Original subtitles

Buddy, stop the car here. Stop, stop.

I'll drop you to your house, buddy.

It's okay, buddy. The house is close by.

I will take a walk, as it will lighten me up.

Fine. But, go carefully.

Nowadays, Lucknow city is full of thieves.

Hands up! That means you should raise your hands.

You seem to have a healthy life, Mister.

The discussion was just about you.

Shut up! Take off the Sherwani (Coat).

What shall you get by taking off my Sherwani?

You are concerned with the money.

So, put your hand in my pocket and take it out.

I'm not concerned with the money.

Take off the Sherwani. Take it off!

Fine, brother.

Do it fast.

Throw it on the ground. Now, take off your pajama.

Pajama! But why? - Questions later. First take it off.

Fine, brother.

You, son of a pajama. I will tear apart your chest.

First, eat this banana.

To hell with your banana. Get up, bloody. Get up.

For God sake, have mercy on me.

I'm unable to digest the banana.

Get up, bloody. Get up. - First, take off your foot.

Get up. Who are you? - A decent guy.

Decent guys move out in the night in this costume?

What shall have I done? The thieves took away my clothes.

It's for this underpant that my modesty has been saved.

Why were you trying to take off my clothes?

Or else have I gone to my house like this?

What's your name? - Sikandar Bakht. Moreover a Bad Bakht.

Come along. I'll give you my clothes.

What about this banana?

Brother!

Brother, who's that hiding behind you?

O, God!

This is my friend, Chaddi (underpants) Shah.

Does he roam like this? - He says, that he has come nude..

...in this world and he will go nude from this world..

..as there nothing to be taken away from this world.

Then, why was did he needed even these clothes?

You were pretending to be a savior of my modesty.

And you yourself played with it in front of your sister?

But, I even called you my friend.

You even me Chaddi Shah and Monkey too.

At that juncture some name had to be used.

And those names fitted the most at that moment.

The name is Sikandar Alam.

Call up the lady and introduce me in a dignified manner.

This is the Kurta-pajama and that is the bathroom.

Wear these and get lost from here.

This sort of rudeness?

It seems that you are not that helpful.

Are you a resident of Lucknow or Timbuktu?

'The beauty who diffuses intoxication in my isolation.'

Wonderful! Where is she? - The door is that way.

My, Lord. Show me the window of your heart.

So that I too can see who's finger-snapping there.

And to whom you are writing this letter.

But, there's no way that I could write the letter?

These damn fingers are wounded.

So, let me write it. My, Lord, it will become quite interesting.

Get up. Get up.

'The beauty who diffuses intoxication.' Wow! Proceed!

'O beauty who diffuses intoxication in my isolation.'

'I understood when I saw you as to why..

"People consider an idol as God.'

'Wonderful! Bravo! What a couplet in honor of your girl?

She'll become restless to see you after reading this.

She'll even become helpless and illness shall grip her.

Now, quickly tell her name and address.

Forgive me. I don't want to take a risk..

..by telling you the name and address.

Risk? What sort of risk, my Lord?

My Lord, tomorrow you shall go to her house.

And then you will say that you have written this love letter.

And then She'll become restless for you.

She'll even become helpless and illness shall grip her.

And I, who's a patient of love shall die without a treatment.

So, this letter shall go to her all by itself.

O envelope, go the way a pigeon goes.

And bring back the news of my beloved.

'O envelope, go the way a pigeon flies..

...and inform the beauty about my plight.'

'O envelope, go the way a pigeon flies..

...and inform the beauty about my plight.'

'You don't have anything to worry about her father.'

'As you are a mere envelope and not a guy.'

'Moreover it's too difficult for me to go to her house.'

'So please go and inform the beauty about my plight.'

'O envelope, go the way a pigeon flies..

...and inform the beauty about my plight.'

'Inform her about my plight in such a way..

...that she should instantly fall in love with me.'

'And certainly show the advantage of your use.'

'So please go and inform the beauty about my plight.'

'O envelope, go the way a pigeon flies..

...and inform the beauty about my plight.'

'If she swings in happiness while she's alone.'

'And if she kisses you hiding from the eyes of the world.'

'Then do bring the reddened color of her lips for me.'

'So please go and inform the beauty about my plight.'

'O envelope, go the way a pigeon flies..

...and inform the beauty about my plight.'

Ma'am, there's a letter for you.

'O beauty who diffuses intoxication in my isolation.'

'I understood when I saw you as to why..

"People consider an idol as God.'

Brother! What has happened to you brother?

What has happened to Sikandar?

Mother, read it for yourself.

'O beauty who diffuses intoxication in my isolation.'

'I understood when I saw you as to why..

O, God! What has happened to you Sikandar?

What's up with Sikandar? What sort of a letter is this?

It's about our destruction.

'O beauty who diffuses intoxication in my isolation.'

Rascal! He has himself written a love letter..

..for someone else in regard to his own sister?

Sikandar. Sikandar! - Father. Father. I'm here.

Tell me, why have you called me up? - Come here.

What is this? - This is a paper, father.

Rascal. This is a love letter that you have written.

I've written? - Yes.

Easy. Easy.

What's this?

O envelope, go the way a pigeon goes.

And bring back the news of my beloved.

What's the matter with you? - You rascal. You scoundrel.

You made me a write a love letter to my own sister.

Firdaus Jahan is your sister? - Or else she's your sister?

Wow! That's great buddy! The lord tears the roof and..

"showers a bounty if he's in the mood to do give.

Now, see what am I going to tear?

Hey, you are a man with no obligation? Had I been in..

..your place, then I would have immediately repaid the favor.

What have you thought me to be?

Firdaus Jahan's brother and my, would be brother in law.

Beware! I don't like the idea of becoming your brother in law.

And if you try to play with the honor of Changezi family..

..the I shall, then I shall. - Hammer me with bricks.

Yes. I shall do that.

Hello. - Hello.

I think, the madam hasn't recognized me.

Chaddi Shah. - Right now I'm a Pajama Shah.

And that too with a silky waist band.

My apologies.

Dear Nawab Saab, you are seeking an apology from this..

..this woman? She's a famous danseuse of this locality.

If at all you want to entertain yourself then go to her place.

She will enlighten you. - Uncouth man.

I feel ashamed for those bad words.

I hope you will ignore it. Good bye.

Grandma! Grandma!

I won't let you go today, even you kill me. - Leave my way.

You shouldn't be interfering in manly chores.

My duty is to go. And I will do that. your duty is to wait.

And you should do that. - I beg to you. please don't go today.

Today is the girls' birthday.

They haven't slept since two days out of joy.

They were hoping that their father will..

...play with them on their birthday.

He will give them gifts today.

And if you go today then they shall be broken hearted.

I don't care if they go broken hearted or if they die.

I've to go.

I'm getting late. - Whatever it is. But I won't let you go today.

So, you want stop like that. - Nawab jehangir, I know to..

..break the hands that rise to dishonor my family.

Akhtar Nawaz! Son in law, I'm sorry for this act of my son.

Mother! - Shut up.

What's the matter, son in law?

Why was Naseem Ara squabbling with you?

It's better if you ask that to your daughter. - Naseem Ara?

Mother, I didn't wanted him to fall from your eyes. But, if..

..he's himself not concerned about his respect, then listen.

Every evening, he goes to the place of a danseuse called Husna.

God forbidden!

Jehangir Nawab! Do you go to a danseuse's brothel?

I'm supposed to get married to her.

You want to get married for a second time?

Yes. And if you don't like it then you can"

..take away your sister to your house.

Listen!

Nawab Jehangir, listen to me carefully.

I've entered this house in a palanquin.

And I shall exit this place only in a coffin.

So, you are Husna? - Yes.

Your beauty is quite famous in the lanes of Lucknow.

What's your feeling? - What's my feeling?

Today onwards, Husna shall sing only for me.

And if she dances then it shall be only for me.

Too good. - Tell me, how much will you charge?

Charge?

My Lord's, introduction? - A purchaser.

So far, none has been able to decide Husna's value.

You shall get an exorbitant price.

In the market of beauty, toys and not hearts are sold.

Husna's heart doesn't beat at the sound of gold and silver.

So, go and buy a couple of toys in the..

..market of beauty to entertain yourself.

Husna, this is Nawab Akhtar Nawaz. My wife's brother.

He has come to your place to keep her married life intact.

Okay!

Now, I've got it as to why has sir come"

..at the doorstep of a danseuse?

Spoilt Nawab. Make an exit from here.

'What's the hurry for you to go?'

'Let the night lighten up.'

'What's the hurry for you to go?'

'Let the night lighten up.'

'Stop for a while so that my heart beat could become"

...normal and so that I could get back to my senses.'

'These black eyes have a pinkish enticement.'

'But for ages I'm thirsty for these two spirituous eyes.'

'Let me get inebriated after drinking from those eyes.'

'Stop for a while so that my heart beat could become"

...normal and so that I could get back to my senses.'

'What's the hurry for you to go?'

'Let the night lighten up.'

'Stop for a while so that my heart beat could become"

...normal and so that I could get back to my senses.'

'What's the hurry for you to go?'

'The heart wherein you have found a place"

...is not a place wherein I shall get disrepute.'

'Don't know where I shall get carried away if you..

"Stretch your limbs for the sake of relaxation.'

'Let me swing in the arms that are similar to yours.'

'so please stop for a while so that my heart beat could"

"become normal and so that I could get back to my senses.'

'What's the hurry for you to go?'

'Let the night lighten up.'

'Stop for a while so that my heart beat could become"

...normal and so that I could get back to my senses.'

'The heart is getting affected by those inebriating eyes.'

'Desires are getting aroused as such that I'm feeling dizzy.'

'So let me sleep while placing my head on this rigid chest.'

'so please stop for a while so that my heart beat could"

"become normal and so that I could get back to my senses.'

'What's the hurry for you to go?'

'Let the night lighten up.'

'Stop for a while so that my heart beat could become"

...normal and so that I could get back to my senses.'

'What's the hurry for you to go?'

Please be seated.

Tell me, how much can you pay me?

Whatever you say for.

It might be quiet a costly deal for you.

To keep my sister's married life intact.

...I'm ready to pay whatever you ask for.

I'm giving a word to you. - Don't loose your word then.

You just ask for it.

You'll have to come to Husna's place, every evening.

What? - Yes. This is my price, my buyer.

Baba, the arms that saved me from falling, can become the..

..arms to lift me out of that hell if you are generous enough.

Baba, do something so that those..

..arms should become mine forever.

Rascal.

Brother, tell me something, how does he look like?

For God sake. Don't ask about such a wretched fellow.

His face is something like, if you see his face"

..then death begins to loom into our eyes.

When he applies collyrium in his eyes..

..then it seems the lake is full of trash.

And don't even ask about his mouth and his teeth.

When he opens his mouth to talk he looks a rhino.

Nagpur's orange seems like a Kashmir's apple".

..if you place it in front of his dried cheeks.

Brother, if he's that ugly then who's this?

Who is that? - The one who's standing on the..

..footpath under a lamp post and reading a book.

Which book? - What?

Oh! I'll just see.

He isn't reading a book but eating a newspaper.

Firdaus!

C'mon!

Inspector, I'm calling from Ameenabad.

The crooks have killed someone.

Spontaneous firing is taking place here.

Inspector, come fast. We are into a danger.

Who are you?

I'm asking who are you?

Omar Khayyam. - Where is he?

Who? - The one fell from above.

That was I. Sometimes I fall from above.

And sometimes I fall from below.

Sometimes I fall, this side or sometimes that side.

He must have definitely hidden him somewhere.

You all go and search for him.

Hey, you are all going!

Where are you going? - To my house, you bald fellow.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Come here.

The police are here.

Move fast. Move fast.

Stop. Stop.

Leave the way.

A man is badly wounded due to a bullet shot. Come with me.

Come.

Come fast, Inspector.

Help me. Easy. Easy.

Oh! Nawab Akhtar Nawaz!

What did you say? Akhtar Nawaz is injured and not dead!

He will die. The bullet has hit him near the heart.

So we should get the balance 50,000 rupees.

Not at all. Because Akhtar Nawaz is just injured.

And he is very much alive. And I even want my 10,000 rupees.

That I gave you as an advance.

Okay, so you want your 10,000 rupees back?

What did you say? You want your 10,000 rupees back?

Certainly. Certainly. We will deliver 10,000 rupees..

..by tomorrow morning to your wife.

No. No. Mind you if you come at home.

You will get the balance money.

Who's asking for money at this nightly hour?

What have you got to with it?

I told you that you will get the money.

What sort of money? It's me. Naseem Ara's mother.

Mother!

What? Brother is injured! I'll come right away, mother.

Listen.

ls there any relative who might get benefited with your death?

Actually. - Brother! Are you okay?

Sister. I'm all right. The bullet hit my arm.

Mr. Akhtar Nawaz, you haven't replied to my question.

DIG, my mother shall be the inheritor of my wealth if I die.

And after my mother, it shall be my sister.

And my brother in law, Nawab Jehangir is himself an..

...affluent man. So he won't keep an eye on my wealth.

DIG sir, I don't have an eye on his wealth, but he certainly"

..has an eye on me so that I should keep his sister happy.

Fine, Nawab sir. - Fine.

By the grace of Lord, you survived.

It's 5 O'clock. I will definitely get 500 bucks.

Ma'am, juice. - No.

Sir, juice.

Changezi juice, sir. - Give it to me.

Here it is.

What is this? You turned off the juice deliberately on me.

I didn't turn off the juice deliberately, sir.

Then how did you do it? - Like this.

You idiot. - God forbidden.

What sort of disrespect is this, Sikandar Nawab?

You raised your hand on the servant?

I couldn't raise the leg so I raised the hand. - Shut up.

Go and apologize to him. - Father! What are you saying?

Should I apologize to an ordinary servant?

Sir, I'm not gonna work here anymore..

..even he apologizes or bows in front of me.

I'm going, sir. Good bye.

Wife dear, did you see what's your son up to?

If he behaves in the same manner then..

..one day all the servants shall one by one go away.

Sikandar, until we find a new servant..

..you will have to do all your work by yourself.

This is your punishment.

Does anyone need a servant?

An honest, hardworking and die-hard servant is available.

Old man, we badly need a servant.

Immediately come upstairs. - I'll come very immediately, sir.

I was waiting for this very opportunity.

You people go and get him here.

Mother, my punishment should be revoked.

Workers giving a call for strike were often heard.

But it's for the first time that a servant is calling.

Father, I would like to recite a couplet of Ghalib.

There's no dearth of servants, Ghalib.

Start searching for one and you will find thousands.

What were you whispering to him?

The one who was going with that baggage? - Yes.

He was telling that the senior sir is like the sun.

And senior madam is like the moon.

And junior madam is too gorgeous.

And junior sir and is too ugly and has a bad voice.

I'm the same one. - You! The guy was very ill mannered.

Your face is like an angel's and the voice is so soft.

Hello, junior ma'am.

What is your name?

The name is Mir Tasadduq Hussain Taba Tabai.

Have you worked with in a Nawab's house prior to this?

I've spent my whole life in the houses of Nawabs.

Do you have any certificates?

I would've have presented if I had 3-4 certificates.

The problem is, I've have a box-full of certificates.

What salary do you expect? - Salary!

By God, none has ever taken a salary in my whole family.

So, will you work for free? - Not at all. I'll definitely take.

A favoring look. That's all I want.

You talk quite sweet. - The tongue has got sweetened"

..after cooking the sweet vermicelli for Id festivities.

And maybe your beard has become like..

..a Khichdi (jumbled up) while cooking"

"Khichda (dish of rice and pulse).

No. Actually it has jumbled up while..

"teaching good manners to spoilt Nawabs.

You seem to be an interesting man.

What do you say, wife dear? - Keep him.

There's a young girl in the house.

So its better if the servants are old enough.

I'll go out of the way and keep an eye on junior ma'am.

And I won't give her a chance to hold any complaints.

I understood when I saw you as to..

..why people consider an idol as God.

'I understood when I saw you as to..

...why people consider an idol as God.'

'The idol holds the reflection of the sculptor in it.'

'People feel the idol and try to identify the sculptor.'

'Initially I used to be unaware.'

'But now, I'm very much aware.'

'I understood when I saw you.'

'I understood when I saw you as to..

...why people went mad in love.'

'Crowns and thrones were discarded.'

'Tales of Qais and Farhad were created.'

'Initially I used to be unaware.'

'But now, I'm very much aware.'

'As to why people consider an idol as God.'

'I understood when I saw you.'

Mr. Taba Tabai, sir. A poet saw a beauty girl and uttered..

..a few couplets. And I want to recite those in front of you.

'I understood when I saw you that there are".

"Some idols who know to move their lips.'

'They weigh their feathers by stretching their limbs '

'Their vibrant bodies do know to speak.'

'Initially I used to be unaware.'

'But now, I'm very much aware.'

'As to why people consider an idol as God.'

'I understood when I saw you.'

'Lord exists in the being of the beautiful sight.'

'So it's not forbidden to bow in front of a beauty.'

'This is tradition of faith when it comes to belief.'

'But it doesn't matter if some call it a matter of disbelief.'

'Initially I used to be unaware.'

'But now, I'm very much aware.'

'As to why people consider an idol as God.'

'I understood when I saw you.'

Mr. Mir Taba Tabai, sir. Please, come here.

Where are you running away after stealing those shoes?

My job is done, ma'am. - Not yet. This is just the beginning.

Please come along with me.

Where should I start from? - From that window.

Should I jump from the window?

Look out from the window.

I did it. - What did you see?

There's a road below. - And what else did you see?

People are walking and vehicles are moving.

Didn't you see the footpath and the lamp post..

..or you don't want to see them on purpose?

No, no. I can surely see the footpath and the lamppost.

And a man is making his monkey dance.

What were you doing last night under that lamppost?

What? l. l.

I asked what were you doing last night under that lamppost?

Actually, i. I. That was my madness.

And what about this disguise?

This is the conclusion of my madness. - And that letter?

That was the commencement of my madness.

Should I call father? He will shoot you dead.

When I breathe my last, stay in front of my eyes.

I've made you the master of my life and death.

Oh God. Go away from here.

Firdaus is the other word for paradise.

I've reached with great difficulty.

How should I go so easily? - What do you want exactly?

The reply to my letter. - I can't give any reply.

No problem. If you can't give a reply then give a shroud.

Anyway take a decision on my fate.

So, will you give a reply or a shroud.

Tameezan! - Brother!

Ta meezan!

The great sir. The great Sikandar.

How much bribe did you give to that servant?

What? What did the junior sir said?

Jr. sir says that you aren't Mir Tasadaq Hussain Taba Tabai.

You are the child of a railway timetable.

You had a perfect calculation of every minute.

Abdul Karim brought juice for me right at 5 o'clock.

He dropped the juice on me right at 5:01

I kicked him out of the job right at 5hrs 1min and 30seconds.

And right at 5hrs 3min and 30seconds you called up..

...in the lane. 'Does anyone need a servant?'

Shut up! I'll pull out your beard and place it in your hand.

Sikandar!

What's the matter, Mir Taba Tabai?

What to say, sir? Your son wanted to pull out my beard.

He wanted to pull out your beardl? But why?

Maybe, a smile appears on his face after..

"pulling the beard of old people, sir.

Mr. Mir Taba Tabai, I'm extremely sorry for my son.

Sir, I came here due to some impression of this huge place.

I never knew your son is into the habit of pulling beards.

You are very fortunate that you don't have a beard.

Or else he would have played with your beard also.

Shut up! Talk straight with my father.

I'm sorry, Nawab sir.

Actually I'm not in my senses due to the mistreatment.

Sir, I would need your permission to leave.

I don't like to work at a place wherein the..

..beards of elder people are mistreated with.

I offer my salutations, sir. And to you also, junior sir.

When did you get into the habit of pulling beards?

Father, there was no beard on his face.

There was no beard? Then what was that? - Actually, he.

You've learnt to falsify your father's word..

..for the sake of your absurd claims.

Rascal.

Javed, I shall drink your blood.

Does anyone need a servant?

Here it is, Javed's brother in law.

You bastard! I'll kill you and fill your body with husk.

Good night, buddy.

I'll kill him.

Firdaus. - Yes, brother.

I'm very well aware as to why you played the piano.

Really, brother?

Brother, what sort of a get up is this?

Ask this picture. - Where did you get this picture?

From heaven. - Really? Then her name might"

...also be something similar to heaven.

Her name might definitely be Firdaus.

Oh God! You have done something splendid.

Nothing's splendid. She studies with me in the college.

It's time for your medication, sir.

Nurse, can't I take these pills with water instead of milk?

Akhtar Nawaz, look, who's come?

Javed! Buddy, Javed. Leave the greetings aside.

I was really tense after waiting for you since a long time.

Where were you all these days?

I apologize, but I was roaming in search of Firdaus.

You should have come to me.

I would have searched your heaven instantly.

My gratitude for the helping call, Nawab Akhtar Nawaz sir.

Don't be so formal. Call me Akhtar.

And remember, if ever you need me anytime in your life..

..then give me a call without a second thought.

I shall be ready to lay my life for you, if you ask for it.

Mother, drink a bit of milk. - Why?

Javed, buddy. Drink half the glass of milk.

Mother, the way Sitaji had two sons, Luv and Kush.

The same way you too have two son, Akhtar and Javed.

God willing, you two attain my age.

Mr. Qasim, bring the juice.

I said, ma'am, what sort of an indifference that even..

..your photograph has also turned away it's face.

Hey! She's just getting crooked. Dillu! Hey, Dillu!

Listen. Who are you?

I've asked you ma'am. Who are you?

Where are you taking away this photograph?

Reply me. Or else I'll have to commit.

..the sin of pulling your veil.

Wonderful! What a charm?

I was never a believer of the Lord.

But, since I saw. I've started to believe in him.

Permit me to go. Good bye. - Don't take away this picture.

This is the only support I've in my moments of tranquillity.

If this picture stays her then I would get a bad reputation.

You are very much concerned about your reputation.

But you don't even think about my love?

Love will be defamed. Oh, Lord! What have I said?

It's called the acceptance of love.

Too good, Firdaus, ma'am.

You came here to take away the photograph"

"instead you are leaving behind your heart.

Oh! You are hiding your face from me?

You were maintaining an eye contact with the one..

..from whom you should have saved your face.

No, Dillu. Firdaus Jahan was here to invite us for Id.

Really?

Ma'am, Firdaus Jahan, I'll surely come to meet you for Id.

Ma'am, I'm sorry for the misbehavior.

Hello. Who was this woman in the veil.

She was Tasveerwali (the one in the photograph).

Hunterwa|i's (the one with a whip) sister Tasveerwali?

No. Chadiwa|e's (the one with a stick) sister Tasveerwali.

I couldn't understand your confusing joke.

Please explain it in a simple language. Do me the favor.

Your sister ran away with her photograph.

'It's the clay of Id, so at least give me a hug today, tyrant.'

'It's the tradition and it's the opportunity and the rule too.'

'Love shouldn't make such useless demands.'

'Beauty is famous, yet helpless and arrogant too.

'It's never advisable to love in the shadow of arrogance.'

'It's never advisable to make public the mania of the heart.'

'It's never advisable to love in the shadow of arrogance.'

'It's never advisable to make public the mania of the heart.'

'I agree that you are beautiful and..

...you have the right to indulge in antics.'

'But it's never advisable to indulge in antics"

...if it's at the cost of someone's life.'

'The thing that you call beauty is in fact the Mecca of eyes.'

'So it's advisable to view the Mecca with reverence.'

'Give some piece of beauty to us, mendicants.'

'It's never advisable to send away a poor guy..

"Empty handed from your door step.'

'We consider modesty and shame..

...as the ornaments of beauty.'

'It's never advisable to be so generous"

...that these ornaments get looted away.'

'Whatever you said is very much correct.'

'But what I said isn't incorrect too.'

'It's the clay of Id, so at least give me a hug today, tyrant.'

'It's the tradition and it's the opportunity and the rule too.'

Wow! Wonderful! I've heard many a great singer.

But, you the Qawwali (singing) of you two..

..diffuses the essence of Lucknow's lanes.

May the Lord return you the favor.

Father, sir. He's not any Qawwal (singer). He is.

Nawab, sir. These two are bosom buddies.

Actually, Mr. Sikandar didn't invite Javed for Id.

So, to irritate Mr. Sikandar, Javed has..

..arrivedin the guise of a Qawwal.

My nephew is very much naughty.

Your nephewl? - Yes. My nephew.

He is the son of late Nawab lftikhar Ali. - Okay.

So, Mr. Javed is the grandson of late Sayyad Ali?

That's great.

Lalaji?

Yes, Lalaji. - Fine. Hello, ma'am.

My name is Lala CH CH CH, which means..

..La|a Chaudhry Champalal Chaddha.

Tell me, what shall I do for you?

Please show me these bangles. - Certainly.

Give me your hand. I'll put them on.

No. I'll wear them myself.

Even the bangles are full of life. - What?

Did you hear that? The bangles have started talking.

Show me this Gul-0-bandh (neckband).

And that Jugu (heart shaped necklace) also.

Wonderful! - What?

I was praising the Gul-0-bandh.

Keep the praise with you. And give me the Jugnu.

What's the price of these?

A jewel like the heart is always priceless.

What did you say? - Look, the Jugnu close to your heart.

It gets restless with the beats of the heart.

And that's why its other name is Dhak Dhaki.

And I'm giving it a third name, the priceless jewel of heart.

What's the price of the bangles and the Jugnu?

Price? 4700 bucks.

Here it is. - Thank you.

Nawab, sir. You took an extra 500 bucks from that girl.

Extra?

Here, take it.

Listen!

Listen, ma'am.

Mr. Akhtar Nawaz! - Javed!

Hello.

Whom were you calling on the street?

What shall I say buddy? I committed a great mistake.

Mistake? - Yes.

Big people don't commit small mistakes.

Where were you going? - To watch a movie.

Keep the movie aside and come with me.

You will just lighten up when I'll show you a live Talisman.

Really? - Yes. C'mon.

Happy birthday.

Live the same number of years that this necklace has cost me.

What is the cost of this necklace? - 50,000 bucks.

God forbidden. I don't want to live so many days.

I feel you should give this necklace to your wife, sir.

Forget it.

Nor her neck is worth my arms and neither this necklace.

Lightning shall strike if you wear this necklace and dance.

And the lighting shall strike me and I shall die for you.

God forbidden. I shouldn't be facing this problem.

Now, please go to your house.

Husna has stopped singing and dancing.

Today, I'm not going empty handed.

Today, you will definitely dance and sing as well.

This is the obstinacy of Husna's fan.

Husna too is very obstinate.

If she dances then it will be for him.

And if she sings then it will be for him.

For him? Who's this fellow?

Okay.

So this is Akhtar Nawaz's new name that you have kept.

Yes.

Won't that 'him' of yours come today to hear you sing?

He has already come. - Come?

But where is he? - He's in front of your eyes.

Don't be funny. I'm unable to see him anywhere.

Have you hidden him somewhere?

He's standing right in the front. - Where?

Sir, you need my eyes to see him.

Whenever my heart aches to see him.

He immediately appears in front of me.

Look, he's come. He's come.

He's come.

'He has come in a chariot of flowers.'

'And I'm lying in the way of my beloved.'

'I'll hug him in the surroundings of my heart.'

'And then I shy away standing far away from him.'

'He has come in a chariot of flowers.'

'And I'm lying in the way of my beloved.'

'It's you, who lights the lamp of my life.'

'And I hold a single desire in my heart.'

'It's that I should get united with you.'

'And I don't care if die in the night of unison.'

'He has come in a chariot of flowers.'

'And I'm lying in the way of my beloved.'

'You ain't costly if compared to all.'

'I can even take you instead of the Lord.'

'You are my desire so what should..

...I give you to pay the price of love.'

'He has come in a chariot of flowers.'

'And I'm lying in the way of my beloved.'

'I'm willing to burn down for the sake of my beloved.'

'The way a partridge burns for the sake of the moon.'

'I'll hug to his body when the saint rubs my ash to his body.'

'He has come in a chariot of flowers.'

'And I'm lying in the way of my beloved.'

'I'll hug him in the surroundings of my heart.'

'And then I'll shy away standing far away from him.'

'He has come in a chariot of flowers.'

'And I'm lying in the way of my beloved.'

Wow! Wow!

There's a limit to your madness.

You've sang & danced so beautifully keeping him in mind.

No. That's an error of your sight.

He wasn't in my mind. He was here for real.

Real? Give me your eyes for sometime.

Brother in law! Hello.

Akhtar Nawaz, you've snatched my Husna from me.

And the end shall be quite worse.

The spectators of the market of beauty have..

..a worse start and a worse end as well.

Please, be seated.

Please, be seated.

Husna, happy birthday to you.

This rose is no less than nectar for Husna.

Forgive me, I just forgot.

Husna, this is the same Javed.

Oh! You did a great favor on this slave girl.

You have given a lease of life to this slave girl.

C'mon. Let's go from here. - Sir, what's the hurry.

You've just come. - I brought him up with great effort.

He got scared after seeing the lights of this market of beauty.

I'm confused at seeing him in this market of beauty.

Husna, he won't believe if I tell him..

..my story in regard to this place.

So, I request you to tell him the story in your language.

Your request is my command.

Nawab Jahangir. - What is it?

50,000 bucks. - I've already paid that.

That was the principal and I'm talking about the interest.

I'm gonna ask for interest till the day you are alive.

ls it so? Then I'll have to talk to the police commissioner.

Meet your family before going to the police commissioner.

Who are you? - I'm the driver of Mr. Akhtar Nawaz.

Get lost from here. - Okay.

This is the story of a Nawab, a danseuse and her brothel.

So, are you willing to marry Husna?

Not at all. Husna never thought of marriage.

Husna can never think of anything that..

..is against the dignity of the beloved.

Husna loves her beloved and Husna is inebriated..

...in the effect of her beloved's love.

Husna. - Yes?

I came to this brothel because of helplessness. - Yes.

I've never entered any room other than this. - Yes.

I've never ever touched your body. - Yes.

One day I shall get married in some affluent Nawab's family.

Yes.

And I won't come here after I get married. - Yes.

So, what have you thought for yourself after that?

Many a big wounds get healed as time passes.

Let's go, Javed. It's night time. And mother might be worried.

Hold it.

Leave him.

Are you giving me another 50,000 bucks?

Or should I take away your wife and kids?

Stop.

I'll bring it.

Arrest them all.

Take them.

Uncle dear. - Uncle dear.

Akhtar Nawaz, can you forgive me?

Brother-in-law. - I'm grateful to the Lord.

Javed! - Hey, Akhtar! What are you doing here?

C'mon. - Where?

To Aftab Baba's tomb. Mother is waiting out in the car.

But, how can I suddenly leave the work and come?

Don't worry about that. I've sought a six-day holiday for..

..you from you General manager Prasann Kapoor.

Aftab Baba Ganj.

You've heard to the supplication of a sad mother.

By your grace the sun's shining in my daughter's house.

I pray to you, Baba. That the sun shine of her house..

"should never ever fade away.

Her husband Jehangir should set out of the house like a sun.

And he should come back to the house like a moon.

This long walk is making my legs swell.

I'm unable to walk any more. Let's go back to the tent.

We've just come, auntie. We haven't seen anything yet.

You see whatever you want. You take me back to the tent.

How shall we leave the girls alone in such a big fair?

I offer my salutations, Nawab sir.

Mr. Javed. Are you here to seek a vow..

..or after the fulfillment of your vow?

So far, there wasn't any such intention.

But, now I think since I'm here, I should definitely".

..ask for something from Aftab Baba.

Don't know what has happened to the throat?

Come upstairs and gurgle some water.

Mr. Javed, these are my nieces.

They have come from Iran. - Firdaus Jahan was telling"

..that you sang a splendid Qawwali on the day of Id.

And that you hoisted a flag on the tombs of all the Qawwals.

He's the same one, isn't it?

Mr. Javed, wife dear's legs have swelled due to walking.

I'll take her to the tent. In the mean time..

..you entertain my nieces. - But, Nawab sir.

So, how's your health? - Are you all right?

Where has this Javed gone?

Don't know where has he sneaked away?

It's time for me to take rest. I will got to the tent.

You come along with Javed. - Fine, mother.

Firdaus. - Yes?

What did you sought from Aftab Baba?

I sought that he should fulfill the vow of my beloved.

And what did you seek? - So far, there wasn't.

..any intention of seeking something.

But, now I think I should ask for something.

What will you ask for?

I ask, O saint, never ever separate..

...my beloveds hand from mine.

O, God! Someone might watch us.

Nobody has seen anything. You carry on.

Stop. Stop. , don't tell anything to father.

Swear on me.

These witches won't let you go on mere swears.

You'll have to bribe them. - Agreed. - Tell me what you want?

A hot hug from your beloved to all of us. - You shameless.

Hello.

What did Mr. Javed say?

You keep quite.

Hey, are you blind?

Don't you feel ashamed while talking like this?

Shame is itself feminine and it just bothers us.

Uncouth man.

I swear by the lord, Gabban Nawab.

The lord has taken utmost time to make her.

Forgive me, you.

Forgive me. You? - For God sake, save me from that crook.

He waylays me wherever I go.

I think you haven't recognized me?

Look, he's coming here.

First tell me, whether you recognized me or not?

I immediately recognized after seeing you that you are the same.

We met by the way in Lucknow.

We met by the way over here also.

What a fate.

There might be some meaning to these by the way meetings?

Do you remember that we met at the..

...jeweler's shop for the first time?

And you thought me to be a jeweler.

And the interesting part was that..

...I took 500 bucks extra from you.

Here. Take your money.

Wait for a while. I'll go and give him a better treatment.

I'll soon be back.

Hello.

Not like this, mister. But like this.

Get lost.

The damn fellow has himself invited his ill luck.

Ill luck is also feminine, which comes uninvited.

And goes only after breaking the bones.

The decent rowdy has taught a good lesson to the real rowdy.

Now, he's gonna come to us. Let's run away from here.

Come, Nawab sir.

Where did you disappeared from the shrine, mister?

This knife is not meant for you.

Actually, it's the memorabilia of a wonderful meeting.

Mr. Nawab sir, memorabilia of wonderful meetings are..

..usually fragrant kerchiefs or silky strands of hair..

..on the shoulder. What has a knife got to do with it?

Brother, it was while rescuing her from this knife's owner..

..that she injured my heart.

So, mister has come back after getting injured?

Yes. - Congratulations.

Who's that lady? - No idea about who she is?

Ask me what she is. She's the reflection of the moon.

She's the empress of beauty. She's a fairy.

Wow! - Son, Akhtar Nawaz.

I've made all the preparations.

We shall return Lucknow, today itself.

Today itself!

But, mother dear, the Urs (anniversary) hasn't ended yet.

I've completed my vow, so what's the gain in staying?

There's a big gain.

The Urs committee has made me..

..the charmain of caring the crooked.

If you really want to go to Lucknow"

..then take Javed along with you. - What?

His heart is still stuck in Lucknow.

Not any more brother. The moment I prayed at the tomb..

..and turned to the other side I saw the light of Lucknow.

Really? - Yes.

You two stay here for some more days.

I'll go to Lucknow along with some servants.

Rest of the servants shall stay here for you.

God saved us.

So, mister sneaked out from the shrine"

..to search for the light of Lucknow?

Yes, sir. - Congratulations.

Both the matters are one sided.

No. Sir, might be carrying on with a one sided affair.

In my case the fire is burning on both the sides.

Fire! What sort of fire, Javed? - Actually, mother.

Akhtar brother was saying that the fire that started in the fair..

..wasn't getting extinguished even after great efforts.

Okay. So this is the fire of Ghalib (poet).

The one that is difficult to start and difficult to extinguish.

Take the trunk's key. And.

And return back only after getting"

..the name and address of that fire.

So that our quiet house gets lightened up.

And also so that you will have two small kids too.

Mr. Javed. - Mr. Akhtar.

Let's start the search for our beloved. - At the earliest.

The way to my love is this way.

The way to my love is this way.

In the name of the Lord. - May God give you success.

Firdaus, you haven't replied to my question.

Oh, yeah! I forgot to tell you.

Yesterday a strange incident happened with us.

Don't change the topic. Reply me.

How shall I reply to this query? - Then who else will?

Father.

First, you've to agree. Then I'll be able to go to Nawab sir.

My agreement is of no value. Father has to agree first.

Then I shall talk to him today itself.

Think properly before taking such a big step.

Why? - If father disagrees then he'll take me away today itself.

And then I won't be able to see you ever again.

Hello.

You should have told me the way..

..to search you before getting lost.

I'm extremely sorry. I couldn't even express my gratitude.

Do one thing.

Keep the gratitude as due until every next meeting.

You see I'm very much grateful to that rowdy.

Let the lord burn him the fire of hell.

I was quite nervous while watching the duel.

You could have injured yourself.

I was indeed injured.

But, my mother told me to find out..

..the name and address of the girl.

She told that she would go and request the girl's father.

To pave the way for a sight of that girl.

You talk quite good. - You haven't heard me as yet.

Someday, when I'll talk to you then you shall"

..say to me, keep on bragging for the whole life.

No. I can't talk to you with disrespect.

Talk to me however you want. Call me whatever you want.

The guy will be right in front of you.

Javed. - Akhtar!

Let alone the heart even the cap is taking a vault.

That means you got an audience with her.

And that too with gratitude and challenge.

Did you get an audience with your girl?

With fun and agreement.

That means your girl is fun loving too.

She has got the beauty of fairies.

And her tenderness is akin to that of flowers.

You might have never seen a beauty like that.

Forget it. Just see my girl for once.

And you shall forget the beauty of the fairies and..

..the tenderness of the flowers and the youth of the waves.

Your girl can't even stand in front of mine.

Wanna take a bet? - Fine. Take a bet.

But, don't cast an evil eye when you see her.

You case an evil eye, master.

I'm afraid that friends shall turn into foes.

My beloved has got a spell binding beauty.

Why? Have you gone mum?

'Oh, Lord! How charming is my beloved?'

'Oh, Lord! Her body is hewed with the light of moon.'

'The one before whom even the fairies bow out.'

'Oh, Lord! How elegant is my beloved?'

'Oh, Lord! How attractive is my beloved?'

'Oh, Lord! The lips are those of fairies and the frame is silky.'

'Oh, Lord! How charming is my beloved?'

'The way she looks at me through the corner of her eye.'

'I've gone crazy since the clay I saw her.'

'Not a single beat of my heart is in control.'

'And I've gone restless too since then.'

'She's a fragrant paradise from head to toe.'

'The body twirls at a touch such is the tenderness.'

'Oh, Lord! She's a miracle.'

'Oh, Lord! She's an Armageddon.'

'Her presence in the world is a beneficence of the Lord.'

'He is fortunate on whom she showers her love.'

'The way she looks at me through the corner of her eye.'

'Oh, Lord! Her art of hitting the arrow from sideways.'

'Oh, Lord! How charming is my beloved?'

'Her elegance is hidden in her simple frame.'

'My heart has gone crazy on this piece of beauty.'

'It's our fortune that that beauty has arrived on earth.'

'The lord has taken utmost time to prepare her frame.'

'He has designed every part with hundreds of colors.'

'The lord has locked the wild winds in her plaits.'

'He has dissolved the effect of the lightning in her eyes.'

'He has filled her breath with the fragrance of flowers.'

'Her elegance is hidden in her simple frame.'

'Oh, Lord! The shyness in that elegant frame.'

'Oh, Lord! How charming is my beloved?'

'The pink of those cheeks.'

'The inebriety of those eyes.'

'The softness of those lips.'

'Forgive me, Lord. But the waist is like a mesh.'

'Forgive me, Lord. But the sight spears in the heart.'

'The arms seem to be beautifully carved.'

'The eyes seem to be sparkling.'

'Her abstinence is a sort of oppression on me.'

'Her style is a sort of killer's.'

'She's full of amusement.'

'She's a lush fairy.'

'She's like a toy made of silver.'

'She's like a cushion made of flowers.'

'She's like the poetry of Ghalib.'

'She's like the beautiful Mumtaz Mahal.'

'The heart is glad after sighting the beloved.'

'Oh, Lord! The heart and body are filled with a glow.'

'Oh, Lord! How charming is my beloved?'

When? - Tomorrow.

Mr. Javed. - Mr. Akhtar.

Let's start the search for our beloved. - At the earliest.

The way to my love is this way.

The way to my love is this way.

In the name of the Lord. - May God give us success.

Please tell me your name and address.

What will you do after getting my name and address?

I shall bring a marriage procession to your doorstep.

I will just refuse it. - I'll lay down my life.

I've heard a lot about people who are..

..ready to lay down their lives. But I haven't seen them as yet.

You'll certainly get to see that.

And if you get married to someone else.

Then, I swear by the Lord, that I'll lay down my life.

So, why are making it so late?

Lay down your life right at this moment.

I'm supposed to get married to someone else.

He's is very handsome. More than you.

Oh, God! The beloved should be like this.

He's following me like a shadow.

It usually occurs in fairs of Urs (anniversary of the dead).

Elders come here for faith and the young to see the beauties.

If I tell you all his antics then you shall roll down laughingly.

But, he seems to be a special type of hearty person.

Has the damn brought the hearts of his whole family?

Not only family but also that of the neighbors.

But, today he crossed his limits.

I avoided him with great difficulty.

Really? - Yes. Narrate me the incident.

And he said that if I don't marry him..

..then he shall consume poison.

Didn't you slap him?

It's not good to squabble with crazy fellows.

It's unthinkable as to what they will do the next moment.

Javed! Javed!

Come.

What's the need to shy away from my friend?

Javed, why did she hide after seeing me?

She might not be able to face your handsome face.

Don't make fun. At least introduce me to her.

Firdaus, my friend wants to meet you.

No problem. I'll meet you myself.

Yes.

Hello.

What's the need to hide from me?

You are supposed to become my sister-in-law.

You are gonna become the life of my brother.

Firdaus, pull over the veil. He's my bosom buddy.

Not only buddy. Javed is my life.

If ever Javed asks for my life then I'm not gonna refuse.

What is this, Firdaus?

Laugh. Laugh a lot. Make a lot of fun of me.

Javed, praises a lot about your beauty.

But, I feel none is as beautiful in the world as my beloved is

The Lord has made her with his own hands.

In fact, you might also be beautiful.

But, not more than my beloved.

Firdaus, we both are into a bet on this issue.

Please pull over the veil so that he should"

..go blind forever after seeing your beautiful face.

Ran away? What was she whispering in your ear?

Firdaus, wants that the bet should be concluded"

..when your beloved is along with her..

..and both should pull over their veil at a time.

Fine.

Mother, dear.

Mother, dear, I found that girl. - Which girl?

The one with whom I want to get married.

Thank God. How does she look like?

She looks like the moon, mother.

What is her name? - Mother her name is.

The problem is, even I don't know her name.

Then she might be definitely beautiful.

Since my son forgot ask her name.

What is her father's name? - I don't know even that.

Where exactly is their bungalow in Lucknow?

I don't know that also. - Then what exactly do you know?

I just know this much that if I marry someone then it's got to be her.

'The veil is sliding down from the face and that too slowly.'

'The sun is rising out in the open and that too slowly.'

'The veil is sliding down from the face and that too slowly.'

'She covered herself from me as she reached in her prime.'

'Beauty as well shyness began to grip her and that too slowly.'

'The veil is sliding down from the face.'

'I've woken up in the hectic night.'

'So angels let me get a sleep now.'

'Hence straighten the record someday, and that too slowly.'

'The veil is sliding down from the face.'

'She's scared at my query that is in regard to our relation.'

'She replies me with lips tight closed and that too slowly.'

'The veil is sliding down from the face.'

'He is mercilessly chopping of my head.'

'And I tell him. Sir, do it. But, slowly.'

'The veil is sliding down from the face.'

'And that too slowly.'

'The sun is rising out in the open.'

'And that too slowly.'

'The veil is sliding down from the face.'

Waheedan! Waheedan!

Tell Sikandar to send us a telegram if the girls reach Iran.

Oh! Mr. Javed. What's the reason for you to be here?

I ho_pe the enemy is in qu|te a good shape?

I had some petty work with Sikandar Nawab.

Firdaus told me that he is not here.

So, permit me to leave. - What's the hurry?

Let's have tea. Let's chat a bit.

Right now I just need the sir's permission to leave.

By the way I shall be here in a day or two with a request.

Firdaus!

Yes, father?

Firdaus, send for some hot tea. I feel like drinking.

You did a splendid job. I was expecting a big storm.

Before the wind turns into a gust, one should turn its tide..

..in another direction so that it doesn't take shape of a storm.

Husna.

When did you arrive?

Husna, I'm in love with a girl. - Congratulations.

I want to get married to that girl. - Congratulations.

Husna, I've come for the last time at your doorstep.

It's the fortune of this girl slave.

I won't come here again.

Husna seeks her happiness in your joy.

You shall get 20,000 bucks on the 1st of very month.

Sir, Husna has seen a lot of money.

But, she hasn't seen a human like you.

Just forget about the thing that is bothering you.

The doors of this brothel are forever shut for Nawab Jehangir.

But, you shouldn't refuse to take the money.

I'm giving it to you out of my own will.

Sir, Husna has showered love on you.

She hasn't distributed the cards.

So that you could gamble and win the game.

Husna is certainly an entertainer.

But an entertainer does have a heart.

And the entertainer has already given her heart to someone.

You get married without any fear.

Husna holds no complaints against her beloved.

And yes, please do invite this entertainer to your marriage.

Don't embarrass me, Husna.

Husna shall sing and dance that day.

And that will be the last item of Husna's life. - Husna!

Yes.

Husna's beloved, may the lord keep you safe and sound.

Nawab, sir. You! And here?

Please, do come in. please, come.

Mr. Javed, forget about Firdaus. - What I?

Yes. - I didn't understand, Nawab, sir.

Firdaus can't be married off to you. - But why?

It's difficult for me to answer this question.

I've always had regards for you.

So I don't want you to feel bad about what I say.

As I don't want you to be broken hearted.

The heart has already broken at your first sentence.

And if anything is left then conclude it..

..after telling me as to what is my crime?

It will be your kindness.

The crime is not yours but mine.

I'm the heir to an untainted and royal family.

And your family is tainted.

My family isn't spotless, Nawab, sir.

My late grandfather certainly fell in love.

And he sacrificed the lifeless traditions of the family..

..for the sake of that love.

But I cant do that.

I can never get my daughter married to..

"such a person who impure blood in his veins.

Nawab, sir!

I respect you a lot, Nawab, sir.

I don't rejoice after insulting someone, Mr. Javed.

But, I'm helpless.

I came here with a request.

But it's up to you whether you accept it or decline it.

But, you cant get married to Firdaus.

Nawab, sir. Listen to my decision and then go.

I and Firdaus shall definitely get married.

Firdaus!

Javed!

What a way you have found to enter?

Have you thought of a new prank today..

..that you have entered from the window?

What shall I do when all the doors are closed?

But, why are you so much tense?

I'm tense because I'm thinking that if you get a chance"

..to fix a value of our love then what shall it be?

What else do I have other than my life?

I'll set my life as it's value.

And what if your father says that Javed's family is tainted?

He will never say that. Did he say that?

This cant be possible, Javed. He finds his life in me.

He will find any price cheap when compared to my joy.

Then come along with me to your father.

Come. I'll straight away say to him.

That I don't have anything to do with the family.

I love Javed. And Javed is spotless.

Why have you come here?

To ask Firdaus whether she also objects"

..to the tainted character of my family?

Mr. Javed, I'm helpless as I cant order my servants..

..to throw you out of the bungalow.

Because if their silence asks me the reason of your..

"presence in this room then I shall be speechless.

You are ready to strangle your daughter's love..

..just to keep you false pride intact?

Shut up!

Firdaus.

My dear, today I've fallen in the eyes of my ancestors"

..after seeing a man in your bedroom.

You tell him to go away from here.

Or else I won't hesitate to kill.

Don't threaten me with life, Nawab, sir.

I've come here after taking a gamble on my life.

I've grown old, Mr. Javed. It's the age for me to play.

But, I'm the descendant of the traditions of Changezi family.

So, I'm telling you again. Go away from here or else.

What else can you do other than killing me?

Even I don't want to live without Firdaus?

Fire at me, Nawab, sir.

Kill me.

I swear by the Lord. I would have fulfilled your desire.

But, I don't want a man's dead body to..

..emerge out of my daughter's bedroom.

I won't bring disrepute to my family with my own hands.

You didn't understand my words.

I wasn't talking about taking your life.

I was talking about taking my own life.

And my life is Firdaus.

Daughter, I might have brought you up g|v|ng you a||..

..the love only to sacrifice you for the respect of my family.

This respect is far more worthy than yours and your father's life.

So, you shall walk first on this path of sacrifice.

Good bye.

This was a test of our love, Firdaus.

Good bye.

What's the matter, Mr. Javed?

Mother.

What's the matter, Firdaus? Why are you crying?

Tell me.

Tell me.

The light of my eyes, I do understand your pain.

But, I'm helpless.

If at all an earthly patch could have been applied to the sky..

..then, I swear by the Lord, I would have accepted it.

But, an earthly patch cannot be applied on the sky, child.

Hey, Javed! ls everything all right?

Why has your face gone morose?

What should I tell brother Akhtar?

I think I'm fed up of life.

It seems there's nothing left in life.

I'm leaving Lucknow.

You are leaving Lucknow! - Yes.

But why?

I've been told to forget Firdaus.

Firdaus's father himself arrived at my house.

And he told me that if at all there wasn't a single spot"

..on my family's name then he wouldn't have objected.

Now, you tell me. How should I forget Firdaus?

C'mon, buddy. You are really insane.

You have saddened due to such an insignificant thing.

If you have been told to forget, then forget.

Buddy, there's no dearth of beautiful girls in Lucknow.

Try falling in love with someone else.

And as far the marriage goes, I'll be responsible for it.

Wow! What a way to prove the friendship..

..by degrading the love of a friend.

Even you are in love. Are you ready to forget your girl?

What's the name of Firdaus's father?

Its no use of knowing his name. he won't agree to it.

His angels shall also agree to it. First tell me the name.

Nawab Mirza Sarfaraz Ali Changezi.

The name seems to be quite stiff and pressed on.

Nawab Mirza Sarfaraz Ali Changezi.

Isn't he the Changezi of Firdaus Mahal?

Yes, the same one.

I've heard that he's a very arrogant man.

Buddy. Why didn't you find any easygoing father..

..to initiate an affair with his daughter?

Its said that the sky hanging so below".

..at the Changezi household that one..

"cannot even raise his head to look at them.

What a place have you found to fall in love?

Hey, buddy, Romeo, where're you going?

To filter the soil of the deserts.

Nowadays there's a shortage of deserts too.

It has to get allotted. So, wait for a couple of days.

I'll get some information about a good desert.

Give me a day or two to think, buddy.

What sort of a shot are you gonna take after thinking?

Buddy, Firdaus shall be in your arms if my shot hits well.

Mother. Mother. - Hey, what is this, Akhtar Nawaz?

Are you in your senses? - That's right. I'm not, mother.

Now, get me engaged and get me married.

Did you find that girl?

Yes, mother. I found her.

It's a matter of pride that you have come to Firdaus Maha|..

..to accept Firdaus as your slave girl.

Please don't say that. In fact, it's a matter of pride for us..

..as you have agreed to accept Akhtar as your slave.

Ma'am, if you permit then I shall take..

...all the afflictions of Firdaus on myself.

She too wants to seek your blessings.

There, she's coming.

Shall the Lord keep you hale and hearty.

Shabnam and Waheedan, come here.

Let me clear the afflictions from on her.

Touch it, child.

There might not be any poor in your neighborhood"

"because of your generosity.

Still, distribute these to the needy people.

And these are some ornaments..

..for the maids of Firdaus Mahal.

We are gonna come on the 14th of this month..

..to take away this spotless moon.

We lived a lot many days in darkness.

Go back upstairs along with that luggage. Go back.

You'll have to get associated in my marriage procession.

I'm getting married.

Did you find that girl?

Not yet. But, I'll find her very soon.

So, right now I'm marrying some other girl.

Some other girl!

Who's she? - You tell me.

Who is she?

How would I know who's she?

Buddy, you know it very well that who she is.

I very well know only one girl in Lucknow.

And she can't be it.

Buddy, she's the one.

Firdaus!

Yes, my friend, I'm getting married to Firdaus.

Not for my sake. But for your sake.

For my sake!

Have you gone crazy?

I was crazy, dear. That's why I said that if ever..

..you ask for my life, I won't refuse for it.

I will divorce Firdaus after the marriage.

And Nawab Sarfaraz Ali shall forget the disrepute"

..of your family and get you married to Firdaus..

..in order to save Changezi family from disgrace.

Akhtar Nawaz, Firdaus won't accept to this marriage.

If you explain her everything then she might hop with joy.

And, Javed, don't tell her that I'm your that friend.

I'm definitely going to tell her.

That indeed there are friends like you in such worse times.

No, buddy, no.

Actually, I want to avenge Firdaus.

Do you remember the day when I said to her that if..

..Javed, asks for my life then I won't refuse for it.

And, she laughed and mocked at me for it.

Oh, yes. Yes, buddy. It will be quite a funny moment.

Firdaus will hang her head in embarrassment..

..when she might see you in front.

And the same embarrassment shall be..

..the victory of our friendship.

You've put me in a grave situation.

I don't understand how should I say you to look at the snap.

Still, take a look at the snap.

Lord Almighty, you've given me the right of lying"

..for the sake of saving my life.

Javed's friendship is my life. And Firdaus is Javed's life.

If the move, that I'm taking for their happiness..

..is a sin, then I'm your culprit. So, forgive me.

And if you don't forgive me, then I'm ready..

..to burn in the hellfire till eternity.

He's going to get married in the evening.

The bells are going to chime.

You've done a great thing, Javed.

Buddy, I've come all the way from..

..Passé Shaw Cigarette factory to be present"

..in the wedding of Nawab Akhtar Nawaz. Am I right?

Mother, this is my British uncle.

He has come from London. His name's Lord Passé Shaw.

Good evening, my fair lady.

Get ready quickly.

The time has come for the marriage procession to go.

Mother, dear. I say, hello.

Hey, Javed! - Yes.

What sort of a get up is this?

Try to understand, mother, dear.

If his bride sees me prior to him then..

..she'll refuse to get married to him.

Just imagine, the procession is at the doorstep.

And the bride is not ready for the marriage.

It might become catastrophe.

Then I'll have to get married to that lady to rescue"

..the reputation of Shirazi family. So, this it.

Shirazi family is obliged to you.

Why is the face so sad instead being smiling?

She might be getting scared of the future events.

There's no need to be scared. I've been through it.

It's great fun. You keep shying all the time.

And your husband will handle the rest.

The procession has arrived!

Bug, old jack. It was a bug. It was going inside your.

Going inside? - After you.

Ms. Firdaus Jahan Begum do you agree"

..to the marriage with Nawab Akhtar Nawaz..

..son of Nawab Sarwar Nawaz on a..

..Meher (grace money for a Muslim bride) of..

..5,00,000 rupees that is currency of the current times?

Child?

The bride has agreed.

Mr. Nawab Akhtar Nawaz, do you agree"

..to the marriage with Ms. Firdaus Jahan Begum.

"daughter of Nawab Sarfaraz Ali ChangezL.

..in lieu of the Meher of 5,00,000 rupees..

..i.e. the currency of the current times?

Agree to it. - I do agree.

'I start in the name of the Allah. '

'Praise be to the Lord of the whole universe.'

See each other and satisfy yourselves.

As you won't get time to see each other in the night.

Mr. groom, just conclude the sight seeing?

I shall see her at my own house.

Wow! Firdaus's hubby has a great voice.

He might have left his original voice at his house.

So that he doesn't lose it in the marriage furore.

He seems to be a re-incarnation of Tansen (singer)

Ladies, listen to me.

'Should I put her in my heart or should I burn the heart.'

Wow! What a rhyming?

He seems to be the child of Mullah Do-Pyaza (poet)

The name is quite a selected one.

It's just akin to the face.

I've heard your bride is very much tender. - Yes, she is.

It's said that her skin turns blue if she's hit with a flower.

So, Mister, think before you get into a duel with her.

Beware, mister. The hands will be chopped off.

Now, conclude this meeting and make an exit from here.

It's time for my brother to sleep.

The time was mine, sister.

But, I've full faith in Akhtar Nawaz that..

..he won't consider himself as the groom.

..and he'll sleep on the bed but on the carpet.

Oh, yeah. C'mon, brother.

Be careful.

Sister-in-law, our brother Akhtar is ill informed.

He doesn't have any experienced of marriege.

Do keep on reciting some evergreen poems for him.

Keep on panting in the duel and..

"shedding the short clothes.

You girls have given her a hard time.

C'mon, get lost from here.

Go away fast.

You go there.

What's the need to hide from me? Turn off the drape.

You are my sister-in-law. The life of my brother.

No problem, I'll myself turn off the drape..

..and see whether who's that beauty for whom..

..my brother Javed is head over heels.

You!?

This is not the sighting of the beloved.

Javed what have you done?

'I won't grieve if death grips me.'

'As in fact love lives after death.'

'But, I wish I could close my eyes after seeing my beloved.'

'But, I wish I could close my eyes after seeing my beloved.'

'I won't grieve if death grips me.'

'I would have died at his footstep had I been fortunate.'

'I would have thrown a lot many tantrums..

"After dying at his footstep.'

'And I would have died after my eyes".

"Have been filled with his image.'

'I wish I could close my eyes after seeing my beloved.'

'I won't grieve if death grips me.'

'Go ahead and take all her afflictions on my behalf.'

'Bless her when you get to see her face.'

'And do it all when the lovely bride comes all made up.'

'I wish I could close my eyes after seeing my beloved.'

'I won't grieve if death grips me.'

'I've selected and brought tender..

...blooms from the flower-garden.'

'Then I scattered those blooms in your way.'

'But I came back from the garden.

...with my scarf full of thorns.'

'I wish I could close my eyes after seeing my beloved.'

'I won't grieve if death grips me.'

'This tale of love shall never get concluded.'

'This life shall forever keep you away from me.'

'So, I'll reach you after going through the doors of death.'

'I'll place my head at your foot after".

...at least saluting you once.'

'I'll be joyous even after sacrificing my life for you.'

'I wish I could close my eyes after seeing my beloved.'

Mr. Akhtar Nawaz!

Mr. Javed has come. Where are you?

You were sleeping till now?

Mister, did you breach my trust?

Come. We will sit over there.

Why there? Let's go into your bedroom.

My dear, I have come to see my beloved.

I'm going upstairs. - Javed!

Mr. Akhtar, you seem to be a bit perplexed?

ls everything all right? - Come with me.

Auntie! Auntie!

Dinku-Pinku! - Uncle! Uncle!

Firdaus, my friend Javed has come to meet you.

I've heard a lot about sister in law's beauty.

So, I thought, why shouldn't I too see the queen of beauty?

Are you some Lord to see her?

Do you know you have to pay something to see the face?

I'm even ready to pay up with my life to see her face.

Am I right, Mr. Akhtar? - Oh, yes.

Hey, he got scared and went way.

As if the bride will divorce him after seeing me.

Tell me, do you want money or my life to show your face?

Keep the life with you. But, you have to definitely".

"give 2000 bucks to see the face.

I agree to it.

This is 100 bucks as advance and the rest shall be balance.

Now, immediately pull over the drape.

Why are you shying away from me?

I've seen your face for at least a thousand times.

I've been seeing your dreams while I'm sleeping and..

"While I'm awake and while I'm seated and standing.

But, I've grown restless to see the face since you got married.

So, please show the sight quickly.

C'mon, I'll show you. But, I should also get 2000 bucks.

2000! Sure? 100 advance and the rest will be balance.

What a sight?

The tears on the cheeks are shining like pearls.

I'll take away these tears of separation along with me.

She's unable to bear the separation.

Send her quick to her parents' house.

Oh, Don't act as the biggest sympathizer of sister in law.

Go away.

quickly wear the ornaments and the new dress.

The ladies of the Old palace and the yellow bungalow"

...will be coming to see you.

Those wretched women just need a reason to find fault.

I should have some reason to divorce her.

The marriage took place yesterday and..

..if I divorce her today then there shall"

..be a furore in whole Lucknow.

And then, what shall mother think of it?

Buddy, Firdaus can't become mine, even though she's mine.

Javed, you don't come here.

What did you say?

I'm afraid that someone might doubt your intentions.

In fact I've begun to doubt your intentions.

Keep one thing in mind, Mr. Akhtar Nawaz.

Firdaus is your sister in law and my life.

Good bye.

Are you all right, Mr. Javed? - It's your kindness.

But, what are you doing here?

Akhtar Nawaz is my best friend.

It's a case of one soul and two bodies.

I couldn't come in the marriage due to some important work.

So, I've come now to congratulate him.

Nawab, sir, congratulations to you too..

..for your daughter's marriage. Good bye.

It was a bug. It was going inside.

Mr. Javed, I'm recollecting something.

I'm extremely sorry. But the thing is..

..my wife saw a nightmare last night.

And since then she was tense and..

..was insisting to see her daughter.

I explained a lot that it's not right to go before the 4th day.

Nawab, sir. Even this one's your house.

Traditions are maintained with others.

Son, Akhtar Nawaz. - Yes, mother?

Take them upstairs. - Fine, mother.

Come.

Firdaus, what did you seek from Aftab Baba?

I sought from him that he should"

...fulfill what my beloved seeks. And what did you ask for?

I asked, O saint, never ever separate..

...my beloveds hand from mine.

Last night I saw a nightmare. Somehow, the night passed.

And then I came here in the morning"

..to take away your afflictions.

How are you child?

Don't you see my happiness, mother? I'm very much happy.

And I might be happy for the rest of my life too.

Firdaus, child.

I'm not complaining, father.

But, bless me so that I can get ..

..into the habit of living like this.

Or else tell me from should I collect.

..the guts to live like this?

Father.

Hey, brother Akhtar, today it seems I'm too fortunate.

The moment I stepped in I saw that mother and sister..

"Naseem Ara's car was exiting along with the kids.

I said, wow! Today I can heartily see the beloved.

Why did you block my way?

You can't go upstairs. - I can't go upstairsl?

Javed, you go away from here.

And don't step into this house ever again.

Akhtar Nawaz? - Javed!

I got it.

Akhtar Nawaz, You've lost your mind..

..after seeing the beauty of Firdaus.

Yes.

I'm crazy about Firdaus. I can't give you Firdaus.

Firdaus is mine. - Firdaus is yours?

Did you ask Firdaus? - There's no need to ask.

Firdaus is my wife. I've married her.

But, you promised to me that you will divorce her..

..after getting married to her.

I was unaware when I said that.

Javed, I didn't knew that Firdaus was the same girl.

What did you say?

Firdaus is the same girl that met you in the Urs?

Yes.

The one similar to Mumtaz Mahal.

But Firdaus?

But Firdaus doesn't love you? - So be it.

Even then you want to keep hold of that helpless love?

I'm helpless too. I'm not in control of myself.

Every beat of my heart is attached to Firdaus.

You forget Firdaus. Give me my Firdaus.

I'm willing to give you everything in lieu of Firdaus.

Are you trading for Firdaus? - Yes.

Tell me, what do you want?

Akhtar Nawaz, you don't have anything that you can give me.

There won't be anyone as cheaper and as rogue as you.

Oh, God!

Wife, you go upstairs.

Didn't you hear me?

Get aside, Akhtar. I said get aside.

Firdaus?

Javed!

No. No, Firdaus.

I wish you had told me that day about Akhtar Nawaz.

I wanted to tell you. But, when I got to know..

..that you two are best friends then I kept mum.

But why?

I thought that a friend might get abashed before a friend.

And the prank shall get buried in the Urs.

Now, we'll have to bury our love with our own hands.

Firdaus, Akhtar Nawaz is a reality now.

And I'm your dream.

If your my dream then I would like to get into a sleep forever.

Akhtar Nawaz, love is worship.

And worship is never to be traded off.

The head is bowed in worship.

Mr. Javed.

Why are so tense after seeing a bottle of liquor in my hand?

I'm very much happy today as your gave me your Firdaus.

I've drank today for the first time in my life.

You shall ask why have I drunk?

I'll tell you.

People drink to bury their sorrows.

But, I've drunk to bury my joy.

I dreaded that I'll get drowned in my joy.

Mr. Javed, today you seem to be a sufferer of sorrow.

Here. Drink a bit.

The sorrow will fade away.

Drink my friend.

Open your mouth.

You smashed the bottle?

No problem? I'll buy another one.

Mr. Javed, liquor is not worshipped.

Liquor is meant to be traded off.

The head shouldn't bow in front of liquor.

The market of liquor is full of it.

There are numerous types of colorful bottles.

I shall buy whichever I like.

I'll buy it.

Nawab, sir! Since when have you started drinking?

From today. Here, take it. You too drink.

Nawab, si_r. Where are you going there?

To my Husna.

Nawab, sir. You've made it a bit late.

Husna killed herself for your sake.

If Husna can die for my sake then I too can die for her sake.

Today, I'll make her mine.

Nawab, sir? - Mr. Jumman, our Nawab is too much inebriated.

It's said that the instruments can be heard..

"playing during night from Husna's place.

Suicide is forbidden, and that's why..

..the soul hasn't attained salvation.

Hey, hey. _Wher_e are you going, slr?

The bird has flown away from the garden.

What did you say?

Sir, Husna committed suicide the very night"

..at which Nawab Akhtar Nawaz got married.

Husna!

Husna!

Husna, why is the place dark today?

What has happened to the light of this brothel?

Yes.

Husna, dance and sing.

Today, I want to get drowned in the music.

Sir, Husna has stopped dancing and singing.

What? Stopped dancing and singing! But why?

Not only dancing and singing.

But Husna has left the world too.

I'll flourish your world yet again.

The same instruments shall play.

And the same voice shall he heard.

The sound of the anklet's beads.

One day you came to the market of beauty..

..to keep your sister's marriage intact.

And today you've come to the market of beauty..

..to destroy your own wife's marriage?

Go away from this market of beauty.

Husna won't be able to see the devastation of her beloved.

Go away from here.

No. I won't go. If I go, then I shall take you along with me.

Come with me.

Husna, what is this? Why can't I catch hold of your hand?

Because you are intoxicated.

Akhtar Nawaz! Whom are you talking to?

Husna, Mr. Javed has come. Say hello to him.

Hello. - Yes.

Mr. Javed, you didn't reply to Husna's hello.

So, you've gone crazy. Come along with me.

Where?

To your wife.

Oh! So you want to tell your beloved that..

..you are an angel in the garb of a human.

Isn't it?

Go away. Go away.

I'll never go along with my wife's lover.

Go away. - Akhtar Nawaz!

Firdaus, take care of my friend.

I'm entrusting his life and his happiness with you?

Mr. Javed, I too was entrusted by someone with your friend.

This is Husna's grave.

Hello. - Hello.

Please be seated.

You've come so early in the morning?

ls everything all right? - We got a call from Akhtar Nawaz.

Akhtar Nawaz called up? - Yes.

But why? Look there, Akhtar's wife has also come.

Live a long life my child.

Ma'am, Qazi (Muslim judge) sir, has arrived.

Qazi, sir! Who has given you the trouble of coming here?

Myself. It was I, who called up Qazi sir and the witnesses.

But why?

I, Akhtar Nawaz, the son of late Nawab Sarwar Nawaz..

..am divorcing Firdaus Begum, daughter of..

..Nawab Sarwar Ali, in front of the..

"respected Qazi and the witnesses.

Talaq!

Talaq!

Talaq!

What have you done you scoundrel?

Whatever you heard.

Why didn't your tongue burn up before..

"bringing disrepute to the family's name?

Ill-mannered. What's the problem with Firdaus?

Your son has brought to use his religious right, ma'am.

I'm thankful to you for insulting us after calling at the house

But, we will certainly remember this insult.

And we will try to wash of this humiliation with your blood.

My child, it was your destiny to live for this number of days.

Where are you taking away our family's honor?

We are taking away the dishonor of our family, ma'am.

Nawab, sir.

I'm declaring after making you and ma'am..

..and Qazi sir as the witnesses that..

..from today onwards Akhtar Nawaz is dead for me.

And Firdaus will live here like the vision of my eyes.

This is not possible.

Nawab, sir. Walk away by crushing my honor..

..if you want to take away Firdaus from my house.

Firdaus, I know that till the clay I'm alive".

..you won't ever accept Akhtar Nawaz.

And that's why I'm sacrificing my life for my friend.

Forgive me Firdaus. I'm your culprit.

Good bye.

Javed. Open the door, Javed.

Akhtar Nawaz, you've come to me after I've lost everything.

Now, this door would never open, my friend.

The door won't open! But why?

You asked Firdaus (heaven). But, I'm leaving the world.

Firdaus is illegitimate for me since she's yours.

And that's why I'm dying an illegitimate death..

..so that we can never meet in the paradise also.

I've made friendship with you, my friend.

I'll embarrass you neither in this world and nor in that one.

Good bye, my friend.

You are oppressing me, Nawab Akhtar Nawaz, sir.

You've snatched away my life and..

..you are not even letting me die.

Javed, I told you that ever if you ask for my life..

..then I wouldn't refuse for it.

My life is standing right in front.

And I've entrusted my life with you. - What do you mean?

I've divorced Firdaus.

Divorced Firdaus!

Akhtar Nawaz, you've really gone mad.

Of course I had gone mad.

And that's why I turned away my face from my duty.

Javed, Firdaus was yours and she'll remain yours.

Okay. So, in this way you want to score a victory in friendship.

My friend, it's not going to be Akhtar Nawaz..

..but Javed, who's gonna score a victory in friendship.

This is your wishful thinking.

It's Akhtar Nawaz, who's gonna score a victory.

And now, you'll see it with your own eyes.

Firdaus. - Yes?

I hope you will forgive me.

Good bye.

Buddy, I knew, till I'm alive you are not gonna accept Firdaus.

And that's why I brought this along with me.

Good bye, my friend. - No, Akhtar Nawaz. No!

Akhtar Nawaz, in this battle of friendship..

"victory will definitely be mine.

Why is this predicament? Only because of me?

If I kill myself then this friendship shall remain alive.

Akhta r!

Javed, my friend.

At last, I won this battle of friendship.

No, Akhtar. You can't die.

No.

Where did the bullet's sound.. Akhtar.

Akhta r!

What has happened to you, my son?

Mother!

Mother!

Take me in your lap, mother.

My child.

Akhta r!

Akhta r!

Firdaus.

Mother.

'I won't grieve if death grips me.'

'As in fact love lives after dying.'

'But, I wish I could close my eyes after seeing my beloved.'

'But, I wish I could close my eyes after seeing my beloved.'

'I won't grieve if death grips me.'