Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

ARAUCA, VENEZUELAN BORDER 14 YEARS AGO.

How did it go?

Merry Christmas, Efraín.

Be careful. Aníbal is upset.

Aníbal is always upset.

Julie!

Julie!

Here.

I brought this to celebrate.

Merry Christmas.

I have nothing for you.

No, no, no...

What are you doing?

Hello. Mario Gómez.

Nice to meet you, Mario. Mario Gómez...

You have Math in room 503. Your teacher is Alejandra.

- Shall I go with you? - No, thank you.

Just go through the soccer field, you won't miss the classrooms.

Okay.

Mario, your locker is right next to room A55. Good luck!

Good morning, everyone!

Good morning!

How are you?

Please, sit down because today

will be a long day and we shouldn't waste time.

Today is the start of the school year.

So move up a gear now that the holidays are over.

First, I need you to write down your personal data in this sheet.

Social media, cell phone number...

Cabeto!

Thirty years after Lucho Herrera's victory wearing number 111,

- Nairo Quintana, wearing that number... - Yes, sir?

- When are you going back to the hospital? - Tonight.

Indeed, this Giro d'Italia title thirty years later...

- Are you taking the rookie with you? - Sure.

We have to test him to see what he can do.

- Watch him closely, don't screw it up. - Yes, sir, as usual.

He still has some heavy breathing to do! Watch out!

- Madam Prosecutor, good morning. - Just one minute...

Ms. León, what can you tell us about the accident on 26th Street?

It's the fifth fatal accident this month

due to the poor condition of the roads.

Good morning, everyone.

All these traffic accidents in the city are very tragic indeed.

However, the responsibility on this issue

lies with the Secretary for Traffic.

Yes, but what is really going on? These roadways had been repaired

and now they're totally worn out.

Any irregularities will be revealed.

The Prosecutor's Office is investigating

all the contracts awarded by the district,

especially those related to traffic.

And what's going to happen with the Bogotá 2030 Plan?

Will there be an investigation?

I'm reviewing that issue personally.

We're keeping an eye on all the licensed companies.

We will find any eventual irregularities

and all criminals will be imprisoned.

We won't allow anyone to bleed dry our beloved Bogotá.

Have a good day.

- Thanks, Madam Prosecutor. - These were the words of Prosecutor León.

Bye, guys!

You should stop chasing me.

How was your first day?

Good, I think.

- Yeah? Bored or... ? - Yes, a little bit.

- Okay... - What about you?

Fine.

- Well... - See you tomorrow.

See you.

I'm glad you were admitted.

Thanks. Bye.

- Hello? - Good morning. I am Angélica Durán.

I'm calling to offer you a new service from the Bank of the People.

- No. - Being our client has a lot of benefits.

You earn points with your online purchases

or by shopping in our network's stores.

No, ma'am. I'm not interested.

We also offer credits.

No, ma'am, look...

Thank you, but right now I'm busy working.

Thank you.

They call me every day to offer different things.

Travels, clubs, banks...

I know.

As if they were going to give us a credit.

Hey, it was very useful.

- Thank you very much. - I told you it wouldn't fail.

I'm going to the movies tonight.

Do you want to come?

Do you mean together?

Yes, together.

The problem is that I can't tonight.

- Tomorrow? - To the movies?

Yes, or to have dinner, or both.

- I'm available tomorrow. - Okay.

Verónica.

- I'm Jhon. - Yes, I know.

Will you call me?

I will.

Okay, bye.

I really need the river.

Go swim and dive from the cliff.

It's so cool, bro. But it was fucking hot!

It's the Atrato river, idiot. It won't snow there.

- It's the most humid region in the planet. - Really?

It was hot, but I used to have a great time.

In Leticia I used to party with the Indians.

Their chief was a cool old guy.

It was a pity that we had to put him away.

Those from the ELN are some motherfuckers...

Killing Indians...

Where did you use to be, Jhon?

Not partying.

- What's with the guy? - He works at the mayor's office.

He's the engineer in charge of licenses for the hospital in Salitre.

But the pussy won't sign to make it work out.

Do we have to kill him?

Not yet.

We'll have to wait and see how he reacts.

- Should we proceed or what? - Let's go!

Sorry to disturb you, Mr. Rojas.

We were asked to tell you that without electricity or drinking water

the hospital can't work and help the people in need.

- The license must be signed by tomorrow. - What are you talking about?

Go to your bedroom, Nico. Go now, I'll be there in a moment.

Don't be an ass, sir.

Bye, neighbor!

See you!

Do you think this is the first time someone threatens me?

Fuck you!

- Give me your cell phone and your gun. - What happened?

What happened?

What about that guy?

What's that bastard doing?

That's it.

Hi, are you a friend of my dad's?

Yes, I'm a friend of your dad's.

- What are you assembling there? - A spaceship.

It looks pretty nice.

Is this still missing?

Space ships don't have propellers.

That's true.

What did I tell you about the toys on the stairs, son? I almost...

Call the police.

Don't think of yourself as a hero, sir.

Sign those papers instead.

Don't call the authorities, because you know what will happen.

See you, Nico.

The guy will sign.

Sir.

He will sign.

Don't forget I'm the boss here.

Got it? I'm the one in charge.

If that son of a bitch doesn't sign, we'll kill him.

You fought so hard to get into that school, and now look at you.

They may have whatever they want,

but they don't have your intelligence.

You are unique, feel proud of that. It's a beautiful thing.

In a few days you'll be fine. Get a girlfriend and that's it.

Grandma,

I've been wanting to ask you if you knew anything about my mom.

No more than you. You'll have to ask your dad.

But he won't tell me anything.

Be patient, there's a lot going on.

- Hi! - Hello, son! How did it go?

- Fine. - Sit down, I'll serve the dinner.

It smells so good!

It is good!

- How was your day at school? - So-so.

Dinner's served.

Thanks.

What happened? What's with all the mystery?

- He's disappointed about the school. - Grandma!

And why is that?

It's not important.

- Of course it is, tell me. - Well...

Everybody has a cell phone, fancy shoes, fancy clothes, tablets...

- They're kids with money. - What do you mean by tablets?

They're like laptops.

I know what a tablet is, but why do they use it at school?

To make friends, to do homework, to use the social media...

How do you use a tablet to make friends?

How's it going, sir?

That hospital must be open now.

If they hamper the opening,

we'll look as assholes to our partners.

Don't worry, the engineer will sign.

Don't spoil it.

What's up?

We should give you a name, right?

FRUITS AND VEGETABLES

What the fuck are you doing here?

Can't you see I'm working?

I have to make a living somehow.

What did you say?

That you can afford your house with this salary?

Do you think I'm stupid?

An acquaintance owns that house. I'm just paying for a room.

Look, Jhon,

I was born at night, but not last night.

Let's see what Apache has to say about this.

Son of a bitch!

You can't be in here, miss.

Cabeto.

I found this job thanks to some guys I met

at the reintegration home.

I was put here so I could supervise the cash flow.

- You can't imagine how much money that is. - Yes, I can.

Those guys will pull a job, a big one.

In a few months' time.

If you keep the secret, I'll give you 50 percent of what I'll get.

Not 50...

Sixty. And keep your mouth shut,

or Apache will want some if he finds out.

Got it?

Vanilla gives me diarrhea, idiot.

Jhon!

With this one and this one, okay?

- Who was that guy? - Cabeto, second in command after Apache.

- He probably followed me here. - Then be careful. You'll be being watched.

So what?

You got into the club so easily?

Among killers, you just shake hands and there's a deal, right?

Come on, tell me.

Total Security doesn't have any specific function.

It's more like a cover.

I don't understand how it works yet,

but Apache manages his network from there.

And The Patch is his trusted team.

They manage the people on the street.

Cabeto is their leader according to Jhon.

Then Misury, Edilson, and Chacho,

former FARC members, ELN members, paramilitary...

Who will say that reconciliation isn't possible in this country?

Go on.

They are their muscle.

But Apache isn't a fool.

Apache doesn't get involved in any street business.

No drug trafficking, piracy, or smuggling.

They don't sell guns either.

They only buy them when they need them.

They paid a visit

to this engineer

to make him sign some documents

related to a hospital in Ciudad Salitre.

And the order is for him to sign no matter what.

Which documents must he sign?

I don't know, but from what I've heard,

it's something related to the license to open the hospital.

- We could tap the engineer's phone. - No, no.

That could risk the mole's life and the investigation.

I want a full report about the hospital.

Construction company, contractors,

urban planners, investors' committee, everything.

The reports are easy to get.

A license can't be granted so easily.

The hospital can't be open if there are any irregularities.

I know, but we can buy some time, right?

If the engineer signs, I'll block the license no matter what.

What's important here is that the mole protects the engineer.

If anything happens to the engineer, it's your responsibility.

- Anything else? - Not for now.

But I do think that there's something bigger behind all that.

A 1500-bed hospital, licenses... This is too big for Apache.

I want you to keep me informed. I want every detail.

Come on.

SAN PASCAL SCHOOL

- What's up, you hick? - Ouch!

Look at that! At the plains, they use a machete to sort things out.

But he is the son of a paramilitary.

What a shame, the little paramilitary!

- What? - Hey, what's going on?

Come on, get out of here.

Are you okay?

Those guys are stupid.

I'm Mateo, but people call me Villy.

I'm Mario.

What's up? I'm María José.

- Hi. - You can call me Majo.

Majo?

- You're in tenth grade? - Yes.

We're in eleventh grade.

Them?

Yes, come with me, I'll introduce you.

Come.

Come on.

Guys!

Marius.

What's up?

Hi.

We're keeping an eye on all the licensed companies.

We will find any eventual irregularities

and any criminals will be imprisoned.

We won't allow anyone to bleed dry our beloved Bogotá. Have a good day.

Thanks, Madam Prosecutor.

You've just heard it, these are the breaking news.

Prosecutor León just assured that...

Give me a cigarette, ma'am.

... to bleed dry Bogotá.

They call it "beautiful Bogotá".

But this city is a shit hole.

That woman is dangerous.

Why do you say that?

Because even I would vote for her.

But that motherfucker would take our jobs from us.

You know what, Jhon?

For your own sake,

make the engineer sign those papers.

Sandro.

Call Mallarino.

Álex?

I have something for you.

And his mother? And his mother? ... And his mother? And his mother?

And his mother? And his mother?

No Mr Gomez, Mario's mother

No Mr Gomez, where is she? Mario's mother

No Mr Gomez, where is she? Mario's mother

No Mr Gomez, where is she? Mario's mother

No Mr Gomez, where is...

Let's go. Let's go.

Sir, I've been displaced because of violence.

Could you give me a quarter, please?

I lost my family, my children.

The government hasn't helped me in three years.

Could you give me a quarter, please?

Thank you. God bless you.

Mario has been asking me about his mom.

You should talk to him.

But he didn't ask me anything.

He shouldn't have to ask you anything.

Plus, he's afraid of you.

And you're afraid of him.

What?

You're dunking it like when you were a child.

Sounds good, we were looking forward to your visit.

Several things need to be checked.

We should start with the fifth floor, checking the electricity.

We should also take photographs of everything we check.

- For the record. - Of course.

Daniela, I completely trust the decisions you've made.

But is it really necessary to be on TV all the time?

It is!

Justice depends on public opinion, Eduardo.

We need the media on our side.

If you're going to investigate the Bogotá Plan, do it quick.

Everyone is anxious about it. The nation's investment has been high.

I'm on it.

You're right.

Take note of that detail, please.

Put an orange label on that.

Take care of that, because before tomorrow,

all those structures will have that mark.

There's an inclination around the area

- Muriel we'll keep that detail in mind... - And the elevators area

were going.

An electrical problem. We wrote it down on the list and reported it.

Yes, they know that they need to take care of the details.

- I'll look into that some more. - Today we're already overdue.

The problem is the construction, obviously.

There are irregularities on the materials

and there's a structural risk.

Rojas, if there was a small earthquake, this could be catastrophic.

- Seismic hazard, at the very least. - At the very least.

Give me the red seal, sir.

Nuel, check floor A again.

- I'll check floor B. - Sure. Give me the documents, sir.

We have the clarifications

we had asked from the urban planners. This is okay.

And here are the documents from the construction company. All good.

There shouldn't be any more objections.

- The process shouldn't be prolonged. - But, Rojas...

You know how fucked up the healthcare system is?

What's the use of a finished hospital with its doors closed?

Let's think about the children.

Give me the green seal.

With this, we are good to go.

Did you follow the rookie?

Yes, sir.

Is he reliable?

He has his bad habits, but yes, he is reliable.

- Tell him to come. - Okay.

This is for you.

Hello.

Hey, look.

Here.

That's it.

Mario. Mario!

Look, I went shopping and...

I bought you this.

What is it?

The salesman told me it is good. That it has 500 something...

- Gigabytes? - Yes, gigabytes.

Does it have 512 gigabytes?

- Is it good? - Yes, it's so cool!

I also bought this for you.

Hey, but...

Where did you get the money from to buy all this?

I received an advance payment at work.

At the supermarket?

Yes, at the supermarket.

- Do you like them? - Yes, they're really nice, thanks.

Jhon!

This is all really cool.

Every day there's something new going on with you, right?

One day you fuck me over money,

and the next day you fuck me over the boy, the dog, the apartment...

Good evening, welcome.

Would you like something to drink while you wait?

- No, I'll wait for her. - Okay.

And you come here wearing that and putting that face of yours.

I come from work, I've been breaking my back

to give you the life you want,

and then you say: "I want to go to a restaurant, I never go out."

You're only happy when you put on those hooker skirts

to go out with your friends.

Hello.

Hello.

Hi.

- How are you? - Fine. You?

Fine, fine.

Good evening, welcome.

Would you like something to drink before you order?

Yes, a glass of white wine.

And you, sir?

I'd like to have a glass of white wine too.

- Okay. - Thank you.

Do you like the restaurant?

It's a very pretty place.

Many people recommended it to me.

- You hadn't come here before? - No.

Would you like to try it?

No, it's not necessary. I'm sure it's fine.

Sure.

- Please, enjoy. - Thank you.

- Cheers. - Cheers.

Do I have to shut off the supply? Give me your credit card now!

- It's nice. - It is.

Yes.

I'm sick of this shit!

- I need to go to the toilet. - Okay.

You're asking stupid questions.

You're always putting on a show!

And I'm tired of this shit! You're full of shit!

You're getting fat, all that stuff you use for your skin is no use at all.

I break my back working so that you can spend my money.

Stop abusing her.

What did you just say?

Stop abusing her.

Son of a...

- What are you doing? - Miss.

If you want to go, you can go.

Please let him go, sir.

Let him go!

You see what you do?

Fuck!

- Hey. - How did it go?

Well, it went well.

Good.

I'm sorry to interrupt you.

But I'll have to ask you to leave, sir.

Some clients have complained, they're a bit upset.

We don't really want any more trouble.

I'm leaving.

No, don't.

Please, stay.

JULIE CARPENTER, KIDNAPPED

I totally agree with you, Alexandra.

That's why I think that the Bogotá Plan

must be strengthened from the ground up.

But what are you planning to do specifically, Madam Prosecutor?

As far as I know, the plan would bring

more than 10,000 direct and indirect jobs.

It could affect the capital's economy and even the country's economy.

No, we won't stop anything that is already operational.

We just detected some irregularities and we'll investigate them.

We'll review all the tenders, especially those for hospitals.

We'll block the licenses for opening while we review them, that's all.

We need to be sure that our healthcare system

goes hand in hand with the plan.

We can't... I can't

allow any irregularities in the healthcare system.

Thank you very much for coming.

It's always a pleasure to have you here.

That woman is brave, isn't she?

We'll wrap it up here. I'm Álex Mallarino,

with the latest news on Critical Point.

See you tomorrow.

JULIE CARPENTER'S PROOF OF LIFE

- Hey, beardo! That won't unload itself. - Yes, sir.

What about the other thing, Watusi?

Nothing, sir. That guy won't show up.

Where did the Pisa Suave go?

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -