я сижу тут два года.

Потерпи, нам дадут путевку в Крым.

Я должна поехать.

Я знаю, зачем тебе в Одессу.

Ты спишь с Сашей?

Нет.

Я могу помешать тебе.

Тогда я уйду от тебя.

- Ну, мы договорились. - Да, договорились.

Осторожненько, осторожненько.

- Это вы Мари Головина? - Да.

Там у входа вас ожидает молодой человек.

Он выдает себя за вашего двоюродного брата.

- Хорошо. Спасибо. - Кто это ящики поставил?

Ну что это такое? Никакого порядка нет!

Вот так. Хорошо. Хорошо, хорошо.

Да-да-да-да...

Судно уже здесь.

Я боялся, что ты не приедешь.

- У меня мало времени. - Идем.

Слежки не было?

Мы принесли деньги.

Я не смогу вас взять.

Исчез мой человек с КПП.

Он арестован?

Не знаю.

Но патрули усилены.

Уходите. Вы меня не знаете.

Я видел, как суда выходят из порта.

Они проходят здесь.

Вдоль скал есть тропинка к морю.

Подойти к берегу нельзя.

Я доплыву до нейтральных вод.

Тут 12 морских миль.

Я доплыву за 5-6 часов.

Это невозможно.

Такое никому не по силам.

А я смогу.

Ты с ума сошел.

Если вы доплывете, я возьму вас на борт.

Но ждать я не буду.

Деньги при вас?

Он обманет.

Это самоубийство.

Умоляю, не надо.

- Я рискую, чем хочу. - Это моя жизнь.

Отдай деньги.

Дай сюда.

Мне пора.

- Я делаю это ради тебя. - Ради нас.

Мари!

Где ты ходишь?

Я привез тебя в Одессу не для прогулок.

Ты на работе, запомни.

Мари Головина.

Узнали?

Да.

Ну как? Посмотри, все в порядке, а?

Ага. Спасибо.

Зачем Бойко тебя привез?

Спросите у него.

Ты оставила мужа

и сына...

А, у тебя в хоре любовник.

Может, сам Бойко?

Мне надоели ваши инсинуации.

Не мешайте работать.

Товарищ Петров.

- Мари, помоги мне! - Где Мари?

Мой киевский коллега

умом не блещет,

но он прекрасный следователь.

И картотека у него в порядке.

Думаю, ты приехала в Одессу повидаться

с Сашей.

Васильевым.

Он твой любовник.

Не так ли?

- Говори. - Мне нечего сказать.

- Как только Бойко узнает... - Забудь Бойко.

Он тебе не поможет.

Сейчас позвоним

на спортивную базу...

и пригласим.

Васильева.

Ты будешь говорить, сука, или нет?

Говори, где он?

От, мразь,

падла, сука французская!

Говори! Открой рот!

Ведь ты знаешь русский!

Убью!

Товарищ Пирогов, разрешите?

- Мари? - Разговаривать вам запрещено.

Ваша жена - агент империализма.

Зря я не убрал ее два года назад,

когда вы приехали.

В чем ее вина?

Знаете Сашу Васильева?

Она соблазнила его.

Развратила

и забила ему голову западной пропагандой.

Он пытался уйти из-под ее влияния, но она добралась и до Одессы.

И здесь организовала ему побег с помощью

турецких приспешников ЦРУ.

И, в итоге, парень утонул.

А виновата в этом она.

Нет, я не верю вам.

Бред какой-то.

Вот ее

признание.

Ответь.

Это правда?

Что с тобой сделали?

- Я вам не верю. - Не веришь.

А это?

Что это такое?

Васильев рядом с сестрой твоей жены.

Зачем же вы сказали, что он погиб?

Было бы лучше для всех,

если бы он сдох.

Он во Франции. Он свободен!

- Мари. - Тварь...

Ну?

Теперь ты понял, с кем ты жил

все эти годы?

Сейчас ты подпишешь заявление

где признаешь ее шпионкой и отречешься

- от нее. - Никогда я этого не сделаю.

Это не просьба.

Ведь ты любишь своего сына.

Подпиши, Алексей, умоляю.

Он здесь?

Да, в гримерной.

Сегодня вы следите за ним?

Не слежу, а охраняю.

Нет.

Я тебя позову.

МИД отверг требование советского посольства.

Франция тебя не вышлет.

Тебя примет Канада.

Начнешь новую жизнь.

Я не уеду.

Только здесь я могу помочь Мари.

Мне дали понять...

Для Мари будет лучше, если ты покинешь Францию.

Никто не заставит меня уехать!

Еще как заставят.

Какая же это свобода?

О Мари забочусь я.

Как?

Пока не могу сказать.

Ты мне веришь?

Я понял. Мне нужно исчезнуть.

Простите, я должна уйти.

- Больше не поднимать? - Нет.

Зря я его отпустила.

- Вы куда? - Саша здесь?

- Где его комната? - Там.

Быстрей.

Открывайте.

Перевязывайте, как я.

Я позвоню в больницу.

Не выходит.

Саша. Саша.

Саша, я здесь, с тобой.

Я спасу Мари, клянусь.

Но ты должен жить.

Алеша.

К светлому будущему Человечества - к коммунизму.

Вот.

Шелковое. Купил два размера, потому что не знал...

какой тебе подойдет.

Мерси.

Ты не изменилась.

Ты прекрасней, чем я ожидал.

Извини, что я такая...

Все хорошо.

Все наладится.

Я тебе помогу.

Мне нужно побыть одной.

Советский Союз убежден...

Я люблю тебя.

Нет, все кончено.

Только не у нас.

От меня пахнет лагерем.

Я тебя очень люблю.

Мы не сомневались, что тебя освободят.

Когда папу назначили главврачом,

он написал товарищу Сталину.

Но товарищ Сталин умер и не успел помочь.

Помогла Нина Федоровна.

Многих несправедливо осужденных уже реабилитировали.

Меня осудили за дело.

Я организовала Сашин побег.

Есть новости о Саше.

Он живет в Канаде.

Я сделала это и для себя.

Мам...

Мальчик мой...

Когда они приезжают?

Должны завтра.

Но почему здесь?

София - единственный город, где посол - мой друг детства.

Давно ты это задумала?

Как только тебя назначили.

Ты сошла с ума.

Я всегда была взбалмошной.

Мы здесь как на войне!

За всеми следят.

Я очень рискую. И ты тоже.

- Чем? Ничего страшного. - В тюрьму не посадят.

Здесь всем плевать на тебя и на твою борьбу за мир!

Почему ты ей помогаешь? Ты видела ее всего 5 минут.

Я поклялась.

Товарищи,

честно говоря, я

не хотела этой командировки.

Но...

теперь я

очень-очень рада,

что мы в Софии.

Мы хорошо поработали.

И я хочу поблагодарить

всех вас,

и особенно, товарища Головина,

так как именно ему принадлежит идея организации этой поездки.

Предлагаю тост.

За дружбу

и сотрудничество

между нашими странами.

У меня к вам небольшая просьба.

Дело в том, что моя жена купила еще одну люстру.

Ты можешь мне помочь, провести ее через таможню?

Из-за твоей жены

по возвращению в Киев у меня будут неприятности.

Я за границей второй раз...

Год назад ездил в Германию.

Нас там тоже хорошо принимают.

Сосиски с капустой, пиво баварское прекрасное!

Спасибо, Жан-Луи.

Это все, что я мог сделать.

Дашь ей паспорт, и конец авантюре.

Пусть возвращается в Киев.

А где мама?

В ванной.

Мы не опоздаем?

Слушай меня внимательно.

В чем дело?

Ты помнишь Габриель, актрису?

Она ждет тебя внизу. Вы поедете в посольство.

Что ты выдумываешь?

Мы спустимся, и ты пойдешь за ней.

Я не понимаю...

Посол Франции в Болгарии - друг Габриель.

Это единственный шанс.

Я ждал этого 10 лет.

Почему ты молчал?

Не был уверен.

Через 10 минут делегация будет в холле.

А ты? А Сережа?

Сережа едет с тобой,

а я вернусь в Киев.

Тебя арестуют.

Мне доверяют.

Подумают, что ты меня обманула.

Едем с нами.

Это невозможно.

Тебя французы не выдадут. А я - советский гражданин.

Чаю, пожалуйста.

И...

А из советской делегации еще никто не спускался?

- Я никого не видел. - Спасибо.

Идите.

Я к вам приеду.

Обещаю.

Когда?

Алексей.

Идем, мам.

У вас есть ключ от номера?

Да, спасибо.

Наденьте, чтобы походить на иностранцев.

Посольство охраняет болгарская полиция.

Вот ваш паспорт.

Испарились.

- Это какое-то недоразумение. - Дайте мне пройти, я их найду.

Ты это знал?

Признавайся, ты знал это?

- Перестаньте. - У нас у всех

- из-за тебя будут проблемы. - Спокойно.

- И у меня, в первую очередь. - Спокойно.

Все будет хорошо.

Достаньте паспорт.

- Мадам! - Быстрее вперед.

Что происходит?

Пропустите! Они со мной!

Вот вы и во Франции. Вы свободны.

Идите за мной.

Мама...

Мари...

Принесите воды.

Письма для Габриель папа передавал с заезжими французами.

Это было рискованно.

Когда прояснилось с Софией, он все мне рассказал.

Я не знал, что делать.

Мы говорили ночи напролет.

Я так долго жил без тебя...

Договориться с послом было непросто.

Давно на меня так не кричали.

Болгары выпустят вас из страны.

Но за это, возможно, потребуют выдать какого-нибудь перебежчика.

Вы здесь, и это главное.

Без него все не так.

О ком вы?

Об Алексее. Он должен быть с нами.

Сейчас мы не в силах ему помочь.

Все эти годы он добивался, чтобы вы уехали.

- Поторапливайтесь. - Живее.

Спешите. Поезд уже подают.

Всем в поезд.

- Минутку. - Алексей.

Скажи мне, Алексей,

это важно для меня, я должна знать...

Ты знал, что она собиралась это сделать?

Ты помог ей?

Нет, я не знал.

Честно говоря, когда увидел, что они исчезли из гостиницы...

подумал, что они сбежали, но...

Был уверен, что вернутся.

Я и сейчас думаю, что они вернутся.

К поезду.

Прям к отходу.

В тот же день мы обрели свободу на границе с Грецией.

Но я этого не заметила. Я спала.