Original subtitles

Vrei o oglindă?

Nate?

da

La ce te gândești?

Câinele vagabond care de obicei stă aici.

am apelat la controlul animalelor de aproximativ cincisprezece ori.

Promite-mi mâncare când plec.

Nu vreți niciun bum.

Când te vei întoarce, îți voi face un câine adevărat.

În magazinul de animale de companie.

Ce?

Poate că ar trebui să le las să o facă.

Uită-te, când te uiți la recrutor, va ști că ești serios.

Ești sigur de asta, nu?

Cand esti gata.

Cred ca sunt.

Când ești sigur îmi spune să mă ridic în picioare.

Foarte bine. Ridica-te!

Grăbiți-vă!

Nu spune!

Mai repede!

Băiatul meu din armată.

La naiba!

Cartea îți spune ce să faci dacă nu vrei un băiat.

Nu cred că contează.

Dumnezeule! Dacă voi rămâne însărcinată și o fată va fi atât de înșurubată!

Ai venit, nu?

Nu simt?

Poate că ar trebui să încercăm din nou înainte de a veni acasă.

Trish ...

Cred că am nevoie de puțin timp, da?

Nu vei fi niciodată singur, dragă. Nu!

Nu uita asta.

Știu că ești nervos, da?

Și știu că sună ca un lucru grozav, dar în adâncime nu este!

Nu uita asta, dragă. Este doar o lume mică.

Nu-mi găsesc pantofii. Voi intarzia.

BMG

Salut! Mark Dessau, te rog.

Despre cine vorbești?

Nimeni!

Ce? Am considerat să-l sun pe tatăl meu înainte de a pleca, asta-i!

Niciodată nu ți-a trimis un card de naștere.

De ce crezi că îi pasă că vei recruta?

M-am gândit că poate în sfârșit îl poate întâlni ...

încearcă să continui cu viața mea înainte.

De ce?

Să vă spun ce?

Obișnuiai să repari mașinile până când renunți?

Sau că ai tras înapoi de la școală Comunitate pentru că nu ai putut să o iei mai ușor?

Uite...

doar...

așteptați până când părăsiți casa, mama.

Așteptați până obțineți ceva de unul singur.

Apoi sună-l și i-a apărut în uniformă și îi va părea rău că te-ai abandonat.

Crezi?

Dacă te conectezi la tatăl tău ca crezi că mama ta se va simți Nate?

Nathan!

Ar face un mic dejun decent.

Măcar ți-am primit acest cadou.

v-ar fi trimis, dar ...

dar n-a avut timp să facă totul Drăguț cum fac la mall.

Este plastic?

E gratar pe 4 iulie. Tine minte?

Raze. Arăt atât de gras acolo.

Perioada si ceva margarita.

Imi place!

Ți-ar oferi un cadru gol și te lasă să pui poza dorită, dar ...

Toata lumea stie asta.

Am toate fotografiile mele aici.

Da bine...

Am crezut că te vei ajuta amintiți-vă ce este important și pentru care luptă.

O iubesc pe mama! Într-adevăr.

Mulțumiri.

Atunci sunt.

Să nu vrem să începem topi-mi uniforma.

Ai genti făcute?

Asa de...

pe cine să sun atunci când mașina îmi strică?

Gene este mai bună decât mine, el o ajută.

Da!

Dacă nu mori mâine.

Hei Gene!

Dacă vrei să mergi la clinică va trebui să puneți deodorant!

Nu voi avea un porc în mașină!

Sărac nebun, bea până aproape de moarte o numește dezorientare post-traumatică.

Poate.

Da, sigur!

Indiferent de.

Nu-mi permit să pierd o chiriaș cu un cec anual de renta.

Dumnezeu! Nu doriți să se încheie în acest fel.

da

Va fi dificil.

Și vei dori să renunți.

Dar fă-ți numai cel mai bun drag.

Sunt speriat.

Sigur ești.

Sigur ești.

Dar...

Nu...

Nu o spuneți cu voce tare sau oamenii o cunosc.

Ei vor crede că ești un laș.

Nate, cred că recrutorul a sosit!

Astăzi este ziua cea mare, nu?

Ar trebui să fii nervos, nu?

Îmi amintesc când am mers la cantonament.

Primul lucru pe care l-am făcut a fost să iau un cârlig.

Nu am nevoie de o curvă, sunt Trish.

Te duci la Camp Edelton?

Eu voi.

Și după antrenament la Twilight Palms.

Încă nu sunt sigur.

Amurg Palms Am fost de ani de zile.

Nu erau multe de făcut acolo, ci să bei și să te futi.

În ciuda faptului că este o unitate bună.

Nu uita inelul pe care mi-l doresc.

Face parte din călătoria romantică.

Vreau aur alb, nu uita, aur alb.

OK, mă scutesc.

Salvați sau furați, nu-mi pasă.

Trimiteți o fotografie, astfel încât să luați o.

Nu o să cred când o să-mi văd fiul în uniformă.

- Buna - Buna

Gata de plecare?

Da!

Aveți documentația potrivită?

Da.

Da domnule.

Haide.

Dumnezeule!

Asa de?

Vei lucra diseară?

Da, în sala de mese.

Mi-au fost puse acolo duminică!

Se numește vechime Trish!

Dumnezeu!

De ce mă simt dacă merg la război?

Andy!

Scuze.

Eu doar...

Ma gandeam.

Nu vei muri, bine?

Vei merge la o întâlnire exclusivă.

Și nu veți picta ochii!

Nu vei veni aici să cauți Îngerul morții!

Imi place!

Da, dormi cu ea, sau se spală cu un duș.

Este confuz.

Eu sunt.

Nu încercați să fiți foarte unici. O.K?

Aceasta este latura imaginii cu tine fără ea.

Unde l-ai cunoscut pe acest tip?

Uite ... dacă îți place, te va trata ca și cum ai fi cineva.

Sofisticat!

Limitați-vă la doi martini.

I-ai spus despre Travis?

Desigur că nu!

Nici tu nu vei conta.

Ar vrea ca tine. Dreapta?

Nici măcar nu l-am întâlnit.

Andy ...

ai spus că ești gata să mergi prin viață.

Sunt gata!

Grozav!

Nu l-a urmărit cu detaliile tale deprimante.

Deci ce faci Andy?

Mă duc la Palm Springs în curând la o corvoadă.

Ce fel de corvoadă?

Nu sunt sigur. Dar par bani ușor.

Trebuie să părăsesc apartamentul lui Chris.

Cred că este obosit că dorm pe canapea oriunde.

Îmi place să călătoresc.

Vezi lumea.

Voi aranja o mașină uzată

și începând să văd universul.

Și ce te împiedică?

Nu am vrut niciodată să fac singur.

Nu poți merge la nesfârșit fără un plan.

Nu vei ajunge nicăieri.

Delfinii o fac.

Au un sistem intern complex de sonar și

folosiți-l pentru a vă ghida în jurul lumii.

Am dat acel program ...

Ce mai faceți?

Cum fac ce?

Spune-le cine e mama ta.

Mama lui este Louise Strong, actrița.

Unde este toaleta?

Tu ce crezi?

Alan, îmi pare rău pentru ...

Am crezut...

Cum este corpul lui?

Andy!

Andy!

Hai să facem un pool.

Am un costum de baie.

Eu am!

Și mi se potrivește?

Am mai multe dimensiuni la etaj.

La capătul coridorului din stânga.

Andy, nu ai nevoie de un costum de baie.

Tu ai spus cel mai sofisticat.

Sofisticat și distractiv.

Nu lăsa pe nimeni fără să flirtezi un pic.

- Buna - Buna

Vei intra în apă?

Nu stiu.

Delfinii merg.

Știi, cred că ne-am găsit înainte.

Vorbeam la telefon,

ai fost nervos.

Ai nevoie de o centură?

Cred că Chris a avut bine intenții de a încerca să ni se alăture.

Dar nu sunt genul de băiat trofeul petrecerii, dacă asta doriți.

Nu sunt la fel de superficială cum arată.

Ochii tăi erau atât de tristi.

Ai nevoie de cineva special.

Am avut pe cineva special.

Sărac romantic.

Deci nu a funcționat?

Nu cum mă așteptam.

Cum sunt comparat cu?

Esti diferit.

Nu avea bani.

Era doar un Marine.

Vârstă?

Se pare că regula este: odată marin, întotdeauna marin.

Scuze.

Vina nu este a ta.

A fost recent?

Ultima dată când l-am văzut ...

Dumnezeu! Nu-mi amintesc nimic!

Pierd evidența timpului. Am făcut vreodată?

Nu-mi amintesc că nu s-a întâmplat nimic ...

la 4 minute sau 4 ani.

Nu, nu chiar.

Bine ..

noi stim,

Desigur că știm.

Este doar unul dintre acestea coincidență rară, cred, unde ...

faceți clic pe lucruri.

Ultima dată când l-am văzut, tocmai tu rămânând câteva zile în oraș, deci….

ultima dată am fost împreună într-un junk hotel.

O pensiune a unei stele.

Și ne-am făcut planuri.

Pentru călătorie, un câine, copii.

Știi, familia noastră.

Și când am fost împreună în noaptea aceea ...

știam atât de bine, pentru că ...

... era special.

Aș putea încerca să o descriu ...

Frumoasa;

Minunat;

Uimitor;

Incredibil ce s-a întâmplat între noi.

A fost ca...

am putut să

închide ușa lumii.

Știi, am acest sentiment ...

Când am plecat, am putut ...

ne vedem la colțul ochiului.

El a fost acolo.

Jur că le-am supravegheat pe toate visele mele într-o singură direcție ...

iar el se întoarse și se duse în cealaltă parte.

Nu l-ai văzut niciodată?

Uneori o pot vedea.

Mai mult sau mai putin.

Fragmente mici în mintea mea.

Aș vrea să-l pot revizui.

Mi-am dorit să existe un cale de a reveni și de a retrăi totul.

Asa ca poate

Aș putea fi pregătit pentru cele întâmplate.

Și nu luați astea ...

Capabil să depășească.

Scuze.

Nu pot părea să depășească.

Chris?

Chris?

Îmi pare rău pentru ...

A fost vina mea. Trebuie să plec.

Dumnezeu! Scapă-te de vină! Nu este atractiv.

Știi, cred că acesta nu este un loc pentru mine.

Spune-i lui Chris că nu va trebui să mă întorc pe canapeaua lui.

Ești atât de pierdut!

Hei! Pari pierdut.

Am auzit că există un vechi drive-in pe drum, m-am gândit să plec, dar ...

Lasa-ma sa ghicesc...

Marines. Dreapta?

Da, în pregătirea de bază.

Ei fac elementele de bază în 29 Palm.

Poveste lunga.

Este pentru totdeauna.

Sper să fie lucrurile găsiți întotdeauna o cale și alta.

Spune-mi ceva...

autobuzul trece aici?

Nu ai nevoie de autobuz. Îi dau o plimbare.

Intra.

Carpe Diem eh?

Da, a fost ideea mea de u200bu200 ca mireasa.

Ea spune că trebuie să mă angajez pentru mai multe lucruri.

Mireasă?

Când se va căsători?

De fapt, de aceea voi fi orașul pentru că doriți să cumpărați un inel de logodnă, înainte de a pleca acasă.

Ați economisit destui bani pentru un inel de logodnă?

Spune ceva despre tine.

Anunțul spune că soldurile se întâlnesc în oraș.

Și le-ai crezut?

Bijutierii cer întotdeauna jumătate din cap.

Într-adevăr?

da

Dar am o idee de u200bu200bhow pentru a câștiga bani în plus.

Pentru a cumpăra această alianță.

Intră. Hai.

Urcă în mașină.

Frumoasă mașină.

Mulțumiri.

Sa mergem.

Casă dulce casă! Intra.

Vrei o băutură? Un vin roșu sau altceva?

Mama bea vin roșu.

Poftim.

Trebuie să-l semnez.

Mulțumesc.

Ce este asta?

Doar, știi ...

dă-mi permisiunea ta, bla, bla, bla ...

care are peste 18 ani ...

în caz de federalizare apare pentru a-ți cere identificarea.

Dacă nu o am, ajung în închisoare să iau în fund,

Crede-mă. Am fost acolo!

Nu este atât de sexy pe cât sună.

El a sosit.

Stai jos, mă întorc.

Arata bine.

Părul este mai lung decât fotografia, dar ...

muncă.

Cât plătesc pentru asta?

Cat meriti?

Nu stiu. Nu am făcut niciodată așa ceva.

Cinci sute?

Cinci sute?

A tras un pic eh?

Trebuie să trimit bani mamei mele.

Ea are grijă de unele lucruri pentru mine.

Trebuie să vă spun ... multa lume face mai mult pentru mai putin.

Andy ... Nate.

Nate ... Andy.

buna

Asa de...

ce tip de model facem exact?

Model?

Dreapta. Permiteți-mi să vă întreb câteva întrebări, astfel încât să te cunoască puțin.

Cine sunt ei"?

Cine o vede.

Pentru a fi mai interesat de tine.

Sigur nu vrei o bere?

Unde este toaleta?

Ali!

Grabă!

Foarte bine!

La dracu '!

Deci, unde ești Andy?

Hollywood!

Cine e Hollywood?

I.

Dar voi pleca.

Acesta este planul meu.

Uhhhh! Fugind de acasă.

Să fugi de acasă?

Doar...

în căutarea vocației mele. Cred.

Da! S-a întâmplat.

Într-o zi deschizi ochii și vei fi în fața ta.

Așa sper.

Va fi! Sigur.

Mi s-a intamplat.

Cazuri diferite, nu?

Și ar trebui să știu!

De ce nu te dezbraci?

Stop! Imi place!

Porno drept sau gay?

Ne pare rău?

Nu conteaza.

Găsesc un film pentru tine. Sunt toate egale.

Știi ... asta nu este pentru mine.

Hei! Unde te duci?

Ne pare rău! Eu nu...

Trebuie să plec.

Ce se întâmplă? Asculta...

nu este nimic special.

Nu trebuie să vă atingeți,

doar jucându-te cu tine însuți.

Nu trebuie să vă atingeți.

Acest lucru nu este mișto.

De ce nu pleci sa inoti putin in piscina?

O să iau o țigară și mă urc.

La dracu '!

Travis!

Travis!

Travis!

Etichetă!

Nu sună prea bine.

A fost un adevărat laborator când l-am cumpărat.

Ar fi trebuit să o ascult pe mama, desigur.

Ar arunca o privire?

Vreau doar să plec de aici.

Da si eu.

Foarte bine!

OK, încearcă acum!

Auzi aia? Este buna mea karma de a compensa.

Cred că acesta este inițiatorul tău.

Vrei să mergi la echitație?

Unde?

Dacă o iau din nou?

Poate patina puțin.

Pâine nu vrea să fie singură pe drum.

Unde te duci?

La casa mamei mele din Los Angeles.

Casa mea este pe drum.

A adera!

Te vei face bine?

Da, îmi petrec un sezon acasă

atunci am antrenament de luptă.

Și apoi îmbarcă-mă.

Și credeți că este bine?

Nu a fost exact ideea mea.

Dar trebuie să păstrezi lucrurile, bine?

Nu vreau sa spun, nu ai probleme cu războiul?

Pentru mine este doar o treabă.

Și am nevoie de un loc de muncă.

Dumnezeu!

Nu ai putut face nimic?

O afacere de familie sau similară?

M-am gândit a fi mecanic.

Deschideți un atelier de reparații.

Dar logodnica mea și mama mea,

spun că nu există viitor în reparația mașinilor.

Mi se pare că ai multe responsabilități, soldat.

Asta caut eu.

Salutați-vă mama, du-te înapoi la drum.

In permanenta.

Unde te duci?

Încep prin Joshua Tree, și du-te de acolo.

Urmați ce atunci?

Nu stiu.

Vreau doar să plec.

Este ca și cum am fi legați de lumea materială.

Dar, ce fel de lume este?

Uită-te la fața ta.

Vedea?

Infinitul!

Oprește-te oricând vrei.

Nu vrei să te vadă prietena ta?

Mai bine să fii surprins. Chiar dacă sunt doar eu.

Mi se pare mult.

OK, si...

nu uita să mergi la un mecanic.

Voi incerca.

Noroc cu a. .. Tree Joshua.

Noroc cu războiul tău.

Montați-mă Davey!

Mount Me!

Voi veni!

La naiba!

Trish.

Nate?

Da, eu sunt. Lasă-mă să intru.

Unde este cheia?

Ce faci aici? A spus că va fi mâine.

Ce? Voi reveni mai târziu?

Iti bati joc de mine??

Pleacă de-aici!

La naiba!

Esti bine?

Ce s-a întâmplat cu fata ta?

Băiatul meu a venit acasă devreme!

Unde ai fost?

Ai văzut tortul de morcovi în frigider? Este preferata ta.

Știam eu!

Știați?

Da Nate. Este prea oricum bătrân pentru tine,

trebuie să fii o nouă fată decentă.

Dar tu ai fost cel care ni se alătură.

Părea o fată bună la serviciu.

Cum aș putea ghici că era cu toată lumea?

Cu toata lumea??

Da! Închise fiecare barul nopți de când ai plecat.

Chiar a dat un nume unei băuturi onoarea ei, numită Mireasa Războiului.

Niciodată nu ar fi trebuit să mă înscriu.

Deci ce vei face? Renunță?

Crezi că renunț?

De unde știu?

Știi, acesta este tatăl tău care vorbește.

Nu, nu este! Tatăl meu are al lui compania în sine nu este o încetare.

Cum ai găsit Marca?

Nu stiu. Îi scriai e. ..

să le spui prietenilor tăi cum ne-a abandonat, așa că ...

Mi-am amintit de numele lui și am încercat.

De ce nu vrei să mă întâlnesc cu tatăl meu?

Nathan, dacă îl chemi pe acest om, eu Jură pe Dumnezeu că nu vorbesc niciodată cu tine!

Pentru că ai trimis?

Da! Dar rama este bună.

Vedea?

Un nou început.

Crezi că te ridici din nou?

Ocupat pentru a vorbi cu el însuși. Wacko de fulger!

Totuși este bine cu mașinile.

Te-ai intors!

Ce se întâmplă?

Războiul s-a terminat?

Nu pentru mine.

Mașina prietenului meu are o problemă la pornire, poate altceva.

Puteți-l să meargă, dar a fost nevoie să îl vedeți.

Este parcat pe stradă, bine?

Nu pot să plătesc mult.

Nu! Îi dai niște bani când a dispărut.

În caz contrar, se duce la băut.

Pot să-l pregătesc în câteva două zile.

Doua zile?

După mâine Gene.

Bine.

Nu pot rămâne atât de mult timp aici, trebuie să merg la casa mamei mele.

În regulă! Îți dau o plimbare.

Hai să plecăm de aici.

Crezi că poți spune că a aranjat mașina?

Depinde. Dacă doriți să lucrați la ea, o să o rezolve.

Mulțumesc din nou pentru plimbare.

Nici o problema.

Am auzit că discuti cu mama ta.

Cred că ar trebui să-l suni pe tatăl tău.

Tu ce crezi?

Nu te teme de mama ta.

Nu mi-e teamă de asta.

Doar nu vreți să vă deranjați.

Dacă puteți merge săriți la mijlocul unui zonă de război în câteva săptămâni,

Cred că merit dreptul de a mă conecta la propriul tău tată,

și anunță-i ce se întâmplă cu viața ta.

Sună-l!

Bine!

Voi suna.

La naiba!

BNB

Bună ziua, Mark Dessau, te rog.

Nate este Merrith ... Nathan Merrith.

Da, aș programa o întâlnire.

Mâine?

Mulțumiri.

Vedea?

Nu ești fericit că ai făcut-o?

Ce s-a întâmplat?

Faceți o programare să vă vedeți tatăl mâine.

Marcat.

Cum te simti?

În timp ce un copil s-a speriat.

Travis ...

Bunica explică că perechile plâng pentru vești.

Vrei ceva mai mult medicament?

Mulțumiri.

Trebuie să vă spun ceva despre mama mea,

ea este foarte...

Ce? Ce este?

Dumnezeule!

Am așteptat și am așteptat!

Te-am așteptat mai devreme. De ce nu ai folosit cheia?

Am cheia.

Cine este aceasta?

Mașina mea s-a stricat. Nathan mi-a dat o plimbare.

Uite, ți-am curățat camera ...

Unde e Travis?

Acest lucru este splendid.

Este foarte bun.

Ador vinul roșu.

Este singurul care nu îmi dă dureri de cap.

Iubesc casa ta!

Mulțumesc.

Nu mai este ce a fost.

Când l-am cunoscut pe Andy și pe tatăl său casa asta de ani de zile, îmi amintesc că mă gândesc:

Posibilitati nelimitate!

Desigur, Andy a spus: „Infinit”.

Tatăl lui Andy și cu mine începeam și

Eram atât de mândru.

Mă îndreaptă spre această casă într-o mașină elegantă și neagră.

Mașina asta...

clar că am înțeles ...

nu era exact omul la care am crezut că ești.

Andy nu-și amintește asta,

dar când era tânăr,

înainte ca tatăl său să moară,

obișnuia să fumeze în fața tuturor ...

Louise!

Ce?

Te-ar complimenta.

Despre cât de dur ești.

Cum sunt grele.

Dumnezeule!

Tylock care suna ...

arată că am făcut ...

Nu-mi amintesc nimic.

Andy, cum se numește emisiunea?

Tine minte? Cel în care am creat, și era acest băiat ...

Și apoi?

Deci ești actriță?

Nu părăsi niciodată acasă.

Cum pot merge dacă am Travis?

A ieșit din casă înainte de Travis.

Nu mă voi certa în fața altora.

Sugerez să...

acceptă diferențele noastre.

Tu...

ești nepăsător.

Ești o persoană fără griji.

Și aș prefera să rămân acasă.

Cine a adus băcăuanii, mamă?

Când a fost ultima dată cineva l-a întrebat cum a petrecut ziua?

Bună idee.

Mă duc la o filmare,

si tu...

Voi avea grijă de Travis.

Andrew?

Ce Louise?

Copilul tău are nevoie de o baie.

Ce este asta?

Ce este asta?

Ce este asta?

Când ai spus, mama ta a avut grijă de lucruri căci nu credeai că ai vorbit despre un copil.

Cu fiul tău.

Sper că are grijă el un pic mai mult, până când ...

Până ce?

Cred că ar trebui să stăm aici diseară.

Nu vreau să mă târăsc în spatele meu.

Sigur. Bine.

Unde dorm?

Camera mea este în partea de jos.

El este atât de politicos.

Și atractiv.

E prietenul tău?

Mașina mea este în reparație,

iar când sunt gata, voi căuta de lucru

și voi aduce niște bani.

Nu mă va lăsa din nou, în timp ce te plimbi.

Travisul este responsabilitatea ta, Eu nu pot, îmi pare rău...

De ce să nu faci un film?

Nu! Aștepta!

Stai cu mine.

Îți desfac cutiile și Poți să te întorci la școală.

Asta ne place.

Poate rămâne și el.

Ce faci?

Îl puneam în leagăn.

Nu va rămâne aici?

Nu vrei să-i schimbi obiceiurile.

Puteți obține patul, Dorm pe podea.

Nu.

Vă puteți împărtăși?

Nu. Ce am vrut să spun este că Nu mă deranjează să dorm pe podea.

Asa de...

unde este mama?

Este o întrebare excelentă.

Ai fost bolnav?

Abia a cunoscut-o.

Am mers la picnic cu un prieten ...

niște tequila, un spectacol de artificii,

este ușor de confundat.

Sunt putin confuz.

Despre ce?

Încerc să te înțeleg.

Ce încerci să-ți dai seama?

Cred că n-am ce face.

Dacă nu vrei să fii.

Am înfășurat cartea despre bebeluși.

Ce carte despre bebeluși?

Cartea a lăsat lucrurile cu el.

De asemenea, a înfășurat niște jucării vechi Blackie.

De ce jucării de câine u200bu200bklay jucării pentru un copil?

O jucărie este o jucărie.

Dragă...

- Chestia asta e spartă? - De unde știu?

Dragă, nu uita de mâncare.

Trebuie să vă asigurați că mănâncă.

Îi plac cookie-urile, dar cu moderație, nu vrei să aibă dureri de stomac.

Ce faci?

Mă auzi?

Nu doriți să vă oferi dureri de stomac. Ce faci?

- Unde este Nate? - Ce faci?

- El este mecanic... - Sunt mecanic, ca oricare altul,

Voi incerca.

Dragă acolo!

- De ce nu poți rămâne așa? - Nu stiu! Nu stiu! Nu stiu!

Dar voi încerca.

Atât de atrăgătoare în acea uniformă!

De ce atât de sus?

Își va întâlni tatăl pentru prima dată astăzi.

Tu ce crezi?

Cred că va fi foarte mândru.

Vă rugăm să fiți informați dacă apar probleme.

Vă rog...

Te rog, joacă-te după tine. Am murit de îngrijorare.

Nu vă faceți griji atât de mult. De ce să vă faceți griji atât de mult?

Vei afla.

Mai devreme decât crezi.

Fii atent cu tine.

Te iubesc.

Este acum.

Respiratie adanca.

Ce crezi că se va gândi la mine?

Te vei iubi!

Crezi?

Uită-te la tine. Cine nu ar?

Dacă iei mult timp înapoi.

Hei!

Mult noroc!

Este un lucru foarte curajos.

Există mâncare în geanta lui.

Ar trebui să-l hrănești.

da

Chestia asta e ca cutia lui Pandora!

Ce este asta?

Ridiculul mamei mele gândindu-mă că fiul meu este un câine.

Vai. Sunt bine.

O.K!

La dracu '!

Stiu.

A fost o coincidență.

Stiu!

A fost ca...

buna

Nathan Merrith.

O oră este prea devreme?

Bine.

El este gata să-l primească.

Acum?

A petrecut doar un minut.

Esti bine?

Asa de?

Ești fiul lui Debbie Merrith?

Numele!

Merrith! Mi-a luat o vreme să-mi amintesc, dar ...

Cum este ea?

Muncind din greu.

O caracteristică care nu.

da

Întotdeauna același lucru.

Nu vrei să stai?

Vreau sa.

Nu pot să cred că Tu ești arta.

Ultima dată când am văzut că ai ...

Da, am petrecut mult timp.

Si acum...

ești marină americană?

Da domnule.

Eu și soția mea am fost ...

mari fani ai războiului.

E frumoasă.

Este o actriță.

Vreau copii.

Nu v-am spus încă despre vasectomie.

M-am gândit să-l păstrez pentru aniversarea hârtiei.

Știe despre mine?

Știi ce-i cu tine?

- I-am spus? - A spus ce?

I-am spus că am un fiu?

Ce?

I-am spus că am un fiu?

Pentru că spui așa?

Pentru că eu sunt fiul tău.

Tu ești tatăl meu!

Tu ești tatăl meu, nu?

Bine ..

Ce e așa amuzant?

Eu nu...

Care ți-a spus că?

Cine a spus ce?

Am fost ... Ascultă, nu sunt tatăl tău!

- Nu ești tatăl meu? - Nu.

Debbie ai avut-o deja când am cunoscut-o.

Deci, dacă nu ești ...

Nu mi-a spus niciodată.

Nu stiu.

Am crezut că este un fel.

Știi, ar trebui ...

verificați la bar, există multe feluri acolo.

Bine.

Imi pare rau sa te deranjez.

Regret foarte mult pentru acest Justin.

Este Nate!

Dreapta! Nate ... Merrith.

Te va iubi.

Va crede că ești un laș.

Ce s-a întâmplat cu uniforma?

Ce diavol faci?

Nu auzi strigătul?

Blocat accidental mașina. Ai cheile.

Ești de necrezut!

Era flămând. Aș încerca să găsesc lapte.

Există mâncare în mașină!

Andy, mama ta a făcut geanta este chiar în spate.

Nu puteam deschide sticla blestemată.

Nu poți lăsa un copil închis. în mașină cu geamurile închise.

Am deschis acoperișul.

Oh, Dumnezeule! Este o ființă umană nu este un câine!

Crezi că nu știi asta?

E fiul meu.

Deci, acționează ca tatăl său.

Nu te îngrijora pentru asta.

Ne pare rău! Pentru ca tu esti.

Ce diavol s-a întâmplat acolo?

Ohhh! Haide!

Unde?

Prin iad, unde mergem?

Mi-a sugerat să mă uit fiul unei curva de la bar!

Nu pot să cred!

Dar...

mi-ai spus...

Cui i se face referire tată pe certificatul de naștere?

Nimeni.

Nu avea pe nimeni prin asta?

Există lege?

Nu, ea nu trebuie să fie una câte una mai degrabă, nu este lege.

Deci ai mințit.

Dacă aș vrea să știu, Eu am...

Scuze.

Nu ai asta.

Voiam doar să știu cine este tatăl meu.

Mi se pare că aveți stiu cine este mama ta.

Am avut mereu asta ...

imagine despre cine a fost.

Trebuie să abandonați această imagine.

Părăsi.

Asta încerc să fac.

Evident.

Vă rog!

Nu este ca și cum aș fi plecat Travis într-un recipient sau similar.

Era într-o mașină în afara unei școli.

Întotdeauna și-a dorit un fiu.

L-ar părăsi cu adevărat?

Și dacă îl port cu mine și ți se întâmplă ceva?

Habar n-am ce fac cu viața mea.

Nu am niciun scop.

Știi, eu nu sunt nimic!

Până să găsesc acel demon pe această planetă,

descoperă care este vocația mea,

Iisus Hristos!

El a fost de acord.

Dă-mi țeava în valiză?

Pipe? Glumești, nu?

Aduc.

Urmez această cale,

nu face nimic care nu este total natural.

Chiar și în fața copilului tău?

Sper că fumul te va dormi toată noaptea.

Probabil din nou flămând.

Nu ... nu aveți acum,

dar va avea în curând.

Ce este? Bebelușii se bucură de ierburi nu le place?

Ajută-mă să deschid.

Trebuie să-l desfac înainte.

Cred că îi plac morcovii.

Este un copil atât de drăguț.

Încă nu ați văzut nimic.

Pare că îmi place, nu?

Niște morcovi?

Când eram copil erau ...

mulți copii din cartierul meu.

Au mutat toată lumea, dar cred că să studiez.

Nu am mers foarte departe.

Te-ai schimbat.

Nu, nu chiar.

Mă întreb unde au mers toate.

În timp ce au aranjat curajul să ...

pleacă și navighează singur.

Poate ar trebui să vii cu mine.

Vorbesti serios?

Ei bine, nu a fost ...

să mă aud auzind.

Nu mi-a pasat.

Ne înțelegem destul de bine.

da

Cred că sunt un zid.

Încălcând legea, începând cu vântul.

M-ai putea ajuta cu asta Am nevoie de cineva.

Da, stiu.

Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă aș ...

lasă totul în urmă.

Tot?

Ce lasi in urma?

Este o întrebare excelentă.

Un început curat.

Posibilitati nelimitate.

Infinit.

buna

Doresc să se alăture?

Uite, eu ...

Stii ceva?

Nu începeți cu jocul de ghicire, bine?

Eu doar...

Nu sunt sigur dacă ar trebui ...

Nu există certitudini sau presupuneri.

Ce vrea să facă Nate?

Cum arăt?

Arati bine.

Ce faci?

- Nu. .. - Încetează!

Liniște.

Alesul, mândrul ...

Știi, ar trebui să-ți lași părul să crească puțin.

Acoperiți-vă puțin urechile.

Nu sunt atât de grozave, dar ...

putin par arata bine.

Ce crezi că mama mea va spune când mă vor vedea așa?

Cui îi pasă ce crede?

Știi, îți luăm mașina și îl voi întreba singur.

Cine este el?

Unde este el?

Ce s-a întâmplat?

Tu ar trebui!

Poate că este sinceră, poate nu.

Și dacă nu ...

găsim pe tatăl tău pe noi înșine.

Oarecum.

Da, este misiunea noastră.

Călătorim țara în căutarea tatălui tău.

Eu, tu și Travis.

Va fi minunat.

Ai dreptate.

Este viata mea.

Deciziile sunt ale voastre.

Vreau sa vad?

Tu ce crezi?

Cred că nu mă întorc.

Ar trebui să facă război fără mine.

Vorbesti serios?

Dacă întoarceți foile după gât va fi în termenii mei și nu în ai lor.

Cred că am tot ce îmi trebuie.

Privirea acestui lucru îmi aduce amintiri.

Unde e mama mea?

Ești în față.

Te îmbraci ca un câștigător.

Afară cu vechiul.

Tatăl tău ar fi mândru.

Ce e așa amuzant?

Tu!

Ești ridicol!

Sunt ridicol?

Că vrei ceva mai bun decât asta?

Dai vina pe mine?

El are propriul său birou.

Câștigați destui bani.

Mi-a pus poza pe biroul tău pentru când Vizita este tot ce știu că sunt cineva.

El doar începutul.

Mult noroc.

Crezi că greșesc?

Rahat!

La naiba!

Facturi, facturi, facturi!

Ce faci aici?

Ce au făcut ochii?

Doar...

Aș vrea să fii o mamă cinstită.

Ai vorbit cu el nu-i așa?

Da, pentru că mi-ai spus omul acela era tatăl meu.

Vă rog! Ce diferență face cine este sau unde este?

Nu are nimic de-a face om sau că vei fi.

Dacă credeți că asta este chiar atunci de ce să nu-mi spui unde este?

Vă mai dau o șansă spune-mi unde este tatăl meu.

Sau să faci ce?

Îmi va spune sau nu?

Așa că am renunțat.

Bine ..

dacă credeți că aceasta este decizia corectă.

Cum pot dacă este decizia corectă?

Nu este ca și cum aș fi avut un model de comportament.

Este aceeași poveste veche sau este o idee a u200bu200 prin prietenul tău?

Nu.

Era ea.

Mele?

Hai mama ...

nu am crezut niciodată că voi realiza.

Nu am vrut niciodată să pot.

Cum poți spune un lucru știind că așa ceva nu este adevărat?

E adevarat!

Tu stii...?

Tatăl tău!

Era un militar.

E.

Am crezut că lucrurile funcționează,

Între noi, este perfect.

E.

Când eram însărcinată cu tine ...

era atât de mândru.

Pentru că el a fost cel.

A fost!

Dar...

când s-a întors de la serviciu oricare s-a întâmplat ceva, el a fost diferit.

Și am crezut că ar trebui să găsesc pe altcineva.

Nu voia să-i rușinezi că ai avut de la tatăl tău.

Cum să-mi fie rușine cineva care nici nu-și cunoaște mama?

Îl cunoști pe Nate!

Tu-l cunoști!

Ne pare rău!

Hola Nate!

Caut cheia.

E aici undeva. Da-mi o secunda.

Nu. Luați-vă timpul dorit.

Am ascuns-o undeva anume,

a nu pierde specialul e. ..

Am ascuns-o foarte mult. Aceasta este problema.

Continuu să mă repet,

Trebuie să mă organizez într-o zi, dar sunt atât de ocupat alungându-mi coada ...

Tu....

Aveți de gând să vă deschideți propriul garaj?

Am plănuit încă de la vârsta ta, doar ...

nu poate opri planificarea și începe să facă.

Da ..

Da, mă plimb pe acest site

muncind ocupat

și nu obține niciodată un. ..

au lucrurile importante făcute.

La fel este.

Micuț drăguț.

Este a ta?

Toate ale mele!

Să fac prostii.

Da!

Ei bine, am făcut multe lucruri cu Nate, dar ...

a făcut bine.

El este un tip excelent.

da

Îmi amintesc de Nate la această vârstă.

Uneori, când merg la muncă, ochi pentru oglinda retrovizoare și pot jura,

totuși când văd așezat în spatele băncii cu jucării pentru copii împrăștiate peste tot.

Mi-e dor de asta.

Când mă uit la Nate, eu ... eu ...

Vezi ... meu...

scopul meu!

Si al meu...

Motivul meu de a fi!

Nate a fost ...

Vocaţie?

Vocaţie! Exact! Da!

Eu doar....

Este atât de greu să dai drumul.

Esti bine?

Vrei ceva?

Există hârtie de ambalat, nu?

Hârtie de împachetat? Cât despre cadouri?

da

Am găsit cheia!

Cheia blestemată a fost tot timpul pe gâtul meu.

Uite ... scuze ...

Nu, este in regula...

Am vrut să repar mașina.

Bine Gene. M-a descurcat foarte bine.

Da .. doar ... aceeași poveste. Nimic special.

Cât de mult... Cât vă datorăm?

Nu te îngrijora pentru asta.

Ce faci?

Povestește-mi despre asta ...

o astfel de conducere.

Asta până la bază?

da

Nimic de spus ...

obișnuia să merg acolo.

Eu și mama ta.

Nu-i spune că te-a făcut?

Nu.

Îți vei spune?

Scuze Nate!

Mai bine aș merge la serviciu.

Este totul în regulă?

Ce este?

Vii cu noi, nu?

A fost o idee stupidă, presupun.

Nu foarte realist.

Ar putea sta în această mașină pentru mereu și nici măcar nu mers un metru.

Mi-e dor de mama.

Mai bine te duc înapoi la bază.

Există un loc unde merg prima.

Sunt mandru de tine.

E aici. Puteți parca aici.

Ce s-a intamplat aici?

De fapt, cred că a fost aici ...

Ce era?

Te-ai gândit unde te duci?

Nu stiu.

Cred că voi avea încredere în univers pentru a ne ghida.

Si tu?

Esti sigur de asta?

Voi încerca să rămân concentrat. Nu-mi alungi coada.

Este o idee bună.

Baza se află la capătul drumului Pot merge pe restul căii.

Esti sigur?

da

Voi merge.

Am ceva pentru tine.

Am înfășurat-o în casa mamei tale.

Ce este asta?

Noroc soldat.

Vei lucra?

Tu ce crezi?

Am primit beneficiul meu la începutul acestei luni.

Ai făcut bine Gene.

Hei Deb!

Nate ma gândit ...

Îți amintești când...

Tu și cu mine ne-am ... Îți aduci aminte în noaptea aceea la intrare?

Cat timp ai fost?

Gene are o noapte bună.

Nate?

Știi că nu am mai făcut nimic înainte, nu?

Dar dacă rămâi cu mine, cred că suntem bine.

Un nou început.

Traducere și adaptare: NomadaPT