Original subtitles

M� jeg byde p� en drink?

- Du kan jo give den her. - Jeg kan byde dig n�ste.

Nej, det m� blive en anden gang.

- Helst ikke. - Ikke det?

Det vil indeb�re, at jeg g�r og kommer igen en anden dag.

Alt andet lige vil jeg hellere blive. Jeg var n�r blevet digter.

- Jeg tror, du kan g�re det bedre. - Det kan du garanteret ogs�.

- Okay. M� jeg s�tte mig? - Ingen hindrer dig.

N�? Har du et navn?

- Scarlett May. - Scarlett May...

- Hvorfor kender jeg det navn? - Fordi jeg lige sagde det.

- M�ske har du set en af mine film. - N�, du er i filmbranchen?

Jeg burde have indset, at du er skuespiller.

Jeg er fra Spotlight National Films. M�ske har du h�rt om os.

Klart, jeg har.

Du vil m�ske gerne pr�vefilme hos os?

- Meget gerne. - S� g�r vi.

- Nu? - Hvorfor ikke?

Eller h�nger du fast ved din Martini?

Jo f�r, jo bedre.

Undskyld mig!

Lad mig tage dine ting

Jeg synes ikke, at det er s�rlig morsomt!

Det ville du, hvis du s� det fra mit perspektiv.

Din plads venter.

V�r ikke genert. Skuespillere kan ikke v�re generte i vores tid.

- Hvad sker der nu? - Bare v�r dig selv.

Og... v�rsgo!

Jeg ved ikke, hvad du �nsker, jeg skal g�re.

Det er perfekt. Helt perfekt.

Find dit spotlys.

Er det den?

Sir, g�r jeg det rigtigt?

Sir? Sir!

Hej, Scarlett.

Er der nogen?

Er her nogen?

53 �r senere

FORTVIVLELSE

S�rt. En til?

Hvor tror du, du skal hen?

Dette er tv-premieren af Nissemorderen med Cassie Blue!

- Elizabeth! - Hvad er der nu?

- Det er mig, Adam. - Det ved jeg nok. Men hvad vil du?

Jeg t�nkte, at vi kunne f� det, som vi havde det i Virginia igen.

Arbejder du stadig gratis for m�belsnedkeren?

Jeg har job i Mann-biografen. Det er n�sten ligesom filmbranchen.

Du anstrengte dig ikke, med os eller p� anden vis! Jeg er kommet videre.

F�rste gang du l�ftede en finger var, da du rev ringen af, du fik af mig.

- Dit fork�lede Virginia-l�g. - Som du har fulgt efter helt til L. A!

- Ring ikke igen! - Liz... Liz?

- Det gik jo godt... - Lad mine nisser v�re!

Tito!

Lede nissemorder!

Tito! Gjorde hun dig noget? Du gjorde Tito fortr�d!

Vind en statistrolle i en skr�kfilm

Spotlight National Films

For megen �ngstelse. Jeg er tr�t.

- Har Soderberg ringet? - Ja.

Og?

Skidt med det. Ring tilbage og sig, at jeg bakker ud.

De er i f�rd med rulleteksten til Strangers Are Screaming.

Der er en skuespiller...

Ud med sproget!

Han har ingen replikker, men han er vigtig for handlingen.

Rulleteksten koster $ 100 pr bogstav. Regn det selv ud.

- Hans navn kommer ikke med. - Endnu en spoleret karriere.

Se p� mig. Jeg smiler ikke, Tanya.

Smiler ikke.

- Kom ind! - Det er Harris.

Tanya...

Du har noget skidt p� hagen. Hvad er det?

L�ngere nede. Tanya...

Nej! Det er blod! Du har blod p� h�nden!

Mr. Pritchett...

L�nudbetalingerne m� underskrives. Jeg er lidt sent p� den...

- Hvad ellers? - Vi har...

...tilmeldingerne til statist-konkurrencen og...

- Har du kigget p� dem? - Vi har udvalgt fire deltagere.

- Det har jeg ikke bedt dig om. - Jeg er udviklingschef.

Hvordan g�r det med "400"? Hvordan g�r det med "400"?

Tiden er ved at l�be ud. Vi er ikke begyndt p� manus endnu.

Har du f�et fat i en forfatter? Hvad med Cripe? Lad ham skrive.

- Creep? - Nej, Cripe. Crap. Creep.

Bed ham skrive manus.

- Ikke flere udflugter, fordi du er... - Udviklingschef.

Tak, sir. Tak.

Hit med dem. �h gud...

Tanya...

Tanya, v�lg vinderen.

Luk �jnene.

Vent lidt...

Tag ham.

Adam Waltz. Det gik hurtigt.

- M� jeg �bne �jnene nu? - G� bare din vej!

- Gode gud... - Undskyld, jeg sp�rger...

Hvorfor valgte du netop ham?

- Jeg har �je for talent. Tanya? - �je for talent.

Og hvad ser s� dette �je?

Han er filmfan.

Str�lende, sir. Str�lende.

- Hvilken film skal han v�re med i? - Piratfilmen.

- De er god, sir. - Det er let. Se p� det her.

Pengene vil str�mme ind. Mange penge.

Nisser...

- Tanya? - Nisser.

Pengene vil str�mme ind!

Gruppekram.

Smut med dig.

- Tanya... - Smut.

- Du f�r mig aldrig levende! - Levende...

...eller d�d. P� den ene eller anden m�de tager jeg dig.

Det kan blive ret ensomt ude p� det �bne hav.

Regn ikke med nogen forandring, din usling!

D�!

I er mine t�seb�rn nu! Hvad siger du, min pige?

Skal vi lade hende g� planken ud?

- Klip! Dit oversk�g! - Der var den! Det l�d perfekt!

Ingen genklang! Du holdt dig inde i det gr�nne felt.

Gr�nt er bedst! Giv mig b�lgen, folkens!

Det blev ikke godt. Hold nu k�ft!

Lorraine, hvad fanden var det? Var det et udtryk af v�mmelse?

Hvad er problemet, Derek?

Hun ser ud til at v�re ved at br�kke sig, n�r I kysser hinanden.

I skal forestille at v�re forelskede. S� spil, som om I er det.

Hvad er der i vejen?

Okay, k�r p�!

Du... ser s� godt ud.

Du er som en levende engel af Botticelli.

Ikke den stridslystne slags.

- Cassie, det var fremragende! - Tak.

- Her kommer Deres r�dl�g, sir. - Tak!

Vil du ogs� have? De er opfriskende for huden.

- Jeg kan f�le hver eneste pore. - Kan du? Velbekomme...

Bed en assistent l�gge mintpastiller i hans garderobe.

- Okay. - Fint.

Her kommer bossen! Vi f�r bes�g af selve overhunden!

Alt vel, sir?

Mine herrer, start maskinerne.

Mr. Pritchett! Hvad skylder vi �ren?

- �h gud, kom du noget til? - Han r�rte sig ikke!

Vil du tjekke op p� din investering?

Det er ikke morsomt, Derek. Pengene fosser ud.

Mr. Pritchett...

- Cassie, lige s� smuk som altid. - Tak.

- Det er virkelig et flot slips! - Jeg skal snart i gang med "400."

- Er du interesseret? - Lad os tale om det. Hvorfor kom du?

Mr. Pritchett, jeg skal bruge to optagelsesdage mere.

En til.

- Er det dit svar? - Glem det. Vi holder tiden.

Jeg vil pr�sentere dig for nogen.

- Du har ikke sparet p� noget! - Nej, det er produktplacering.

- Fantastisk! - Mr. Pritchett, kranen!

Slanger p� kranen... "Slanger p� kranen"!

- Hvad synes du om den ide? - En str�lende id�.

- Adam Waltz, det er Cassie Blue. - Hej.

- Hej. Jeg er en stor beundrer. - Tak.

- Adam har vundet en statistrolle. - Tillykke!

Tak. Jeg er s�... jeg ved ikke...

- Begejstret for det? - Ja, netop. Det er ordet.

Fint.

Det er mr. Connor Pritchett, �verste chef for filmselskabet.

- Det gl�der mig. Jeg er meget... - Begejstret? Jeg med.

Og dette er Derek Deeds, instrukt�ren.

- Lad mig g�tte, du er begejstret. - Lige netop.

- Har du f�et dine sider? - Dine replikker, dit manuskript.

Jeg fik det i morges.

- S�rg for at f� ind�vet replikken. - Skal ske, sir.

Respekt, ser du. Det kan jeg godt lide hos en ansat.

- Jeg er bare... - G�r jer klar til n�ste optagelse!

Tag dig ikke af, at han g�r s�dan. Det er en ego-ting.

Vi skal til klubben ved La Brea bagefter. Folk fra optagelsen.

Hvis du vil med... Du er en af de medvirkende nu.

Jeg kender La Brea v�ldig godt. Jeg k�rer tur der sommetider.

- Vi ses. - Alene i min bil.

"Ak, stakkels Yorick! Jeg kendte ham vel!"

Fort�l om dengang du fyrede skuespilleren, der drak tequila.

Det var ellers slemt. Men der stod intet om det i de kul�rte blade...

...fordi ingen tog sig af ham og optagelserne var g�et i st�...

- Adam! - Hej! Hvordan g�r det?

Hvordan g�r det? Rart at se dig!

N�, men hvordan g�r det s�?

Jeg var tre �r i New York og s� et halvt �r i...

Undskyld os, mine damer.

- Er det din f�rste rolle? - Nej, nej.

- Jeg har skam optr�dt f�r. - I reklamer?

Det var en skolekomedie.

Men den var god!

Nej, jeg... Det l�d forkert.

Folk der vil v�re skuespillere pynter ofte p� deres cv.

- Det er forfriskende med �rlighed. - �rlighed...

- Det er s�dt. - Gode gud! Det er Tara Leslie!

- Ja. - Du m� pr�sentere mig.

Jeg kan ogs� pr�sentere dig for giftslangen, de har bag bardisken.

- Hun spiller altid s�de piger. - 'Spille' er det, drejer sig om her.

Hun er led. Hun er sur, fordi hun ikke fik en rolle i piratfilmen.

- Det her kan blive sjovt. - Okay...

Det er tydeligt, du har �jnene og pikken rettet d�n vej.

Hvis du vil i seng med hende, kan jeg hj�lpe dig. Jeg kan vejlede dig.

- Hvem er din nye ven, Cassie? - Adam Waltz, dette er Lorraine.

Undskyld, jeg har h�nderne fulde.

Jeg m� bare sige en ting.

Nightmare Slasher. Jeg gr�der hver gang, jeg ser den.

Tak! Det er altid dejligt at m�de en beundrer.

Adam er ikke fan af dig. Han er skuespiller.

- Er det sandt? - Jeg spiller pirat nr. tre.

Du vandt konkurrencen.

Velkommen ombord, pirat nr. tre.

Jeg kommer straks.

Men er det ikke g�sen Zippy?

Hvad er der? Har du opdaget, du er arbejdsl�s?

Ingen falder for dine numre. Nuttede fotos af dig som spejderleder!

Jeg fortjener en rolle i filmen og jeg skal nok f� den!

Skil jeres legemer ad, de damer!

- Har du lyst til et l�g? - Jeg er i den grad g�et.

- L�g? - Hvor er min taske?

Hvis jeg p� nogen m�de kan, vil jeg s�rge for, du f�r skylden, Tara!

Tara, hvis du er nedtrykt over ikke at v�re med i "Piratt�sen"...

...s� fortvivl ikke. - Det g�r jeg ikke.

Godt s�. Jeg s�rger for, at mine folk taler med dine folk!

Jeg tror... Jeg tror, Cindy godt kan lide dig.

Hun taler s� meget. Jeg finder ingen gl�de ved folks hyggesnak!

Derfor har man opfundet gaffertape.

Det er hende!

PIRATT�SEN

Okay, lad os se...

Hall�j! Slip hende, din usling!

Slipper du hende s�, din usling?

Alt for kraftl�st.

Slip hende, din usling!

Du er blot statist!

Lad v�re at h�nge ud med stjernen i min film!

Okay.

Hvad g�r du her?

Hvem har lukket dig herind?

Det er min skurvogn, og ingen andre m� v�re her.

Okay...

Nej!

Nej, g� ikke derover.

Hvad foreg�r der?

Hvad foreg�r der?

Det er Lorraine. Hun blev overfaldet i g�r aftes.

Det er slemt.

Er hun kommet noget til?

�h, gud!

Gode gud!

Inspekt�r, pigens hoved mangler.

Hvem er leder af lortet her?

- Hvad? - Hvem er leder af... mesterv�rket?

Det er jeg.

Jeg er inspekt�r Sam Shields, og det er min kollega Marybeth LaRue.

- Og du er? - Derek Deeds, instrukt�ren.

Derek Deeds...

- D-e-a... - D-e-e-d-s.

- Hvor var du i aftes? - P� Coal Club.

- Hvor var du? - Jeg s� pornofilm.

Filmen bliver alts� finansieret af Connor Pritchett.

Connor Pritchett der producerede Nightmare Slasher og...

Hvorn�r f�r den her s� premiere?

- Hvorfor ser du dig over skulderen? - Det ved jeg da ikke.

Du bliver ved at kigge dig over skulderen.

Det finder jeg helt vildt mist�nkeligt.

Kender du nogen, der kunne t�nkes at ville sl� Lorraine ihjel?

Ja, lad os nu se...

En psykotisk filmfan vandt en statistrolle i min film!

M�ske skulle I tjekke ham!

- Hvad hedder han? - I er detektiver! Find ud af det!

Tak!

- Den arme pige... - Det er forf�rdeligt.

Det gavner ikke forretningen.

- Har politiet nogle mist�nkte? - Ikke hvad jeg ved af.

- Men de udelukker ingen. - Og hvad betyder det?

Sir, det er skr�kkeligt at vi er involveret i det.

Vi er engagerede. N�r du f�r �g og bacon til morgenmad -

- s� er h�nen involveret, og grisen er engageret... Tanya.

Forst�r du?

- Sir... - Hvad er der?

Jeg vil ikke lyde uf�lsom, men...

Hvad vil du sige?

- Hvad g�r vi nu? - Tja...

- Hvor mange scener er hun med i? - To.

- Ny skuespiller. Optag scenen p� ny. - Jeg vil ikke lyde kynisk, men...

- Spyt nu ud. - Vi beholder scenerne med Lorraine.

Vi laver ingen nye optagelser.

- De to andre scener f�r Tara Leslie. - Nu ved jeg det.

Vi �ndrer i manus s� hurtigt som muligt.

Vi giver Tara Leslie et bud og bevarer scenerne med Lorraine.

- Str�lende ide, sir. - Vi kan filme igen om f� dage.

Lad vinderen f� et par scener mere. Det drejer sig om at f� omtale.

- Tanya... - Omtale.

G� i gang.

Tanya... Posen.

- Posen. - Tanya... Posen.

Posen.

- Hvorn�r forlod du settet? - Jeg blev der til solnedgang.

S� satte jeg mig i bilen og arbejdede med min replik.

- Har du da kun �n? - Jeg vandt en konkurrence.

Du lader til at v�re glad for den type damer.

- Har du v�ret straffet f�r? - Nej.

- Du er ikke fra L. A, vel? - Nej, jeg er fra...

Virginia. Hvorfor flytter du fra et smukt sted -

- til landet med l�gne og smog?

P� grund af min k�reste Elizabeth.

Bor hun sammen med dig i det her... m�ghul?

Nej, vi slog op i Virginia.

Hun slog op, flyttede hertil og du fulgte efter hende?

Nu har vi en anden pige, som du ogs� er besat af, og som er fundet d�d.

Du kan vist godt lide at partere kvinder, Adam.

- Er det en f�rsteudgave? - Mener I det virkelig alvorligt?

Hallo?

Det er koldt.

- Forkert nummer. - Forkert nummer...

St�r du og masserer din finger? R�rer han ved sin finger?

- Hvorfor g�r du det? - Det ved jeg ikke.

Det ved du ikke... Okay.

Lad mig g�tte.

Det var aftr�kkerfingeren, du kl�ede p�.

- Kl�er det i aftr�kkerfingeren? - M�ske.

Lad mig g�tte igen. Vil du v�re den n�ste John Hinckley?

Vil du skyde pr�sidenten for at imponere din nye pige Cassie?

- Det var ellers en god ide. - Synes du, at det er morsomt?

En kvinde er blevet parteret, og du synes, det er morsomt?

Interessant...

Hvad ville jeg... Hvad ville jeg f� ud af at dr�be Lorraine?

Hej, Adam. Hvordan g�r det?

Jeg har g�ster.

Vi har �ndret lidt i manus.

Jeg ville give dig det personligt. Vi har udvidet din rolle.

P� grund af mordet p� Lorraine...

Mor dig godt med dine venner.

Tak.

Du spurgte alts�... hvad du havde at vinde?

Retf�rdighed for Lorraine. Ud�den leder tankerne hen p� -

- Black Dahlia mordet i 1947.

- Er du Adam Waltz? - Ja.

Fans og almindelige mennesker vil have h�vn -

- mens andre ser sagen som endnu et mord, der skal opklares.

- Hej! Hvordan g�r det? - Godt. Og du?

Det er rart at se dig. To glas fad�l.

- To? - En til os hver.

To til dig og mig. Tak, fordi du kom.

Helt i orden.

- Jeg kan godt lide din ring. - Tak.

Det er en gammel ring fra 50-erne.

Jeg kan godt lide den periode.

Jeg f�ler mig ikke hjemme i nuet.

Det er som om jeg er endt her ved en fejltagelse.

- G�r det mig ikke underlig? - Jo, mon ikke. Du er en afviger.

Det er kun for sjov, jeg forst�r. Sagen er den...

- Jeg tror, folk kigger p� mig. - Ja, folk kigger p� dig.

Det er en k�mpe historie. Du v�nner dig til det.

Undskyld mig. Mr. Waltz, miss Blue?

- Jeres bord er parat. - Tak.

- Tara Leslie, du ved... - Giftslangen bagved baren.

Hun holder en fest i morgen hvor vi kan tage afsked med Lorraine.

En fest? Lorraine er faktisk d�d.

Hendes familie holder deres egen ceremoni. Men det her er for os.

Vil du ikke med til det?

Jeg m� skifte taktik.

Slip hende, din usling!

Klip!

Der sad den!

Var der nogen der h�rte det?

Ingen genlyd, for fanden!

Ingen genlyd! En, to... tre!

Kom.

- Jeg syntes, det fungerede. - N�sten.

Vil I smage p� delikatesserne?

- Jeg pr�ver... - Det ved jeg. Slap af, tal naturligt.

Jeg hader dig og dine l�g! Jeg sl�r dig ihjel!

Lige s� naturligt, som n�r jeg plejer at sige "slip hende, din usling!"

Godt, s� k�rer vi!

- Du g�r det virkelig godt! - Mener du det?

- Nu ruller vi! - Godt, af sted! Det er okay.

- Okay, gutter! Jeg er klar. - Lyd!

- Kamera! - Optagelse 4, mark�r!

Og... v�rsgo!

- Slip hende, din usling! - Hvad ang�r det dig, dit f�?

- Det handler om �re. - Din eller min?

Hendes.

Tak! Hvis det ser godt ud, kan vi stoppe for i aften.

Og s� vil jeg se jer alle med et glas i h�nden hos Tara.

Vi Savner Dig

- Sk�l for Lorraine. - Lorraine!

Du triste d�se.

Jeg vil fort�re dig!

- Hvordan har du det med det? - Ikke s� godt, men...

Man m� klare sk�rene. Tara Leslie, Adam Waltz. I har m�dt hinanden.

Gutten, hvis rolle bare vokser.

Smuk pige, kammerat! Hun er n�sten for smuk til dig.

Adam, du ser nydelig ud. Men din krop tr�nger til udsmykning!

- Undskyld, sir. �nsker De flere l�g? - Naturligvis!

Mine porer skal �bne sig...

...for himlen!

V�r ikke bange, unge mand.

- Har du lyst til et l�g? - Nej, det skal du ikke...

...ellers tak. - Ingen �rsag.

- Ja, tag den der. - Den der... ser perfekt ud.

Himmelsk.

Se! Er det ikke det sv�rd Tara brugte i Cuban Fever?

- Skal vi hoppe i? - Jeg ved ikke...

Det f�les underligt at fejre noget.

Lorraine ville ikke have �nsket at du sv�lger i medlidenhed.

- Hun var fuld af sjov! - Jeg sv�lger ikke!

Hvis du vil indynde dig hos disse udm�rkede mennesker...

Jeg indynder mig da! Jo, jeg g�r!

Kom, s� hopper vi i.

En gang til!

Gud, se dig engang!

Jeg kan ikke holde det ud.

Jeg har en m�rkelig historie jeg vil fort�lle dig.

Du skulle tage at glemme hende.

Den sande k�rlighed kan v�re n�rmere end du tror.

Bare s� du ved det.

Jeg vil tage noget andet p�. Jeg er her om...

- To dik fra en lammehale. - Nej. Om et �jeblik.

Du ser s� sexet ud!

For meget vin...

- Hvordan kom du ind? - I er mange der fejrer Lorraines d�d.

- Du er for gammel til starletter. - Du slap af med en konkurrent.

- Hvordan f�les det? - Fjern det! Forsvind!

Cassie?

Hvorfor er du s� bange? Jeg g�r bare mit arbejde.

- Du snager i folks privatliv. - Og d�d.

Cassie! Er alt i orden?

- Jeg vil bare have en kommentar. - Hvis du r�rer mig, skriger jeg!

Det er jo din profession.

- Jeg vil bare... - Adam!

Det l� i Lorraines affald dagen efter hendes d�d. Kender I hende?

FORF�NGELIGHED - Det er Scarlett May.

- Hvem er Scarlett May? - Skuespiller. Men slog ikke igennem.

Hun blev myrdet og parteret. Sagen blev aldrig opklaret.

- Det skete i 50-erne. - Din favoritperiode, ikke?

Er fyren der dr�bte hende vendt tilbage?

Hvis han stadig er i live, m� han sidde p� alderdomshjem.

- Du har ikke alle oplysninger... - En journalist!

Til side! D�, din m�gspreder!

- Din elendige s�k lort! - Ud med ham!

Forsvind!

- Pas p� mit ansigt! - Skrub s� ud!

Gode gud...

- Sikken aften. Kan du k�re mig hjem? - Ja, klart.

Tag dit t�j.

Slap af.

Kom nu!

Den l�beseddel, journalisten viste os, med Scarlett May...

- Det s� ud, som du genkendte den. - Det gjorde jeg.

Nogen har sat dem op p� mit hus, lige siden jeg kom til L.A.

- Hvem? - Jeg ved det ikke.

Men det er lidt uhyggeligt, ikke?

- Sikke et sted! Bor du her? - Vil du med ind et �jeblik?

- Er du okay? - Ja.

Hold da op, hvor er det sejt!

Slap af, jeg kommer straks.

Kys mig.

Ja.

Jeg elsker at se optagelserne med min lille stjerne!

- Det bliver skr�kkeligt! - Det skal nok g�.

- S� jeg h�rd ud med sv�rdet? - Ja. Nej!

Stakkels pirater. Den ene er overv�ldet, og den anden helt alene.

- Held og lykke, gr�nskolling! - Tag det roligt!

- Hun er en t�ve. - Han er s� nuttet!

Ja, tak.

- V�r ikke s� ond! - Du b�r f�le dig be�ret.

N�r du lov til at se dagens optagelser.

Derek h�ger meget om dem. Hvorfor blev du inviteret?

Jeg blev imponeret af hans svanehop. Hold nu k�ft.

Svanhoppet var ret godt.

�h, nej...

M�g, m�g, m�g...

- Det ser glimrende ud! - Nej!

Derek, der er g�et to minutter uden blod eller bryster. Hvad sker der?

Det kommer.

Sublimt... Ganske enest�ende.

Gud!

- Det er godt! - Det er m�ske ikke s� slemt.

Det er metafysisk.

- Hvorfor er hun med? - Hvem?

- Du er virkelig god! - Ser du det ikke?

Det er koldt!

- Det ser alts� godt ud. - Ser du det virkelig ikke?

Kan du ikke se skuespilleren?

Hvad snakker du om? Kan du ikke se hende?

- Stop nu, Adam. - Hun er filmet i sorthvid!

- Afbryd ikke kunsten. - Mr. Pritchett beder dig v�re stille.

Morderen!

Derek, jeg ved, du tager pis p� mig. Jeg har forst�et det.

Helt �rligt, hvem har klippet hende ind?

Sp�gen er drevet for vidt. Er der ingen, der vil vedg� det?

- Hvorfor tager I s�dan pis p� mig? - G� din vej!

- Skrub ud med dig! - For meget med jer alle sammen!

- Fuck det her! - Skrub af!

- Jeg s� Scarlett May. - Slap nu af.

- Hvad s� du? - Scarlett May!

Jeg kommer hjem til dig.

Gode gud, kender du til at banke p�?

Jeg har medbragt lidt champagne til dig... os.

D�re er til for at blive banket p�, og d�rklokker skal ringes.

Vil du have, jeg g�r igen? Er det vibrationen, jeg fornemmer?

Hallo?

Det er koldt.

Gode gud!

Hvad synes du?

- T�nk, at du har alt det! - Det hele er f�rsteudgaver.

Jeg er fan af skr�kfilm. Hvad havde du forventet?

- Men gud! Er det hende? - Det er det, ja.

Jeg fandt hende i en butik med memorabilia.

Jeg ville finde ud af om ansigtet, jeg s�, var den �gte vare.

Og hver smilerynke og fregne siger, at det er hende.

Det er hende, 100 procent.

Var der andre der s� det... genf�rd?

Tja...

Egentlig ikke.

M�ske s� de hende, men ville have mig til at se ud som en tosse.

M�ske. Eller ogs� var det en dobbelteksponering.

- Det kan ske. - Med en film fra 50-erne?

- Hun var filmet i sorthvid. - Adam...

- Det er sindssygt! - Godt, s� er jeg sindssyg.

Det er jeg m�ske. Jeg ved det ikke.

Okay. Du s� alts�... et genf�rd.

Du beh�ver ikke at tro p� det.

Men jeg ved hvad jeg s�. Og det er ikke sindssygt.

Det er bare dybt m�rkeligt.

Hallo?

Hallo? Hallo?

Hun kommer til mig p� l�rredet og til dig via mobilen.

- Det er samme ting! Hvem har ret? - Det har du.

Eller ogs� ringede nogen fra dalen, hvor d�kningen svigter!

Svar du. Det er nok Scarlett May, som vil pr�ve at sige noget til os.

Det kan jo v�re.

Scarlett! Det er mig.

Det er okay.

Bare sig et eller andet. Tal!

- Sig noget! - Hallo? Jeg s�ger Cassie Blue.

Er det Adam? Harris Briggs. Jeg s�ger Cassie.

Jeg er bare en engelsk fyr.

Det er til dig. Det m� du undskylde.

Hallo? Ja.

Hvad?

Hvad?

�h, gud!

�h, gud!

- Hvad er det der? - Jeg ved det ikke.

Hun minder om en af mine ekskoner.

- Det er jo Scarlett May! - Hvem er det?

Scarlett May-sagen.

- Nogle kommentarer om mordet? - Jeg har kun et sp�rgsm�l.

- Hvordan kom du her s� hurtigt? - Jeg har �rerne ude.

Vi ses.

Se p� detaljerne i det. Det er vidunderligt h�ndv�rk.

- Det er smukt. - Dyrt.

Connor Pritchett bor jo her.

Nu vi taler om ham...

Lad mig tale med ham alene.

Se dig omkring. Hvis han pr�ver at stikke af, kan du stoppe ham.

Jeg ved, han holder �je med os.

Jeg g�r glip af basketkampen.

Hej.

Mr. Pritchett... Jeg har m�ttet vente meget l�nge.

- Undskyld. Jeg er arbejdsnarkoman. - Det er jeg ogs�.

Vil du have noget at drikke? Nej, tak.

V�rsgo at sidde ned.

- En frygtelig historie. - Ja, den er frygtelig.

- Og det bliver bare ved. - Indtil du s�tter en stopper for det.

- Det er det, jeg betaler dig for. - Hvad betaler du mig for?

Som skatteyder. Jeg burde m�ske sige "vi betaler jer for det."

Men jeg betaler sgu mere end de fleste andre.

- Det er sandt. - S�dan g�r vi, mr. Pritchett...

Jeg skal v�re s� fintf�lende som muligt, men jeg m� sige det.

Hvad s� nu?

Hvad s� nu?

Du f�r en k�mpe profit ud af disse d�dsfald.

D�den har altid v�ret en del af Hollywood, og det bliver den ved med.

Men spillet og forretningerne gik altid videre, trods al ulejligheden.

- Ulejligheden? - Ja. Ulejligheden.

Det her... Det er det, dr�mme er gjort af.

- Er det nissen Tito? - Nissen Tito. Hvad?

Min chef, Connor... Det er rigtigt af jer ikke at stole p� ham.

- Han er spedalsk. - Spedalsk?

- Han rager altid p� mig. - Du mener "liderlig."

- Tito. - Tanya?

Du har lige s� meget at vinde p� de d�dsfald, som jeg har.

- Hvad har jeg at vinde? - Din l�n.

Du lever fedt af andre menneskers d�d.

Du taler som en profitmager. Politiarbejde er ikke en forretning.

Betragter du det som et kald?

Et kald betaler ikke regningerne.

Forretninger betaler regningerne.

- Alting drejer sig om omtale. - Det er netop det, jeg taler om.

Jeg har aldrig haft det godt med mig selv. Jeg ser og ved for meget.

- Du lever af b�rmen. - Ja, det g�r jeg.

- Du har aldrig f�et god kritik, vel? - Nej, aldrig.

Politiet er d�dens skraldem�nd. I rydder op efter ugerningerne.

- Du startede inden for porno, ikke? - Vi kan sidde og snakke hele natten.

Men jeg tror ikke, at det f�rer nogen vegne.

Hvis der er noget, du vil sp�rge om, s� g�r det nu.

Hvis du har noget at bidrage med, kan du vel sige det?

Nej, tak.

S� lad os se, Pritchett...

Fort�l, hvad du ved om Scarlett May.

Cassies bog om etikette i 50-erne -

- p�st�r, at kun gemene folk l�gger albuen p� bordet.

- Hold nu op, Rhett! - Det er min pligt...

Det handler ikke om pligt. Det handler om at p�gribe en morder!

Det vil jeg fandme skide p�!

Du stinker ud af munden, s� hold k�ften lukket!

Jeg studerer den menneskelige natur. Jeg er ekspert.

Det var mig, der fandt hende!

Hun l� parteret i poolen!

- Der l� l�besedler over det hele. - Hvilke l�besedler?

Et billede af en lysh�ret pige.

Jeg tror ikke, det er en god ide.

Scarlett May kan v�re n�glen.

Skal vi bryde ind i studiet? Det er vanvid!

Vi skal bare se nogle optagelser. Jeg vil se, om hun er der endnu!

Og det er ikke vanvid? Her sidder jeg og taler med en taber!

Du vandt kun en konkurrence!

Hallo!

Hvem er det?

- Hvem er det? - Cassie.

- Kom ind! - Hej, Dale!

Hvad kommer du her s� sent?

Jeg ville se dig og bede dig vise nogle scener fra den nye film.

Har instrukt�ren givet gr�nt lys? Ham der snakker s� meget.

Derek har lavet to film. Hvor mange har jeg v�ret med i?

- Hvis ansigt s�tter de p� plakaten? - Dit smukke ansigt.

S� hvis du skal have lov af nogen, s� burde det v�re mig.

- Vi har jo gamle Pritch. - Connor? Hvem tror du sendte mig?

Hvad venter vi p�?

Tak, Dale.

Det er Dale fra operat�rrummet.

Jeg skal vise nogle optagelser for miss Blue og hendes ven.

Jeg forst�r.

Str�lende. Du er god til at forf�re, Cassie.

Man har altid sagt, at jeg kunne meget mere end at skrige.

Du...

Jeg mente ikke det, jeg sagde i bilen. Undskyld.

Det er okay. Glem det.

Men du m� g�re det godt igen i aften. Jo, kom nu!

Okay.

Det var der, hun dukkede op. Hun var i den h�jre side.

- Hvor er hun nu? - Jeg ved det ikke.

- Det skete m�ske kun den ene gang. - Hun fors�gte at sige noget!

Hun fors�gte at fort�lle, hvem der gjorde det!

Det lyder s� uhyggeligt. Connor!

Connor, jeg t�nkte, at det var i orden...

Tak, Dale!

Adam var nede i k�lderen, og jeg ville vise ham, hvor god han var!

- Jeg er ked af det. - Fjern f�dderne fra min stol.

Vi f�r lidt slanter ud af det her, hvem g�r s� op i pr�stationer?

Du er slave p� kontrakt.

Jeg siger, hvad du skal g�re, sige, tage p�, og du g�r det. S� g� nu.

Du anede ikke, du skulle lege "gem k�dp�lsen" med Cassie Blue.

Hvem jeg g�r i seng med, kommer ikke sagen ved.

Det relevante er, at du ikke har f�et en god ide i 15 �r!

Jeg g�r dine film udholdelige. Jeg mener: "Slanger p� kranen"?

Det er ikke en god ide! Det er en elendig ide!

Hvad er der galt med dig?

Hallo!

Ham der...

Morderen... st�r der.

- Pis! - Kom!

Skynd dig! Kom!

Tanya!

Tanya...

Tanya?

Tanya?

Jeg vil ikke lave film mere. Jeg kunne ikke f� kautionsforsikring.

Og de beholdt depositum!

Ingen kautionsforsikring. De beholdt depositum!

- Gode Gud... Tanya, d�. - D�.

Jeg m� v�k.

- Scarlett May. Scarlett May, Tanya. - Scarlett May?

- Scarlett May, Tanya. - Hvem er Scarlett May?

Jeg fortjener ikke det her.

Jeg fortjener ikke det her...

- Nu g�r vi, Tito. - Det gjorde ondt!

Gode Gud, jeg d�r.

Tanya...

K�re Scarlett, jeg er s� ked af, at jeg ikke kunne beskytte dig.

Jeg er s� tr�t.

Vent!

Vent!

Her.

Dale?

Jeg... er den f�rste...

...af dem som skal...

...d�!

Vi m� ud nu!

- S� du ham? Var han derinde? - Ja, det var han.

- Nu g�r vi. - Jeg s� ogs� noget uforklarligt.

Godt nok, men lad os nu g�!

- Han er derinde. - Han er d�d.

De fandt en film derinde, der viser mordet p� Scarlett May.

Godt. Hvordan kan det v�re, at I fandt Connor Pritchett d�d?

Vi sad og s� p� dagens optagelser, da han kom ind og flippede helt ud.

Vi fulgte efter ham, fordi vi var bekymrede.

Flippede han ud af samme grund som Dale Cros?

- Filmoperat�ren. - Ja, jeg kender ham godt.

Han fik et hjerteanfald for knapt tyve minutter siden.

Han er d�d.

- Gode gud! - S�s�, Cass.

Du forklarede, at Connor Pritchett flippede ud.

M� vi v�re alene et �jeblik?

Held og lykke med karrieren, dreng!

Glem det. Sagen er afsluttet.

Bad dig i lyset af din succes.

Hvorfor deler du det ikke med mig?

Willoughby, Daley: Se, lyt og l�r.

Det er hemmeligheden bag detektivarbejde.

Okay, folkens. Vi kan lukke bogen efter endnu en sag.

1 m�ned senere

Nu hvor jeg driverfilmselskabet, skal vi have flere fester.

- Han g�r til af bar befippelse. - En overraskelsesfest skal overraske.

Jeg kan h�re noget derinde. Adam!

Ryk lidt tilbage. Se nu.

S� fester vi igennem!

Det er den kaffemaskine, jeg �nsker mig!

- Du f�r s�dan en, pus. - Mener du det?

Du milde... Se engang det her.

Lorraine... Tara...

Cassie! Det er i aften! Den syge lort!

Dit db-niveau ligger p� 6, men den skal v�re 4, maks. 5.

- Lad os f� ham standset. - Jeg ringer til politiet!

Nej! Alle s�tter sig i deres bil og m�der mig hjemme hos Cassie.

Okay.

Hvorfor m�tte hun ikke ringe til politiet?

De skal ikke v�re til stede, n�r jeg sl�r ham ihjel.

Betyder det, at jeg ikke f�r min kaffemaskine?

Du har brug for penge. Noget i stil med Oprah.

- Samtale er en god ting. - Konversere, obstruere. Rykker det?

- Hyggesex p� tv... - M�ske.

- Hvad f�ler du egentlig for mig? - Hvad tror du?

Du er afgjort forelsket i mig.

Siger du det? Nu bliver jeg flov.

Tak, fordi du k�rte Kelly hjem.

Det er afgjort her... Jeg har kun et skydev�ben, hvem vil have det?

Jeg har skudt p� teater. Jeg tager det.

�jeblik... er du sikker p�, vi skal holde politiet udenfor?

Det ser lidt skummelt ud.

Historien blive bedre og bedre! Indbrud hos Cassie Blue...

Jeg vil bare se, hvad I er ude p�.

Hvis I giver mig tips, vil jeg frede jer. Jeg har t�regas!

Jeg tager lige et bad. Henter du mine cigaretter?

Du burde stoppe. S� lever du l�ngere.

- Du lever l�ngere! - De ligger i bilen.

Ikke nu, Rhett. Vi har ikke tid!

- Scarlett May havde en s�n. - Hvem?

Jeg ved det ikke, jeg n�ede aldrig s� dybt i arkivet.

Hvis du vil med, s� kom. Men s� skal du holde din k�ft!

Det er ikke forbi.

De bedste �nsker, Scarlett May

Jeg h�ber du har mine cigaretter. Det er ikke sjovt!

Scarlett!

For helvede! Din lort!

- �h gud! - Hvad fanden laver I?

- L�g dit v�ben! - Vi er her for at beskytte dig!

- Fra ham! Jeg sl�r dig ihjel! - Lad ham v�re!

Du dr�bte hende! Du dr�bte Tara!

Jeg vil skyde...

Smid pistolen!

For fanden!

Det er jo opkomlingen!

Lad v�re! Jeg bestemmer, hvordan det ender.

Du skal bare bestemme, i hvilken r�kkef�lge de skal d�.

Det er et sv�rt valg. En sv�r beslutning.

Cassie ligner en engel.

Jeg troede, Connor var morderen.

Det er ham!

Han myrdede min mor. Scarlett May.

Til sidst fandt jeg det, jeg havde s�gt efter.

May, Scarlett Pr�vefilmning

Er her nogen?

Nej!

En arbejdsl�s skuespiller, fem fiaskoer og et u�gte barn.

Hun er til st�rre nytte for os og forhandlingen, hvis hun er d�d.

Da Connor myrdede min mor, havde hun lige f�dt mig.

Jeg blev sendt fra b�rnehjem til b�rnehjem!

Det g�r mig ondt.

Ved du, hvordan det f�les... aldrig at have m�dt sin mor?

Fortvivlelse... isolering...

- Nej, det g�r jeg ikke. - S� foregiv ikke at have medf�lelse!

Jeg ville �del�gge Connors film. Men han havde en pointe.

Som ny chef for filmselskabet beh�ver jeg omtale!

"Psykotisk fan f�r statistrolle -

- og myrder alle skuespillerne."

Det er noget sygt lort.

Nu m� det v�re nok med at sludre.

Hvem skal det v�re?

Mor ville have v�ret s� stolt.

Du holder stadig af hende, ikke!

Cassie? Cassie!

G�t hvem!

D�! En skr�kfilmsstjerne... m� kunne skrige.

Men det har du �benbart ikke nosser til.

Gode Gud!

Gode Gud! Adam...

Jeg kan lide dit udseende. Ring op, s� f�r du en filmrolle.

Fantastisk biograf. Teenage Transsexual Nannies �bnede her.

Min agent er lige her.

�h, gud se, hvilken sk�n font�ne!

Vil den ikke tage sig ud i g�rden?

- Siger du det? - Adam!

Tillykke. Jeg er Elizabeth. Du har sikkert h�rt om mig.

Jeg hedder Cassie Blue. Du har sikkert set mine film.

- Jeg m� videre. - Det er den store premiereaften.

I tager mig aldrig levende!

I er mine t�ser nu!

Du er den store morder!

Hvad siger du, stump? Skal vi lade hende g� planken ud?

Ja! S� stikker vi ild til hver eneste...

S� du hende nu?

Ja.

Slip hende, din usling!

Overs�ttelse: Birgitte Sandell PrimeText International

Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv

LaRue, vi fandt Connor Pritchetts gamle dagbog.

Han skriver, han elskede Scarlett May h�jt -

- men ikke kunne beskytte hende. Fra hvad eller hvem er uklart.

Da det kom til stykket, g�r historien nok videre.