Original subtitles

Tu veux un miroir?

Nate?

Oui

A quoi penses-tu?

Ce chien errant, qui traîne habituellement ici.

'ai appelé contrôle des animaux environ quinze fois.

Promets-moi de la nourriture quand je pars.

Je ne veux pas de fesses.

Quand tu seras de retour je te trouverai un vrai chien.

Dans l'animalerie.

Quoi?

Peut-être que je devrais les laisser faire.

Regardez, quand vous regardez le recruteur, saurez que vous êtes sérieux.

Êtes-vous sûr de ça, non?

Quand tu es prêt.

Je pense que je suis.

Quand vous êtes sûr, dites-moi de me lever.

Très bien. Se lever!

Dépêchez-vous!

Ne dites pas!

Plus rapide!

Mon garçon de l'armée.

Zut!

Le livre ne vous dit que faire si vous ne voulez pas de garçon.

Je ne pense pas que cela compte.

Oh mon dieu! Si je suis enceinte et qu'une fille va être tellement foutue!

Vous êtes venu, non?

Ne pas se sentir?

Peut-être devrions-nous réessayer avant qu’ils ne rentrent à la maison.

Trish ...

Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps, d'accord?

Tu ne seras jamais seul, ma chérie. Jamais!

N'oublie pas ça.

Je sais que tu es nerveuse, d'accord?

Et je sais que ça a l'air d'être une bonne chose, mais au fond ça ne l'est pas!

N'oublie pas ça, chérie. C'est juste un petit monde.

Je ne trouve pas mes chaussures. Je serai en retard.

BMG

salut! Mark Dessau, s'il vous plaît.

De qui parles-tu?

Personne!

Quoi? J'ai envisagé d'appeler mon père avant de partir, c'est tout!

Il ne t'a même jamais envoyé une carte d'anniversaire.

Pourquoi pensez-vous qu'il se soucie de ce que vous allez recruter?

Je pensais qu'il pourrait peut-être enfin le rencontrer ...

essayez de continuer avec ma vie devant moi.

Pourquoi?

Pour vous dire quoi?

Vous répariez des voitures jusqu'à ce que vous abandonniez?

Ou que tu t'es retiré de l'école Communauté parce que vous ne pouviez pas le prendre facilement?

Regardez...

juste...

attendez de quitter la maison votre mère.

Attendez d'avoir quelque chose par vous-même.

Puis appelez-le et lui apparut en uniforme et il sera désolé de vous avoir abandonné.

Tu penses?

Si vous vous connectez à votre père en tant que vous pensez que votre mère va sentir Nate?

Nathan!

Ferait un bon petit déjeuner.

Au moins, je t'ai eu ce cadeau d'adieu.

vous enverrais emballé, mais ...

mais pas le temps de tout faire Mignons comme ils le font au centre commercial.

C'est du plastique?

C'est barbecue le 4 juillet. Rappelles toi?

Des rayons. J'ai l'air si gros là-bas.

La période et de la margarita.

J'aime cela!

Vous donnerait un cadre vide et laissez-vous mettre la photo que vous vouliez, mais ...

Tout le monde sait ça.

J'ai toutes mes photos ici.

Oui, bien ...

Je pensais que tu aiderais rappelez-vous ce qui est important et pour lequel il se bat.

J'aime maman! Vraiment.

Merci.

Allez alors.

Ne voulons pas commencer fondre sur mon uniforme.

Vous avez fait vos sacs?

Alors...

qui dois-je appeler quand ma voiture tombe en panne?

Gene est meilleur que moi, il l'aide.

Ouais!

Si tu ne meurs pas demain.

Hey Gene!

Si vous voulez aller à la clinique vous devrez mettre du déodorant!

Je n'aurai pas de cochon dans la voiture!

Pauvre fou, boire et près de la mort appelle cela la désorientation post-traumatique.

Peut être.

Oui en effet!

Peu importe.

Je ne peux pas me permettre de perdre un locataire avec un chèque de rente mensuel.

Dieu! Je ne veux pas finir de cette façon.

Oui

Ça va être difficile.

Et vous aurez envie d'arrêter.

Mais fais seulement ton meilleur chéri.

J'ai peur.

Évidemment que tu l'es.

Évidemment que tu l'es.

Mais...

non...

Ne le dites pas à voix haute, sinon les gens apprendront

Ils penseront que tu es un lâche.

Nate, je pense que le recruteur est arrivé!

Aujourd'hui est le grand jour, hein?

Tu devrais être nerveux, hein?

Je me souviens quand je suis allé au camp d'entraînement.

La première chose que j'ai faite a été de prendre une pute.

Je n'ai pas besoin d'une chienne, je suis Trish.

Allez-vous au camp Edelton?

Je vais.

Et après une formation à Twilight Palms.

Je ne suis toujours pas sûr.

Twilight Palms Je suis sur depuis des années.

Il n'y avait pas grand chose à faire là-bas, mais boire et baiser.

En dépit d'être une bonne unité.

N'oublie pas la bague que je veux.

Cela fait partie du voyage romantique.

Je veux de l'or blanc, n'oubliez pas, de l'or blanc.

OK, j'ai épargné.

Enregistrez ou volez, je m'en fiche.

Envoyez une photo pour que vous preniez un.

Je ne le croirai pas quand je verrai mon fils en uniforme.

- Bonjour - Bonjour

Prêt à partir?

Oui!

Vous avez les bons papiers?

Oui.

Oui monsieur.

Allons.

Mon Dieu!

Alors?

Travaillerez-vous ce soir?

Oui, dans la salle à manger.

Ils m'ont été mis là dimanche!

C'est ce qu'on appelle l'ancienneté Trish!

Dieu!

Pourquoi je me sens comme si aller à la guerre?

Andy!

Pardon.

Je viens ...

Je pensais.

Tu ne vas pas mourir, d'accord?

Vous allez à une réunion exclusive.

Et vous ne peindrez pas les yeux!

Voulez-vous pas venir ici pour regarder l'ange de la mort!

J'aime!

Oui, tu dors avec ça, ou laver avec une douche.

C'est confu.

Je suis.

N'essayez pas d'être très unique. D'accord?

Ceci est le côté de la photo avec vous sans elle.

Où avez-vous rencontré ce gars?

Regarde ... s'il t'aime bien, vous traitera comme si vous étiez quelqu'un.

Sophistiqué!

Limitez-vous à deux martinis.

Tu lui as parlé de Travis?

Bien sûr que non!

Tu ne compteras pas non plus.

Est-ce qu'il vous aimerait? Droite?

Je ne l'ai même pas rencontré.

Andy...

vous avez dit que vous étiez prêt à traverser la vie.

Je suis prêt!

Génial!

Non pas pourchassé avec vos détails déprimants.

Alors qu'est-ce que tu fais Andy?

Je vais bientôt à Palm Springs pour une corvée.

Quel genre de corvée?

Je ne suis pas sûr. Mais cela semble de l'argent facile.

Je dois quitter l'appartement de Chris.

Je pense qu'il est fatigué que je dorme sur le canapé n'importe où.

J'aime voyager.

Voir le monde.

Je vais organiser une voiture d'occasion

et commence à voir l'univers.

Et qu'est-ce qui t'empêche?

Je n'ai jamais voulu faire seul.

Vous ne pouvez pas aller indéfiniment sans plan.

Vous n'irez nulle part.

Les dauphins font.

Ils ont un système interne complexe de sonar et

utilisez-le pour vous guider à travers le monde.

J'ai donné ce programme ...

Comment allez-vous?

Comment je fais quoi?

Dites-leur qui est votre mère.

Sa mère est Louise Strong, l'actrice.

Où se trouvent les toilettes?

Qu'est-ce que tu penses?

Alan, désolé pour ...

J'ai pensé...

Comment va son corps?

Andy!

Andy!

Let's pool.

J'ai un maillot de bain

J'ai!

Et ça me convient?

J'ai plusieurs tailles en haut.

Au bout du couloir à gauche.

Andy, tu n'as pas besoin d'un maillot de bain.

C'est vous qui avez dit être sophistiqué.

Sophistiqué et amusant.

Ne laissez personne sans flirter un peu.

- Bonjour - Bonjour

Vous allez entrer dans l'eau?

Je ne sais pas.

Les dauphins vont.

Vous savez, je pense que je me suis retrouvé avant.

J'étais au téléphone,

tu étais nerveux

Vous avez besoin d'une ceinture?

Je pense que Chris avait bien intentions d'essayer de nous rejoindre.

Mais je ne suis pas le genre de garçon trophée de la fête, si c'est ce que vous cherchez.

Je ne suis pas aussi profond que je regarde.

Tes yeux étaient si tristes.

Vous avez besoin de quelqu'un de spécial.

J'ai eu quelqu'un de spécial.

Pauvre romantique.

Donc ça n'a pas marché?

Pas comme je m'y attendais.

Comment suis-je comparé à?

Tu es différent.

Il n'avait pas d'argent.

C'était juste un marine.

Âge?

Il semble que la règle est la suivante: une fois un marine, toujours un marine.

Pardon.

La faute n'est pas à vous.

C'était récent?

La dernière fois que je l'ai vu ...

Dieu! Je ne me rappelle de rien!

Je perds le fil du temps. Ai-je déjà fait?

Je ne me rappelle pas que rien ne s'est passé ...

à 4 minutes ou 4 ans.

Non, pas vraiment.

Bien ..

nous savons,

Bien sûr, nous savons-mos.

C'est juste un de ceux rare coïncidence, je pense, où ...

faire les choses cliquent.

La dernière fois que je l'ai vu, vous venez reste quelques jours en ville, alors ....

la dernière fois que nous étions ensemble dans un hôtel indésirable.

Une auberge d'étoile.

Et nous avons fait des plans.

Pour voyager, un chien, des enfants.

Vous savez, notre famille.

Et quand nous étions ensemble ce soir-là ...

savais si bien, parce que ...

... il était spécial.

Je pourrais essayer de le décrire ...

Belle;

Merveilleux;

Incroyable;

Incroyable ce qui s'est passé entre nous.

C'était comme...

Nous étions capable de

fermez la porte du monde.

Vous savez, j'ai ce sentiment ...

Quand je suis parti, je pouvais ...

on se voit au coin de l'oeil.

Il était là.

Je jure que j'ai supervisé tout mes rêves dans une direction ...

et il se tourna et alla de l'autre côté.

Je ne l'ai jamais vu?

Parfois je peux le voir.

Plus ou moins.

Petits fragments dans mon esprit.

J'aimerais pouvoir l'examiner.

Souhaité qu'il y ait un façon de revenir en arrière et de revivre tout.

Alors peut-être

Je pourrais être préparé à ce qui s'est passé.

Et ne prenez pas ces ...

Capable de surmonter.

Pardon.

Ne peut pas sembler surmonter.

Chris?

Chris?

Hé, désolé pour ...

C'était de ma faute. Je dois y aller.

Dieu! Débarrassez-vous de la culpabilité! Pas attirant.

Vous savez, je pense que ce n'est pas un endroit pour moi.

Dis à Chris que je n'aurai pas besoin de retourner sur son canapé.

Tu es tellement perdu!

Hey! Tu as l'air perdu.

J'entends dire qu'il y a un vieux drive-in sur la route, je pensais y aller mais ...

Laisse-moi deviner...

Marines. Droite?

Oui, en formation de base.

Ils font les bases dans 29 Palm.

Longue histoire.

C'est pour toujours.

Espérons que les choses sont de toujours trouver un moyen et un autre.

Dis moi quelque chose...

le bus passe par ici?

Vous n'avez pas besoin du bus. Je lui fais faire un tour.

Entrez.

Carpe Diem hein?

Oui, c’était mon idée de la mariée.

Elle dit que je dois m'engager dans plus de choses.

La mariée?

Quand va se marier?

En fait, c'est pourquoi je serai la ville parce que vouloir acheter une bague de fiançailles, avant de rentrer à la maison.

Économisé assez d'argent pour une bague de fiançailles?

Cela en dit long sur vous.

L'annonce dit que l'équilibre se réunit dans la ville.

Et vous les avez cru?

Les bijoutiers demandent toujours la moitié de la tête.

Vraiment?

Oui

Mais j'ai une idée de comment gagner de l'argent supplémentaire.

Pour acheter cette alliance.

Entrez. Allez.

Monte dans la voiture.

Belle voiture.

Merci.

Allons-y.

La douceur du foyer! Entrez.

Vouloir un verre? Un vin rouge ou autre chose?

Ma mère boit du vin rouge.

Voici.

J'ai besoin de le signer.

Je vous remercie.

Qu'est-ce que c'est?

Juste vous savez...

donnez-moi votre permission, bla, bla, bla ...

qui a plus de 18 ans ...

en cas de conflit fédéral apparaît demandant votre identification.

Si je ne l'ai pas, je finis en prison pour prendre dans le cul,

Crois moi. J'ai été là-bas!

Pas aussi sexy que cela puisse paraître.

Il est arrivé.

Asseyez-vous, je reviens.

Ça à l'air bon.

Les cheveux sont plus longs que la photo, mais ...

travail.

Combien dois-je payer pour cela?

Combien valez-vous?

Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien fait de tel.

Cinq cents?

Cinq cents?

Ça tire un peu hein?

Je dois envoyer de l'argent à ma mère.

Elle s'occupe de certaines choses pour moi.

Je dois te dire ... beaucoup de gens font plus pour moins.

Andy... Nate.

Nate ... Andy.

Bonjour

Alors...

quel type de modèle nous faisons exactement?

Modèle?

Droite. Laisse-moi te demander quelques questions afin qu'ils vous connaissent un peu.

Qui sont-ils"?

Qui le voit

Pour être plus intéressé par toi.

Tu veux vraiment pas une bière?

Où se trouvent les toilettes?

Ali!

Se dépêcher!

Bien joué!

Merde!

Alors où es-tu Andy?

Hollywood!

Qui est Hollywood?

JE.

Mais j'y vais.

C'est mon plan.

Uhhhh! S'enfuir de la maison.

En fuite de la maison?

Juste...

chercher ma vocation. Je pense.

Oui! Ça arrive.

Un jour, vous ouvrez les yeux et vous serez en avance sur vous.

J'espere.

Sera! Sûr.

Il m'est arrivé

Différents cas, non?

Et je devrais savoir!

Pourquoi ne te déshabilles-tu pas?

Arrêtez! J'aime!

Porno hétéro ou gay?

Pardon?

Peu importe.

Je trouve un film pour toi. Sont tous égaux.

Tu sais ... ce n'est pas pour moi.

Hey! Où vas tu?

Pardon! Non...

Je dois y aller.

Que ce passe-t-il? Ecoute ...

n'a rien de spécial.

Ne pas avoir à se toucher,

juste jouer avec toi-même.

Ne pas avoir à se toucher.

Ce n'est pas cool

Pourquoi tu ne vas pas nager dans la piscine un peu?

Je vais chercher une cigarette et je monte.

Merde!

Travis!

Travis!

Travis!

Étiquette!

Ne sonne pas trop bien.

C'était un vrai laboratoire quand je l'ai acheté.

J'aurais dû écouter ma mère, bien sûr.

Prendrait un coup d'oeil?

Je veux juste sortir d'ici.

Oui moi aussi.

Bien joué!

OK, essayez maintenant!

Entends-tu cela? C'est mon bon karma à compenser.

Je pense que c'est votre entrée.

Voulez-vous aller à cheval?

Où?

Si je l'enlève encore?

Peut patiner un peu.

Pané ne veut pas être seul sur la route.

Où vas tu?

Chez ma mère à Los Angeles.

Ma maison est sur la route.

Joindre!

Ça va aller?

Oui, je passe une saison à la maison

alors j'ai l'entraînement au combat.

Et puis embarque sur moi.

Et vous pensez que c'est bon?

Ce n'était pas exactement mon idée.

Mais vous devez garder les choses, d'accord?

Non je veux dire, vous n'avez aucun problème avec la guerre?

Pour moi, c'est juste un travail.

Et j'ai besoin d'un travail.

Dieu!

Tu ne pouvais rien faire?

Une entreprise familiale ou similaire?

Je pensais être mécanique.

Ouvrez un atelier de réparation.

Mais ma fiancée et ma mère,

disons qu'il n'y a pas d'avenir dans la réparation automobile.

Il me semble que tu as beaucoup de responsabilités, soldat.

C'est ce que je cherche.

Alors salue ma mère, retourne sur la route.

En permanence.

Où allez-vous?

Je commence par Joshua Tree, et aller de là.

Suivez quoi alors?

Je ne sais pas.

Je veux juste partir.

C'est comme si nous étions liés au monde matériel.

Mais, mais de quel genre de monde s'agit-il?

Regarde ton visage.

Voir?

L'infini!

Arrêtez quand vous voulez.

Tu ne veux pas que ta copine te voit?

Mieux vaut être surpris. Même si c'est juste moi.

Cela me semble beaucoup.

D'accord alors...

N'oubliez pas d'aller chez un mécanicien.

J'essaierai.

Bonne chance avec a. .. Joshua Tree.

Bonne chance avec votre guerre.

Monta moi Davey!

Mont moi!

Je viendrai!

Zut!

Trish.

Nate?

Oui bébé, je le suis. Laisse moi entrer.

Où est la clé?

Que fais-tu ici? Dit qu'il le serait demain.

Quoi? Reviendrais plus tard?

Vous plaisantez??

Sors d'ici!

Fuck this!

ESt ce que ça va?

Qu'est-il arrivé à ta fille?

Mon garçon est rentré tôt!

Où es-tu allé?

Avez-vous vu le gâteau aux carottes dans le réfrigérateur? C'est ton préféré.

Je le savais!

Le saviez-vous?

Oui Nate. C'est trop vieux pour toi quand même,

vous devez être une nouvelle fille décente.

Mais c’est vous qui nous avez rejoint.

Elle semblait être une bonne fille au travail.

Comment pourrais-je devinez qu'elle était avec tout le monde?

Avec tout le monde??

Oui! Elle a fermé le bar tous les nuits depuis que tu es parti.

A même donné un nom à un verre son honneur, appelé l'épouse de guerre.

Je n'aurais jamais dû m'engager.

Alors, que vas-tu faire? Abandonner?

Tu crois que j'abandonne?

Comment puis-je savoir?

Vous savez, c'est votre père qui parle.

Non ce n'est pas! Mon père a le sien l'entreprise elle-même n'est pas un lâcheur.

Comment avez-vous trouvé la marque?

Je ne sais pas. Tu lui écrivais e. ..

raconter à vos amis comment il nous a abandonnés, alors ...

Je me suis souvenu de son nom et j'ai essayé.

Pourquoi ne veux-tu pas que je rencontre mon père?

Nathan, si tu appelles cet homme, je jure devant Dieu que je ne te parle jamais!

Parce que tu as envoyé?

Oui! Mais le cadre est bon.

Voir?

Un nouveau départ.

Vous pensez que vous reprenez?

Occupé à se parler. Wacko de la foudre!

Cependant c'est bien avec les voitures.

Vous êtes de retour!

Que ce passe-t-il?

La guerre est finie?

Pas pour moi.

La voiture de mon amie a un problème au démarrage, peut-être autre chose.

Pu lui marcher, mais avait besoin que vous l'avez vu.

Est-ce garé dans la rue, d'accord?

Je ne peux pas payer beaucoup.

Non! Vous lui donnez de l'argent quand il est parti.

Sinon, il va boire au bar.

Puis-je l'avoir prêt dans quelques jours.

Deux jours?

Après demain, Gene.

D'accord.

Je ne peux pas rester ici si longtemps, Je dois aller chez ma mère.

Bien! Je te conduis.

Sortons d'ici.

Vous pensez pouvoir dire qu'il arrange la voiture?

Dépend. Si vous avez envie de travailler dessus, ça va régler le problème.

Merci encore pour le trajet.

Aucun problème.

Je t'ai entendu discuter avec ta mère.

Je pense que tu devrais appeler ton père.

Qu'est-ce que tu penses?

N'aie pas peur de ta mère.

Je n'en ai pas peur.

Juste ne veux pas déranger.

Si vous pouvez aller sauter au milieu d'une zone de guerre dans quelques semaines,

Je pense que je mérite le droit de se connecter à votre propre père,

et lui faire savoir ce qui se passe dans votre vie.

Appelle le!

D'accord!

J'appellerai.

Zut!

BNB

Bonjour, Mark Dessau, s'il vous plaît.

Nate est Merrith ... Nathan Merrith.

Oui, je planifierais une réunion.

Demain?

Merci.

Voir?

Vous n'êtes pas content d'avoir fait?

Qu'est-il arrivé?

Prenez rendez-vous pour voir votre père demain.

Marqué.

Comment vous sentez-vous?

Quand un enfant a peur.

Travis ...

Grand-mère explique que les couples crient aux nouvelles.

Vous voulez plus de médicaments?

Merci.

Je dois vous dire quelque chose à propos de ma mère,

elle est très...

Quoi? C'est quoi?

Mon Dieu!

J'ai attendu et attendu!

Je t'attendais plus tôt. Pourquoi n'avez-vous pas utilisé la clé?

J'ai la clef

Qui est-ce?

Ma voiture est tombée en panne. Nathan m'a conduit.

Regardez, j'ai nettoyé votre chambre ...

Où est Travis?

C'est magnifique.

C'est très bien.

J'aime le vin rouge.

C'est le seul qui ne me donne pas mal à la tête.

J'aime ta maison!

Je vous remercie.

Ce n'est plus ce que c'était.

Quand j'ai rencontré Andy et son père cette maison depuis des années, je me souviens avoir pensé:

Des possibilités infinies!

Bien sûr, Andy a dit: "Infinity".

Andy père et moi commençions, et

J'étais tellement fier.

Un direct moi à cette maison dans une voiture noire élégante.

Cette voiture...

clair que j'ai compris ...

il n'était pas exactement l'homme que je pensais que vous étiez.

Andy ne s'en souvient pas,

mais quand il était jeune,

avant la mort de son père,

il fumait devant tout le monde ...

Louise!

Quoi?

Vous complimenter.

A quel point tu es dur.

Comment sont difficiles.

Oh mon dieu!

Tylock ça sonnait ...

montrer que j'ai fait ...

Je ne me rappelle de rien.

Andy, comme l'a appelé le spectacle?

Rappelles toi? Celui où j'ai créé, et il y avait ce garçon ...

Et alors?

Donc tu es une actrice?

Ne quitte jamais la maison.

Comment puis-je aller si j'ai Travis?

Quitté la maison avant Travis.

Je ne discuterai pas devant les autres.

Je suggère que...

accepter nos différences.

Vous...

êtes insouciant.

Vous êtes une personne sans soucis.

Et je préfère rester à la maison.

Qui a apporté l'épicerie, maman?

Quand était la dernière fois que quelqu'un lui a demandé comment il a passé la journée?

Bonne idée.

Je vais à une fusillade,

Et toi...

Je vais m'occuper de Travis.

Andrew?

Quelle Louise?

Votre enfant a besoin d'un bain.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est?

Quand tu as dit que ta mère s'occupait de tout car vous ne pensiez pas avoir parlé d'un bébé.

Avec ton fils

J'espère qu'il prend soin lui un peu plus longtemps, jusqu'à ce que ...

Jusqu'à quoi?

Je pense que nous devrions rester ici ce soir.

Je ne veux pas traîner derrière moi.

Sûr. D'accord.

Où est-ce que je dors?

Ma chambre est en bas.

Il est tellement poli.

Et attrayant.

C'est ton petit copain?

Ma voiture est en réparation,

et quand je serai prêt, je chercherai du travail

et je vais apporter de l'argent.

Ne me quitte plus, pendant que vous vous promenez.

Le Travis est votre responsabilité, Je ne peux pas, désolé...

Pourquoi ne pas faire un film?

Non! Attendre!

Restez avec moi.

Je défais tes cartons et Tu peux retourner à l'école.

C'est ce qu'on aime.

Il peut aussi rester.

Que faites-vous?

Je le mettais dans le berceau.

Il ne restera pas ici?

Je ne veux pas changer ses habitudes.

Vous pouvez avoir le lit, Je dors par terre.

Non, d'accord.

Pourriez-vous s'il vous plaît partager?

Non, ce que je voulais dire c'est que Cela ne me dérange pas de dormir par terre.

Alors...

où est la mère?

C'est une excellente question.

Avez-vous été malade?

La connaissait à peine.

Je suis allé pique-niquer avec un ami ...

de la tequila, un spectacle de feux d'artifice,

est facile à confondre.

Je suis un peu confus.

Sur quoi?

J'essaie de te comprendre.

Qu'est-ce que vous essayez de comprendre?

Je pense que je n'ai rien à voir avec ça.

A moins que tu veuilles être.

J'ai enveloppé le livre sur les bébés.

Quel livre sur les bébés?

Le livre, elle a laissé des choses avec lui.

Il a également enveloppé de vieux jouets Blackie.

Pourquoi chien chien jouets emballés pour un bébé?

Un jouet est un jouet.

Cher...

- Ce truc est cassé? - Comment puis-je savoir?

Chérie, n'oublie pas la nourriture.

Vous devez vous assurer qu'il mange.

Il aime les cookies, mais avec modération, vous ne voulez pas qu'il ait mal à l'estomac.

Que faites-vous?

Tu m'entends?

Vous ne voulez pas vous donner mal au ventre. Que faites-vous?

- Où est Nate? - Que faites-vous?

- Il est mécanicien... - Je suis mécanicien, comme tout autre,

J'essaierai.

Cher dehors!

- Pourquoi ne peut pas rester ainsi? - Je ne sais pas! Je ne sais pas! Je ne sais pas!

Mais j'essayerai.

Si attrayant dans cet uniforme!

Pourquoi si debout?

Va rencontrer son père pour la première fois aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu penses?

Je pense qu'il sera très fier.

S'il vous plaît être informé si des problèmes surviennent.

S'il vous plaît...

S'il vous plaît jouer après vous. Je suis mort d'inquiétude.

Ne vous inquiétez pas tant. Pourquoi t'inquiéter autant?

Vous saurez.

Plus tôt que ce que vous pensez.

Sois prudent avec toi.

Je t'aime.

C'est maintenant.

Profonde respiration.

Que penses-tu qu'il va penser de moi?

Tu vas t'aimer!

Tu penses?

Regarde toi. Qui ne voudrait pas?

Si vous prenez beaucoup de temps en arrière.

Hey!

Bonne chance!

C'est une chose très courageuse.

Il y a de la nourriture dans son sac.

Vous devriez le nourrir.

Oui

Cette chose est comme la boîte de Pandore!

Qu'est-ce que c'est?

Le ridicule de ma mère pensant que mon fils est un chien.

Vai. Je vais bien.

D'ACCORD!

Merde!

Je connais.

C'était une coïncidence.

Je connais!

C'était comme...

Bonjour

Nathan Merrith.

Une heure est trop tôt?

D'accord.

Il est prêt à le recevoir.

À présent?

Seulement passé une minute.

ESt ce que ça va?

Alors?

Vous êtes le fils de Debbie Merrith?

Le nom!

Merrith! Il m'a fallu un moment pour me souvenir de moi, mais ...

Comment est-elle?

Travailler dur.

Une caractéristique qui n'a pas.

Oui

Toujours la même chose.

Vous ne voulez pas vous asseoir?

Je veux.

Je ne peux pas croire que tu es.

La dernière fois que j'ai vu que tu avais ...

Oui, j'ai passé beaucoup de temps.

Et maintenant...

vous êtes un marin américain?

Oui monsieur.

Ma femme et moi étions ...

grands fans de la guerre.

Elle est jolie.

C'est une actrice.

Je veux des enfants.

Je ne vous ai pas encore parlé de la vasectomie.

J'ai pensé le garder pour l'anniversaire du papier.

Elle sait pour moi?

Tu sais quoi de toi?

- Je lui ai dit? - Il a dit quoi?

Je lui ai dit que j'avais un fils?

Quoi?

Je lui ai dit que j'avais un fils?

Parce que tu le dis?

Parce que je suis ton fils.

Tu es mon père!

Tu es mon père, non?

Bien ..

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

Non...

Qui t'as dit ça?

Qui a dit quoi?

J'étais ton ... Ecoute, je ne suis pas ton père!

- Tu n'es pas mon père? - Non.

Debbie que tu avais déjà quand je l'ai rencontrée.

Donc si vous n'êtes pas ...

Elle ne m'a jamais dit.

Je ne sais pas.

Je pensais que c'était une sorte.

Tu sais, tu devrais ...

vérifiez au bar, il en existe de nombreux types.

D'accord.

Désolé de vous déranger.

Je regrette beaucoup pour ce Justin.

C'est Nate!

Droite! Nate ... Merrith.

je t'aimerai.

Elle va penser que vous êtes un lâche.

Qu'est-il arrivé à l'uniforme?

Que diable fais-tu?

Tu n'entends pas le cri?

Accidentellement verrouillé la voiture. Tu as les clés.

Tu es incroyable!

Il avait faim. J'essaierais de trouver du lait.

Il y a de la nourriture dans la voiture!

Andy, ta mère a fait le sac est même à l'arrière.

Je ne pouvais pas ouvrir la fichue bouteille.

Vous ne pouvez pas laisser un enfant fermé. dans la voiture avec les fenêtres fermées.

J'ai ouvert le toit ouvrant.

Oh mon Dieu! C'est un être humain, pas un chien!

Vous pensez ne pas savoir ça?

C'est mon fils

Alors agissez comme son père.

Ne t'en fais pas.

Nous sommes désolés! Parce que vous êtes.

Qu'est-ce que le diable est arrivé là-bas?

Ohhh! Allons!

Où?

À travers l'enfer, où allons-nous?

Il a suggéré que je regarde le fils de pute du bar!

Je ne peux pas le croire!

Mais...

tu m'as dit...

Qui est appelé père sur certificat de naissance?

Personne.

Elle n'avait personne par ça?

Il y a la loi?

Non, elle n'a pas à le faire ce n'est pas la loi.

Alors tu as menti.

Si je voulais savoir, J'ai...

Pardon.

Tu n'as pas ça.

Je voulais juste savoir qui est mon père.

Pour moi, il me semble que tu as sais qui est ta mère.

J'ai toujours eu ça ...

image de qui il était.

Vous devez abandonner cette image.

Quitter.

C'est ce que j'essaie de faire.

Évidemment.

S'il vous plaît!

Ce n'est pas comme si j'étais parti Travis dans un conteneur ou similaire.

Était dans une voiture en dehors d'une école.

Elle a toujours voulu un fils.

Ça le laisserait vraiment?

Et si je le porte avec moi et que quelque chose t'arrive?

Je n'ai aucune idée de ce que je fais de ma vie.

Je n'ai aucun but.

Tu sais, je ne suis rien!

Jusqu'à ce que je trouve ce démon sur cette planète,

découvrir quelle est ma vocation,

Jésus Christ!

Il a accepté.

Donne-moi ma pipe dans ma valise?

Tuyau? Tu plaisante, n'Est-ce pas?

J'aurais.

Je suis ce chemin,

ne faites rien qui ne soit pas totalement naturel.

Même devant ton bébé?

J'espère que la fumée vous tiendra endormi toute la nuit.

Probablement encore faim.

Non ... pas maintenant,

mais aura bientôt.

Qu'Est-ce que c'est? Les bébés aiment les herbes n'aiment pas?

Aide-moi à ouvrir.

Je dois l'avoir desserré avant.

Je pense qu'il aime les carottes.

C'est un gamin si mignon.

Vous n'avez encore rien vu.

Il semble m'aimer, n'est-ce pas?

Quelques carottes?

Quand j'étais enfant, il y avait ...

beaucoup d'enfants dans mon quartier.

Ils ont déplacé tout le monde, mais je pense étudier.

Je ne suis pas allé très loin.

Vous avez changé

Non, pas vraiment.

Je me demande où ils sont tous allés.

Vous savez, comme ils ont arrangé le courage de ...

partir et a navigué seul.

Tu devrais peut-être venir avec moi.

Es-tu sérieux?

Eh bien, n'était pas ...

m'entendre le dire.

Je ne m'en souciais pas.

Nous nous entendons très bien.

Oui

Je pense que je suis un mur.

Enfreindre la loi, à commencer par le vent.

Pourriez-vous m'aider avec ça J'ai besoin de quelqu'un.

Oui je sais.

Je me demande ce qui arriverait si je ...

tout laisser derrière.

Tout?

Qu'est-ce que vous laissez derrière?

C'est une excellente question.

Un début propre.

Des possibilités infinies.

Infini.

Bonjour

Vouloirjoindre?

Regarde, je ...

Vous savez quelque chose?

Ne commence pas avec le jeu de devinettes, d'accord?

Je viens ...

Je ne sais pas si je devrais ...

Il n'y a pas de certitudes ni d'hypothèses.

Qu'est-ce que Nate veut faire?

A quoi je ressemble?

Ça te va bien.

Que faites-vous?

- Non. .. - Arrête ça!

Soyez silencieux.

Les élus, les fiers ...

Vous savez, vous devriez laisser pousser vos cheveux un peu.

Couvrez-vous les oreilles un peu.

Il n'y a pas si bon, mais ...

un peu de cheveux a l'air bien.

Qu'en penses-tu ma mère dira quand ils me voient comme ça?

Qui se soucie de ce qu'elle pense?

Tu sais, on prend ta voiture et je lui demanderai toi-même.

Qui est-il?

Où est-il?

Qu'est-il arrivé?

Vous devriez!

Peut-être qu'elle est honnête peut être pas.

Et sinon...

trouvez votre père nous-mêmes.

En quelque sorte.

Oui, c'est notre mission.

Nous parcourons le pays à la recherche de votre père.

Moi, toi et Travis.

Ça va être génial.

Tu as raison.

C'est ma vie.

Les décisions sont à vous.

Vouloir voir?

Qu'est-ce que tu penses?

Je pense que je ne reviendrai pas.

Ils seraient obligés de faire la guerre sans moi.

Es-tu sérieux?

Si vous retournez les draps par le cou sera à mes conditions et pas dans les leurs.

Je pense avoir tout ce dont j'ai besoin.

En regardant cela m'amène des souvenirs.

Où est ma mère?

Vous êtes à l'avant.

Tu t'habilles comme un gagnant.

Sortir avec le vieux.

Votre père serait fier.

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

Vous!

Tu es ridicule!

Je suis ridicule?

Pour vouloir quelque chose de mieux que ça?

Tu m'accuses?

Il a son propre bureau.

Gagner assez d'argent.

Il a mis ma photo sur ton bureau pour quand La visite est tout ce qu'ils savent que je suis quelqu'un.

Il vient juste de commencer.

Bonne chance.

Tu penses que je fais une erreur?

Merde!

Zut!

Factures, factures, factures!

Que fais-tu ici?

Qu'est-ce que les yeux?

Juste...

J'aimerais que tu sois une mère honnête.

Tu lui as parlé n'est-ce pas?

Oui, parce que tu me l'as dit cet homme était mon père.

S'il vous plaît! Quelle différence fait qui il est ou où il est?

Cela n'a rien à voir avec homme ou que vous allez être.

Si vous pensez que c'est même alors pourquoi ne pas me dire où il est?

Je vais vous donner une chance de plus Dis-moi où est mon père.

Ou faire quoi?

Ça va me dire ou pas?

Alors j'ai arrêté.

Bien ..

si vous pensez que c'est la bonne décision.

Comment puis-je si c'est la bonne décision?

Ce n'est pas comme si j'avais un modèle de comportement.

C'est la même vieille histoire ou est-ce une idée de votre ami?

Non.

C'était elle.

Ma?

Allons maman ...

jamais pensé que je réussirais.

Je n'ai jamais voulu pouvoir.

Comment pouvez-vous dire une chose sachant que tel n'est pas vrai?

C'est vrai!

Tu sais...?

Ton père!

C'était un homme militaire.

E. ..

Je pensais que les choses fonctionnaient

Entre nous, c'est parfait.

E. ..

Quand j'étais enceinte de toi ...

il était si fier.

Parce que c'était lui.

C'était!

Mais...

quand il est revenu du service tout chose est arrivée, il était différent.

Et j'ai pensé que je devrais trouver quelqu'un d'autre.

Je ne voulais pas avoir honte de ton père.

Comment puis-je avoir honte de quelqu'un qui ne connait même pas sa mère?

Tu le connais Nate!

Tu le connais!

Pardon!

Hola Nate!

Je cherche la clé.

C'est ici quelque part. Donne-moi une seconde.

Non, d'accord. Prends le temps que tu veux.

Je l'ai caché quelque part spécifiquement,

ne pas perdre la spéciale e. ..

Je l'ai beaucoup caché. C'est le problème.

Je me répète,

Je dois m'organiser un jour, mais Je suis tellement occupé à chasser ma queue ...

Vous....

Envisagez-vous d'ouvrir votre propre garage?

J'ai planifié depuis que j'avais votre âge, juste ...

ne peut pas arrêter de planifier et commencer à faire.

Oui ..

Oui, je me promène dans ce site

occupé par le travail

et ne jamais obtenir un. ..

avoir les choses importantes faites.

Donc est-il.

Petit mignon.

C'est le tien?

Tout à moi!

Mon pour faire des conneries.

Ouais!

Eh bien, j'ai beaucoup fait avec Nate, mais ...

il a bien fait.

C'est un excellent type.

Oui

Je me souviens de Nate à cet âge.

Parfois, quand je vais au travail, les yeux pour le rétroviseur et je peux jurer,

mais quand je vois assis derrière le banc avec des jouets pour bébés dispersés partout.

Cela me manque.

Quand je regarde Nate, je ... je ...

voir mon...

mon but!

Et mon...

Ma raison d'être!

Nate était mon ...

Vocation?

Vocation! Exactement! Oui!

Je viens ...

C'est tellement difficile de lâcher prise.

Ça va?

Tu veux tout?

Il y a du papier d'emballage, et vous?

Papier cadeau? En ce qui concerne les cadeaux?

Oui

J'ai trouvé la clé!

La fichue clé était tout le temps sur mon cou.

Ecoute ... désolé ...

Non c'est bon...

Je voulais réparer la voiture.

Ok Gene. Très bien.

Oui… juste… la même histoire. Rien de spécial.

Combien est-ce que vous... Combien vous devons-nous?

Ne t'en fais pas.

Quoi de neuf?

Dis-moi à propos de ça...

telle conduite.

C'est à la base?

Oui

Rien à dire...

l'habitude d'y aller.

Moi et ta mère.

Ne lui dis pas que tu l'as fait?

Non.

Voulez-vous dire?

Désolé Nate!

Je ferais mieux d'aller au travail.

Tout va bien?

Qu'Est-ce que c'est?

Est-ce que tu viens avec nous le fait?

C'était une idée stupide, je suppose.

Pas très réaliste.

Il pourrait s'asseoir dans cette voiture pour toujours et même pas marcher un mètre.

Ma mère me manque.

Je ferais mieux de te ramener à la base.

Il y a un endroit où je vais en premier.

Je suis fier de toi.

C'est ici. Vous pouvez vous garer ici.

Que s'est-il passé ici?

En fait, je pense que c'était ici ...

C'était quoi?

Avez-vous pensé où allez-vous?

Je ne sais pas.

Je pense que je ferai confiance à l'univers pour nous guider.

Et vous?

Es-tu sûr de ça?

Je vais essayer de rester concentré. Ne pas chasser ma queue.

C'est une bonne idée.

La base se trouve au bout de la route Je peux marcher le reste du chemin.

Êtes-vous sûr?

Oui

Je marcherai.

J'ai quelque chose pour toi.

Je l'ai enveloppé chez votre mère.

Qu'est-ce que c'est?

Bonne chance soldat.

Travaillerez-vous?

Qu'est-ce que tu penses?

J'ai reçu ma prestation plus tôt ce mois-ci.

Tu as bien fait Gene.

Salut Deb!

Nate m'a fait réfléchir ...

Rappelez-vous quand...

Vous et moi avions l'habitude de ... Tu te souviens de cette nuit au drive-in?

Combien de temps avez-vous été?

Gene passe une bonne nuit.

Nate?

Tu sais que je n'ai jamais fait ça avant, non?

Mais si vous restez avec moi, je pense que nous allons bien.

Un nouveau départ.

Traduction et adaptation: NomadaPT