Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Good morning, Bogot�. This
morning's news are kind of confusing.
3
00:00:18,935 --> 00:00:22,147
There may have been an attack
against prosecutor Daniela Le�n.
4
00:00:29,487 --> 00:00:30,739
- Fantastic!
- Attention.
5
00:00:30,822 --> 00:00:33,116
- It worked!
- We have latest news.
6
00:00:33,199 --> 00:00:37,287
There may have been an attack
against prosecutor Daniela Le�n.
7
00:00:37,412 --> 00:00:40,206
In the hills of Rosales neighborhood.
8
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
According to still unconfirmed
social media sources,
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
at 6:30 am.
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
Assistant prosecutor of the
Supreme Court, Daniela Le�n,
11
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
was shot down.
12
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
I didn't see anything. I just
saw her on a blood puddle.
13
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
Some witnesses say they saw her
while she was running with her detail.
14
00:00:57,348 --> 00:00:59,809
Well, we see her frequently,
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,693
even more if she's surrounded by her
detail. It's so sad this happened.
16
00:01:04,731 --> 00:01:07,230
The prosecutor was
taken in an ambulance.
17
00:01:07,231 --> 00:01:08,735
We don't know if she's alive yet.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
These are ongoing news.
19
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
20
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
What happened?
21
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
Where are we?
22
00:02:48,209 --> 00:02:49,209
Daniela...
23
00:02:50,211 --> 00:02:54,382
I need you to authorize me to
confirm your death to the media.
24
00:02:55,466 --> 00:02:56,801
What do you mean "my death"?
25
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
Taking advantage of your death.
26
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
But...
27
00:03:04,309 --> 00:03:06,769
Jhon made it seem real.
28
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
Jhon G�mez?
29
00:03:19,699 --> 00:03:20,699
Edgar!
30
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
Now we can sign it.
31
00:03:26,956 --> 00:03:27,956
Yes.
32
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
That's what we agreed.
33
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
Perfect.
34
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
So...
35
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
He did it.
36
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
If we confirm it, Apache will
introduce me to his leaders.
37
00:03:50,188 --> 00:03:52,232
So everyone thinks I'm dead?
38
00:03:53,858 --> 00:03:55,401
They don't know what to think yet.
39
00:03:55,902 --> 00:03:59,030
But with every passing minute,
it gets harder to explain.
40
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
Who the hell made this plan?
41
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
That's what I said.
42
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Daniela...
43
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
If you don't cooperate,
44
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
our plan fails.
45
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
What about Rama?
46
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Giselle?
47
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
They didn't know.
48
00:04:34,983 --> 00:04:37,026
So we can't see each other again.
49
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Not even as friends.
50
00:04:40,488 --> 00:04:43,783
Just in case. I hope you understand it.
51
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
Okay.
52
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
What if I don't cooperate?
53
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
What if I tell the truth, Caldera?
54
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
What are you going to do?
55
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Don't do that to me.
56
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
You are a snake.
57
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
Son of a bitch!
58
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
Hey...
59
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
We have to do it, love.
60
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
This is the only way the
three of us can be safe.
61
00:05:47,221 --> 00:05:48,890
What are you going to tell our girl?
62
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
I'm going to get her.
63
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
Let me know when Rama
and Giselle are here.
64
00:06:17,835 --> 00:06:20,046
They are my team and
I want to talk to them.
65
00:06:26,511 --> 00:06:29,430
We have breaking news.
66
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
We've been confirmed
67
00:06:31,265 --> 00:06:35,019
that prosecutor Daniela Le�n
passed away this morning.
68
00:06:36,604 --> 00:06:39,732
She did everything to fight
corruption in our country.
69
00:06:40,441 --> 00:06:41,984
- The attack shows...
- What's up?
70
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
- ... how corruption reaches...
- Where are Misury and Edilson?
71
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
- Powerful people are still unpunished.
- I don't know, sir.
72
00:06:47,990 --> 00:06:50,868
How can this happen?
Something needs to change
73
00:06:50,952 --> 00:06:52,240
if we want to abandon the violence
74
00:06:52,241 --> 00:06:55,248
that has surrounded
us since we were born.
75
00:06:56,374 --> 00:06:57,374
Yei Yei?
76
00:07:00,044 --> 00:07:01,254
And now what, sir?
77
00:07:33,202 --> 00:07:35,746
Tonight I'll give you
the rest of the money.
78
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
You've earned it.
79
00:07:38,374 --> 00:07:41,419
I doubted you, but everything
is okay, Pisa Suave.
80
00:07:59,395 --> 00:08:00,395
Gentlemen...
81
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
Distinguished senators.
82
00:08:10,781 --> 00:08:11,908
Partners.
83
00:08:16,496 --> 00:08:17,705
Your money.
84
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
He was the one who made
your dream come true.
85
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
This is Yei Yei.
86
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
I know
87
00:08:44,857 --> 00:08:49,362
you don't like to sign
contracts or agreements.
88
00:08:49,445 --> 00:08:50,402
And that's great because
89
00:08:50,403 --> 00:08:53,700
you shouldn't sign papers
and leave an evidence.
90
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
You're right.
91
00:08:56,285 --> 00:08:59,038
I also think...
92
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
that we are men of our word.
93
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
Don't look at me like that.
94
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
I didn't corrupt you.
95
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
You were already crooked when I met you.
96
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
Maybe before.
97
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
Maybe your dads were like that.
98
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Where I come from
99
00:09:41,497 --> 00:09:45,334
deals are closed with liquor.
100
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
And that's what we are doing.
101
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
Prosecutor Le�n is not
a problem for us anymore.
102
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
We need to get a confession, right?
103
00:09:59,811 --> 00:10:01,090
We need to present
solid proof to the judge.
104
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
So let's drink to the fucking future.
105
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
This bastard is so right.
106
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
To the future.
107
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
To the future.
108
00:10:45,061 --> 00:10:49,815
NO ENTRY
109
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
Well said, Senator.
110
00:10:56,530 --> 00:10:58,157
To the future.
111
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
Cifuentes and Ibargüen?
112
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
And just in case you feel
like keeping on drinking,
113
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
I brought more liquor.
114
00:11:13,422 --> 00:11:16,342
Let's wait. We need a confession.
115
00:11:16,425 --> 00:11:18,844
Giselle? Do you copy me?
116
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Copy, ma'am.
117
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
Let's wait.
118
00:11:31,857 --> 00:11:33,109
Who's Jhon really?
119
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
You should ask him.
120
00:11:52,962 --> 00:11:56,716
CONSTRUCTION AND CONTRACTS
121
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
You did something
really important for us.
122
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
Follow me. I'll show you something.
123
00:12:25,661 --> 00:12:28,539
This city has been growing
like crazy since I was a kid.
124
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
I don't know. I didn't know it before.
125
00:12:33,335 --> 00:12:35,171
Do you see that building there?
126
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
It's ours.
127
00:12:38,466 --> 00:12:39,466
It's a school.
128
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
One thousand students.
129
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Broadband internet. A swimming pool.
130
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
A soccer field.
131
00:12:50,269 --> 00:12:54,356
It's a giant piece of work.
That part of Bogot� needed it.
132
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
- Is it a public school?
- Yes.
133
00:12:59,153 --> 00:13:02,072
We won the tender a couple of years ago.
134
00:13:04,617 --> 00:13:08,120
Seven years from now, that
place will start falling down.
135
00:13:10,122 --> 00:13:14,043
A year after the termination of
our third party liability policy.
136
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
They call it planned obsolescence.
137
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
And the government is
going to ask us to mend it.
138
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
We are getting the money,
139
00:13:23,636 --> 00:13:26,806
the kids will have a new school
and everyone will be happy.
140
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
A perfect business.
141
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
So that's what you do.
142
00:13:39,068 --> 00:13:44,114
Yes. Schools, hospitals,
highways, bridges...
143
00:13:45,032 --> 00:13:46,242
The metro lines.
144
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
- Look, Yei Yei...
- Jhon.
145
00:13:51,455 --> 00:13:52,455
Jhon.
146
00:13:54,166 --> 00:13:55,238
The thing is that in Colombia,
147
00:13:55,239 --> 00:13:58,590
it is easier to be in
jail for stealing food,
148
00:13:59,463 --> 00:14:03,217
rather than for building a
falling bridge, or for bribery.
149
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
This is the closest
you've been to power.
150
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
Where I come from...
151
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
this is how things work.
152
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
This is how business works.
153
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
Is that what happened to the prosecutor?
154
00:14:24,113 --> 00:14:26,433
Did she step into your business?
The prosecutor's issue...
155
00:14:29,326 --> 00:14:33,330
She pocked her nose in one of our
plans. And we were going to lose...
156
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
a lot of money.
157
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
We could only get her out of our way.
158
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Giselle.
159
00:14:39,753 --> 00:14:41,589
Get ready and wait for my call.
160
00:14:42,423 --> 00:14:44,423
We are ready, ma'am. You
and I are really similar.
161
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
I spend my days doing
extraordinary things...
162
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
for mediocre people.
163
00:14:58,355 --> 00:14:59,355
Look at them!
164
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
Everything has been done for them.
165
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
Do you know what's their
only valuable thing?
166
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Their name.
167
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
Your boss is like...
168
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
Like a little monkey.
169
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
Where did you learn your skills?
170
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
When I was a kid...
171
00:15:30,220 --> 00:15:32,306
they took me away from
home, to be a guerrilla.
172
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
They took our shoes away for months...
173
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
so we grew callus.
174
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
That way we couldn't be heard
when we walked around the forest.
175
00:15:43,734 --> 00:15:45,402
They also taught us to starve.
176
00:15:46,695 --> 00:15:49,448
They gave us this amount
of cane sugar for a week.
177
00:15:49,990 --> 00:15:53,911
We learned how to be self-sufficient.
We could store it for months.
178
00:15:55,162 --> 00:15:56,162
Years.
179
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
Later, the operations started.
180
00:16:00,542 --> 00:16:02,044
At first, they were easy.
181
00:16:02,336 --> 00:16:05,464
We just had to cut soldiers'
throats during the night.
182
00:16:07,049 --> 00:16:09,176
Later it got harder.
183
00:16:09,802 --> 00:16:11,011
Explosives...
184
00:16:11,887 --> 00:16:13,597
Eliminating small units.
185
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
And massacres...
186
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
Soon after our training was
over, half of my fellas were dead.
187
00:16:25,067 --> 00:16:27,277
Do you know who are
the useless soldiers?
188
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
Children.
189
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
The smaller, the better.
190
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
Then, of those who survived training,
191
00:16:36,370 --> 00:16:39,123
one lost half of his
body due to an explosion.
192
00:16:39,873 --> 00:16:41,208
I don't like this.
193
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Me neither.
194
00:16:45,754 --> 00:16:47,214
Another one killed himself.
195
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
After 20 years, I was the only survivor.
196
00:16:51,885 --> 00:16:54,096
We just dreamed with a school.
197
00:16:54,972 --> 00:16:57,766
With a school like those you
build to collapse after a minute.
198
00:16:58,809 --> 00:17:01,395
A fucking school for
learning normal stuff.
199
00:17:02,604 --> 00:17:06,025
Where you didn't get hit with a
rifle butt because you hadn't learned.
200
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
Well...
201
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
I'm going to the toilet.
202
00:17:15,159 --> 00:17:16,201
It's okay.
203
00:17:16,326 --> 00:17:19,246
So don't you ever tell
me, fucking asshole...
204
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
that you and I are similar.
205
00:17:21,832 --> 00:17:24,626
- Fuck! Let's go!
- Everybody, at your stations.
206
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
- At your stations!
- Come on! Move!
207
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
Understood?
208
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Have you understood me, motherfucker?
209
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Hey, Yei Yei!
210
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
Yei Yei, what are you doing? Let him go.
211
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
Secure this area.
212
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
Do you want to fuck me over?
213
00:18:12,841 --> 00:18:14,051
Pussy!
214
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
Clear!
215
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
Go, go!
216
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
- Go!
- Freeze!
217
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
Put your hands up.
218
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
Where's Jhon?
219
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
He took him.
220
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
What about Apache?
221
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
What the fuck is this?
222
00:18:54,466 --> 00:18:56,426
Just tell me how much you want.
223
00:18:56,844 --> 00:18:59,596
If you want money, I can give you money.
224
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Stop with the aggressive...
225
00:19:11,066 --> 00:19:13,861
No, no! Say a number!
I'll get it for you.
226
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
No!
227
00:19:15,821 --> 00:19:19,032
Don't kill me! Please!
228
00:19:19,199 --> 00:19:22,077
I spent 25 years at the forest
on slugs, bread, and shit.
229
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
People in this country are
struggling to get a nice house.
230
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
And they can't because
of bastards like you.
231
00:19:35,632 --> 00:19:38,260
Release the Senator! This is an order!
232
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
We are taking care of him. Let him go.
233
00:19:43,891 --> 00:19:47,436
- Don't kill me, please!
- Jhon, let him go. Don't make me shoot.
234
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
Why?
235
00:19:49,730 --> 00:19:53,025
So in six months he's
free again doing his shit?
236
00:19:53,483 --> 00:19:54,693
And you'll do nothing.
237
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
Jhon, please.
238
00:19:58,739 --> 00:19:59,823
Please.
239
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
- No! Please, no!
- Jhon!
240
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
Stop it, right now!
241
00:20:10,584 --> 00:20:13,712
I know what you are thinking.
I live with this everyday.
242
00:20:15,797 --> 00:20:17,633
These people think they are untouchable.
243
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
You don't know me.
244
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
You just want to use me like the others.
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,643
Jhon, don't! Jhon!
246
00:20:28,018 --> 00:20:29,018
Don't.
247
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Leave us.
248
00:20:33,232 --> 00:20:35,817
Go! Giselle.
249
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
Go.
250
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
- Ma'am, you arrived in time.
- Shut up!
251
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
You are right. I don't know you at all.
252
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
I don't know about your life.
253
00:20:55,879 --> 00:20:57,798
But I know thousands
of stories like yours.
254
00:21:01,009 --> 00:21:02,594
I know you didn't have a choice.
255
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
You couldn't choose.
256
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
You couldn't save Carmelo.
257
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
But you saved my life.
258
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
And now I'm trying to save you.
259
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
It's your choice.
260
00:21:27,327 --> 00:21:28,578
You choose...
261
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Yei Yei.
262
00:21:42,342 --> 00:21:43,342
Don't.
263
00:21:45,637 --> 00:21:48,140
Don't do it. Don't!
264
00:21:51,351 --> 00:21:52,351
No, please!
265
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
Thank you.
266
00:22:22,632 --> 00:22:26,178
Just 20 hours ago, it seemed
the prosecutor had been killed,
267
00:22:26,261 --> 00:22:28,388
but those were fake news.
268
00:22:28,472 --> 00:22:30,236
We've been told by official sources,
e
269
00:22:30,237 --> 00:22:32,142
that she's in the Northern Hospital,
270
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
stable and out of danger.
271
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
I'll inform you from the
hospital about her progress.
272
00:22:37,272 --> 00:22:40,609
At the same time, sources from the
UJIC and the Prosecutor's Office
273
00:22:40,692 --> 00:22:43,415
informed about the
arrest of Senators Franco,
274
00:22:43,416 --> 00:22:45,405
Gamero, Ibargüen and Cifuentes,
275
00:22:45,489 --> 00:22:48,283
as they were involved in the
attack to Prosecutor Le�n
276
00:22:48,367 --> 00:22:52,037
as well as the murder of the
deputy treasury inspector Flores,
277
00:22:52,120 --> 00:22:56,583
and also in other corruption cases
related to the Bogot� 2030 plan.
278
00:22:56,666 --> 00:22:58,752
Please, people need answers.
279
00:22:58,877 --> 00:23:00,629
Senator, anything to say?
280
00:23:00,962 --> 00:23:05,092
They suspect Mauricio
Camo, a demobilized criminal
281
00:23:05,175 --> 00:23:09,221
was also involved. But we
don't know his whereabouts yet.
282
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
It looks the prosecutor is coming.
283
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Prosecutor, are you going to quit?
284
00:23:14,643 --> 00:23:16,000
Here comes the prosecutor,
285
00:23:16,001 --> 00:23:18,355
after suffering two
attacks in the last month
286
00:23:18,438 --> 00:23:22,359
and solving one of the most complex
corruption cases in the city.
287
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
She's now leaving the
Northern Military Hospital.
288
00:23:25,404 --> 00:23:27,155
- Prosecutor...
- What's going to happen?
289
00:23:27,239 --> 00:23:31,743
The people who attacked me and
the deputy treasury inspector
290
00:23:31,827 --> 00:23:35,163
were arrested and they are being
processed at this same moment.
291
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
So we can say this is a
great victory for the country.
292
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
- Thank you.
- Prosecutor!
293
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
What can you say about the criminals?
294
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
Prosecutor Le�n!
295
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
I didn't forget what you did.
296
00:24:07,112 --> 00:24:10,699
- Many people believe in you, Daniela.
- What do they think?
297
00:24:13,160 --> 00:24:14,244
You can't deny it.
298
00:24:18,123 --> 00:24:19,332
People love you.
299
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Surveys?
300
00:24:27,007 --> 00:24:29,801
- When did you do them?
- This morning.
301
00:24:33,763 --> 00:24:37,017
A presidency erected on a fake attack.
302
00:24:39,853 --> 00:24:42,272
- Nobody knows it.
- You know it.
303
00:24:42,981 --> 00:24:44,733
And it makes me fucking sick.
304
00:24:47,861 --> 00:24:48,945
There is no doubt.
305
00:24:49,821 --> 00:24:52,949
You are stronger when you are corrupt.
306
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
What's up?
307
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
It's going to be weird not
to see you everyday at school.
308
00:25:13,720 --> 00:25:16,848
Well... Don't worry. We are
seeing each other in the afternoon.
309
00:25:25,982 --> 00:25:28,318
Do you want to go to college?
310
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
I think so.
311
00:25:51,049 --> 00:25:52,676
Hey, Mario. I'm going home.
312
00:25:58,848 --> 00:26:01,851
If this goes public, we all go down.
313
00:26:05,313 --> 00:26:06,898
I never go down, Daniela.
314
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
With my own rules.
315
00:26:22,497 --> 00:26:23,665
Of course.
316
00:26:28,336 --> 00:26:29,336
What about you?
317
00:26:30,672 --> 00:26:31,715
What do you want?
318
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
Let's wait until you become President.
319
00:26:50,358 --> 00:26:51,693
Pull over.
320
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
What happened?
321
00:27:39,407 --> 00:27:42,827
Yei Yei. Now all the family is here.
322
00:27:44,496 --> 00:27:45,496
Don't move.
323
00:27:48,375 --> 00:27:51,461
Do you know something,
Mario? Your dad...
324
00:27:52,712 --> 00:27:55,131
was the best guerrilla.
325
00:27:56,132 --> 00:27:59,094
A bastard with an ability to kill.
326
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
Don't do anything stupid.
327
00:28:03,014 --> 00:28:04,641
This is between you and me.
328
00:28:05,308 --> 00:28:06,601
Between you and me?
329
00:28:07,602 --> 00:28:12,399
That was over the day you chose
that bitch over your fellas.
330
00:28:17,612 --> 00:28:19,864
- When is your birthday, Mario?
- Raúl...
331
00:28:20,657 --> 00:28:23,451
I'm talking with the boy.
And my name is An�bal.
332
00:28:24,994 --> 00:28:26,538
When is your birthday, kid?
333
00:28:27,831 --> 00:28:28,831
In October.
334
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
In October...
335
00:28:33,128 --> 00:28:38,007
This means you fucked
that bitch in January.
336
00:28:39,634 --> 00:28:41,386
How old are you, Mario?
337
00:28:43,805 --> 00:28:44,805
Fifteen.
338
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
That means right after Cagu�n.
339
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
Right after we took
her, this bastard saw her
340
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
and fucked with her.
341
00:29:01,030 --> 00:29:04,868
No wonder why she complied so
much when I was fucking with her.
342
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
What?
343
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
She didn't tell you?
344
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
Look at his hair...
345
00:29:22,051 --> 00:29:24,554
That color, those blue eyes...
346
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
Who knows?
347
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Well, I don't think so.
348
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Because I fucked several gals...
349
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
- Come on!
- What happened to my mom?
350
00:29:37,734 --> 00:29:38,734
What?
351
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
What happened to my mum?
352
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
Your father hasn't told you?
353
00:29:48,912 --> 00:29:49,912
Mario...
354
00:29:50,705 --> 00:29:53,291
Your dad killed your mom.
355
00:29:53,374 --> 00:29:57,545
- Don't move, motherfucker.
- Don't listen to this bastard.
356
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
No, kid... Your mom
died because of your dad.
357
00:30:03,718 --> 00:30:05,094
Don't listen to him.
358
00:30:05,428 --> 00:30:07,472
That's a lie, Mario.
Don't listen to him.
359
00:30:08,014 --> 00:30:09,014
Let him go.
360
00:30:09,974 --> 00:30:11,100
Your dad...
361
00:30:11,768 --> 00:30:15,146
betrayed me when your
fucking mommy came.
362
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
You, fucking asshole,
shouldn't have been born.
363
00:30:18,775 --> 00:30:21,444
Let my son go, you bastard. Let him go!
364
00:30:22,695 --> 00:30:23,695
Please!
365
00:30:29,202 --> 00:30:32,205
Calm down...
366
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
On your knees.
367
00:30:37,335 --> 00:30:39,212
- Stay cool.
- I'm cool!
368
00:30:45,426 --> 00:30:47,804
I'm begging you, on my knees. Please.
369
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Please, let him go.
370
00:30:51,933 --> 00:30:55,353
Stop with that. It doesn't work with me.
371
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Tell Mario to kneel.
372
00:30:58,356 --> 00:31:00,441
- Mario, go on your knees.
- Don't move.
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,776
Go on your knees, Mario.
374
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
Don't move.
375
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
Let him go.
376
00:31:08,700 --> 00:31:11,411
If that's how you want to end this...
377
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
But do you know something, Yei Yei?
378
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
It's a pity this has to end like this.
379
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
Let him go.
380
00:31:23,089 --> 00:31:24,089
Please.
381
00:31:28,094 --> 00:31:30,638
You were my brother,
more than my own brother.
382
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
Target acquired. Waiting for your call.
383
00:31:32,849 --> 00:31:33,849
Shoot.
384
00:31:46,070 --> 00:31:47,947
Are you okay?
385
00:31:53,119 --> 00:31:55,038
Secure the perimeter.
Unit is on their way.
386
00:32:04,964 --> 00:32:08,259
This is peace. The army
protecting people like you.
387
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Wait.
388
00:32:25,193 --> 00:32:29,197
- What's going to happen to him?
- If he survives, he'll rot in jail.
389
00:32:39,082 --> 00:32:42,377
I don't want to see you or
your son near my daughter.
390
00:32:44,754 --> 00:32:45,754
Ever.
391
00:33:06,567 --> 00:33:07,567
Your file.
392
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Everything left on Yei Yei is there.
393
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
I'm not going to thank you.
394
00:33:21,124 --> 00:33:25,086
There are still many things to be
done. You decide if you answer it.
395
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
Mario...
396
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
Open the door, please.
I'd like to talk to you.
397
00:34:12,550 --> 00:34:14,844
You know why I am going
to fire you, right?
398
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
- Ma'am, I swear...
- Don't.
399
00:34:19,932 --> 00:34:22,143
I've caught you. All of you.
400
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
Mario...
401
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Please.
402
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
How did they contact you?
403
00:34:42,747 --> 00:34:44,582
They aim for the small people.
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
Those at the bottom.
405
00:34:49,462 --> 00:34:50,963
Secretaries, errand boys...
406
00:34:54,300 --> 00:34:56,581
They convince us with money.
I'm not putting you in jail.
407
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
However...
408
00:35:13,236 --> 00:35:17,323
You'll never work in
something like this.
409
00:35:18,533 --> 00:35:20,618
Take your things and go.
410
00:35:22,787 --> 00:35:24,122
Thank you, ma'am.
411
00:35:35,091 --> 00:35:36,342
CONFIDENTIAL
412
00:37:04,096 --> 00:37:06,098
Why didn't you tell me
about the prosecutor?
413
00:37:08,392 --> 00:37:11,187
- That would put the plan at risk.
- What about Apache?
414
00:37:21,239 --> 00:37:23,783
So you were a legend
in the guerrilla group.
415
00:37:24,492 --> 00:37:25,701
Well...
416
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
I just followed orders.
417
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
- Because it was the war.
- Like my dad.
418
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
Like your dad.
419
00:37:37,296 --> 00:37:38,464
No more lies.
420
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
What will you do now?
421
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
I'll continue with my job in the
supermarket. What else can I do?
422
00:38:03,948 --> 00:38:06,409
There is an exam for
the UJIC in a few months.
423
00:38:07,785 --> 00:38:10,913
- So what? Are you helping me?
- You idiot.
424
00:38:12,873 --> 00:38:13,873
No way.
425
00:38:16,544 --> 00:38:17,920
We can be partners.
426
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
You idiot. No way.
427
00:38:28,139 --> 00:38:31,767
I have to close now. But
you can stay for a while.
428
00:38:31,851 --> 00:38:34,228
No. We were leaving.
429
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Hey, miss, do you know my friend?
430
00:38:37,523 --> 00:38:41,027
Yes, she is one of our
best clients. Giselle.
431
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Well, although your
sandwiches are delicious,
432
00:38:44,947 --> 00:38:46,775
I think that's not
why Giselle comes here.
433
00:38:46,776 --> 00:38:48,534
I think that she's here to see you.
434
00:38:56,667 --> 00:38:58,502
- Excuse me...
- Yeah...
435
00:39:01,088 --> 00:39:02,465
What the fuck was that?
436
00:39:04,342 --> 00:39:05,342
No more lies.
437
00:39:07,261 --> 00:39:08,929
Well... Have a good night.
438
00:39:10,222 --> 00:39:11,222
Or sleep.
439
00:40:12,576 --> 00:40:14,787
No!
440
00:40:19,750 --> 00:40:20,793
I'm sorry.
441
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
I'm sorry.
442
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Take care of Mario.
443
00:41:07,256 --> 00:41:12,678
Ma'am, what do you have to say to
those who have shown so much support?
444
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
Colombians are good people, Alex.
445
00:41:17,099 --> 00:41:18,225
We are nice people.
446
00:41:19,101 --> 00:41:20,992
And I'm so grateful for all the love
447
00:41:20,993 --> 00:41:24,231
and support I've
received from people now.
448
00:41:25,107 --> 00:41:29,695
My goal has always
been to bring Colombians
449
00:41:29,778 --> 00:41:34,658
a better life in a complex
and unequal country like ours.
450
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
And I think that the attack against me
451
00:41:37,995 --> 00:41:41,457
shows how corrupted
is our system nowadays.
452
00:41:42,082 --> 00:41:46,295
There is no best day than
today to do something about it.
453
00:41:47,087 --> 00:41:48,589
What do you mean?
454
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
I've decided
455
00:41:50,925 --> 00:41:54,303
to run for the Presidency next year.
456
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
As an independent candidate.
457
00:41:56,680 --> 00:42:00,518
And I hope that all that love
I've received from Colombians
458
00:42:00,601 --> 00:42:05,231
turns into votes in the polls,
so we can all fight corruption,
459
00:42:05,814 --> 00:42:10,319
inequality and insecurity
that affect Colombian people.
460
00:42:35,511 --> 00:42:38,639
Your dad loves you so much.
You're breaking his heart.
461
00:42:40,140 --> 00:42:41,767
Jhon is my dad but...
462
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
I have to go.
463
00:42:46,063 --> 00:42:47,314
I love you, Granny.
464
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Bye.
465
00:43:57,259 --> 00:44:01,472
BYE DAD, I LEAVE YOU THIS.
WE NEED TO TALK.
466
00:44:53,691 --> 00:44:56,193
CONFIDENTIAL
467
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
32869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
