Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,340
(upbeat music)
2
00:00:04,341 --> 00:00:06,791
(clock ticking)
3
00:00:06,792 --> 00:00:09,582
(school bell ringing)
4
00:00:09,581 --> 00:00:12,161
(upbeat music)
5
00:00:35,294 --> 00:00:36,704
- Who are you?
6
00:00:36,704 --> 00:00:37,974
- Melody.
7
00:00:37,970 --> 00:00:38,970
Who are you?
8
00:00:40,125 --> 00:00:41,035
You're old.
9
00:00:43,605 --> 00:00:45,015
Has this started?
10
00:00:45,925 --> 00:00:47,495
- What did you do?
11
00:00:47,504 --> 00:00:48,664
- Nothing.
12
00:00:48,664 --> 00:00:51,254
- [Madison] It wasn't nothing.
13
00:00:55,955 --> 00:00:58,865
(orchestral music)
14
00:01:28,964 --> 00:01:30,114
- [Melody] It wasn't a big deal.
15
00:01:30,106 --> 00:01:30,986
- [Madison] Was so.
16
00:01:30,986 --> 00:01:31,816
- [Melody] Was not.
17
00:01:31,819 --> 00:01:32,649
- Was so.
18
00:01:32,652 --> 00:01:33,492
- Was not.
19
00:01:33,485 --> 00:01:34,315
- [Madison] Was so.
20
00:01:34,318 --> 00:01:35,708
- [Melody] Was not.
21
00:01:35,711 --> 00:01:36,661
- Was so.
22
00:01:36,658 --> 00:01:37,868
- Was not.
23
00:01:37,874 --> 00:01:38,764
- [Madison] Was so.
24
00:01:38,758 --> 00:01:39,928
- [Melody] Was not.
25
00:01:39,930 --> 00:01:41,140
- Was so.
26
00:01:41,143 --> 00:01:41,983
- Was not.
27
00:01:43,303 --> 00:01:46,053
- Oh wait, what the fuck is what?
28
00:01:47,866 --> 00:01:49,806
- Madison, you're so full of it.
29
00:01:49,813 --> 00:01:51,053
- You're full of it, Melody.
30
00:01:51,046 --> 00:01:52,526
- Okay, stop.
31
00:01:52,530 --> 00:01:54,530
What are we even talking about?
32
00:01:54,526 --> 00:01:57,106
- We were besties, now we're not.
33
00:01:57,106 --> 00:01:58,786
- That's because you said
I was a loser wannabe.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
- I did not say the term loser wannabe.
35
00:02:00,254 --> 00:02:01,834
- Fine then, little bitch wannabe.
36
00:02:01,826 --> 00:02:03,026
- Um, I did not say it,
37
00:02:03,030 --> 00:02:05,110
I Snapchatted it to Amber,
and I can't help if she
38
00:02:05,114 --> 00:02:09,524
decided to screenshot it
and share it with you.
39
00:02:09,524 --> 00:02:11,024
With the world?
40
00:02:11,023 --> 00:02:13,323
She group texted it to
Marisa, Kim and Caylee,
41
00:02:13,315 --> 00:02:15,985
who group Snapchatted
it to Emily and Hayden.
42
00:02:15,988 --> 00:02:18,468
Well I only said it because two weeks ago
43
00:02:18,466 --> 00:02:19,706
I was like,
44
00:02:19,710 --> 00:02:21,160
hey let's wear purple
tumbler next Tuesday.
45
00:02:21,163 --> 00:02:23,753
(upbeat music)
46
00:02:25,514 --> 00:02:26,354
And then we did.
47
00:02:26,347 --> 00:02:27,687
But then we were supposed
to have lunch together,
48
00:02:27,690 --> 00:02:29,150
and you were like hey I
have to study for a quiz
49
00:02:29,146 --> 00:02:30,476
with my tutor at lunch.
50
00:02:30,478 --> 00:02:32,128
Then I checked your Instagram,
51
00:02:32,129 --> 00:02:34,509
and you posted a video of
you and Chloe eating together
52
00:02:34,510 --> 00:02:35,550
in the quad.
53
00:02:35,550 --> 00:02:36,410
You know I hate Chloe,
54
00:02:36,406 --> 00:02:38,106
Chloe hates me.
55
00:02:38,111 --> 00:02:41,401
(upbeat music)
56
00:02:41,395 --> 00:02:42,405
hashtag best friends,
57
00:02:42,406 --> 00:02:44,426
hashtag BFF forever,
58
00:02:44,430 --> 00:02:46,100
hashtag heart emoji.
59
00:02:49,006 --> 00:02:49,836
- [Madison] Chloe only hates you
60
00:02:49,839 --> 00:02:51,059
because she thinks you hate her,
61
00:02:51,055 --> 00:02:54,735
and you called her an
unflawless legitimate loser.
62
00:02:54,738 --> 00:02:56,158
- Well I do, and she is.
63
00:02:56,162 --> 00:02:58,062
- Yeah, well then what happened?
64
00:02:58,063 --> 00:02:59,053
- [Melody] Well then I tweeted,
65
00:02:59,054 --> 00:03:01,184
I love when people lie to you
66
00:03:01,183 --> 00:03:03,443
and think they can get away with it.
67
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
Angry face.
68
00:03:07,358 --> 00:03:08,928
- Angry face, huh?
69
00:03:08,926 --> 00:03:11,576
That is some intense shit.
70
00:03:11,582 --> 00:03:13,112
So what did she do?
71
00:03:13,110 --> 00:03:16,230
And how did she know that it was you?
72
00:03:16,230 --> 00:03:20,310
- I tweeted I hope you're
not implying something.
73
00:03:22,539 --> 00:03:24,119
And because... duh.
74
00:03:25,213 --> 00:03:26,373
- And then?
75
00:03:26,370 --> 00:03:27,490
- Then I posted a picture on Instagram,
76
00:03:27,494 --> 00:03:28,584
and Facebook,
77
00:03:30,183 --> 00:03:31,933
of Trevor Washington.
78
00:03:34,562 --> 00:03:36,812
- Trevor Washington?
79
00:03:36,806 --> 00:03:38,486
Who's Trevor Washington?
80
00:03:38,486 --> 00:03:40,346
- Only the boy she's had a crush on,
81
00:03:40,350 --> 00:03:41,760
forever.
82
00:03:41,755 --> 00:03:43,745
- Oh my god, that must've pissed you off.
83
00:03:43,754 --> 00:03:44,994
- Not really,
84
00:03:44,986 --> 00:03:47,006
anyway, she just thinks she's OFAF.
85
00:03:47,010 --> 00:03:48,050
- So what did you do,
86
00:03:48,046 --> 00:03:49,386
and what's OFAF?
87
00:03:49,394 --> 00:03:50,944
- On fleek as fuck.
88
00:03:50,938 --> 00:03:51,908
- Duh.
89
00:03:51,914 --> 00:03:53,614
- What's on fleek?
90
00:03:53,610 --> 00:03:54,440
- Better than on point.
91
00:03:54,443 --> 00:03:55,383
- What's on point?
92
00:03:55,378 --> 00:03:56,208
- Perfect.
93
00:03:59,719 --> 00:04:01,649
- So more than perfect?
94
00:04:01,647 --> 00:04:03,667
She thinks that she thinks,
95
00:04:03,670 --> 00:04:06,400
that she is more perfect than the fuck.
96
00:04:06,402 --> 00:04:08,252
- Congratulations,
97
00:04:08,246 --> 00:04:11,366
welcome to the English language.
98
00:04:11,370 --> 00:04:12,200
- [Madison] Uh, listen,
99
00:04:12,203 --> 00:04:15,553
Chloe is like one of the
nicest people on Earth,
100
00:04:15,551 --> 00:04:16,801
so when we sat down for lunch,
101
00:04:16,802 --> 00:04:17,642
she wanted to talk privately,
102
00:04:17,635 --> 00:04:19,025
because, spoiler alert,
103
00:04:19,034 --> 00:04:21,204
her parents are divorcing.
104
00:04:22,352 --> 00:04:23,482
- I didn't know that.
105
00:04:23,478 --> 00:04:25,008
- I was going to tell you
106
00:04:25,010 --> 00:04:26,330
but you jump to conclusions,
107
00:04:26,330 --> 00:04:27,890
and you know I've liked Trevor
108
00:04:27,890 --> 00:04:29,960
since 5th grade.
109
00:04:29,958 --> 00:04:31,808
(upbeat music)
110
00:04:31,806 --> 00:04:33,016
- Well Emily told Hayden who told Hayley
111
00:04:33,017 --> 00:04:34,547
that you told Chloe
that you were over him,
112
00:04:34,546 --> 00:04:35,646
so yeah.
113
00:04:35,646 --> 00:04:36,646
- That's a lie.
114
00:04:36,650 --> 00:04:38,520
And Melody, to be clear,
115
00:04:38,524 --> 00:04:39,634
we were going to our pink casual,
116
00:04:39,634 --> 00:04:40,704
not a purple tumblers,
117
00:04:40,697 --> 00:04:42,577
because I said,
118
00:04:42,580 --> 00:04:43,970
let's wear pink cas' on Wednesday.
119
00:04:43,974 --> 00:04:46,564
(upbeat music)
120
00:04:49,134 --> 00:04:49,974
- Wow!
121
00:04:49,967 --> 00:04:51,587
This is like Rashomon.
122
00:04:51,594 --> 00:04:53,484
So how did you guys end up here?
123
00:04:53,482 --> 00:04:55,092
- Rasho what?
124
00:04:55,086 --> 00:04:56,596
- Rashomon, it's a...
125
00:04:56,598 --> 00:04:57,678
- Movie about different perspectives
126
00:04:57,682 --> 00:04:58,812
and the subjectivity of truth.
127
00:04:58,806 --> 00:05:00,306
A reflection not always
having clear meanings
128
00:05:00,305 --> 00:05:02,315
as stated by director Akira Kurosawa.
129
00:05:02,318 --> 00:05:03,648
Oscar winner for the Best Foreign Film.
130
00:05:03,650 --> 00:05:05,330
Yeah, got it already minute flicks,
131
00:05:05,330 --> 00:05:06,680
catch up.
132
00:05:06,682 --> 00:05:07,662
- Yeah catch up.
133
00:05:07,658 --> 00:05:09,818
Anyways the reason we're in detention is
134
00:05:09,818 --> 00:05:12,738
because when she posted that photo,
135
00:05:16,064 --> 00:05:16,904
I kinda,
136
00:05:19,721 --> 00:05:20,721
sorta maybe,
137
00:05:23,769 --> 00:05:25,449
flipped out a little bit.
138
00:05:25,450 --> 00:05:27,280
- Maybe, kinda, sorta.
139
00:05:29,284 --> 00:05:31,204
You flipped legit girl.
140
00:05:33,215 --> 00:05:34,045
- Oh shit.
141
00:05:37,194 --> 00:05:38,864
- [Man with Glasses] Ladies,
142
00:05:38,855 --> 00:05:40,785
this is not detention.
143
00:05:40,791 --> 00:05:41,711
- It's not?
144
00:05:43,219 --> 00:05:44,049
Shit.
145
00:05:45,771 --> 00:05:46,921
- It's a support group
146
00:05:46,923 --> 00:05:50,023
for people who exhibit poor behavior,
147
00:05:50,015 --> 00:05:54,035
and they're trying to better themselves.
148
00:05:54,035 --> 00:05:55,795
- So like, detention?
149
00:05:55,803 --> 00:05:57,303
But not detention.
150
00:05:59,582 --> 00:06:00,562
- [Harmony] Oh my god,
151
00:06:00,559 --> 00:06:02,539
I just realized,
152
00:06:02,538 --> 00:06:03,708
you're Melody.
153
00:06:05,179 --> 00:06:06,179
I'm Harmony.
154
00:06:08,223 --> 00:06:09,813
Melody and Harmony.
155
00:06:11,943 --> 00:06:12,783
Welcome.
156
00:06:14,239 --> 00:06:16,319
- Congratu-fuck-alations.
157
00:06:19,259 --> 00:06:22,179
- (thumping music)
158
00:06:23,791 --> 00:06:25,611
- Hey you little snot,
159
00:06:25,607 --> 00:06:27,777
you haven't faced the shitstorm of life.
160
00:06:27,783 --> 00:06:30,103
You haven't walked down the rabbit hole,
161
00:06:30,095 --> 00:06:31,175
amiga.
162
00:06:31,175 --> 00:06:33,665
So enjoy it, before you walk
through that looking glass,
163
00:06:33,667 --> 00:06:35,077
and meet your friend cellulite,
164
00:06:35,075 --> 00:06:36,155
student debt,
165
00:06:36,155 --> 00:06:37,155
asshole ex-boyfriends,
166
00:06:37,162 --> 00:06:42,072
and not getting everything you
want instant messaged to you.
167
00:06:42,067 --> 00:06:44,627
(slow music)
168
00:06:44,629 --> 00:06:46,719
Everything revolves around you now,
169
00:06:46,715 --> 00:06:48,035
but just you wait.
170
00:06:48,035 --> 00:06:50,865
The darkness of time, it's coming.
171
00:06:51,803 --> 00:06:53,473
It comes for us all.
172
00:06:54,755 --> 00:06:57,995
So for now I'm going to sit
back and deposit this memory,
173
00:06:57,995 --> 00:06:59,565
and once you sail that ship,
174
00:06:59,569 --> 00:07:01,159
hit those hard knocks,
175
00:07:01,163 --> 00:07:02,703
and land on the Plymouth
rock of real life,
176
00:07:02,695 --> 00:07:05,355
I'm gonna be there to greet you.
177
00:07:08,054 --> 00:07:10,874
And cash in that check of satisfaction,
178
00:07:10,867 --> 00:07:13,267
as I stare into your newly wrinkling eyes,
179
00:07:13,267 --> 00:07:15,067
and you ask me if I want fries with that,
180
00:07:15,067 --> 00:07:16,477
you little bitch.
181
00:07:24,151 --> 00:07:25,631
- [Man With Glasses] Ladies,
182
00:07:25,627 --> 00:07:26,457
ladies,
183
00:07:27,815 --> 00:07:31,275
I think we're all on fleek here.
184
00:07:31,283 --> 00:07:32,533
And OFAF legit.
185
00:07:35,587 --> 00:07:38,087
And I think everybody here,
186
00:07:38,091 --> 00:07:40,841
knows how rad and cool we can be,
187
00:07:42,503 --> 00:07:45,503
so let's all be a bunch
of cool little Indians,
188
00:07:45,503 --> 00:07:46,423
and ninjas,
189
00:07:47,525 --> 00:07:49,025
and get together,
190
00:07:49,027 --> 00:07:51,607
calm it back, and just breathe.
191
00:07:56,371 --> 00:07:57,201
I think,
192
00:07:58,613 --> 00:08:00,113
and this is just me,
193
00:08:00,111 --> 00:08:03,281
that we're all a little OFAF on fleek.
194
00:08:05,515 --> 00:08:07,845
So let's bring it back down.
195
00:08:09,191 --> 00:08:11,271
Cause we're all too legit
196
00:08:12,235 --> 00:08:13,615
to quit here,
197
00:08:13,615 --> 00:08:15,085
alright?
198
00:08:15,087 --> 00:08:16,117
Let's just
199
00:08:16,123 --> 00:08:18,123
AF the OF and OF the AF.
200
00:08:19,107 --> 00:08:21,517
And that's just how I see it.
201
00:08:22,570 --> 00:08:24,570
But that's just me.
202
00:08:24,566 --> 00:08:26,036
And that's why I'm on fleek,
203
00:08:26,035 --> 00:08:26,865
too.
204
00:08:36,076 --> 00:08:38,826
(phone notification)
205
00:08:38,831 --> 00:08:41,501
(typing sounds)
206
00:08:43,435 --> 00:08:46,185
(tinkling music)
207
00:08:50,275 --> 00:08:52,935
(typing sounds)
208
00:09:05,604 --> 00:09:08,524
(orchestral music)
209
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
- What the hell just happened?
210
00:09:50,824 --> 00:09:53,414
(upbeat music)
13439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.