Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:24,607 --> 00:00:29,154
ARAUCA, VENEZUELAN BORDER 14 YEARS AGO.
3
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
How did it go?
4
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
Merry Christmas, Efraín.
5
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
Be careful. Aníbal is upset.
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Aníbal is always upset.
7
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
Julie!
8
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
Julie!
9
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
Here.
10
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
I brought this to celebrate.
11
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
Merry Christmas.
12
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
I have nothing for you.
13
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
No, no, no...
14
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
What are you doing?
15
00:03:59,113 --> 00:04:01,282
Hello. Mario Gómez.
16
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Nice to meet you, Mario. Mario Gómez...
17
00:04:03,701 --> 00:04:07,705
You have Math in room 503.
Your teacher is Alejandra.
18
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
- Shall I go with you?
- No, thank you.
19
00:04:09,999 --> 00:04:13,294
Just go through the soccer field,
you won't miss the classrooms.
20
00:04:13,378 --> 00:04:14,462
Okay.
21
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
Mario, your locker is right
next to room A55. Good luck!
22
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
Good morning, everyone!
23
00:05:02,051 --> 00:05:03,469
Good morning!
24
00:05:03,970 --> 00:05:05,471
How are you?
25
00:05:06,681 --> 00:05:08,668
Please, sit down because today
26
00:05:08,669 --> 00:05:12,145
will be a long day and
we shouldn't waste time.
27
00:05:12,228 --> 00:05:15,315
Today is the start of the school year.
28
00:05:15,398 --> 00:05:19,110
So move up a gear now
that the holidays are over.
29
00:05:19,193 --> 00:05:24,365
First, I need you to write down
your personal data in this sheet.
30
00:05:24,449 --> 00:05:26,659
Social media, cell phone number...
31
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
Cabeto!
32
00:05:27,994 --> 00:05:31,873
Thirty years after Lucho Herrera's
victory wearing number 111,
33
00:05:31,956 --> 00:05:35,251
- Nairo Quintana, wearing that number...
- Yes, sir?
34
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
- When are you going back to the hospital?
- Tonight.
35
00:05:38,004 --> 00:05:41,424
Indeed, this Giro d'Italia
title thirty years later...
36
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
- Are you taking the rookie with you?
- Sure.
37
00:05:44,343 --> 00:05:46,471
We have to test him
to see what he can do.
38
00:05:46,554 --> 00:05:49,682
- Watch him closely, don't screw it up.
- Yes, sir, as usual.
39
00:05:49,766 --> 00:05:52,060
He still has some heavy
breathing to do! Watch out!
40
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
- Madam Prosecutor, good morning.
- Just one minute...
41
00:06:32,642 --> 00:06:35,978
Ms. León, what can you tell us
about the accident on 26th Street?
42
00:06:36,062 --> 00:06:39,104
It's the fifth fatal accident this month
43
00:06:39,105 --> 00:06:40,775
due to the poor condition of the roads.
44
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
Good morning, everyone.
45
00:06:42,735 --> 00:06:47,406
All these traffic accidents in
the city are very tragic indeed.
46
00:06:47,490 --> 00:06:50,243
However, the
responsibility on this issue
47
00:06:50,244 --> 00:06:51,661
lies with the Secretary for Traffic.
48
00:06:51,744 --> 00:06:56,040
Yes, but what is really going on?
These roadways had been repaired
49
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
and now they're totally worn out.
50
00:06:58,126 --> 00:07:01,170
Any irregularities will be revealed.
51
00:07:01,254 --> 00:07:03,004
The Prosecutor's Office is investigating
52
00:07:03,005 --> 00:07:06,095
all the contracts
awarded by the district,
53
00:07:06,175 --> 00:07:08,386
especially those related to traffic.
54
00:07:08,469 --> 00:07:10,712
And what's going to happen
with the Bogotá 2030 Plan?
55
00:07:10,713 --> 00:07:12,306
Will there be an investigation?
56
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
I'm reviewing that issue personally.
57
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
We're keeping an eye on
all the licensed companies.
58
00:07:18,312 --> 00:07:19,502
We will find any eventual irregularities
59
00:07:19,503 --> 00:07:23,860
and all criminals will be imprisoned.
60
00:07:23,943 --> 00:07:26,263
We won't allow anyone to
bleed dry our beloved Bogotá.
61
00:07:26,264 --> 00:07:27,697
Have a good day.
62
00:07:27,780 --> 00:07:31,409
- Thanks, Madam Prosecutor.
- These were the words of Prosecutor León.
63
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
Bye, guys!
64
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
You should stop chasing me.
65
00:07:44,755 --> 00:07:46,382
How was your first day?
66
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Good, I think.
67
00:07:48,968 --> 00:07:51,540
- Yeah? Bored or... ?
- Yes, a little bit.
68
00:07:51,541 --> 00:07:54,900
- Okay...
- What about you?
69
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
Fine.
70
00:07:57,685 --> 00:07:59,645
- Well...
- See you tomorrow.
71
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
See you.
72
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
I'm glad you were admitted.
73
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
Thanks. Bye.
74
00:08:24,545 --> 00:08:27,089
- Hello?
- Good morning. I am Angélica Durán.
75
00:08:27,173 --> 00:08:30,927
I'm calling to offer you a new
service from the Bank of the People.
76
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
- No.
- Being our client has a lot of benefits.
77
00:08:35,806 --> 00:08:37,530
You earn points with
your online purchases
78
00:08:37,531 --> 00:08:39,810
or by shopping in our network's stores.
79
00:08:39,894 --> 00:08:43,397
No, ma'am. I'm not interested.
80
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
We also offer credits.
81
00:08:47,610 --> 00:08:49,987
No, ma'am, look...
82
00:08:50,071 --> 00:08:54,951
Thank you, but right
now I'm busy working.
83
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
Thank you.
84
00:08:58,704 --> 00:09:00,803
They call me every day
to offer different things.
85
00:09:00,804 --> 00:09:04,418
Travels, clubs, banks...
86
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
I know.
87
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
As if they were going
to give us a credit.
88
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
Hey, it was very useful.
89
00:09:12,426 --> 00:09:16,180
- Thank you very much.
- I told you it wouldn't fail.
90
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
I'm going to the movies tonight.
91
00:09:21,602 --> 00:09:22,602
Do you want to come?
92
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
Do you mean together?
93
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
Yes, together.
94
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
The problem is that I can't tonight.
95
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
- Tomorrow?
- To the movies?
96
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
Yes, or to have dinner, or both.
97
00:09:42,623 --> 00:09:45,459
- I'm available tomorrow.
- Okay.
98
00:09:58,222 --> 00:09:59,515
Verónica.
99
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
- I'm Jhon.
- Yes, I know.
100
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Will you call me?
101
00:10:09,275 --> 00:10:10,359
I will.
102
00:10:11,068 --> 00:10:12,862
Okay, bye.
103
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
I really need the river.
104
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Go swim and dive from the cliff.
105
00:10:33,049 --> 00:10:36,677
It's so cool, bro.
But it was fucking hot!
106
00:10:36,886 --> 00:10:41,265
It's the Atrato river,
idiot. It won't snow there.
107
00:10:41,932 --> 00:10:45,645
- It's the most humid region in the planet.
- Really?
108
00:10:48,689 --> 00:10:51,734
It was hot, but I used
to have a great time.
109
00:10:51,817 --> 00:10:54,987
In Leticia I used to
party with the Indians.
110
00:10:56,989 --> 00:10:59,533
Their chief was a cool old guy.
111
00:11:01,869 --> 00:11:04,038
It was a pity that we
had to put him away.
112
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Those from the ELN are
some motherfuckers...
113
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
Killing Indians...
114
00:11:14,382 --> 00:11:16,634
Where did you use to be, Jhon?
115
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
Not partying.
116
00:11:31,732 --> 00:11:34,860
- What's with the guy?
- He works at the mayor's office.
117
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
He's the engineer in charge of
licenses for the hospital in Salitre.
118
00:11:38,781 --> 00:11:41,575
But the pussy won't
sign to make it work out.
119
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
Do we have to kill him?
120
00:11:43,452 --> 00:11:44,703
Not yet.
121
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
We'll have to wait
and see how he reacts.
122
00:11:48,499 --> 00:11:51,085
- Should we proceed or what?
- Let's go!
123
00:11:56,966 --> 00:12:00,136
Sorry to disturb you, Mr. Rojas.
124
00:12:00,219 --> 00:12:04,557
We were asked to tell you that
without electricity or drinking water
125
00:12:04,640 --> 00:12:08,394
the hospital can't work
and help the people in need.
126
00:12:08,477 --> 00:12:12,773
- The license must be signed by tomorrow.
- What are you talking about?
127
00:12:16,694 --> 00:12:20,906
Go to your bedroom, Nico. Go
now, I'll be there in a moment.
128
00:12:22,241 --> 00:12:25,035
Don't be an ass, sir.
129
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
Bye, neighbor!
130
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
See you!
131
00:12:30,875 --> 00:12:33,752
Do you think this is the first
time someone threatens me?
132
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Fuck you!
133
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
- Give me your cell phone and your gun.
- What happened?
134
00:12:50,644 --> 00:12:51,812
What happened?
135
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
What about that guy?
136
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
What's that bastard doing?
137
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
That's it.
138
00:13:33,938 --> 00:13:36,732
Hi, are you a friend of my dad's?
139
00:13:37,483 --> 00:13:40,653
Yes, I'm a friend of your dad's.
140
00:13:42,029 --> 00:13:45,407
- What are you assembling there?
- A spaceship.
141
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
It looks pretty nice.
142
00:13:52,831 --> 00:13:54,625
Is this still missing?
143
00:13:55,793 --> 00:13:58,462
Space ships don't have propellers.
144
00:13:59,338 --> 00:14:00,839
That's true.
145
00:14:00,923 --> 00:14:04,385
What did I tell you about the toys
on the stairs, son? I almost...
146
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
Call the police.
147
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
Don't think of yourself as a hero, sir.
148
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Sign those papers instead.
149
00:14:21,777 --> 00:14:25,739
Don't call the authorities,
because you know what will happen.
150
00:14:31,453 --> 00:14:32,955
See you, Nico.
151
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
The guy will sign.
152
00:14:49,471 --> 00:14:50,471
Sir.
153
00:14:50,514 --> 00:14:51,974
He will sign.
154
00:14:56,478 --> 00:14:58,981
Don't forget I'm the boss here.
155
00:14:59,315 --> 00:15:02,151
Got it? I'm the one in charge.
156
00:15:11,201 --> 00:15:13,871
If that son of a bitch
doesn't sign, we'll kill him.
157
00:15:19,501 --> 00:15:22,296
You fought so hard to get into
that school, and now look at you.
158
00:15:23,255 --> 00:15:25,200
They may have whatever they want,
159
00:15:25,201 --> 00:15:27,343
but they don't have your intelligence.
160
00:15:27,426 --> 00:15:32,014
You are unique, feel proud of
that. It's a beautiful thing.
161
00:15:32,681 --> 00:15:37,603
In a few days you'll be fine.
Get a girlfriend and that's it.
162
00:15:38,771 --> 00:15:40,022
Grandma,
163
00:15:40,606 --> 00:15:45,736
I've been wanting to ask you if
you knew anything about my mom.
164
00:15:46,737 --> 00:15:49,823
No more than you. You'll
have to ask your dad.
165
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
But he won't tell me anything.
166
00:15:52,034 --> 00:15:55,621
Be patient, there's a lot going on.
167
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
- Hi!
- Hello, son! How did it go?
168
00:16:00,876 --> 00:16:03,337
- Fine.
- Sit down, I'll serve the dinner.
169
00:16:03,420 --> 00:16:05,381
It smells so good!
170
00:16:05,839 --> 00:16:07,508
It is good!
171
00:16:09,593 --> 00:16:12,012
- How was your day at school?
- So-so.
172
00:16:13,597 --> 00:16:14,848
Dinner's served.
173
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
Thanks.
174
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
What happened? What's
with all the mystery?
175
00:16:30,572 --> 00:16:33,826
- He's disappointed about the school.
- Grandma!
176
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
And why is that?
177
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
It's not important.
178
00:16:38,622 --> 00:16:42,292
- Of course it is, tell me.
- Well...
179
00:16:42,543 --> 00:16:48,966
Everybody has a cell phone, fancy
shoes, fancy clothes, tablets...
180
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
- They're kids with money.
- What do you mean by tablets?
181
00:16:54,221 --> 00:16:56,348
They're like laptops.
182
00:16:56,724 --> 00:17:02,354
I know what a tablet is, but
why do they use it at school?
183
00:17:03,188 --> 00:17:08,235
To make friends, to do homework,
to use the social media...
184
00:17:09,695 --> 00:17:12,990
How do you use a tablet to make friends?
185
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
How's it going, sir?
186
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
That hospital must be open now.
187
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
If they hamper the opening,
188
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
we'll look as assholes to our partners.
189
00:17:42,061 --> 00:17:44,563
Don't worry, the engineer will sign.
190
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
Don't spoil it.
191
00:18:03,540 --> 00:18:04,708
What's up?
192
00:18:05,751 --> 00:18:08,337
We should give you a name, right?
193
00:18:19,223 --> 00:18:22,559
FRUITS AND VEGETABLES
194
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
What the fuck are you doing here?
195
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
Can't you see I'm working?
196
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
I have to make a living somehow.
197
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
What did you say?
198
00:19:01,056 --> 00:19:03,923
That you can afford your
house with this salary?
199
00:19:03,924 --> 00:19:05,435
Do you think I'm stupid?
200
00:19:07,062 --> 00:19:11,108
An acquaintance owns that house.
I'm just paying for a room.
201
00:19:11,733 --> 00:19:13,193
Look, Jhon,
202
00:19:13,527 --> 00:19:15,779
I was born at night, but not last night.
203
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Let's see what Apache
has to say about this.
204
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Son of a bitch!
205
00:19:29,418 --> 00:19:31,295
You can't be in here, miss.
206
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
Cabeto.
207
00:19:43,515 --> 00:19:47,561
I found this job thanks
to some guys I met
208
00:19:47,811 --> 00:19:49,688
at the reintegration home.
209
00:19:50,689 --> 00:19:54,484
I was put here so I could
supervise the cash flow.
210
00:19:54,568 --> 00:19:57,738
- You can't imagine how much money that is.
- Yes, I can.
211
00:20:01,158 --> 00:20:04,494
Those guys will pull a job, a big one.
212
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
In a few months' time.
213
00:20:06,872 --> 00:20:11,418
If you keep the secret, I'll give
you 50 percent of what I'll get.
214
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
Not 50...
215
00:20:15,881 --> 00:20:18,344
Sixty. And keep your mouth shut,
216
00:20:18,345 --> 00:20:20,636
or Apache will want
some if he finds out.
217
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
Got it?
218
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
Vanilla gives me diarrhea, idiot.
219
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
Jhon!
220
00:20:49,081 --> 00:20:51,083
With this one and this one, okay?
221
00:20:59,716 --> 00:21:03,679
- Who was that guy?
- Cabeto, second in command after Apache.
222
00:21:03,887 --> 00:21:08,058
- He probably followed me here.
- Then be careful. You'll be being watched.
223
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
So what?
224
00:21:10,727 --> 00:21:13,021
You got into the club so easily?
225
00:21:15,565 --> 00:21:19,444
Among killers, you just shake
hands and there's a deal, right?
226
00:21:23,198 --> 00:21:24,574
Come on, tell me.
227
00:21:29,955 --> 00:21:34,793
Total Security doesn't
have any specific function.
228
00:21:34,876 --> 00:21:36,837
It's more like a cover.
229
00:21:36,920 --> 00:21:38,432
I don't understand how it works yet,
230
00:21:38,433 --> 00:21:41,591
but Apache manages
his network from there.
231
00:21:42,092 --> 00:21:44,570
And The Patch is his trusted team.
232
00:21:44,571 --> 00:21:46,513
They manage the people on the street.
233
00:21:46,596 --> 00:21:48,730
Cabeto is their leader
according to Jhon.
234
00:21:48,731 --> 00:21:51,727
Then Misury, Edilson, and Chacho,
235
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
former FARC members, ELN
members, paramilitary...
236
00:21:55,188 --> 00:21:57,941
Who will say that reconciliation
isn't possible in this country?
237
00:21:59,818 --> 00:22:01,028
Go on.
238
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
They are their muscle.
239
00:22:03,071 --> 00:22:05,407
But Apache isn't a fool.
240
00:22:05,490 --> 00:22:08,076
Apache doesn't get involved
in any street business.
241
00:22:08,160 --> 00:22:12,247
No drug trafficking,
piracy, or smuggling.
242
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
They don't sell guns either.
243
00:22:14,374 --> 00:22:16,043
They only buy them when they need them.
244
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
They paid a visit
245
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
to this engineer
246
00:22:21,256 --> 00:22:22,872
to make him sign some documents
247
00:22:22,873 --> 00:22:25,969
related to a hospital in Ciudad Salitre.
248
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
And the order is for him
to sign no matter what.
249
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
Which documents must he sign?
250
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
I don't know, but from what I've heard,
251
00:22:33,060 --> 00:22:36,021
it's something related to the
license to open the hospital.
252
00:22:36,855 --> 00:22:40,567
- We could tap the engineer's phone.
- No, no.
253
00:22:40,817 --> 00:22:44,237
That could risk the mole's
life and the investigation.
254
00:22:44,696 --> 00:22:46,342
I want a full report about the hospital.
255
00:22:46,343 --> 00:22:48,825
Construction company, contractors,
256
00:22:48,909 --> 00:22:51,745
urban planners, investors'
committee, everything.
257
00:22:51,828 --> 00:22:53,997
The reports are easy to get.
258
00:22:54,456 --> 00:22:56,541
A license can't be granted so easily.
259
00:22:56,625 --> 00:22:59,294
The hospital can't be open if
there are any irregularities.
260
00:22:59,377 --> 00:23:01,963
I know, but we can buy some time, right?
261
00:23:02,047 --> 00:23:05,133
If the engineer signs, I'll
block the license no matter what.
262
00:23:05,217 --> 00:23:07,844
What's important here is that
the mole protects the engineer.
263
00:23:07,928 --> 00:23:11,014
If anything happens to the
engineer, it's your responsibility.
264
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
- Anything else?
- Not for now.
265
00:23:15,560 --> 00:23:18,271
But I do think that there's
something bigger behind all that.
266
00:23:18,355 --> 00:23:22,901
A 1500-bed hospital, licenses...
This is too big for Apache.
267
00:23:24,611 --> 00:23:28,240
I want you to keep me
informed. I want every detail.
268
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Come on.
269
00:23:40,168 --> 00:23:43,630
SAN PASCAL SCHOOL
270
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
- What's up, you hick?
- Ouch!
271
00:23:52,639 --> 00:23:56,059
Look at that! At the plains, they
use a machete to sort things out.
272
00:23:57,853 --> 00:23:59,604
But he is the son of a paramilitary.
273
00:24:00,689 --> 00:24:02,774
What a shame, the little paramilitary!
274
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
- What?
- Hey, what's going on?
275
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
Come on, get out of here.
276
00:24:14,995 --> 00:24:16,371
Are you okay?
277
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Those guys are stupid.
278
00:24:20,500 --> 00:24:22,502
I'm Mateo, but people call me Villy.
279
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
I'm Mario.
280
00:24:24,462 --> 00:24:26,173
What's up? I'm María José.
281
00:24:26,464 --> 00:24:28,300
- Hi.
- You can call me Majo.
282
00:24:28,383 --> 00:24:29,383
Majo?
283
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
- You're in tenth grade?
- Yes.
284
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
We're in eleventh grade.
285
00:24:34,306 --> 00:24:35,682
Them?
286
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
Yes, come with me, I'll introduce you.
287
00:24:38,935 --> 00:24:40,145
Come.
288
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Come on.
289
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
Guys!
290
00:24:48,695 --> 00:24:49,988
Marius.
291
00:24:50,071 --> 00:24:51,281
What's up?
292
00:24:51,364 --> 00:24:52,407
Hi.
293
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
We're keeping an eye on
all the licensed companies.
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,587
We will find any eventual irregularities
295
00:25:06,129 --> 00:25:09,090
and any criminals will be imprisoned.
296
00:25:09,174 --> 00:25:12,969
We won't allow anyone to bleed dry
our beloved Bogotá. Have a good day.
297
00:25:13,053 --> 00:25:14,262
Thanks, Madam Prosecutor.
298
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
You've just heard it,
these are the breaking news.
299
00:25:17,432 --> 00:25:19,684
Prosecutor León just assured that...
300
00:25:19,768 --> 00:25:21,561
Give me a cigarette, ma'am.
301
00:25:21,645 --> 00:25:23,521
... to bleed dry Bogotá.
302
00:25:33,698 --> 00:25:35,242
They call it "beautiful Bogotá".
303
00:25:35,992 --> 00:25:38,495
But this city is a shit hole.
304
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
That woman is dangerous.
305
00:25:44,918 --> 00:25:46,461
Why do you say that?
306
00:25:47,837 --> 00:25:49,881
Because even I would vote for her.
307
00:25:51,758 --> 00:25:54,052
But that motherfucker
would take our jobs from us.
308
00:25:59,266 --> 00:26:00,558
You know what, Jhon?
309
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
For your own sake,
310
00:26:02,686 --> 00:26:04,854
make the engineer sign those papers.
311
00:26:24,749 --> 00:26:25,917
Sandro.
312
00:26:26,584 --> 00:26:28,169
Call Mallarino.
313
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
Álex?
314
00:26:42,309 --> 00:26:43,393
I have something for you.
315
00:27:06,458 --> 00:27:10,962
And his mother? And his mother?
... And his mother? And his mother?
316
00:27:12,047 --> 00:27:14,257
And his mother? And his mother?
317
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
No Mr Gomez, Mario's mother
318
00:27:17,719 --> 00:27:20,096
No Mr Gomez, where
is she? Mario's mother
319
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
No Mr Gomez, where
is she? Mario's mother
320
00:27:22,932 --> 00:27:25,226
No Mr Gomez, where
is she? Mario's mother
321
00:27:25,643 --> 00:27:26,853
No Mr Gomez, where is...
322
00:27:26,936 --> 00:27:28,730
Let's go. Let's go.
323
00:27:37,113 --> 00:27:40,367
Sir, I've been displaced
because of violence.
324
00:27:41,201 --> 00:27:43,119
Could you give me a quarter, please?
325
00:27:45,080 --> 00:27:47,624
I lost my family, my children.
326
00:27:47,832 --> 00:27:49,876
The government hasn't
helped me in three years.
327
00:27:50,835 --> 00:27:52,921
Could you give me a quarter, please?
328
00:27:59,552 --> 00:28:01,471
Thank you. God bless you.
329
00:28:02,847 --> 00:28:05,100
Mario has been asking me about his mom.
330
00:28:07,102 --> 00:28:08,728
You should talk to him.
331
00:28:10,188 --> 00:28:12,524
But he didn't ask me anything.
332
00:28:12,607 --> 00:28:15,276
He shouldn't have to ask you anything.
333
00:28:16,194 --> 00:28:17,862
Plus, he's afraid of you.
334
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
And you're afraid of him.
335
00:28:39,926 --> 00:28:41,094
What?
336
00:28:41,719 --> 00:28:44,806
You're dunking it like
when you were a child.
337
00:28:52,564 --> 00:28:55,442
Sounds good, we were looking
forward to your visit.
338
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
Several things need to be checked.
339
00:28:57,110 --> 00:29:01,614
We should start with the fifth
floor, checking the electricity.
340
00:29:01,948 --> 00:29:05,326
We should also take photographs
of everything we check.
341
00:29:05,410 --> 00:29:07,620
- For the record.
- Of course.
342
00:29:16,796 --> 00:29:19,799
Daniela, I completely trust
the decisions you've made.
343
00:29:21,134 --> 00:29:24,053
But is it really necessary
to be on TV all the time?
344
00:29:24,137 --> 00:29:25,555
It is!
345
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Justice depends on
public opinion, Eduardo.
346
00:29:28,683 --> 00:29:31,352
We need the media on our side.
347
00:29:32,270 --> 00:29:35,106
If you're going to investigate
the Bogotá Plan, do it quick.
348
00:29:35,190 --> 00:29:39,861
Everyone is anxious about it. The
nation's investment has been high.
349
00:29:40,153 --> 00:29:41,321
I'm on it.
350
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
You're right.
351
00:29:50,872 --> 00:29:53,666
Take note of that detail, please.
352
00:29:53,750 --> 00:29:55,710
Put an orange label on that.
353
00:29:55,794 --> 00:29:58,755
Take care of that,
because before tomorrow,
354
00:29:58,838 --> 00:30:01,674
all those structures
will have that mark.
355
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
There's an inclination around the area
356
00:30:08,056 --> 00:30:10,975
- Muriel we'll keep that detail in mind...
- And the elevators area
357
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
were going.
358
00:30:20,693 --> 00:30:24,197
An electrical problem. We wrote it
down on the list and reported it.
359
00:30:24,572 --> 00:30:29,160
Yes, they know that they need
to take care of the details.
360
00:30:29,244 --> 00:30:33,206
- I'll look into that some more.
- Today we're already overdue.
361
00:30:36,292 --> 00:30:38,253
The problem is the
construction, obviously.
362
00:30:39,671 --> 00:30:41,714
There are irregularities
on the materials
363
00:30:41,715 --> 00:30:44,843
and there's a structural risk.
364
00:30:46,302 --> 00:30:49,597
Rojas, if there was a small
earthquake, this could be catastrophic.
365
00:30:51,391 --> 00:30:54,185
- Seismic hazard, at the very least.
- At the very least.
366
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Give me the red seal, sir.
367
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
Nuel, check floor A again.
368
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
- I'll check floor B.
- Sure. Give me the documents, sir.
369
00:31:39,606 --> 00:31:40,920
We have the clarifications
370
00:31:40,921 --> 00:31:44,694
we had asked from the urban
planners. This is okay.
371
00:31:47,363 --> 00:31:52,869
And here are the documents from
the construction company. All good.
372
00:31:53,453 --> 00:31:55,246
There shouldn't be any more objections.
373
00:31:56,372 --> 00:31:58,875
- The process shouldn't be prolonged.
- But, Rojas...
374
00:31:58,958 --> 00:32:01,210
You know how fucked up
the healthcare system is?
375
00:32:03,254 --> 00:32:06,299
What's the use of a finished
hospital with its doors closed?
376
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
Let's think about the children.
377
00:32:11,721 --> 00:32:13,514
Give me the green seal.
378
00:32:27,278 --> 00:32:30,782
With this, we are good to go.
379
00:32:47,423 --> 00:32:48,800
Did you follow the rookie?
380
00:32:48,883 --> 00:32:49,883
Yes, sir.
381
00:32:50,885 --> 00:32:51,970
Is he reliable?
382
00:32:52,053 --> 00:32:55,181
He has his bad habits,
but yes, he is reliable.
383
00:32:59,602 --> 00:33:01,896
- Tell him to come.
- Okay.
384
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
This is for you.
385
00:34:06,919 --> 00:34:07,919
Hello.
386
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Hey, look.
387
00:34:11,007 --> 00:34:12,300
Here.
388
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
That's it.
389
00:34:26,189 --> 00:34:28,107
Mario. Mario!
390
00:34:32,487 --> 00:34:34,781
Look, I went shopping and...
391
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
I bought you this.
392
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
What is it?
393
00:34:40,912 --> 00:34:45,374
The salesman told me it is good.
That it has 500 something...
394
00:34:45,458 --> 00:34:47,460
- Gigabytes?
- Yes, gigabytes.
395
00:34:47,543 --> 00:34:49,337
Does it have 512 gigabytes?
396
00:34:50,338 --> 00:34:54,092
- Is it good?
- Yes, it's so cool!
397
00:34:54,175 --> 00:34:56,344
I also bought this for you.
398
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Hey, but...
399
00:35:11,234 --> 00:35:14,070
Where did you get the
money from to buy all this?
400
00:35:14,695 --> 00:35:17,406
I received an advance payment at work.
401
00:35:18,658 --> 00:35:20,034
At the supermarket?
402
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
Yes, at the supermarket.
403
00:35:25,832 --> 00:35:30,336
- Do you like them?
- Yes, they're really nice, thanks.
404
00:35:34,382 --> 00:35:35,633
Jhon!
405
00:35:36,801 --> 00:35:38,886
This is all really cool.
406
00:35:50,022 --> 00:35:53,067
Every day there's something
new going on with you, right?
407
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
One day you fuck me over money,
408
00:35:55,361 --> 00:36:00,032
and the next day you fuck me over
the boy, the dog, the apartment...
409
00:36:00,116 --> 00:36:01,221
Good evening, welcome.
410
00:36:01,222 --> 00:36:04,370
Would you like something
to drink while you wait?
411
00:36:04,829 --> 00:36:08,082
- No, I'll wait for her.
- Okay.
412
00:36:08,166 --> 00:36:12,587
And you come here wearing that
and putting that face of yours.
413
00:36:12,670 --> 00:36:14,852
I come from work, I've
been breaking my back
414
00:36:14,853 --> 00:36:16,800
to give you the life you want,
415
00:36:16,883 --> 00:36:20,803
and then you say: "I want to go
to a restaurant, I never go out."
416
00:36:21,804 --> 00:36:25,433
You're only happy when you
put on those hooker skirts
417
00:36:25,516 --> 00:36:26,976
to go out with your friends.
418
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
Hello.
419
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Hello.
420
00:36:39,197 --> 00:36:40,364
Hi.
421
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
- How are you?
- Fine. You?
422
00:36:45,077 --> 00:36:47,330
Fine, fine.
423
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
Good evening, welcome.
424
00:36:55,630 --> 00:36:58,216
Would you like something
to drink before you order?
425
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
Yes, a glass of white wine.
426
00:37:00,718 --> 00:37:01,886
And you, sir?
427
00:37:03,304 --> 00:37:05,640
I'd like to have a
glass of white wine too.
428
00:37:05,848 --> 00:37:07,141
- Okay.
- Thank you.
429
00:37:09,727 --> 00:37:11,103
Do you like the restaurant?
430
00:37:11,395 --> 00:37:13,356
It's a very pretty place.
431
00:37:14,440 --> 00:37:16,234
Many people recommended it to me.
432
00:37:17,735 --> 00:37:19,862
- You hadn't come here before?
- No.
433
00:37:21,614 --> 00:37:23,157
Would you like to try it?
434
00:37:27,245 --> 00:37:30,248
No, it's not necessary.
I'm sure it's fine.
435
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
Sure.
436
00:37:34,585 --> 00:37:36,254
- Please, enjoy.
- Thank you.
437
00:37:37,129 --> 00:37:38,422
- Cheers.
- Cheers.
438
00:37:46,138 --> 00:37:48,808
Do I have to shut off the supply?
Give me your credit card now!
439
00:37:48,891 --> 00:37:49,892
- It's nice.
- It is.
440
00:37:49,976 --> 00:37:51,060
Yes.
441
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
I'm sick of this shit!
442
00:38:00,695 --> 00:38:03,823
- I need to go to the toilet.
- Okay.
443
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
You're asking stupid questions.
444
00:38:16,544 --> 00:38:18,462
You're always putting on a show!
445
00:38:18,546 --> 00:38:22,425
And I'm tired of this
shit! You're full of shit!
446
00:38:23,759 --> 00:38:28,347
You're getting fat, all that stuff
you use for your skin is no use at all.
447
00:38:29,223 --> 00:38:33,519
I break my back working so
that you can spend my money.
448
00:38:45,281 --> 00:38:46,824
Stop abusing her.
449
00:38:48,284 --> 00:38:49,618
What did you just say?
450
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
Stop abusing her.
451
00:38:52,079 --> 00:38:53,414
Son of a...
452
00:38:55,541 --> 00:38:57,043
- What are you doing?
- Miss.
453
00:38:57,585 --> 00:38:59,503
If you want to go, you can go.
454
00:39:05,718 --> 00:39:07,053
Please let him go, sir.
455
00:39:07,636 --> 00:39:08,636
Let him go!
456
00:39:17,355 --> 00:39:18,856
You see what you do?
457
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
Fuck!
458
00:39:42,630 --> 00:39:44,632
- Hey.
- How did it go?
459
00:39:45,341 --> 00:39:46,967
Well, it went well.
460
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Good.
461
00:39:51,138 --> 00:39:52,765
I'm sorry to interrupt you.
462
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
But I'll have to ask you to leave, sir.
463
00:39:56,477 --> 00:39:59,563
Some clients have complained,
they're a bit upset.
464
00:40:00,314 --> 00:40:02,858
We don't really want any more trouble.
465
00:40:03,901 --> 00:40:04,985
I'm leaving.
466
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
No, don't.
467
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
Please, stay.
468
00:40:31,971 --> 00:40:34,181
JULIE CARPENTER, KIDNAPPED
469
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
I totally agree with you, Alexandra.
470
00:40:36,725 --> 00:40:38,964
That's why I think that the Bogotá Plan
471
00:40:38,965 --> 00:40:41,147
must be strengthened from the ground up.
472
00:40:41,230 --> 00:40:44,442
But what are you planning to do
specifically, Madam Prosecutor?
473
00:40:44,525 --> 00:40:46,460
As far as I know, the plan would bring
474
00:40:46,461 --> 00:40:48,404
more than 10,000 direct
and indirect jobs.
475
00:40:48,487 --> 00:40:52,199
It could affect the capital's economy
and even the country's economy.
476
00:40:52,283 --> 00:40:55,828
No, we won't stop anything
that is already operational.
477
00:40:56,412 --> 00:41:00,332
We just detected some irregularities
and we'll investigate them.
478
00:41:00,666 --> 00:41:04,545
We'll review all the tenders,
especially those for hospitals.
479
00:41:04,628 --> 00:41:08,549
We'll block the licenses for opening
while we review them, that's all.
480
00:41:08,632 --> 00:41:10,854
We need to be sure that
our healthcare system
481
00:41:10,855 --> 00:41:13,012
goes hand in hand with the plan.
482
00:41:13,095 --> 00:41:14,930
We can't... I can't
483
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
allow any irregularities
in the healthcare system.
484
00:41:18,726 --> 00:41:20,276
Thank you very much for coming.
485
00:41:20,277 --> 00:41:22,021
It's always a pleasure to have you here.
486
00:41:22,104 --> 00:41:23,522
That woman is brave, isn't she?
487
00:41:23,606 --> 00:41:25,902
We'll wrap it up here.
I'm Álex Mallarino,
488
00:41:25,903 --> 00:41:28,402
with the latest news on Critical Point.
489
00:41:28,486 --> 00:41:29,987
See you tomorrow.
490
00:41:34,325 --> 00:41:37,077
JULIE CARPENTER'S PROOF OF LIFE
491
00:42:06,774 --> 00:42:10,611
- Hey, beardo! That won't unload itself.
- Yes, sir.
492
00:42:14,448 --> 00:42:16,283
What about the other thing, Watusi?
493
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Nothing, sir. That guy won't show up.
494
00:42:33,592 --> 00:42:35,970
Where did the Pisa Suave go?
495
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
36671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.