Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
Where are we going?
3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Get out and wait here.
4
00:02:17,303 --> 00:02:20,014
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
5
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Hello, sir.
6
00:04:03,952 --> 00:04:07,747
I'm sorry that I didn't hear you
get in. We were waiting for you.
7
00:04:07,830 --> 00:04:09,749
The master will be here shortly.
8
00:04:10,124 --> 00:04:12,710
Would you like to have
lunch? Are you hungry?
9
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
Here, sir.
10
00:04:41,948 --> 00:04:43,241
Sit down, sit down.
11
00:04:43,908 --> 00:04:45,243
Make yourself at home.
12
00:04:53,626 --> 00:04:56,421
Commanders don't usually
talk about this, right?
13
00:05:01,384 --> 00:05:04,637
This house was sold to me by
a pilot as it is right now.
14
00:05:05,096 --> 00:05:09,475
Down there, there's the barbecue,
the cages for the dogs...
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,209
here, there's a living room
16
00:05:11,210 --> 00:05:14,814
where I sit and drink a
glass of rum, smoke a cigar,
17
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
watch soccer matches.
18
00:05:16,816 --> 00:05:20,778
Here, there are three
rooms and a bathroom.
19
00:05:21,904 --> 00:05:23,197
For guests.
20
00:05:24,282 --> 00:05:25,282
Sure.
21
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
It's good, right?
22
00:05:34,542 --> 00:05:35,542
It's good.
23
00:05:40,548 --> 00:05:43,968
And do you throw a lot of parties here?
24
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
Yeah.
25
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
A lot.
26
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
With girls and all that?
27
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
With lots of them. And
with many friends too.
28
00:06:02,653 --> 00:06:04,064
Did your family like the present
29
00:06:04,065 --> 00:06:06,616
I sent to your daughter
for her birthday?
30
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
- Yes, sir, thank you. God bless you.
- Good.
31
00:06:10,161 --> 00:06:12,330
Look, this is a driving range.
32
00:06:12,955 --> 00:06:15,958
It's like a shooting range for golf.
33
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
Let's go for it, huh?
34
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
I have here...
35
00:06:24,425 --> 00:06:25,468
some little toys.
36
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
Some clubs...
37
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
more clubs...
38
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
And two pretty blacks.
39
00:06:35,853 --> 00:06:38,147
This is one of the most
beautiful toys that I have.
40
00:06:38,398 --> 00:06:41,442
This is so pretty, my friend!
41
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
Perfect balance.
42
00:06:51,077 --> 00:06:53,955
Let's try it out, bro. I'll show you.
43
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
You can drink some more rum.
44
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
A deep breath, and...
45
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
You landed it on your neighbors' house.
46
00:07:10,471 --> 00:07:15,393
I want to break their windows
because I wasn't accepted at the club.
47
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
So I can show them this
isn't just a rich man's sport!
48
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Cheers!
49
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
Here, hit a ball.
50
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
- I don't know how to do it.
- Don't be a pussy. Hit it.
51
00:07:29,657 --> 00:07:31,742
There you go, bro!
52
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
You have to place your
feet at the same distance.
53
00:07:45,965 --> 00:07:49,385
I told you, your feet
at the same distance.
54
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
You're a motherfucking good shot!
55
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
Motherfucker!
56
00:08:20,666 --> 00:08:22,460
Oh, my God!
57
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Those with money are the ones who
set out the rules in this country.
58
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
And do you know why?
59
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
Because money gives power.
60
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
And with power you can draft laws,
61
00:08:54,575 --> 00:08:58,037
make them up, fix them,
62
00:08:58,913 --> 00:09:01,457
bury them, throw them away...
63
00:09:03,209 --> 00:09:07,463
It's amazing to see how those
motherfuckers do that so well!
64
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
Lawyers,
65
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
advisors,
66
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
accountants...
67
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
Those are the new armies.
68
00:09:28,192 --> 00:09:32,321
That's why those pricks signed the
peace agreement. What's better, bro?
69
00:09:33,614 --> 00:09:36,242
Being a criminal in the
jungle eating shit...
70
00:09:36,909 --> 00:09:41,022
or being a criminal
from home, from the city?
71
00:09:41,037 --> 00:09:44,292
That's how those pricks in
government commit their crimes.
72
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
How much money does
one need to draft laws?
73
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
A lot.
74
00:10:00,391 --> 00:10:01,892
I don't have enough.
75
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
I may...
76
00:10:08,357 --> 00:10:10,401
not have a fancy surname.
77
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
I may not be a member
of the country club.
78
00:10:16,073 --> 00:10:20,077
But one thing sets me apart from
those motherfucking oligarchs.
79
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
I am ready to get my hands dirty.
80
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
Just like you are, Jhon G�mez.
81
00:10:35,593 --> 00:10:38,804
You and I are pretty much alike, bro.
82
00:10:39,263 --> 00:10:43,142
When I was 16, I belonged
to Mono's safety ring.
83
00:10:44,935 --> 00:10:48,439
I liked the way these guys thought,
84
00:10:48,522 --> 00:10:51,609
their ideology, the guns...
85
00:10:52,818 --> 00:10:56,238
He taught me military
intelligence, finance,
86
00:10:56,489 --> 00:10:59,450
nursing, public order...
87
00:10:59,533 --> 00:11:03,621
We grew gardens and built
schools during the day,
88
00:11:03,704 --> 00:11:08,167
and at night we spilled the oil of
the companies that wouldn't pay us.
89
00:11:09,418 --> 00:11:10,503
So far,
90
00:11:12,046 --> 00:11:13,046
so good.
91
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Until my dad was killed.
92
00:11:37,029 --> 00:11:39,699
A peasant who wouldn't
do any harm to anybody.
93
00:11:41,033 --> 00:11:43,911
He used to take care of
one of Mono's ranches.
94
00:11:44,245 --> 00:11:48,207
A hell of a ranch, with
lots of cattle and stuff.
95
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
Until a commander known
as El Caco arrived.
96
00:11:55,464 --> 00:11:56,716
Son of a bitch...
97
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
He went to take some cattle for
the troops and he stole some.
98
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
The motherfucker blamed my dad.
99
00:12:11,105 --> 00:12:14,066
El Caco killed my dad.
100
00:12:18,028 --> 00:12:20,698
And Mono, the son of
a bitch, believed them.
101
00:12:21,741 --> 00:12:25,703
All the commanders bury watch
each other's motherfucking backs.
102
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
They have all that cocaine money,
103
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
and what about the militants' families?
104
00:12:34,086 --> 00:12:35,129
Nothing.
105
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
They don't even see a cent of that.
106
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
That's why I left.
107
00:12:46,807 --> 00:12:47,807
I came
108
00:12:48,601 --> 00:12:49,643
to Bogot�.
109
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
And here I am.
110
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
In this big city.
111
00:13:19,465 --> 00:13:21,133
Do you know why you're here?
112
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
You fooled us all, bro.
113
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
But I know very well who you are.
114
00:13:34,396 --> 00:13:36,649
Because talent never
goes away, Jhon G�mez.
115
00:13:38,818 --> 00:13:40,986
I don't know what you're talking about.
116
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Yei Yei.
117
00:13:50,704 --> 00:13:52,915
I did see something weird in you.
118
00:13:54,667 --> 00:13:58,379
But I never imagined I'd
have a legend working for me.
119
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
But I understand you, man.
120
00:14:06,053 --> 00:14:10,599
Because if the cops knew what
you did, you'd be in jail, right?
121
00:14:14,019 --> 00:14:17,064
But I'll ask you a goddamn favor.
122
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
Don't ever lie to me again.
123
00:14:25,573 --> 00:14:26,573
Hello, Mario.
124
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
How are you doing?
125
00:14:30,202 --> 00:14:33,789
No, I'm not going, I'll stay
here tonight with Ver�nica.
126
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
Then be a good boy and
take care of grandma, ok?
127
00:14:39,920 --> 00:14:41,005
See you tomorrow.
128
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Do you need anything, sir?
129
00:14:50,431 --> 00:14:52,558
- No, thank you very much.
- Good night.
130
00:15:41,440 --> 00:15:42,816
What's your story, man?
131
00:15:55,621 --> 00:15:58,248
I was about 13 when...
132
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
When a troop arrived in town...
133
00:16:03,837 --> 00:16:05,965
asking for the the revolution's fee.
134
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
They took me with them then.
135
00:16:12,388 --> 00:16:15,182
There were four other
kids. Raúl was among them.
136
00:16:15,349 --> 00:16:16,349
An�bal.
137
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
The son of a bitch gave
me my war name right then.
138
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
Yei Yei.
139
00:16:29,530 --> 00:16:33,242
They took us to the mountains
and when we were walking at night,
140
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
a chopper on patrol saw us.
141
00:16:37,204 --> 00:16:39,873
They shot us and killed
the oldest boy, Pablo.
142
00:16:43,293 --> 00:16:47,673
The following day at the camp,
we found war right in front of us.
143
00:16:49,925 --> 00:16:52,011
They were exchanging
shots with the army.
144
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
It was impossible to know who was who.
145
00:16:55,848 --> 00:17:00,060
Men were running everywhere,
covered in blood, crying.
146
00:17:02,855 --> 00:17:06,567
We were standing there looking
at them, freaking the hell out.
147
00:17:09,445 --> 00:17:12,072
Those guys didn't even
notice we were there.
148
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
And that was it.
149
00:17:20,039 --> 00:17:21,990
In the morning, we
were kids playing ball,
150
00:17:21,991 --> 00:17:23,876
and at night, we were guerrilla.
151
00:17:33,594 --> 00:17:36,430
We were forced to live a past.
152
00:17:41,268 --> 00:17:43,896
But no one will force
us to do anything else.
153
00:17:48,609 --> 00:17:50,694
Good night, bro. Rest well.
154
00:18:03,499 --> 00:18:06,543
- Good morning.
- Good morning, bro. Take a seat.
155
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Do you want some juice?
156
00:18:12,299 --> 00:18:14,134
- Good morning.
- Good morning.
157
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
Thank you.
158
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
Here, is our next mission.
159
00:18:37,407 --> 00:18:41,620
With the amount I'll pay you, you
won't have trouble for a while.
160
00:18:51,672 --> 00:18:56,844
- They only have precision-guided firearms.
- Didn't they mention an attack?
161
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
No.
162
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
I need you to go get the
guns. An�bal wants you to go,
163
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
so take one of them with you
and go, because that guy is nuts.
164
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
No, I'd rather go alone.
165
00:19:15,612 --> 00:19:17,865
Do you know whether they
have a specific target?
166
00:19:17,948 --> 00:19:19,283
I told you they don't.
167
00:19:20,659 --> 00:19:21,659
As you wish.
168
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
But tonight, before you go,
come grab the money here.
169
00:19:28,375 --> 00:19:30,332
Don't think that we're friends
170
00:19:30,333 --> 00:19:31,628
just because you helped
me with Benjam�n.
171
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
Who told you I want to be your friend?
172
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
What did you find out?
173
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
I need a favor.
174
00:19:42,139 --> 00:19:45,809
A 6-year-old kid was kidnapped
at my son's school, Benjam�n.
175
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
- I just stepped on you.
- What do you want?
176
00:19:51,607 --> 00:19:54,985
- Where do you have Benjam�n?
- What are you talking about?
177
00:19:55,068 --> 00:19:58,363
None of this ever happened in this
school before your father showed up.
178
00:19:58,447 --> 00:20:01,450
I was wondering if you could find
something out from your contacts.
179
00:20:01,533 --> 00:20:05,162
I couldn't find out who did it
because the nanny was our only source.
180
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
Why are you so interested?
181
00:20:08,081 --> 00:20:10,959
My son is nervous, just
like everyone else at school.
182
00:20:11,418 --> 00:20:12,930
My dad works in a damn supermarket.
183
00:20:12,931 --> 00:20:16,173
He doesn't have
anything to do with that.
184
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
Do you think we're going to
believe your poor kid tale?
185
00:20:23,931 --> 00:20:27,935
- At the end of the day, he's just a kid.
- I'll help you with that.
186
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
Thank you.
187
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
I told you my dad
works at a supermarket.
188
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
Yes, but with the meager
wage your dad can earn there,
189
00:20:38,695 --> 00:20:42,366
I don't think it's enough to pay
for the house you're living in.
190
00:20:42,449 --> 00:20:43,659
You kidnapped him.
191
00:20:44,743 --> 00:20:46,620
That's why sometimes we need violence.
192
00:20:47,120 --> 00:20:50,332
You use your criminal methods,
and I'll use my cop methods, ok?
193
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Sure. Meanwhile, there's
a kid out there kidnapped
194
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
- by some son of a bitch...
- Don't interfere with my job.
195
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
If you want me to hit
you, just tell me, pussy.
196
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
- Whatever it takes!
- Don't interfere!
197
00:21:01,134 --> 00:21:04,179
You are the pussy here! Tell
me where you have Benjam�n.
198
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
I don't use violence with civilians.
199
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
But that can change with you.
200
00:21:14,147 --> 00:21:16,149
Where do you have Benjam�n, guerrilla?
201
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Get off!
202
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
Get off me, guerrilla!
203
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
Get off!
204
00:21:25,033 --> 00:21:26,910
Come on, hit him!
205
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
I'm so tired.
206
00:21:44,052 --> 00:21:47,222
Last night there was a workplace
accident and my shift wouldn't finish.
207
00:21:50,684 --> 00:21:52,185
But I wanted to see you.
208
00:21:57,399 --> 00:21:58,567
Are you listening to me?
209
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
Yes, I'm sorry, yes.
210
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
What's the matter? You're acting weird.
211
00:22:17,252 --> 00:22:19,921
It's nothing, I just might be tired too.
212
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
Hey, don't you, sometimes...
213
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
Don't you feel like saying "fuck
off" to everything sometimes?
214
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
Every day.
215
00:22:40,359 --> 00:22:42,819
But that's the kind of
thing one never does.
216
00:22:49,409 --> 00:22:50,409
Hello?
217
00:22:50,952 --> 00:22:52,621
Yes, this is Jhon G�mez.
218
00:22:54,039 --> 00:22:55,039
What?
219
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
I'm on my way.
220
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
Is everything ok?
221
00:23:04,383 --> 00:23:07,719
It seems that Mario is in
trouble. Sorry, but I have to go.
222
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
- I'll go with you.
- No.
223
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
No, I'd rather go alone.
224
00:23:14,935 --> 00:23:15,935
Alright.
225
00:23:26,780 --> 00:23:30,784
The boy's nose is broken
and his jaw is very swollen.
226
00:23:31,159 --> 00:23:33,537
The doctor has forbidden
him to move for a week.
227
00:23:34,913 --> 00:23:37,499
Fortunately, they won't
press charges against Mario.
228
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
What were you thinking?
229
00:23:43,004 --> 00:23:45,966
Maybe San Pascal school
is not your best choice.
230
00:23:46,258 --> 00:23:49,010
I think that Mario would fit
in better in a public school.
231
00:23:49,845 --> 00:23:51,179
Why are you saying that?
232
00:23:51,638 --> 00:23:56,101
In public schools, the
range of students is wider.
233
00:23:56,768 --> 00:23:59,930
Mario is the only son of
a former guerrilla member.
234
00:23:59,931 --> 00:24:02,150
Students are special.
235
00:24:02,232 --> 00:24:03,815
After Benjam�n went missing,
236
00:24:03,816 --> 00:24:06,070
there's a lot of tension
between parents and children.
237
00:24:06,153 --> 00:24:09,656
I don't think these are the best
conditions for Mario's development.
238
00:24:12,200 --> 00:24:14,385
Sure. If someone has to be expelled,
239
00:24:14,386 --> 00:24:16,121
that must be the guerrilla's son, right?
240
00:24:16,538 --> 00:24:18,070
Let me tell you that my past
241
00:24:18,071 --> 00:24:19,958
doesn't have anything
to do with my son's life.
242
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Mr. G�mez, that's not the point.
243
00:24:23,003 --> 00:24:26,298
The point is that your son had been
warned but broke the rules anyway.
244
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
We have no choice, but to
take away his scholarship.
245
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
We would've done the same
thing with anyone else.
246
00:24:31,428 --> 00:24:34,806
You're not expelled, but your
situation without the scholarship
247
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
is basically equivalent.
248
00:24:43,190 --> 00:24:45,035
Then I'll see whether or not I'm able
249
00:24:45,036 --> 00:24:47,068
to get the money to pay for the school.
250
00:24:47,694 --> 00:24:49,488
Good-bye. Get up, Mario.
251
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE
252
00:24:58,330 --> 00:25:01,374
They ordered a Remington 7.62 mm caliber
253
00:25:01,708 --> 00:25:04,336
with scope and armor-piercing shells.
254
00:25:05,504 --> 00:25:07,130
The target is important, ma'am.
255
00:25:08,423 --> 00:25:09,591
It could be you.
256
00:25:11,218 --> 00:25:14,262
You're on TV all the time,
ma'am, and in the papers.
257
00:25:14,638 --> 00:25:18,308
At this point of the investigation,
I'd suggest you keep a low profile.
258
00:25:18,850 --> 00:25:23,647
And at this point, I'd suggest
you take care of the infiltrator.
259
00:25:25,232 --> 00:25:28,276
I didn't know anything about
the previous attack or this one.
260
00:25:29,569 --> 00:25:31,029
Do you think he's on our side?
261
00:25:32,239 --> 00:25:36,826
Ma'am, when I explained to you that
having a wild dog in your garden
262
00:25:37,285 --> 00:25:41,706
doesn't mean you can tell him where
to bite, here or there. You can't.
263
00:25:44,584 --> 00:25:45,584
Colonel.
264
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
You know that the deputy prosecutor
presented me with an ultimatum.
265
00:25:50,257 --> 00:25:53,009
I need to deliver the
results of this investigation.
266
00:25:53,426 --> 00:25:56,096
And our best source
seems to be getting dry.
267
00:25:57,556 --> 00:26:01,142
I told you I didn't agree with your
way of handling the investigation.
268
00:26:02,143 --> 00:26:05,230
The infiltrator is illegal.
This has become public knowledge.
269
00:26:05,689 --> 00:26:08,084
What do you want? To create a
shock wave or give a final blow?
270
00:26:08,108 --> 00:26:11,319
UJIC's job doesn't include
questioning the prosecution's methods.
271
00:26:11,403 --> 00:26:14,123
And the prosecutor's job doesn't
include skipping legal requirements.
272
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
What do you mean?
273
00:26:16,866 --> 00:26:17,867
Let's see, ma'am.
274
00:26:19,661 --> 00:26:22,789
I know you're giving direct
orders to officer Duque.
275
00:26:23,164 --> 00:26:26,209
I haven't told her anything,
so I don't get her into trouble.
276
00:26:26,585 --> 00:26:29,838
But that isn't right, ma'am.
She is young and impulsive.
277
00:26:30,964 --> 00:26:32,340
Don't take advantage of that.
278
00:26:33,592 --> 00:26:37,053
- I don't know what you're talking about.
- You do know what I'm talking about.
279
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
Will you tell me what happened?
280
00:26:54,070 --> 00:26:55,905
I already told you they provoked me.
281
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
That's not a reason.
282
00:27:02,454 --> 00:27:05,123
I think you don't
understand the consequences.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
They said that you kidnapped Benjam�n.
284
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
So?
285
00:27:15,216 --> 00:27:19,721
What do you mean by "so"? I
can't let anyone trample me.
286
00:27:20,263 --> 00:27:22,100
I put up with their
insults, their looks,
287
00:27:22,101 --> 00:27:24,142
their shoves, until I had enough of it!
288
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
And now you're out of school.
289
00:27:32,025 --> 00:27:36,196
Mario, you have to use your
head. Everyone need goals in life.
290
00:27:36,488 --> 00:27:39,157
Screw that! Life is not a goal.
291
00:27:40,033 --> 00:27:41,451
It's a mission, Jhon.
292
00:27:42,410 --> 00:27:45,246
- Why are you screwing up my life?
- No, you're screwing up mine.
293
00:27:45,330 --> 00:27:47,360
You come to me with your speeches,
294
00:27:47,361 --> 00:27:48,875
but you're just fooling grandma and me.
295
00:27:49,459 --> 00:27:51,961
Do you think I didn't notice
all your sneaking around?
296
00:27:53,588 --> 00:27:56,049
The visits, the schedules,
297
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
the phone calls,
298
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
the house.
299
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
- You're a liar.
- Yes.
300
00:28:02,722 --> 00:28:05,058
I'm a motherfucking
liar, and do you know why?
301
00:28:06,101 --> 00:28:07,544
For your and your grandma's safety.
302
00:28:07,545 --> 00:28:10,355
So they don't come and kill you both.
303
00:28:10,980 --> 00:28:13,483
Do you think that's
easy, you little prick?
304
00:28:13,983 --> 00:28:17,278
The last thing I need is you getting
expelled from that damn school!
305
00:28:23,284 --> 00:28:24,869
What happened to my mom?
306
00:28:28,748 --> 00:28:30,375
She was murdered, right?
307
00:28:32,419 --> 00:28:35,046
Now you ran out of your fucking lies.
308
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
- Let's go home.
- Don't touch me.
309
00:28:42,887 --> 00:28:43,887
Listen, Jhon.
310
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
I do everything I can to love you.
311
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
But you're making it so hard for me.
312
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
Got it.
313
00:30:21,736 --> 00:30:22,779
I'm on my way.
314
00:30:26,324 --> 00:30:28,910
LATEST NEWS
315
00:30:28,993 --> 00:30:32,747
Would you agree to stop
the Bogot� 2030 Plan
316
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
because of corruption allegations?
317
00:30:37,085 --> 00:30:39,672
More than 76 % of people surveyed
318
00:30:39,673 --> 00:30:41,548
agree with the measures
taken by Prosecutor Le�n
319
00:30:41,631 --> 00:30:44,511
while only 24 % disagrees.
320
00:30:48,346 --> 00:30:50,390
At the slightest hint of irregularities,
321
00:30:50,391 --> 00:30:53,434
the prosecutor should investigate.
322
00:30:53,685 --> 00:30:57,272
PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE
323
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
Let's move, guys.
324
00:31:15,331 --> 00:31:18,459
ENTRANCE
325
00:31:25,341 --> 00:31:26,341
Let's go. Good evening.
326
00:31:56,581 --> 00:31:57,581
Clear.
327
00:31:58,041 --> 00:31:59,375
You can leave now.
328
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
Hi!
329
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
Where's Cami?
330
00:32:16,142 --> 00:32:17,310
She's at my mom's.
331
00:32:19,270 --> 00:32:20,396
Why?
332
00:32:26,069 --> 00:32:28,571
We're leaving for a few days
until all of this is over.
333
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
What?
334
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
- Without discussing it with me?
- You know this is for the best.
335
00:32:40,833 --> 00:32:44,295
- I'm not going to argue.
- But I am! How dare you?
336
00:33:04,107 --> 00:33:05,316
Is there anything...
337
00:33:07,860 --> 00:33:10,154
that I can do to make
you change your mind?
338
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
Take this case away from our lives.
339
00:34:20,516 --> 00:34:22,101
Are you sure you want to go alone?
340
00:34:22,185 --> 00:34:25,772
I can tell Misury to give you
a couple of men to go with you.
341
00:34:27,815 --> 00:34:28,858
As you wish.
342
00:34:29,901 --> 00:34:34,072
I'll only ask you to cut the crap
and bring me what I asked for.
343
00:34:41,746 --> 00:34:43,289
The thing you asked me for.
344
00:34:50,338 --> 00:34:51,338
Thank you.
345
00:34:55,676 --> 00:34:56,761
One more thing.
346
00:34:59,555 --> 00:35:00,890
Who am I working for?
347
00:35:03,184 --> 00:35:04,184
For me.
348
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Yei Yei! Welcome.
349
00:36:06,414 --> 00:36:08,332
Relax, Pisa Suave!
350
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
I have your shipment here.
351
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
What do you think?
352
00:36:28,477 --> 00:36:31,110
Half of what the government
353
00:36:31,111 --> 00:36:32,732
thinks we delivered
during the peace process.
354
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
It's one hell of a shipment, huh?
355
00:36:42,867 --> 00:36:44,827
Are you going to kill
the President or what?
356
00:36:47,622 --> 00:36:48,622
Will you do it?
357
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
You're never going to change.
358
00:36:55,254 --> 00:36:56,297
Yei Yei.
359
00:36:59,091 --> 00:37:01,802
Even here in the city, you are a ghost.
360
00:37:13,439 --> 00:37:14,815
Do you like Bogot�?
361
00:37:16,692 --> 00:37:17,985
One gets used to it.
362
00:37:20,613 --> 00:37:21,613
I don't like it.
363
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
It's a dirty city.
364
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
Noisy and hostile.
365
00:37:29,747 --> 00:37:32,833
Full of scumbags, whores,
366
00:37:33,501 --> 00:37:36,337
tramps, crackheads...
367
00:37:38,965 --> 00:37:40,424
How's your life as a dad?
368
00:37:43,594 --> 00:37:46,722
Yei Yei, I think that children
sometimes just go away.
369
00:37:48,015 --> 00:37:51,060
Sometimes they come back,
and some other times...
370
00:37:53,187 --> 00:37:54,689
Why don't you let him go?
371
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
Why don't you, Yei Yei?
372
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
Leave the kid with his grandma, you
know he'll be just fine with her.
373
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
Come with me to Venezuela.
374
00:38:09,787 --> 00:38:14,625
I'm totally rolling in dough there.
375
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
We can do things.
376
00:38:22,008 --> 00:38:23,676
We could live like kings, Yei Yei.
377
00:38:25,011 --> 00:38:26,971
I'd rather be dead, you son of a bitch!
378
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
Your wish...
379
00:38:43,321 --> 00:38:44,655
is my command.
380
00:38:46,449 --> 00:38:48,909
You won't get out of
here alive, motherfucker!
381
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
I used to love you like a brother.
382
00:39:19,398 --> 00:39:20,398
Yei Yei.
383
00:39:37,458 --> 00:39:38,793
But you betrayed me.
384
00:39:42,088 --> 00:39:43,422
I was too slow before.
385
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
Flashlights! Quick!
386
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
Pacheco!
387
00:40:03,192 --> 00:40:05,111
Turn on the lights. Watch out!
388
00:40:15,204 --> 00:40:16,205
Pacheco.
389
00:40:17,915 --> 00:40:18,915
Pacheco!
390
00:40:23,129 --> 00:40:24,380
Light up over there!
391
00:40:24,713 --> 00:40:26,841
Light up over there!
392
00:40:32,138 --> 00:40:34,682
Help me load! Help me!
393
00:40:54,118 --> 00:40:55,661
Son of a bitch!
394
00:40:58,372 --> 00:40:59,372
Yei Yei!
395
00:41:04,086 --> 00:41:05,588
Turncoat!
396
00:41:06,380 --> 00:41:09,508
Son of a bitch! I'm going to find you!
397
00:41:09,884 --> 00:41:12,470
Even if I have to dig
you up, motherfucker!
398
00:41:35,784 --> 00:41:37,036
What's up, neighbor?
399
00:41:38,287 --> 00:41:40,289
Drink some moonshine, man!
400
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
Cheers!
401
00:42:00,559 --> 00:42:03,979
- Thank you, neighbor.
- My pleasure. I'm here to serve you.
402
00:42:17,451 --> 00:42:18,536
My son!
403
00:42:19,787 --> 00:42:21,205
- What happened?
- Leave me alone.
404
00:42:22,915 --> 00:42:24,750
Don't worry about me, I'm fine.
405
00:42:26,835 --> 00:42:27,835
Mario?
406
00:42:28,754 --> 00:42:30,047
He's in his bedroom.
407
00:42:30,631 --> 00:42:35,761
He was upset, he wouldn't talk to
me and he didn't want to eat either.
408
00:42:38,973 --> 00:42:40,432
Go to bed, Mom.
409
00:42:55,489 --> 00:42:57,533
Your grandma told me
you don't want to eat.
410
00:42:58,325 --> 00:43:00,202
How come? What happened?
411
00:43:18,262 --> 00:43:20,723
How much money does one
need to live without trouble,
412
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
without anyone screwing up your life?
413
00:43:31,567 --> 00:43:34,653
More than what people earn
in this goddamn country.
414
00:43:43,537 --> 00:43:49,168
U.S. EMBASSY, NONIMMIGRANT VISAS
415
00:43:52,838 --> 00:43:54,965
Hey, what happened?
416
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
What's this? You know.
417
00:44:01,430 --> 00:44:02,681
Did Apache give it to you?
418
00:44:03,974 --> 00:44:05,517
Don't ask, investigate.
419
00:44:10,230 --> 00:44:12,274
Do you want to save that kid or not?
420
00:44:13,484 --> 00:44:16,028
Is it clear for you which
side you're on, Jhon?
421
00:44:17,237 --> 00:44:18,237
Clear as water.
422
00:44:29,458 --> 00:44:32,294
You know that when it happens,
everyone will be looking for me.
423
00:44:33,712 --> 00:44:35,297
The army, the police...
424
00:44:38,884 --> 00:44:41,637
I'll need a place to
hide with my family.
425
00:44:43,847 --> 00:44:46,350
I'll send you to Brazil
until things calm down.
426
00:44:56,819 --> 00:44:58,737
I want half of my money upfront.
427
00:45:00,239 --> 00:45:03,659
No problem. I'll give you the
other half when you kill her.
428
00:45:08,205 --> 00:45:10,999
We were forced to live a past.
429
00:45:11,792 --> 00:45:14,169
But no one will force
us to do anything else.
430
00:45:17,047 --> 00:45:20,426
This is our next mission.
With the amount I'll pay you,
431
00:45:21,802 --> 00:45:23,887
you won't have trouble for a while.
432
00:45:24,888 --> 00:45:26,765
If you want, you can start from scratch.
433
00:45:26,849 --> 00:45:28,308
DANIELA LE�"N CALLED INTO QUESTION
434
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
32230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.