Original subtitles

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -

VREDE MET JUSTITIE

Reina?

- Nog een verhoor? - Ja mevrouw.

Ik zal het aan, Reina.

- Ja kapitein. - We worden vandaag door Intelligence bezocht.

Hij is een expert in FARC guerrilla-oorlogsvoering.

Guerrilla zal spreken,

ze doen het allemaal.

- Veel geluk, kapitein. - Bedankt.

Verplaats het, Jhon.

NATIONAAL REINTEGRATIE-INSTITUUT

DEMOBILIZATION, DISARMAMENT, EN REINTEGRATIE

INTERNATIONALE ORGANISATIES UN, UNICEF, IOM

Hoe komt de wond?

Waarom werk je niet samen?

Wil je je familie niet zien,

opnieuw inbrengen in de samenleving?

Waar ben je bang voor?

Pinz? N.

Intelligence Officer Pinz? N. Ontwapening en demobilisatie-eenheid.

Ik begrijp niet waarom de politie Inlichtingencentrum heeft je gestuurd.

Mijn naam is Caldera.

Ze stuurden me omdat je kunt het niet aan.

Wanneer heeft hij zichzelf ingeleverd?

Twee maanden geleden.

En dat heb je nog steeds niet erachter komen wie hij is?

Verschillende officieren hebben ondervraagd hem, maar de verhalen komen niet overeen.

De fronten die hij noemt, zijn er niet.

De missies zijn vergelijkbaar, maar niet hetzelfde.

- Alles wat hij zegt is verwarrend. - Verwarrend?

Het komt niet overeen met onze bestanden. Als het doet het, het is slechts gedeeltelijk.

We zullen uitvinden wie je bent.

INTERROGATIEKAMERS

- Wat is zijn naam? - Jhon G? Mez.

Laten we hem eens bekijken.

Verwijder al die rotzooi. Dat is een bevel.

Ik wil geen gegevens over hem.

NATIONAAL REINTEGRATIE-INSTITUUT

Ga alstublieft weg.

Jhon G? Mez.

Twee maanden met behulp van allerlei methoden

en ze hebben geen idee wie je bent.

Maar ik weet het wel.

Jhon Jeiver Trujillo

Ook bekend als Yei Yei, Light Footed.

Te? Filo Forero Mobile Column.

Voor ieders veiligheid zijn we dat die nepnaam houden, Jhon G? mez.

Maar laat me je vertellen dat het zo is een eer je te ontmoeten, JJ.

Je plaat is legendarisch.

Wanneer was de laatste keer zag je je familie?

Hoe lang geleden zag je je zoon voor het laatst?

Er is geen twijfel de heetste verhaal in het Capital District

is de vice-controleur De moord op Fl? Rez,

maar een paar uur geleden in het centrum van Bogot ?.

Dit is de tweede politieke moord e

in de hoofdstad tot nu toe dit jaar.

We hebben exclusieve beelden opgenomen door beveiligingscamera's

van het moment waarop de moord vond plaats.

Je hebt resultaten nodig, Eduardo.

Je hebt iemand nodig die honger heeft.

De moord op de Corruptiezaken Vice-controleur

is het belangrijkste geweest gevallen in Bogot? dit jaar.

Ze worden toegeschreven aan criminele groepen

van voormalige guerrillastrijders en paramilitairen.

Ik heb deze zaak, Eduardo.

KANTOOR VAN DE OPENBARE AANKLAGER

Los het op, snel.

Anticorruptie Officier van justitie Daniela Le? N verschijnt nu.

Vice Comptroller was aan het onderzoeken corruptie in Bogot? 2030 plan.

Het is waarschijnlijk dat het is gerelateerd aan deze aanval.

Office-bronnen beweren aanklager Le? N

zal verantwoordelijk zijn voor het onderzoek.

Zingend een vredesverdrag heeft gedaan een corrupte elite in de schijnwerpers.

Hun dagen zijn geteld.

Aanklager.

Caldera.

Hoe kunnen we het inlichtingencentrum helpen?

De moord op de onderofficier

heeft ons beiden onder druk, toch?

Het zijn troebele wateren. Het is moeilijk om geen gezicht te verliezen.

Aanklager...

We hebben geen idee wie het gedaan heeft, maar we weten dat het een misdaadgroep was.

Oorlogshonden.

Moeilijk, getraind.

We moeten hun eigen gebruiken wapens om ze te bestrijden.

Iemand die undercover is.

We hebben een Light Footed nodig.

Wat is dat?

Pisa Suaves, of Light Footed, waren opgeleid toen ze nog kinderen waren.

Ze werden veranderd in niet-detecteerbare undercover experts.

Experts in gewapende gevechten, explosieven.

De meesten stierven jong in de strijd.

Maar de overlevenden

werd een eenmansleger.

We hebben rapporten

van vijf vermeende volwassen licht Betaald op het inlichtingencentrum.

Twee stierven in de strijd. Eén zit in de gevangenis.

Een andere ontbreekt.

En ik vond de vijfde.

Hoeveel mensen heeft hij vermoord?

Honderden.

Ik kan deze zaak niet zo beginnen.

Daniela

niemand weet dat ik hem heb gevonden.

Alleen jij

en ik.

Ik vraag het alleen maar

om iemand te sturen om hem te ontmoeten.

REINTEGRATIE EN VREDE HOME BOGOT ?, NOORD-BRANK

- Stop met mokken. Je maakt me boos. - Irriteren...

Het lijkt erop dat je het niet erg vindt kussen terrorist, maar dat doe ik.

Wat werden we op school geleerd, middel? Wat heb je geleerd?

Volg je orders, toch? Dan volg ze en sta van mijn gezicht af.

Cops?

Jhon G? Mez.

Kom binnen. Ga zitten.

Oké, Jhon ...

Onze baas denkt dat je veelbelovend bent.

Jij bent niemand in deze stad. Wat kun je krijgen, een klote baan?

We bieden iets beters.

Is de politie je zo in de maling genomen nu guerrilla's moeten inhuren?

Toon wat respect, jij verdomde moordenaar.

Hoeveel kinderen heeft deze klootzak gedood?

Let op je mond, juffrouw.

Laat haar gaan, of ik zal het doen fuck dit groots.

Laat haar gaan.

Ga weg.

Uit!

We komen bij de geldautomaat.

We komen in de rij, net als in de supermarkt.

We wachten op onze beurt, toch?

Vervolgens nemen we onze kaart,

we stoppen het in de geldautomaat,

en we voeren onze pincode in.

Vergeet niet dat het geld van elke kaart komt.

Giet wat water.

Morgen, mevrouw.

Het spijt me dat ik je stoor. Is je man hier?

Nee meneer. Hij stierf vorig jaar.

Het was een werkongeval op een ranch.

Gecondoleerd.

Een einde maken aan de exploitatie van de boer

is een van de hoofddoelen van onze revolutie.

- Wil je wat aguapanela? - Nee, bedankt mevrouw.

Het zal een kort bezoek zijn.

Ik ben hier voor jou bijdrage aan de revolutie.

Het volksleger heeft mannen en vrouwen nodig

van karakter om de oligarchie te bestrijden.

Voor een nieuw Colombia.

Jij kiest.

Nee.

Je kunt me dit niet aandoen.

Ze zijn alles wat ik heb in deze wereld.

Maak de dingen niet ingewikkeld.

Of ga je liever weg? zonder een moeder?

- Moet ik kiezen, mevrouw? - Nee.

Ik zal met ze meegaan, mam.

Nee.

- Jhon Jeiver. - Maak je geen zorgen. Ik kan voor mezelf zorgen.

Jhon Jeiver!

Nee!

Alsjeblieft niet doen.

Jhon Jeiver!

Jhon Jeiver!

Jhon Jeiver!

Jhon Jeiver!

Wat is je naam? Mijn naam is Ra? L.

Jhon Jeiver.

Ze zijn hier.

Mijn zoon.

Jij bent het!

Mario

Toen ze me die jongen gaven, ik wist dat je daar was, levend.

Bedankt dat je me een grootmoeder hebt gemaakt.

Waar is zijn moeder?

Vergeef me, zoon.

Ze hebben je van me weggenomen. ik kon niets doen. Vergeef me.

Het is niet jouw fout.

Ik heb niets te vergeven.

Ze zouden hebben genomen me weg maakt niet uit wat.

Maak je geen zorgen.

KANTOOR VAN DE OPENBARE AANKLAGER

Wat denk jij van Rama?

Nee, hij is niet betrouwbaar.

Met alle respect,

hij is geen bron goedgekeurd door UJIC.

Ik ben het ermee eens dat we een mol moeten gebruiken, een van ons die we kunnen vertrouwen.

Nee, dat vraag ik niet.

Ik vraag of dit wel of niet man is wat we zoeken.

Hij is moeilijk te hanteren.

Maar hij heeft wel potentieel.

Oke dan.

Guerrilla-training is op basis van discipline, toch?

Je moet dit gewoon maken mol volg je discipline.

Nee.

Mijn excuses. Ik kan dat niet doen.

Ik ben hier niet voor teruggekomen uit Mexico.

Je liet een stel huurmoordenaars los en dan wil ik dat ik ga babysitten ...

Agent Duque, leg uw verschillen opzij

met de guerrilla en doe wat ik zeg.

We kunnen hem niet vertrouwen Volg altijd onze bestellingen.

Onthoud dat.

Wacht op mijn bestellingen.

Jhon ...

Dit is voor het bepalen van je wapens. Ik weet dat het niet veel is.

Maar geloof me, het zal zo zijn nuttig tot je een baan hebt.

Dit is je OCLDA-kaart.

Het is je ID voor nu.

Vergeet alsjeblieft niet om het mee te nemen

naar het territoriale integratiecentrum.

Ik zal je ook het adres geven van een hostel dat mensen die opnieuw zijn ingeslapen neemt.

John, ik wil dat je een ding onthoudt,

er is veel gepraat over vrede op straat, maar koop het niet.

Het is net zo'n jungle als degene die je net hebt verlaten.

Bedankt.

Oma, zijn we echt weggegaan ons huis voor deze verdomde plek?

Dit is een varkensstal.

Het wordt laat. Ik blijf uitpakken.

Waarom gaan jullie niet weg iets te eten halen?

Er zijn goede arepas op de hoek.

Ik ga nergens heen met deze gast.

Jij gaat nu met je vader mee!

Hallo hoe gaat het? Een arepa?

Er is ei, kaas en ham.

Uw bestelling, mijnheer.

Dank je. Het was me een genoegen.

Bedankt.

Hoi hoe... ?

Hoe gaat het op school?

Je oma zegt dat je heel slim bent.

Ik ben twee maanden geleden eruit getrapt.

Afgetrapt? Waarom?

Daar zorgen wij voor morgen. School is erg belangrijk.

Wat?

Je krijgt niet te zeggen wat is belangrijk en wat niet.

Het is jouw schuld dat ik ben in deze verdomde plaats,

weg van al mijn vrienden.

Kijk, Mario. ik weet dit is voor niemand gemakkelijk,

maar ik ben je vader en ...

Jij bent niemand.

Je bent gewoon een guerrilla moordenaar, klootzak.

En mijn moeder?

Oh dat klopt.

Het was jouw schuld dat ik mijn moeder niet ontmoette.

LA MACARENA, META 22 jaar geleden.

MIS DEZE KANS NIET. COLOMBIA EN JE FAMILIE WACHT.

DEMOBILISEREN. ALLES IS MOGELIJK BIJ KERSTMIS.

Hé, Yei Yei. Koop je dat?

Waar heb je het over, An? Bal?

Ze wachten thuis op ons.

Hier hebben we eten,

kleren,

een bed.

Ik hoef het niet te verdragen dronken vader sloeg me en mijn broer.

Ik ben hier beter thuis.

Je bent meer een broer dan mijn broer.

Gooi dat weg, of ze zullen het doen vermoord je omdat je een verrader bent.

Goedenmiddag. Neem alsjeblieft je plaatsen in.

Iedereen welkom bij jou Centrum voor territoriale integratie.

Voordat we beginnen, zal er een workshop zijn

voor ouders en kinderen dit weekend.

Het wordt "Becoming" genoemd de vriend van je kind. "

Het is belangrijk dat je naar binnen gaat om deze relaties te herstellen

je bent verloren tijdens de keer dat je niet hier was.

Academische post-conflictplannen.

Zoals u weet, wordt het project ondersteund door elke universiteit in Colombia.

An? Bal.

- Ja? - Ik heb gevonden wat je kwijt was.

- Waar is het? - Het gaat je wat geld kosten.

- Ik betaal zodra ik in Bogot aankom? - Oké.

Ik heb iemand achter hem aan.

Hij logeert in een hostel in het centrum.

Ik snap het.

Hij is in Bogot ?.

Als we het nu niet doen, zal hij wegkomen,

en we zullen het nooit zijn in staat om hem opnieuw te vinden.

Ik heb iemand.

Alles goed, An? Bal?

Ik houd niet van Bogot ?.

Een stad vol corrupt ratten, uitverkochte guerrillastrijders,

zonen van teven en misdadigers.

Ik ken Yei Yei sinds mijn 13e.

We namen deel aan de guerrilla op dezelfde dag.

Hij is zo stom.

Hij heeft niet in een stad een dag in zijn leven.

En die verrader, klootzak verstopt zich nu in de grootste.

Die klootzak.

Het is zeer goed. Laten we neem er een voor je vader.

Nee, meneer.

Je moet je vader een geven kans. Hij werkt zo hard!

Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was.

Hij was jouw leeftijd toen ik hem voor het laatst zag.

Je moet geduld hebben en begrijp hem.

Hij heeft een leven geleefd hij koos niet voor 25 jaar.

Je zou minder onbeleefd kunnen zijn hem. Je gromt soms terug.

- Luister je naar mij? - Ja mevrouw.

Stap in de auto.

Ken je ze, Jhon?

Ze zijn ofwel voormalige FARC guerrilla, militie of ELN-leden.

We denken dat ze erbij betrokken zijn in recente moorden.

Comptroller Fl? Rez's.

KANTOOR VAN DE OPENBARE AANKLAGER

Ra? L Rivera's munitie.

An? Bal.

Hij markeert ze altijd dat weg uit bijgeloof.

Hij heeft dat niet soort structuur in de stad.

We weten wel dat hij wapens verkocht heeft naar Apache in het verleden.

Apache is jouw man.

Zoek hem en ga undercover, Jhon.

Jullie zijn gek.

Ik ben net uit die rotzooi gekomen, en nu willen jullie dat ik terugga.

Weet je wat er gebeurt? als ik ontdekt word?

Ze zullen mij en mijn familie vermoorden.

Geef me vijf minuten.

Uit.

Niemand weet wie je bent, Jhon Jeiver.

Die twee mannen daarbuiten weet niet wie je bent.

Je hebt naar verluidt meer dan 200 mensen gedood moorden, waaronder onschuldige slachtoffers

die niet worden gedekt door vredesakkoorden.

Ik volgde gewoon bevelen op.

Vertel het aan de rechter wanneer je bent veroordeeld

tot 60 jaar voor misdaden tegen de menselijkheid.

Ik heb te goeder trouw getoond, toch?

Ik heb je familie bij je in de buurt gebracht,

Ik houd je identiteit geheim.

Als je me niet helpt,

Ik kan Yei Yei in een oogwenk terugbrengen.

Je bent ontsnapt uit An? Bal.

En hij is in het algemeen.

Denk aan Francisca en Mario.

De manier hoe ik het zie,

je bent aan beide kanten geneukt.

Denk er over na.

Je hebt 24 uur.

KANTOOR VAN DE OPENBARE AANKLAGER

LEGER

- klootzak! - Bevriezen, klootzak!

Op je knieën!

- Naar de vloer! - Op je knieën!

Ik ga Yei Yei vermoorden.

Stop dat, wil je?

- Mijn excuses. - Je bent eng.

Waar was je? Oma maakte zich zorgen.

Uit en over, op zoek naar een baan.

Hé, Mario.

Je weet wel? Ik heb nagedacht...

Waarom vergeten we het niet? dat vader-zoon ding?

Wat bedoelt u?

Ik bedoel...

Hoe zit het met het leren kennen van een vriend in plaats van je vader?

Hoe doe je dat?

Nou, door vragen te stellen.

Vraag wat je wilt.

- Wat ik ook wil? - Ja.

Waarom ben je me nooit komen opzoeken? Zelfs geen telefoontje of brief.

Nee niets.

Ik kon het niet, Mario.

Het was gevaarlijk voor jou en je oma. We hebben deze ...

We hadden deze regels.

Niemand kon weten dat je bestond.

Jouw beurt. Vraag weg, als een vriend.

Waarom ben je niet op school? Wat een toffe vriend.

Bukken!

- Wie stuurde je? - Verrader!

- Wie stuurde je? - Een? Bal zal je levend ophangen!

Hij is dichterbij dan je denkt.

Ik laat je leven zodat je het vertelt

die klootzak, ik ga hem vermoorden.

Ben je oke?

Mario, gaat het?

Ben je oke? Kijk me aan.

Sta op.

Kom op sta op.

Rennen, naar boven gaan!

ARAUCA, GRENS MET VENEZUELA 17 jaar geleden

kameraden,

broers en zussen,

El Cagu? N ...

... is voorbij.

Uribe raakt ons hard.

Hij wil ons vermoorden.

TOT OVERWINNING!

Nu,

we moeten meer verenigd zijn dan ooit.

We moeten sterk zijn.

Er is één ding dat erg belangrijk is,

discipline komt eerst.

Maar discipline heeft een code.

En die code, let wel,

moet heilig zijn, zoals je eigen moeder.

De guerrilla binnengaan,

het is eenvoudig, eenvoudig.

Het is niet gemakkelijk, moeder klootzakken!

Maar laat je eruit vallen ...

Dat is moeilijk. Ik niet denk zelfs dat het mogelijk is.

Dat is waarom ik je dit ga vertellen.

Precies op het punt waar we vechten,

iemand die wil vertrekken,

wie wil verlaten en keren zichzelf in bij de overheid ...

IK,

Ra? L Rivera,

"An? Bal,"

zal die persoon zoeken, hem vinden,

en begraaf hem en zijn familie.

Waar ben je van gemaakt? Caldera? Kende je hem?

Nee. Noem het ook niet om hem te kennen.

Het inlichtingencentrum werpt een lange schaduw.

- Dit varkensvlees is goed. Probeer het. - Om zeven uur?

Trouwens, ik ben bijna een vegetariër.

Ga de stad uit. Jij, een vegetariër?

Ik zei "bijna".

- Bijna bestaat niet. - Ja dat doet het.

Of het is of niet.

Ik accepteer de missie, maar ik heb voorwaarden.

Ik heb vandaag geld, een huis en een pistool nodig.

We geven je geen pistool.

Ik weet niet zeker of we vandaag een huis kunnen krijgen.

Het moet nu zijn. ik wil mijn familie om die plek vanavond te verlaten.

Daar zullen we over zien. Geld is moeilijk.

We werken eraan, maar het is niet gemakkelijk.

U moet dat begrijpen, op papier, je werkt niet voor ons.

Dit is vertrouwelijk. Niemand zal het weten.

We bellen je over twee uur.

Als er iets gebeurt, ben ik dat ga die klootzak vermoorden.

Hij maakte me bijna dood.

- Hoe gaat het, Daniela? - Mijnheer de openbaar aanklager.

Eduardo vertelde me dat hij de Vice-zaakvoerder voor u.

- Ik ben geëerd. Bedankt voor je vertrouwen in mij. - Ik ben er blij om.

We krijgen veel druk van de autoriteiten daarover, toch?

Maar we hebben vertrouwen in uw vaardigheden.

Dank je.

Eduardo heeft het me ook verteld over je vasthoudendheid.

- Ik weet zeker dat je ons niet teleur zult stellen. - Nee, dat doe ik niet.

Laten we gaan.

- Neerstorten? - Nee, ik haal de volgende.

Hallo, Caldera.

The Light Footed geaccepteerd,

maar onder bepaalde voorwaarden.

- Bedankt. - Graag gedaan. Fijne dag.

Succes. Dat is hem.

Kom binnen.

- Mag ik mijn eigen slaapkamer? - Kies degene die je leuk vindt.

Ik hou van deze keuken.

Maak je genoeg geld om dit te betalen?

Ja mevrouw.

Ik ben zo trots op je, zoon.

Ik ga koffie zetten.

Er zijn er zo veel laden in deze keuken!

Kijken.

Hier ook.

Wat is er, Mario?

Mario!

Wat is het?

Hoi.

Hoi.

Hoe gaat het met je?

- Prima. En jij? - Ik ben ok.

- Woon je hier in de buurt? - Nee, maar ik studeer hier dichtbij.

- Ik volg daar vioollessen. - Viool, eh?

- Ja. - Dat is cool.

- Dus, je studeert hier dichtbij. - Bij San Pascal.

Ja, San Pascal. Die daar.

Zoals vijf blokken verderop.

Ja, het is in die richting.

Ik moet naar de klas gaan.

Ik ben Mario. Leuk om je te ontmoeten.

Juliana.

Het is een genoegen.

Hetzelfde.

Doei.

I denk...

Ik denk dat ik terug naar school moet gaan.

Het is zeer belangrijk.

Er is er een in de buurt. I denk het heet San Pascal.

Ik wilde je alleen laten weten.

IK,

Ra? L Rivera,

"An? Bal,"

zal die persoon zoeken, ze vinden,

en begraaf ze en hun familie.

Samba!

Breng het nieuwe meisje. Laat haar zien wat gebeurt er als ze ongehoorzaam zijn.

Je bent altijd op een missie. Ik heb een verrassing voor jou.

Laat het me zien.

Kom hier.

Niet bewegen.

Ze nam foto's

in een naburig pad.

Gewoon een spion.

Wil je iets zeggen, guerrilla?

Mijn excuses.

Vader.

Het spijt me, papa.

Vader.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Dit is wat er gebeurt wanneer orders niet worden opgevolgd,

wanneer iemand wil verlaten, keer jezelf binnen, geef je over!

Kijken wat er gebeurt.

DE SCOURGE VAN KIDNAPPING BEÏNVLOEDT BEZOEKERS EN TOERISTEN

VAN OVER DE HELE WERELD

MOM

De vicecontroller was aan het onderzoeken corruptie in plan Bogot? 2030.

Het spijt me zo, mijnheer, dat zijn we sluitend. Kan ik jou helpen?

Ik werd gestuurd vanuit de Sur Peace Residence.

Er is een partner verplaatst naar dit territoriale centrum.

We kunnen geen informatie vrijgeven. Speciaal vereiste.

Mag ik u helpen met iets anders?

Bedankt.

AFDELING TERRITORIAAL INTEGRATIE

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0