Original subtitles

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -

Je nieuwe leven begint vandaag, Jhon G? Mez.

Vergeet niet dat je niet voor ons bestaat.

Je gaat in een supermarkt werken.

Je geld komt van dat. Daar zal je van leven.

Je zult een baas hebben.

Bedek alsjeblieft dat merkteken op je arm.

Ik wil niet dat je dat doet maak mijn klanten af.

- Misschien heb je zelfs een vriend. - Leuk om je te ontmoeten. Ik ben Alvarito.

- Ik ben Jhon G? Mez. - Welkom in het paradijs, man.

Maar vergeet het meest belangrijke ding.

Dit is een operatie en ik heb de leiding.

Vertel me of je er bent of niet.

Want maak je geen zorgen als je dat niet bent.

Ik breng je terug naar dat waardeloze motel

je logeerde bij je familie.

Twee maanden, Jhon,

en je moeder en zoon zullen dat doen rook crack onder een brug.

En je zult rotten in de gevangenis.

Vertel het me.

Zijn we hierin of zo?

Wanneer begin ik, mijnheer?

Je directe overste is Giselle.

Je rapporteert alleen aan haar.

En zij zal jouw schaduw zijn.

Je doelwit is Apache.

Apache is geen gewoon iemand guerrillastrijder.

Hij is al 20 jaar gedemobiliseerd.

Hij is gewend geraakt aan de stad. Hij is gecamoufleerd in de stad.

Apache is een guerrillastrijder in een pak.

We willen al zijn weten contacten en verbindingen.

Wat we willen weten de meesten is voor wie hij werkt.

We hebben informatie die hij was met blok 4 in Meta.

Maar we zijn niet in staat geweest om hem te vinden in Bogot ?.

Apache lijkt misschien benaderbaar, zelfs leuk.

Wanneer je hem vindt, kom dichterbij voor hem en zijn vertrouwen winnen.

Word zijn vriend. Maar wees heel voorzichtig, Jhon.

Wees niet roekeloos.

Laat je niet verleiden.

Apache is een onstabiele huursoldaat.

Hij is totaal onvoorspelbaar.

Een moordenaar.

Last but not least, Jhon G? Mez ...

het belangrijkste is...

vergeet nooit aan welke kant je staat.

Nooit.

Mijn huis maakt geen deel uit van onze deal.

Niets is weggelaten uit onze deal, Jhon.

Wat wil je?

Vanaf nu zal onze deal anders zijn.

Wat voor soort deal?

Je zal me helpen, en ik zal je helpen.

Dat soort deal.

En wat voor soort hulp zal het zijn?

Wel, we beslissen wanneer we verder gaan.

Hoe zit het met de politie dan?

Je blijft met ze werken

zoals gewoonlijk.

Maar we zullen de onze hebben communicatiekanaal.

Hoe ga je me dan helpen?

Ik zal je identiteit verborgen houden.

En...

Ik zal je waarschuwen als An? Bal komt eraan om je te vermoorden.

Betekent dat dat de zoon of a bitch is hier in Bogot ??

Welterusten, lichtvoetig.

Ik hou contact.

Waarom kijk je zo grimmig?

We hebben dienst.

Stop met het maken van gezichten, dit is serieus.

Je bent te serieus, lichtvoetig.

Doe die sjaal uit, jij poesje.

We zijn paramilitair, geen guerrillastrijders.

Mensen kunnen hier niet het verschil zien.

Hallo daar!

Hoe gaat het?

Welke van jullie was aan het rennen?

U? Ben je aan het rennen?

- Ben je aan het rennen? - Ik doe niets.

Wat was je aan het doen? Ontspan, ontspan, ontspan!

Maak je geen zorgen. Wat... ?

U! Heb je dat gezien?

Heb je dat gezien, klootzak?

Vertel iedereen dat dit een bericht is van Self-Defense Ulysses Block.

Jij hebt het?

Waar kijk je naar?

Wat zoek je bij, klootzak? Spreken!

- Nee bedankt! Ik smeek je! - Doe het alsjeblieft niet!

Alstublieft, ik smeek je!

Lopen!

Dat waren niet onze bevelen, Ra?

Onze orders zijn om de stedelingen tegen de paramilitairen.

- Ze waren kinderen. - Het waren doelen!

Noem me geen Ra? nog een keer. Mijn naam is An? Bal.

Laten we gaan, de politie komt eraan!

Hé, Jhon, dit is snel.

Vergelijk de prijs hier en hier.

En je houdt het bij het item.

Snel. Probeer jij nu.

Oh, maat, er zijn dingen die zijn gewoon onbetaalbaar.

AANKLAGER

- Er zijn wat bloemen voor je, mevrouw. - Van Ram? N?

Nee.

- Had het een notitie? - Ja.

"Ter nagedachtenis van Daniela Le? N.

We willen je graag uitnodigen voor de begrafenis

van deze onvermoeibare en uitstekende officier van justitie.

De begrafenis zal worden gehouden in Bogot? ... "

- Wanneer? - Vandaag.

Bedankt Sandro.

- Hallo? - Ze is hier.

Oké, laat haar binnen.

- Mevrouw de procureur. - Alsjeblieft.

Dank je.

- Bloemen. - Oh, mijn fans ...

Ze houden van me.

Het moet moeilijk zijn om jou te zijn.

-? Lex. Kan ik je bellen? Lex? - Zeker.

Ik bewonder je werk.

Ik had je graag willen ontmoeten.

Bedankt, maar dat doe ik niet begrijp wat ik hier doe.

Zoals je misschien weet,

Ik kreeg de zaak van de De moord op de inspecteur van de gedeputeerde.

En zoals je misschien ook weet,

ze was aan het onderzoeken sommige gevallen van corruptie

gerelateerd aan Bogot? 2030 Plan.

Het is een zeer complex probleem.

Precies.

Ik sta er onder druk rond deze zaak.

En ik weet dat ik veel zal storen van mensen met dit onderzoek.

Plus, het feit dat ik een vrouw ben ...

Wat ik bedoel is dat ik nodig heb omringd zijn door de besten.

- Mevrouw de openbaar aanklager ... - Daniela.

Daniela.

- Ik zal eerlijk tegen je zijn. - Alsjeblieft.

Het maakt mij niet uit of je een vrouw bent of de koningin van de savanne.

Ik ben een journalist. Ik heb geen bondgenoten.

Het enige dat ik ben geïnteresseerd zijn feiten.

Dat is alles.

Oke.

Kijk, lex.

Ik kom uit een familie van boeren.

Mijn broer is gedood ... Nee, hij is niet vermoord.

Hij stierf omdat hij op een landmijn stapte

en hij kon het bord niet lezen.

Niemand heeft me iets gratis gegeven.

Nooit. Ik heb alles moeten verdienen.

Nou, behalve mijn ouders, God rust hun ziel.

Net zoals jij,

Ik zoek ook de waarheid.

Ik zoek het, vind het en vertel het.

Voor iemand anders.

Ben ik duidelijk?

Het is geen teken van zwakte. Ik wil dat duidelijk maken.

Depressie is een echte ziekte zoals buiktyfus of leishmaniasis.

Dat is waarom het belangrijk is om te weten de symptomen ervan om het te behandelen.

Verdriet, gebrek aan energie, slapeloosheid, angst ...

- Jij en ik hebben elkaar al ontmoet, toch? - Ik denk het niet.

Ik denk dat het bij Meta in blok 4 was.

Wie weet. Ik heb veel mensen ontmoet.

Nou, ik ben op zoek naar werk.

Het soort werk dat je doet en ik weet hoe ik moet doen.

Ik heb gehoord dat jij goede verbindingen hebben.

- Wie heeft je dat verteld? - Het maakt niet uit.

Kijk, jongen, ik wil geen problemen.

Nee, geloof me, dat ben ik niet ook op zoek naar problemen.

Ik wil gewoon werken. Vertellen mij waar ik het kan vinden.

Ik herhaal dat ik dat niet doe wil wat problemen, jongen.

Klootzak, wie zijn maak je me niet wijs?

Klootzak, ik ben niet jouw man.

Ik ben niet jouw man.

Hallo!

Hou op!

Uw partners uit blok 4.

Waar kan ik ze vinden?

Ik heb geen enkele aanwijzing!

Ik weet niet wat het is fuck waar je het over hebt!

- Wist je dat? - Hou op! Hou op!

In het zuiden...

Er is een wijk genaamd Fontib? N.

En het bedrijf ...

wordt Total Security genoemd.

Maar als ik jou was, ik zou daar niet alleen heen gaan.

Die mensen zijn slecht.

Ik zeg je, van man tot man ...

Vertel ze niet dat ik het je verteld heb.

Anders zullen ze me vermoorden.

Dank je. Carmelo, laten we gaan.

Kom even binnen.

Ram? N wil je iets geven.

Dank u wel mevrouw.

Schat?

- Hallo! - Hallo.

- Neemt hij nog steeds zijn les? - Ja, hij wordt nog steeds gemarteld.

Kijk, Carmelo. Ik heb dit voor jou.

De beste Colombiaanse chocolade, je kunt het delen met je familie.

Bedankt, Ram? N. De kinderen zullen heel gelukkig zijn.

Ja, en het komt uit jouw land.

Het wordt zeer gewaardeerd in Europa.

Werkelijk? Heel erg bedankt.

- Nog een doos? - Nee het is goed.

- Weet je het zeker? - Ja, helemaal.

- Ik ga ervandoor. - Ik zie je morgen.

Mevrouw Daniela, fijne nacht.

- Ik zie je morgen, slaap goed. - Ja mevrouw.

- Dank je. - Tot ziens, slaap goed.

Hey ben je...

Ben je oke?

Ja, het is gewoon ...

Vandaag was een van die dagen.

De laatste tijd heeft elke dag word een van die dagen.

Wie is daar? Hallo.

Ik ben op zoek naar een baan en Ik wil graag met je baas praten.

Wie stuurde je?

Niemand heeft me gestuurd.

Ik kreeg te horen dat ik hier een baan kon krijgen,

dus ik besloot om te komen.

- Hallo. - Hallo.

Hoe kan ik u helpen, mijn vriend?

- Kan ik met je baas praten? - Waarvoor?

Wie heeft jou gestuurd, klootzak?

Laat hem gaan, klootzak!

Laat het wapen vallen.

Wat is hier verdomme aan de hand?

- Jhon G? Mez tot uw dienst, mijnheer. - Wat heb je nodig?

- Fuck! - Werk.

Hou je mond!

Hoe heb je ons ontdekt?

Goed...

Sommige vrienden bij de Home of Peace heeft het me verteld

dit zou goed zijn plaats om een ​​baan te vinden.

Ik heb een familie om te ondersteunen.

Ik heb veel andere dingen geprobeerd, maar ...

Dit is het enige waar ik goed in ben, mijnheer.

Kent u de krant? fabriek op Caracas Avenue?

Nee, mijnheer, maar ik kan het vinden.

Ik zal daar morgen op je wachten.

Om middernacht in de ondergrondse parkeerplaats.

Laat je die klootzak bij ons komen?

Zwijg of ik breek je andere arm, klootzak!

Misury.

Zoek uit waar dat poesje vandaan komt.

Wij vragen U, o Heer, om te houden in Uw glorie

de jonge en onschuldige ziel van Lucas Salerno,

van wie werd genomen ons op een zeer jonge leeftijd

een maand geleden vandaag,

vanwege het wrede geweld dat is onze samenleving teisteren.

We weten dat echter Lucas geniet nu van je aanwezigheid

en dat brengt ons vrede en vreugde ...

Slaap je goed, Duque? Wat is er mis?

- Niets. - Niets? Denk je dat ik dom ben?

Mevrouw Salerno ...

Het spijt me voor je verlies, dat zou ik doen graag mijn condoleances uiten.

Ik geef niks als je spijt hebt.

Lucas is dood vanwege jou. Ik wil je niet nog een keer zien.

Waarom ben je naar de begrafenis van de Salerno-jongen?

Ben je een masochist? Zijn ouders willen alleen gelaten worden.

Hun verdriet is overweldigend, je moet begrijpen.

Ik wil u vertellen dat we hebben alles gedaan wat we konden,

- alles wat we konden doen ... - Laat ons alleen.

We hadden het losgeld niet moeten betalen.

Ze zouden hem toch gaan vermoorden.

Hadden we betaald of niet, zij zouden hem doden.

Je hebt alles goed gedaan, Duque. Je volgde het protocol.

- Lucas is nog steeds dood. - Maar het is niet jouw schuld.

Ik zal je iets vertellen, Giselle.

Als je vader hier was, hij zou heel trots op je zijn.

Eet iets, kom op!

Welkom, goede middag.

Waarom heb je deze school gekozen?

We hebben gehoord dat het heel goed is en het levert onderwijs van topkwaliteit.

Top kwaliteit.

Enkele van de belangrijkste publieke figuren in Colombia

woonde deze school bij.

Ja, dat weten we.

Dit zijn onze tarieven en betaalwijzen.

Maar eerst moet je slaag voor een toelatingsexamen.

Veel kandidaten wil hier worden ingeschreven.

We moeten alleen toegeven het best voorbereid.

- Oke, bedankt. - Waar is zijn moeder?

Mijn moeder is thuis aan het voorbereiden van de lunch.

Nee, meneer G? Mez. Mario's moeder. Waar is ze?

- Goed... - Ze zeggen dat mijn moeder stierf.

Ze was een Amerikaanse vrouw

die naar Colombia kwam een humanitaire missie.

Maar ze werd ontvoerd door guerrillastrijders,

en dat is waar ze mijn vader ontmoette.

Maar het was verboden guerrilla's om kinderen te hebben,

dus mijn vader stuurde me naar mijn oma.

Dat is waarom ik mijn moeder nooit heb ontmoet.

En dat is waarom we voor San Pascal hebben gekozen.

We weten dat u wilt samenwerken

in het Colombiaanse vredesproces.

Wat je net zei over je moeder ...

Het is waar.

Ze is dood.

Wat is er mis?

In een exclusieve verklaring gemaakt voor dit programma,

Officier van justitie Le? N laat zien dat zij dat is

vastbesloten om deze zaak op te lossen.

Op de vraag hoe zij zal naar de bodem gaan

van de plaatsvervangende schatkist Moord op inspecteur.

Dit is wat ze te zeggen had.

Alle juridische hulpmiddelen gebruiken op de beschikking van het openbaar ministerie.

Laat me je dit vertellen.

Dagen voor de moord van de schatkistinspecteur,

ze was begonnen met een grondig onderzoek

op de Bogot? 2030 Plan dat stoorde sommige mensen.

Toeval?

Ik weet zeker dat dit er een zal ontdekken van de grootste gevallen van corruptie

in Bogot? nu.

Ik zal niet stoppen totdat ik het bewijs.

Een krachtige verklaring van de officier van justitie.

Wat was de reactie in het Congres?

We gaan praten bij Senator Ibarg? en.

Hij is van de reformist een groep nieuwe senatoren.

Senator Ibarg? En, wat is uw reactie

op de verklaring van de officier van justitie?

Goedemorgen,? Lex.

Het eerste wat ik moet zeggen: "Petje af"

de toezegging van officier van justitie Le? n,

niet alleen aan de wet, maar ook voor het Colombiaanse volk.

We werken voor enige tijd in de senaat

om dingen anders te doen dan ze zijn al eerder gedaan.

- Heel erg bedankt, Senator. - Bedankt,? Lex.

Tijden van verandering voor de Senaat en de Aanklager.

Kan dit allemaal mogelijk zijn?

In het belang van onze land, laten we hopen dat het zo is.

Ik ben? Lex Mallarino, altijd om je het laatste nieuws te brengen.

Hoe kunnen ze om zoveel geld vragen?

Denken zij geld? heeft geen waarde of wat?

Wie kan het betalen om dat te betalen?

Ik denk veel mensen kan het betalen betalen.

Je moet met Mario praten.

Ik dacht net dat misschien ...

Misschien zou je met hem kunnen praten.

Als je wilt dat hij jou als de zijne ziet vader, je kunt er maar beter een worden.

Maar hij zal me als een zien vijand hierdoor.

Dat zal niet gebeuren omdat ik heb hem niet zo opgevoed.

Zeg hem dat je het je niet kunt veroorloven die school en het einde van het verhaal.

Hij zal overstuur zijn, maar hij zal het begrijpen.

- Hoi. - Hoi.

- Hoe gaat het? - Ik zag je op tv.

- Werkelijk? - Ja, je was de hele dag de ster.

- Wat dacht je? - Je was geweldig.

Maar ik denk niet dat Eduardo zal houden van zoveel publiciteit.

Nou ja, de plaatsvervanger Officier van justitie wil resultaten

en deze officier van justitie zal hem dat geven.

Geen lieveling.

- Wat? - Ik ben helemaal bezweet.

- En dit ondergoed is vreselijk. - Wat is het probleem?

Ik weet dat je er beter uit zou zien in lingerie, maar nu ...

Hallo.

- Hoi. - Hoi.

Kun je me de prijs hiervan vertellen?

Waar is dit voor?

- Het is voor brandwonden. - Heb je jezelf verbrand?

Ja.

Het probleem is dat dit is totaal nutteloos.

Volg mij.

Kijken.

Neem deze twee aloëbladeren.

Volg mij.

Neem die aloëbladeren en snij ze open met een mes.

Ze hebben aloë-gel erin.

Verwijder de gel en maal hem tot je een soort crème krijgt.

Je past het toe op het branden en laat het een nacht rusten.

Dan, de volgende dag,

je wordt wakker en kookt deze calendula.

Verwijder vervolgens de aloë met calendula water

en het zal heel snel genezen.

- Hoe lang moet ik het gebruiken? - De hele nacht.

Oke.

Dank je.

Graag gedaan.

De officier van justitie is een contract onderzoeken

dat de burgemeester van Bogot? ondertekend toen hij een ander contract ontving ...

Hallo.

Hoe was je dag, zoon?

Fijn.

Ik ben nog steeds aan het trainen.

Waar is Mario?

In zijn slaapkamer studeert hij voor dat examen.

- Heeft hij niet met jou gedineerd? - Nee.

Hij zegt dat hij moet focussen.

Hij heeft het in zijn hoofd dat hij is zich inschrijven op die school.

Je moet met hem praten.

Mag ik naar het toilet?

Kom binnen.

Kom binnen!

Heb jij al gegeten?

Ja.

Ik vind het niet leuk dat je Grandma alleen laat.

Ik studeer om naar die school te gaan.

Kijk, ik ...

Ik heb over die school nagedacht ...

- Ik denk niet dat ik kan ... - Maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen. Ik kom binnen.

Maar die school ...

is voor de oligarchie, voor mensen met geld.

Ik heb je gezegd dat ik naar binnen ga. Ik ben het Ik kan het examen halen.

Maak je geen zorgen.

Oke...

Blijf dan studeren.

Mag ik naar het toilet?

Mam.

Oh mijn zoon! Wat is er mis?

- Er is niets aan de hand. - Waarom ben je hier? Wat... ?

- Wat... ? - Maak je geen zorgen. Ga slapen.

- Zijn het de mensen in het hostel? - Nee dat is het niet.

Ga alsjeblieft slapen.

Slaap?

Vertel me eens en voor altijd als we dat zullen doen

moet met je leven als een geest in dit huis.

Als dat het geval is, gaan we weg.

Nee, ik zweer dat er niets mis is.

- Vertel het me. Moeten we vertrekken? - Kijk, het is gewoon dat ik ...

Ik was net aan het kijken in het huis.

Het is een gewoonte die ik al jaren heb.

Ga slapen.

Weet je het zeker?

Hallo Buur!

Naam, rang en eenheid, guerrilla.

Kameraad Jhon G? Mez.

Ploeg vervanger.

Revolutionaire strijdkrachten van Colombia.

Te? Filo Forero Mobile Column.

Zing de hymne.

Zingen.

Met gerechtigheid en waarheid Samen met de mensen

Wie ben jij verdomme?

Er zijn een paar dingen je moet het weten, guerrilla.

Eerste...

Er gebeurt niets zonder wij weten het.

Ten tweede hebben we geen genade.

Dood hem.

Haal die stront uit van hier. Doe het niet, mijnheer.

Wees niet bang, guerrilla.

Ik ben niet bang.

Het is een waarschuwing.

Stop hem!

Pak hem!

Waar is hij?

Waar is die klootzak?

Pak hem en breng hem hier!

Ik zei het je.

Dit is het enige waar ik goed in ben, mijnheer.

Wie ben jij verdomme?

Mag ik u eraan herinneren dat het helemaal is verboden om de test bloot te leggen

tot ik je zeg om te beginnen.

Het bestaat uit 50 quiz-type vragen.

- Je moet kiezen ... - Kijk, Mario, het is gewoon ...

... antwoord A, B, C of D.

Wat er ook gebeurt in dat examen,

je oma en ik zijn erg trots op je.

Je praat alsof Ik was niet van plan om te slagen.

Nee dat is het niet.

Wat is het dan?

Kijk, de waarheid is dat ik ...

Ik heb het geld niet om voor deze school te betalen.

Werkt niet eens in twee of drie ploegen.

- Waarom moest ik dan studeren? - Mario ...

- Ik wou je niet teleurstellen. - Loop naar de hel!

Sir.

Wil je de score van Mario niet kennen?

Ik heb erover nagedacht en dit is niet de beste school voor hem.

- Hij had de hoogste score. - Wat?

Je zoon was de beste.

- Mijn zoon? - Hij zal automatische inschrijving ontvangen.

We bieden twee volledige beurzen per jaar.

Eén is voor Mario.

Je bent te oud om die driftbuien weg te gooien.

Oma, dat zou je wel moeten doen ben het deze keer met mij eens.

Hij had me dat eerder moeten vertellen.

Mario!

- Hij is in. - Hij is?

Ik doe mee!

- Hij is in. - Ik doe mee!

- We hebben een nieuwe rekruut. Waar heb je hem gevonden?

In de straat. Hij is speciaal.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0