Original subtitles

En nuestra tierra...

se cuentan historias extra�as...

sobre los tiempos de anta�o...

y no es casual que en cada una de ellas...

el diablo juegue con el destino de los hombres.

LA TRAMPA DEL DIABLO

�Qu� se vaya!

No le entretendr� mucho tiempo.

Su ilustrisima.

�C�mo se atreve a venir aqu�?

��C�mo se atreve?!

Hoy ha ordenado excavar tierras para construir un nuevo granero.

No es un buen lugar, ilustr�simo.

Recuerde lo que pas� hace cinco a�os...

- ...cuando su cochero Daniel... - ... borracho como una cuba se cay� en un pozo.

�Y qu�?

El pozo no estaba all� antes.

Conozco esta tierra.

Y yo le conozco a usted, molinero.

Le hablo s�lo...

en nombre de mi conciencia.

Sus vasallos son descarados.

Su excelencia, el obispo, se encuentra, por desgracia...

en una hacienda libre.

De todos modos, ha perdido.

Hay algo de cierto cuando dicen que camina de la mano del Diablo.

Cuando estuve en el despacho del obispo, mi rival me coment� algo de ello.

No quise enfadarle.

Eso no parece molestarle, le comprendo...

aunque debiera...

Tiene un sacerdote en sus tierras.

�Est�pidos! �Qui�n cree en los milagros?

No cree que se excede, ilustr�simo.

Estamos hablando del lider espiritual de sus vasallos.

- Por ah� va. - �Qui�n? - Su reverencia.

Lo quemado no puede ser quemado.

�Qu� ha dicho?

S�lo el Diablo lo sabe. �C�mo podr�a explic�rselo?

Todo comenz� har� unos cien a�os...

en la larga guerra contra los suecos.

El abuelo de mi cazador fue testigo de todo.

Incluso en aquellos d�as el molino estaba all�.

El mismo, pero bajo un techo de paja.

Un abuelo del molinero trabajaba all�.

De ese que acaba de conocer.

Cuando los suecos abandonaron estas tierras..

se celebr� un requiem por la familia del molinero.

Desde aquellos tiempos a los del molino se le llama "Aquellos que fueron quemados".

Qui�n que no es quemado por el fuego, no tiene miedo del infierno.

Ni temor de Dios, por supuesto.

�C�mo pudo ser...?

�C�mo pudo ser que no se quemaran?

�Un milagro!

Luz.

�Luz!

Ven conmigo.

Ven ya.

Ven, tonta.

Ven. No tengas miedo

- �D�jame! �Todo la gente nos ve! - �Qu� les importa!

- Filip, d�jame. - �Te hago da�o?

�D�jame!

�Qui�n es?

- Ven a la capilla esta noche. - No.

- �Vendr�s? - No.

�No est�s de acuerdo?

�Parad!

Es el segundo...

�C�llate! Tus cubos son el doble de grandes.

Son como los de los demas.

Vuelve el domingo por la noche...

�Por un poco de agua?

No tienes derecho.

�Qu� vuelva..qu� vuelva! �De qu� derecho me habla?

�D�nde est� escrito que tengamos que repartir agua a los trabajadores?

�Os lo ha dicho el molinero...

o lo hab�is le�do?

Habla.

�Ayudadle a hacerlo!

�D�jenle!

Reverendo padre.

La gentileza es a los nobles...

lo que la obediencia a los vasallos. �Vete!

�As� que es usted, reverendo?

Me lo hab�a imaginado de otra manera.

Su excelencia el obispo me hab�a prometido...

respecto a usted... ... a su...

En definitiva, el se�or obispo dijo algo acerca de ...

Le entiendo.

Ilustr�simo.

Lo siento, pero yo no sab�a ...

Est� bien.

Realmente no ten�a idea, reverendo.

S�lo soy un capell�n, ilustr�simo.

Se me ha informado acerca de lo que le atormenta.

Pero su excelencia el obispo...

seguramente no sabe...

la maldici�n que Dios ha enviado...

sobre nuestra tierra.

Una sequ�a como la de este a�o nunca la hab�amos sufrido en el pasado.

Ya me he dado cuenta.

Nuestro pozo es el �ltimo con agua.

Eso tiene sus ventajas.

No le entiendo, reverendo.

Soy capell�n.

Ilustr�simo.

De alguna manera...

a pesar de la sequ�a...

el molinero tiene agua para su molino.

�Qu� quiere decir con eso?

Necesito un hombre de confianza.

�Dios nos ayuda!

Los que quieran, que vengan a beber.

Buena idea, muchacho.

S�rvete, abuelo.

No os voy a pedir nada por el agua.

Ven a la capilla esta noche.

�A la capilla?

No.

�Por qu�?

All� no.

�Volved al trabajo!

�Volved al trabajo!

Ven al granero de su Se�or�a.

�A trabajar!

�Qu� os he dicho?

�Moveos!

�No me ha o�do?

�Por qu� lo tira?

�No sabe que escasea el agua?

�Le queda algo?

S�lo un poco, reverendo.

Lo necesitabamos.

No voy a beber, reverendo.

�Buena agua!

Es por qu� viene del molino.

Que Dios le acompa�e, hijo.

Se preocupa en vano.

Chaqueta de cazador contra blusa de molinero. Es una rivalidad f�cil.

Si ella no se ha decidido a�n, sus padres lo har�n.

No tiene padres.

Tanto mejor. Su Se�or�a decidir� entonces.

Ya hemos llegado.

�Espantoso abismo!

Se dice que es la entrada del infierno.

D�me una piedra.

Tenga cuidado, reverendo.

Ah� abajo no podr�a sobrevivir ninguna criatura viviente.

�Est� lejos el molino?

No.

�Vamos!

Bienvenido, reverendo.

Le he o�do llegar.

Estaba visitando mi nueva parroquia.

Y me gustar�a hablar...

con su padre.

Somos hombres libres, reverendo.

�No est� su padre?

Anda por ah� afuera.

En verano no hay trabajo.

�Qu� pena!

Quer�a echar un vistazo al molino.

�As� que tambi�n ha o�do rumores sobre nosotros?

No, no vengo por eso.

Simplemente estoy interesado.

Escucho el agua pero no la veo.

Est� muy oscuro, reverendo.

�ncienda esta vela.

�Esa no!

Esa s�lo se encender� a la muerte del amo de la casa.

Aqu� llega hasta la superficie.

�Y d�nde va luego el agua?

Nadie lo sabe, reverendo.

�Quiere que ponga la rueda en marcha?

No es necesario.

- �Qu� hay ah�? - Una peque�a bodega.

Tambi�n me interesa verla.

�Por qu� hay tantas velas?

El molino es el �nico lugar d�nde no se congelan.

En invierno molemos incluso de noche.

Reverendo, me alegra...

que lo haya visto todo.

�Por qu�?

Tal vez haya escuchado que es el Diablo qui�n mueve la rueda.

�Me oye?

Reverendo, "el quemado".

�El molinero!

Tengo inter�s en lo que est� haciendo.

�Escuche!

�Quietos!

�Quietos!

�Vamos, parad!

�Basta de magia, molinero!

�Est�pido!

Aqu� suena un poco m�s.

Hay una cavidad.

Debe haber m�s por aqu�.

�Qu� significa...?

�Qu� significa...?

Mire.

Una flor globo.

En este lugar, con la sequ�a...

�Por qu� busca agua?

Tiene suficiente en el molino.

Pero no hay en el pueblo.

Y estamos lejos de �l.

Es muy considerado por su parte preocuparse por ellos.

Toda mi vida ha sido una busqueda...

de conocimientos.

S�lo la voluntad de Dios har� que que de la roca mane agua.

Yo no pierdo la esperanza.

Su labor es servir a la tierra.

La m�a, sin embargo...

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa, Martina?

�Te he hecho da�o?

Di algo.

Tengo miedo, Jen.

Martina.

Hoy en el patio han dicho cosas...

de tu padre y de...

Por el amor de Dios, Martina.

S�lo son cuentos de viejas.

Sabes mejor que nadie qui�n lo comenz� y por qu�.

�T�, c�llate!

Me alegra qu� hayas venido.

Yo no tengo nada que decirte.

Pero yo s�.

Ya que est�s aqu�.

�V�monos, Jen!

Si tocas otra vez a Martina...

tendr�s que v�rtelas conmigo

T� aqu� no pintas nada.

Y en cuanto a ella, otra persona decidir�.

�Espera!

No tan aprisa.

�Fuera de mi vista!

�Por qu� no comes?

Siempre me he re�do de las habladur�as.

Pero ayer, por primera vez en mi vida, me ha importado...

lo que se dice de nosotros.

Te acostumbrar�s.

No se trata s�lo de m�, padre.

�Ella tiene miedo de venir aqu�?

No me refiero s�lo a los cuentos de viejas.

Parece como si realmente estuvi�semos malditos.

�Por qu� no hablas de eso conmigo?

No.

�Por qu�?

�Acaso no soy tu hijo?

Tan pronto como me haya ido, lo comprender�s.

�De qui�n?

No seas tan curioso.

Yo tampoco te pregunto d�nde estuviste anoche

Le voy a encarcelar.

�Por qu�?

�Por qu� ha encontrado agua?

El tribunal encontrar� motivos.

�Qu� va a probar contra �l?

Eso no importa.

Ofensas a la religi�n, por ejemplo.

Eso no les convencer�, la gente le sigui� por su propia voluntad.

Estar en tratos con el Demonio, entonces.

A fin de cuentas...

�Por qu� a venido usted?

O hace algo usted... o tendr� que actuar yo...

en caso que ese manantial no se haya encontrado por la voluntad divina.

Esta obra te est� costando, Janek.

�Crees qu� es justo?

�Justo...?

Si el molinero les da agua, �l ofrece cerveza al pueblo.

Cinco barriles ha sacado en la trilla.

�Brib�n!

�Durante la trilla?

Para celebrar la construcci�n del nuevo granero.

Oh, s�, es muy listo.

�Qu� tienes ah�? Ens��amelo.

Ha venido el reverendo.

T� est�s aqu�.

Su ilustr�simo, tambi�n.

Y yo.

Tengo miedo.

Te quiero.

Jen.

Su ilustr�simo.

Su ilustr�simo no ser� quien decida.

Salgamos de aqu�.

�Has acabado de bailar?

�D�janos!

�Quieres jorobar mi diversion?

Esp�rame aqu�.

�Ya lo ves, Jenik?, ahora tenemos agua...

y tambi�n cerveza.

�Solo!

Puedes ahorr�rtelo.

�Tocad!

�No tuviste bastante la �ltima vez?

Bien, entonces...

tendr�s m�s.

�Camarero!

�Fuera cuchillos!

Tira ese cuchillo.

Y a los demas, seguid mi consejo.

No bail�is aqu�.

�C�mo se atreve?

M�tase en sus cosas.

Esto lo he pagado yo.

Recuerde que siempre le he aconsejado bien.

Aqu� soy yo qui�n manda.

�Bailen!

M�sicos...

�No me han o�do?

�Por qu� se quedan ah� parados, est�pidos?

Bailad.

�A ritmo de Dupak!

Brillante idea... la fiesta.

�Cochero!

Tra�ganme al molinero.

Olvida que soy un hombre libre.

Y usted, que la gente aplastada pesa sobre su conciencia.

Les advert� a tiempo.

A usted y a ellos.

�C�mo pudo saberlo antes?

La tierra habla por s� misma.

�Oye voces de la tierra?

No le entiendo.

Usted lo acaba de decir.

Toda mi vida, me he dedicado a observar...

�Qu� le pas� al granero?

Donde usted mand� construirlo, no hab�a nevado los �ltimos inviernos.

�Y qu� tiene que ver eso?

Por las grietas del suelo...

el calor sale a la superficie.

�Calor...? �De la tierra helada?

All� abajo nunca ha habido hielo.

�Sabe usted de donde viene el calor...

de all� abajo?

�Conoce las Escrituras?

Las conozco.

�Sabe lo que dicen sobre el fuego infernal?

Soy un buen cristiano, reverendo.

�Recuerda la primera vez que nos vimos?

Hablo con la tierra de esa manera

Entonces me dijo donde hab�a agua.

Y recuerda usted lo qu� le dije tambi�n.

Y lo que a�ado hoy.

S�lo el ganado de cuatro patas agacha su cabeza a la tierra.

El hombre, creado a imagen de Dios...

s�lo mira hacia arriba con confianza.

All�, �l encuentra respuesta a todo.

Pero la tierra nos da el agua y el pan.

El agua y el pan son dones de Dios.

Por los cuales, agradecemos todos los d�as al Se�or.

Usted es un hereje.

Es posible que usted no tenga idea de lo peligroso de sus acciones.

Escucha las voces de la naturaleza.

Pero cuanto m�s le susurran...

m�s se cierran sus o�dos ante la voz que debe escuchar.

�Y qui�n cree que trata con todos sus medios de qu� no escuche la voz de Dios?

Veo que usted...

me quiere objetar...

que s�lo lo hace por el bien de la gente.

�No sabe que el diablo atrae a la gente, principalmente...

a trav�s de aquello que les es m�s grato?

Reverendo, le he escuchado con mucha atenci�n...

�C�llese!

Pero no encuentro en mi conciencia nada en lo que haya pecado.

Eso es pecado de soberbia.

Se condenar� a s� mismo.

Usted es un hombre inteligente, molinero.

Me entristecer�a...

que tuviera que responder...

ante la Santa Inquisici�n.

Tendr� en m� una mano amiga.

Le estar� esperando para el serm�n del domingo.

Debe acudir.

�Qu� significa eso?

�Le ha dejado marcharse!

Estoy harto de todo.

�Por qu� complicarlo?

Hay que detenerle y meterle en la c�rcel.

Y se convertir� en un m�rtir.

El pueblo mismo arrancar� las malas hierbas...

del jard�n de flores de Dios.

�No lo entiendes?

Su ilustr�simo, despues de la procesi�n... ... y ahora, lo que ha pasado...

Tal vez, no pueda venir.

Nunca se decidir�.

�Santa Mar�a Virgen...!

Martina.

Aqu�, en este lugar, te digo...

que nunca te abandonar�.

Padre y yo tenemos la clara conciencia...

que nadie nos puede hacer da�o.

Martina...

Padre.

�D�nde lo has encontrado, t�o?

Vine aqu� esta ma�ana a comer.

Pero, �c�mo ha llegado aqu� su gorra?

Tu padre tambi�n sol�a venir.

A veces aqu�...

y otras, ah� arriba.

�Por qu� arriba?

Los lagos del fondo.

Siempre observaba c�mo aumentaban o disminu�an de agua.

Su novio est� junto al muro.

Mi peque�a corona, con guirnaldas de nueve flores...

mu�strame, peque�a corona, d�nde est� mi elegido.

Eso no prueba nada.

Lleva dos noches sin venir a casa.

No puede estar vivo.

�Es extra�o!

Justo hoy, cuando ten�a que venir.

Lo sab�a , �verdad?

No.

Se lo record� en�rgicamente...

�Y qu� es lo que pasa?

Viene su hijo en vez de �l.

�Viene a decirme que se ha ahogado en el arroyo...

en una pulgada de agua?

No ha sido en el arroyo, reverendo.

Deje de mentir y d�game la verdad.

�D�nde est�?

O ha hu�do o se esconde

Usted lo sabe.

Y me est� mintiendo.

No le entiendo.

Ustedes, los del molino no entienden...

cuando no quieren hacerlo.

El padre...y tambi�n el hijo.

- Reverendo, qu� es lo... - �V�yase!

Hasta que no muestre un sincero arrepentimiento en el confesionario...

no vuelva a presentarse ante m�.

Por ah�.

Arrancar� la venda de vuestros ojos para que pod�is ver,

la tuya... y la tuya tambi�n...,

arder la casa sobre vuestras cabezas

�Qui�n de vosotros ser�a capaz de salir del fuego y las cenizas sin da�o alguno?

�Qui�n de vosotros puede hacer que el agua fluya de la tierra seca?

Cuando el rostro de Dios tanto tiempo llevaba advirti�ndonos...

�Qu�n abri� la tierra bajo vuestros pies...

cuando disfrutab�is de los bienes de su ilustr�sima?

�Y a qui�n no puedo encontrar en este lugar sagrado...

a pesar de que fue llamado por m�?

T�, qu� lees este libro...

...que siempre nos protegi� de los desastres de la guerra, la plaga y los incendios...

protege este secreto y busca la salida.

Hay tres caminos frente a ti.

Uno conduce a la luz, sin embargo, termina en un abismo.

El segundo es un camino de agua. Nadie lo ha atravesado todav�a.

El tercero, se�alizado con una cruz, est� prohibido.

Cada paso, incluso la voz, matan all�.

El viernes santo antes de San Juan, cuando se haya hundido el granero...

y el nivel del agua sea tan bajo, como nunca antes en el pasado...

busca una salida en una balsa, de acuerdo con los escritos...

�Padre!

�Padre!

�Padre!

...Y as� es como el hombre...

queda atrapado en la red de las fuerzas diab�licas...

y no se atreve a presentarse ante el rostro de Dios.

Yo le he visto entre vosotros. Y con la ira de los justos, os pregunto.

�D�nde se puede encontrar a �se de qui�n os hablo?

Y tambi�n os pregunto...

�d�nde se ocultan los animales salvajes cuando oyen a los perros y a los cazadores?

En sus guaridas.

�Ah� deb�is ir! Ah� los encontrar�is.

Y en ese lugar, en el origen del mal, caer� el martillo de vuestra ira...

y si no lo hac�is a tiempo...

vuestras almas ser�n atrapadas por siempre en sus redes...

y no hallar�n sosiego, presa de terribles tormentos.

Y as�, sin perder un instante y fortalecidos por la palabra de Dios...

�Derribad el molino...

y arrancad de raiz, la guarida de la tierra...

y lo que sea que encontr�is!

�Que Dios est� con vosotros!

�Las botas!

S� usted me hubiera dicho antes lo que pensaba hacer...

�Hasta qu� ese viejo topo no caiga en mis manos...!

Todo el mundo ha vuelto a sus casas.

Hasta que no le tenga de rodillas, no pienso explicarle nada.

�Por qu� se queda ah� parado?

Podr�a ahorrarse la verg�enza.

Le atrapar�.

�El caballo!

Se lo garantizo.

�Jen!

Hemos venido a acabar con esto.

�D�nde est� su padre?

�Hable!

No vaya ah�, reverendo.

�Molinero!

Filip.

�Le he advertido!

Vamos.

�Dispare!

�No dispare!

Por el amor de Dios, Jen.

Jen.