Original subtitles

Subtitulado por TELETEXTO-TVE.

Suena la campana.

Campana.

Ánimo muchacho.

Sólo faltan dos asaltos. -No puedo más.

Procura esquivarle. Grábale.

Pero hay que llegar al final como sea.

Muy bien, ya es tuyo.

Castígale las cejas.

No le des respiro.

Campana.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

¡Fuera...!

Roldán, ¿sabe cómo está?

Han pedido una ambulancia, no se recobra.

Y lo que es peor, según el médico tiene desprendimiento de retina.

¿Usted cree que...? Seguro.

El ojo izquierdo lo ha perdido.

Del otro, quedan esperanzas.

¡Vamos, hombre!

Olvídalo, Miguel, son cosas del boxeo.

Ah,... ¡enhorabuena!

Has estado imponente, te veré luego.

Haremos unas cuantas fotos, hoy eres noticia.

¿Todavía no estás?

Vamos, Miguel, vístete.

Tenemos que celebrar la victoria.

Acabo de dejar a un hombre ciego, ¿no os dais cuenta?

Eso no es problema tuyo. Gajes del oficio.

Si algún día te toca a ti...

Ni a mí, ni a nadie más por mi culpa, ¡se acabó!

Tómalo.

Y deja de atormentarte, cuanto hagas será inútil.

Estás atrapado.

Yo también quería escapar, nadie me lo impedía.

Pero es imposible hacerlo.

Yo lo conseguiré.

Será muy difícil, pero yo lo conseguiré.

Sí, muy difícil.

Si supieras el frío que hacía aquella noche.

Me dolía mucho la mano.

Parecía que todo el mundo se estaba congelando.

Ella se fingía apenada.

Cómo mentía la maldita.

Lo siento, me dijo.

Qué idiotez.

Pero llegaste arriba, tú fuiste campeón.

Eso no lo puedes olvidar.

No, nunca lo olvidaré.

Lo malo es que lo olvidan los demás.

Ya tengo otro campeón de Europa.

¿No te quedas a felicitarlo?

Luego, en casa.

Sí, claro, ahora tienes prisa.

Por el día te dedicas al boxeo, para la noche necesitas algo más delicado.

Tal vez, querida, es una dura observación que debemos considerar.

Recuérdamelo para hablar de ello con calma.

¿Qué tal?

Eres el mejor, esta noche lo has demostrado.

¿Qué dice el jefe? Estará contento, ¿no?

Mucho. Ha tenido que salir, luego le verás en su casa.

Anda, ve a hacerte unas fotos.

Hoy es tu día.

Enhorabuena, Pepe.

Espérate que iremos a celebrarlo.

¿Sabes quién soy?

Claro, el célebre mánager Óscar Ferrán.

Exacto, y tú conmigo serás un gran campeón.

Ya es demasiado tarde. Sabrá que he colgado los guantes.

Eso no es problema, descuélgalos. No.

En toda mi vida no volveré a subir al ring.

No estarás tan seguro después de que hayamos hablado.

Verás cómo cambias de idea.

Vamos, tengo mi coche ahí fuera esperando.

Anda, ven.

¿Qué hacías en aquella taberna?

Nada, algunas veces vengo a charlar un rato con Yun Miranda.

Si quieres triunfar, codéate con los triunfadores.

No con los fracasados.

Pepe, es el preparador de René Merce.

Habla en francés.

Te felicita por tu triunfo que considera justo, y yo también.

¡Enhorabuena!

Me gustaría decirle que Merce ha sido un gran rival.

Ella le traduce.

Vamos, campeón, yo te acompaño.

Vamos.

Has hecho un combate fenomenal.

Hemos llegado a tu casa.

Creí que íbamos a la suya.

Más tarde. Antes quiero entregarte mi premio.

Esta noche te lo has ganado.

Brindemos por el nuevo campeón de Europa.

¿Cuál es el premio?

Yo.

¿No lo habías adivinado? Pues la verdad, no.

¿Cómo lo iba a adivinar?

No acostumbro a traer extraños a mi casa.

Tú eres una excepción. ¿Por qué?

Porque tengo grandes proyectos para ti.

Ya se lo he dicho antes, no quiero volver a boxear.

Tienes miedo, ¿eh?

No, pero no quiero que a nadie más le pase lo que a Ciclón.

¿Es que no lo sabe? Está a punto de quedarse ciego.

Eso es lo que temes, que te pase a ti.

Lo suponía, el ring no se ha hecho para los cobardes.

¡Yo no lo soy!

Sí lo eres.

¿Qué otra razón puedes tener para no pelear?

No creo en tus remordimientos.

Nunca he tenido miedo en el ring. Pero lo tienes ahora.

Olvídelo, me marcho. Espera un momento.

Te voy a demostrar que eres un cobarde.

¡Vamos, adelante!

Defiéndete.

Me gustaría saber si eres capaz de cambiar de opinión.

¡Vamos, pégame, cobarde!

Está loco, no puedo pegar a un hombre.

¡Naturalmente!

No puedes pegar a un hombre que te dobla la edad...

...y que además está lisiado.

¿Verdad que era eso lo que ibas a decir?

Pues aun así, soy más hombre que tú.

Usted lo ha querido.

¡Cúbrete el hígado!

Cuidado con tus reflejos, imbécil.

Estómago.

Éste sí que ha sido un buen golpe.

Ven, ayúdame a levantarme.

Dame la mano.

No vas a dejarme aquí toda la noche.

Por un momento, me habías preocupado.

Está bien, usted ha vencido, me rindo.

Eso quería oírte, voy a hacerte un gran campeón.

Perdone que nos hayamos retrasado. Fui yo la culpable.

Cuando vinieron a mi casa no estaba arreglada.

A ti te lo perdono todo.

Creí que no te atreverías a venir.

¿Y el campeón? -No ha llegado aún.

Conocéis a Miguel Valdés, ¿verdad? -Pues claro.

Yo no.

Hola.

Es cierto, a ti no te entusiasma el boxeo.

Elena, éste es uno de los nuestros.

Roldán.

Que aprovechen mientras llega Laguna para sacar unas fotografías a Valdés.

Quiero un buen lanzamiento del muchacho.

Fotografíate con él.

Una mujer bonita siempre hace más sugestiva una noticia.

¿Un nuevo protegido de Óscar?

Sí, considéreme uno más de la familia.

¿Y usted qué hace?

¿De sobrina?

Digamos que en efecto soy la sobrina.

Nos llevaremos bien, ¿verdad, primo?

Gracias, don Óscar.

Todo se lo debo a usted, ¿y ahora qué dice?

¿Soy o no soy el mejor?

No me has defraudado pero todavía no eres el mejor.

Queda Sullivan, ése sí puede decirlo.

Hasta que me pongan delante de él con el título mundial en juego.

Usted puede mucho, patrón.

¿Cree que algún día me nombrarán aspirante?

Antes de lo que tú te piensas.

Hola, querido.

Esta noche has terminado muy pronto tus negocios.

¿O aún no los has terminado?

Aún no, ¿os conocéis?

¿Qué mujer elegante no conoce a Elena?

Un precioso modelo.

¿Le gusta?

Sí, mucho.

¿Y a ti, querido?

Me encanta.

¿Se lo ha prestado la casa para que lo luzca en esta fiesta?

¿O se lo ha regalado un admirador?

¿Usted qué cree?

Llaman a la puerta.

Va, va...

Va, va...

¿Quién demonios será a estas horas?

No será la policía, ¿verdad?

¿Qué tiene que hacer aquí la policía?

Cualquiera sabe, con la gentuza que viene aquí todos los días.

Va, va...

¿A qué viene tanto escándalo?

¿A qué viene tanto escándalo?

¿Os creéis que esto está siempre abierto como la funeraria?

¿Pasa algo?

Ya veo que no.

Te equivocas, me pasa y mucho.

Vas a dejar esta porquería y a vivir en el sitio que tú te mereces.

¿Te ha tocado una quiniela? No.

Mejor que eso.

Lo he pensado bien, ¿sabes?

Que se vayan al diablo los remordimientos.

Ya. Te ha llenado de ilusiones, ¿eh?

Eso se le da bien. No sé lo que te habrá hecho.

Vi cómo le mirabas al salir del bar.

La verdad, a mí me parece un tipo estupendo.

Sí, sí que lo es cuando quiere.

¿Va a lanzarte? Eso es lo que dice.

Ha prometido que va a hacerme campeón.

Si te lo ha prometido, lo será, no lo dudes.

Eso no parece que te ilusione mucho. ¿Por qué?

No me hagas caso.

Ahí tienes a Laguna.

Me cae bien ese chico.

Nos hemos hecho muy buenos amigos. ¿Sí?

¿Por qué no?

Es muy simpático y yo también le he caído bien.

Sólo una cosa te pido.

No te enamores nunca, muchacho, nunca.

Esas cosas no son para los boxeadores.

¿Quién piensa ahora en eso?

En lo que pienso es en empezar los entrenamientos...

...para subir enseguida al ring.

Ah, casi se me olvidaba lo más importante.

Desde hoy tú vas a ser mi preparador.

¿Yo?

Claro, no conozco a nadie que sepa tanto de boxeo como tú.

Necesito tu ayuda, Yun, deja para siempre todo esto y vente conmigo.

¿Te lo ha dicho él?

Él sólo me ha dicho que elija un preparador.

¿Sabes de alguno mejor que tú?

Hubiera sido demasiado.

No le hables de mí.

Ni pongas nunca tu porvenir en manos de un fracasado.

Siempre intentamos justificar nuestra caída.

Echando la culpa sobre los demás.

Te cansas demasiado. ¿Qué pasa, tienes mucho trabajo?

¿O hay alguna chavala?

Elokid, yo le juro que no.

En lugar de jurar, cuídate más.

Y si hay alguna chavala, lárgala.

Estos chicos son fantásticos.

Sí, se puede sacar algo de ellos.

¿Le has hablado a Óscar de mí?

¿Y qué? Me contrata, ¿verdad?

Por ahora no, estamos completos.

Comprendo.

Tal vez más adelante, ¡vamos, tigre!

Puedes seguir en mi casa.

No, Kid, recogeré mis cosas, ya es demasiado abuso.

Hay otros gimnasios, ya encontraremos algo.

Es inútil, lo mío es esto y ya no sirvo, estoy acabado.

Gracias, Kid.

No seas tonto. ¿Adónde vas a ir?

Después del boxeo, ¿qué te gusta más? Las chicas, naturalmente.

Eso es malo para un campeón.

¿Quién ha dicho esa tontería?

Sí, sí, tontería...

He leído lo de Valdés, no está mal.

Pero recarga la tinta sobre su furia despiadada en el ring.

Lo pensé pero temo que pueda recordarle lo de Ciclón.

Crisis de principiante.

Ponlo, a la gente le gusta la crueldad.

¿Qué, ya has terminado?

Sí.

Entonces ve a ducharte.

¿Ocurre algo? No.

Es respecto al preparador.

No te gusta Kid.

Gustarme sí, creo que es bueno.

Pero es el preparador de Laguna y tiene a su cargo el gimnasio.

¿Se te ocurre algún otro? Sí, Yun Miranda.

Te dije que es... Lo sé, lo sé.

Usted me dijo que es un fracasado pero no lo es.

Es un primera serie.

Un verdadero campeón.

Hubiera conservado el título muchos años...

...si no se hubiera estropeado la muñeca.

¿Te ha pedido él que me hables?

No, pero estoy seguro de que aceptará si yo se lo pido.

No estés tan seguro, tendría que haber cambiado bastante.

Está bien, pídeselo.

Dentro de 2 semanas te enfrentas con Roch.

Será una buena oportunidad para demostrar lo que vales.

La aprovecharé.

Saluda a Yun de mi parte.

Número 47.

Traje de noche en seda natural multicolor con plumas de avestruz.

¿Le interesa este modelo?

Sí, me gusta.

Inclúyamelo.

Sabía que le encantaría.

Te lo dijo Estrella, ¿no? Sí.

¿Quieres algo? Tengo que volver al trabajo.

No. Deja de una vez esto.

Vente conmigo. ¿Adónde?

Ya te lo dije el otro día, te necesito.

Tienes que entrenarme.

Él lo sabe y no ha puesto ninguna pega.

¿Hablas en serio? ¿Está conforme?

Si quieres vamos a hablar con él.

Se lo oirás de su propia boca. Lo siento.

No puedo aceptar ese trabajo.

¿Esto sí te gusta?

Es un trabajo, ¿no?

No seas cínico, para alguien que llegó tan arriba como tú,...

...es imposible que quiera enterrarse en un sitio como éste.

No puedo aceptar, créemelo.

Aunque se trate de ti.

Miguel...

Ven.

Quizá tengas razón.

Es muy duro lo que te espera.

¿Se puede saber qué os pasa a vosotros?

A Óscar y a ti.

A mí nada. ¿Y a él?

Se alegró mucho cuando le dije que quería que fueras mi preparador.

¿Se alegró?

Sí, le hizo gracia.

¡Qué curioso!

¿De qué te extrañas?

Que tuvieras que rogarme tanto para trabajar con él.

Ahora tendrías que despedazarme para hacerme renunciar.

He sido un boxeador honrado toda mi vida.

Siempre he aceptado un reto.

Por favor, señorita Elena. Vaya.

No esperaba encontrarla.

¿Le han gustado los modelos? Mucho.

Estaba esperándola. Usted dirá.

Bueno, sería mejor que fuéramos a una cafetería.

Hablaríamos con más tranquilidad mientras tomamos una copa,...

...un café o lo que usted prefiera. Verá, ando muy mal de tiempo.

Le ruego que me perdone pero... En fin, otra vez será.

Exactamente.

¿Cómo está su marido?

No disimule, querida.

Usted sabe perfectamente cómo está Óscar.

Y también sabe que no es mi marido.

No la entiendo.

Ya...

En fin, usted dice que tiene mucha prisa.

Ya hablaremos en otra ocasión.

La felicito.

Es usted una modelo encantadora.

El vestido que lucía es una verdadera preciosidad.

Creo que aún dispongo de algún tiempo.

Podemos charlar un rato.

Acepto su amable invitación.

Aquí podremos hablar tranquilamente. ¿No le parece?

¿De qué quiere que hablemos? No sé.

Podemos hablar de muchas... de muchísimas cosas.

¿Qué van a tomar las señoras?

¿Qué le apetece, querida?

Un Martini.

Estupendo, dos Martinis.

Bueno, creo que no hay ningún inconveniente para que charlemos...

...como dos buenas amigas, ¿no cree? No dudo que su conversación...

...resulte muy agradable, pero ya se lo he dicho...

...dispongo de poco tiempo, tengo una cita a las 20 h.

Con...

¿Con... Óscar?

¿Qué se lo hace suponer?

He dejado atrás la etapa de las suposiciones.

Sé que cena todas las noches con Óscar.

Que han asistido juntos a algunos espectáculos.

Al parecer es de dominio público que es su protector.

La única que no lo sabía era yo. Todo eso es cierto.

Gracias a él he triunfado.

Antes era una simple secretaria, ahora, la modelo más cotizada.

Pero no se confunda.

Me ha ayudado como lo hizo con José Laguna.

Y no creo que las relaciones de usted con Laguna...

...no sean limpias.

Es de suponer.

Es usted quien mejor lo puede saber.

Conozco muy bien a Óscar.

No hace nada desinteresadamente.

Todo lo que hace lo cobra con creces.

Un sitio extraño para hablar después de tanto tiempo.

No esperabas esto.

Sí, practico esgrima a pesar de mi pierna.

Y hasta dicen que lo hago bien.

La esgrima y el boxeo tienen cierta semejanza.

Depende de quien lo practique.

¿Es cierto que quieres trabajar para mí?

¿Y por qué no?, el boxeo es lo mío y Miguel promete.

¿Crees que podrás entrenarle? Puedo proporcionarte un ayudante.

No, bien vendada aguanta mucho.

Sólo se resiente por el frío.

Cómo dolía aquella noche.

¿Aún la recuerdas?

¿A Olga o aquella noche? A las dos.

A veces.

¿Te hago gracia?

Tú no, me río de mí mismo.

Fíjate si he sido imbécil que durante años he temido que fueras...

...un enemigo peligroso.

Prepara a fondo al chico, el día 20 tiene que tumbar a Roch.

De acuerdo, tumbará a Roch. Y será campeón.

Luego arriba, hasta donde alcance. Sí, arriba.

Hasta donde usted quiera.

Qué bien me conoces. Hasta donde yo quiera.

Música de percusión.

¡Vamos, Pepe!

Música de tambores.

Música pop.

Hola.

¡Vaya sorpresa!

¿Sorpresa por verme a mí o a ella?

Bueno, os dejo. No es delicado abandonarme así.

Lo estáis deseando, voy a por una copa.

El alcohol supera a las mujeres en que siempre te da la razón.

¿Tú crees en eso de las corazonadas? Precisamente estaba pensando en ti.

Lo siento, no hubo casualidad.

He venido porque sabía que estabas aquí.

¿Y eso está bien? ¿Y por qué no?

¿Tomamos algo?

Perdona, ¿qué te apetece? Un Martini.

¡Eh!, un Martini y otra naranjada. No, dos Martinis.

¿Vamos a aislarnos?

¿Sabes lo que tenemos en común todos nosotros?

Que nos gusta aturdirnos un poco para olvidar a papá Óscar.

Mira estas luces, ¿no te parecen maravillosas?

Hacen que todos cambien de expresión.

Cambia la tuya.

Vamos, sonríe.

No me hagas decir otra vez que he venido por ti.

¿Te hago compañía?

Norma, te presento a Cristina.

A Mari Carmen.

Felicia.

Y Josefina.

¿Crees que necesito compañía?

Te he matado a Josefina.

Bueno, una menos.

Laguna es feliz, ¿y tú, lo eres?

Siempre nos falta algo para ser totalmente felices.

Tienes razón, pero yo presiento que comienzo a serlo.

¿En qué piensas?

En que tú lo tienes todo.

¿Y a ti qué te falta?

Me falta todo.

Lo único que tengo es lo que no deseo,...

...preocupaciones y apuros económicos.

Ahora eres tú la que está pensativa.

Aunque no te lo creas lo que deseo son preocupaciones.

Apuros económicos.

No me hagas mucho caso, estoy un poco loca.

Ahora sé una cosa. ¿El qué?

Que me encuentro encantada de estar a tu lado.

Que deseo pasarme horas y horas hablando contigo.

Sin ruido, sin gente,...

...solos.

Ven, Norma.

Hazme compañía.

Josefina, Mari Carmen, Felicia, Cristina,...se han ido.

Estoy solo. -¿Y eso es malo?

Sí.

Porque cuando se queda uno solo se piensa demasiado.

Y eso es muy peligroso.

¡Allí están!

¿Has vuelto a ver a Valdés después de la fiesta que di?

¿Por qué dices eso?

Por tu alegría al verle.

Nunca te ha entusiasmado mucho el boxeo.

Ya ves, pero ahora estoy empezando a tener afición, nunca es tarde.

Fíjate quién viene con el jefe.

¿La conoces?

Sí, es una gran chica.

¡Campeonato de España del peso ligero!

Doble asalto de 3 minutos.

Primer asalto.

¿Qué te ha pasado?

No lo sé.

Yo sí.

Tienes un gran porvenir por delante.

Sólo hay una forma de humanizar el boxeo,...

...terminar rápido con tu rival para evitarle golpes innecesarios.

Anda, le tienes muy tocado.

¡Segundo asalto!

Uno..., dos..., tres,...

...cuatro..., cinco..., seis...

...siete..., ocho..., nueve...

¡Fuera!

¿Qué os pasa?

Parece que venís de un funeral en vez de haber ganado un campeonato.

¿No querías ser campeón? Estoy cabreado.

Ya lo sabía.

Es para estarlo, figúrate...

...mientras yo le golpeaba, él estaba pendiente de su problema.

Su mujer está muy grave. Ya te acostumbrarás.

Son tácticas del patrón.

¿Esperáis a alguien?

No.

Pero que abra éste y así sabremos quién es.

¡Eh, tú! ¿Qué pasa?

Vamos, abre la puerta.

¡Pero qué horas son éstas! Calla, chico.

Sí, encima calla.

Pero dónde os habéis metido, la prensa os está buscando.

Aquí estamos.

Teníais que estar celebrándolo.

Pues han venido aquí completamente mustios.

¿Por qué? Cuando se gana un combate hay que estar contento.

¿Lo estás tú?...Sí, lo estás.

Por eso gritas y dices que eres el mejor.

Cuando tumbas a uno, ¿o no? No.

Yo no.

Pues todo el mundo lo cree.

Después de un combate duro sólo se tienen ganas de reír o de llorar.

Pero todos esperan que esté uno muy contento.

Por eso me río, bien mirado, es más cómodo.

Ya que has venido diviértete como los demás.

Es fácil decirlo, ahora veo por qué ha insistido en que viniera.

Olga no se ha atrevido ponerse delante de mí.

Y ha dejado el campo libre a esa modelo.

Óscar no le ha quitado los ojos de encima.

Ni ella a Valdés. Adviérteselo al muchacho.

No vaya a meter la pata como tú.

¡Basta, amigos! Por esta noche ya está bien, ¿no?

Los campeones también duermen.

Bueno, y ahora van las sorpresas.

Ten, mi regalo para el nuevo campeón de España.

No eres muy curioso, ¿no quieres saber de dónde son esas llaves?

Luego. Me gusta saborear las sorpresas.

Bueno, también hay algo para ti.

Un cable de la Mundial, lo que te prometí.

Ya te han calificado como aspirante oficial al título.

Ahora, todo depende de ti.

¡Lo conseguí, lo conseguí!

Gracias, patrón.

Escucha, Miguel, no es eso lo que quería decirte.

¿Cómo piensas ir a casa?

Elena me llevará en su coche.

Pero, ¿no has mirado las llaves?

Mira si alguna es de ese coche.

Es uno de los regalos del jefe.

El otro regalo es un precioso apartamento.

En la etiqueta de la llave verás la dirección.

Estrénalo esta noche. Ya me dirás qué te parecen los muebles.

Sube, Yun, vamos a probarlo.

¡No!...No quiero morir tan pronto.

Ten cuidado, Roldán y yo te seguimos por si te pasa algo.

Perdone.

He debido de equivocarme de apartamento.

Aunque...

¡Adelante, campeón!

No te has equivocado, yo soy parte del regalo por esta noche.

¿Parte del regalo? Sí, hombre, sí.

Vamos, campeón, di algo.

Entérate de una vez, pregunta quién soy, qué hago aquí...

Tú, ¿quién eres?

Mi cédula de identificación.

Léela.

Te aburro contándote mi vida.

No lo creas, la que ha estado pesada he sido yo.

Habla una tan poco cuando está con un hombre.

Te he hecho perder el tiempo, ¿verdad?

No, Miguel, al contrario, te estoy muy agradecida.

Hacía tiempo que no pasaba un rato tan agradable.

Tenía ganas de dormir una noche en mi cama.

Me voy.

Ten.

No lo estropees, ya me ha pagado tu jefe.

Creo que le devolveré el dinero.

No lo hagas, a él el dinero le sobra.

Ya, pero tengo la impresión de haberlo estafado.

Envidio a esa chica. Y de mujeres entiendo más que tú.

No te quedes ahí cruzado de brazos, anda, ve a buscarla.

¡Vaya! ¿Eres tú? Hola.

Pasa.

¿Me invitas a tomar una copa?

Todo lo esperaba menos esta sorpresa.

Siéntate.

Estás desconocido.

¿Qué te ha hecho tan decidido, el título, o el coche?

No es eso. Necesitaba verte.

Perdóname, Miguel, había olvidado que tú eres distinto.

¿Qué tomas, whisky?

Coñac, es lo que he estado tomando.

Me gustas, ¿sabes?

Yo también fui como tú, hasta que vino Óscar a la oficina...

...y me llenó la cabeza de ilusiones.

Por ti, Miguel, porque tengas más suerte que yo.

Más suerte.

Sí, ya sé que no debo quejarme, lo tengo todo.

Todo menos lo que yo había soñado cuando era como tú.

¿Un novio? Sí, tal vez.

Un hombre normal y sencillo.

Cuéntame, ¿has llegado hasta el apartamento sin embestir a nadie?

No lo creas, he tenido en las calles bastantes dificultades.

Busca al hombre que necesitas.

Y no te sentirás tan sola.

Cualquiera estaría muy contento de ser elegido por ti.

Él quizá, yo no.

Sería inútil intentarlo.

Ya no soy la muchacha de sueños simples y de ilusiones pequeñas.

Ni siquiera sé si es eso lo que echo de menos.

Bésame, Miguel,...

...lo necesito.

Hoy has madrugado, ¿eh?

Podría decir que quiero desayunar contigo.

Pero en realidad quiero que hablemos.

¿Quieres hablar conmigo?

Ayer hice lo difícil para una mujer, pedirte que me besaras.

Ahora tengo que pedirte lo fácil y me cuesta hacerlo.

No me bese más.

¿Por qué?

Pues la verdad, no lo sé.

¿En serio, no lo sabes?

Sí.

Está bien, no nos veremos más entonces.

Qué tontería, Miguel.

Somos buenos amigos, nos veremos una de estas noches en casa de Óscar

¿Verdad? Sí.

Adiós.

¡Elena!

Yo podría ser uno de esos chicos.

Cualquiera..., todos tienen ansias de subir a un ring.

Siempre se tiene prisa por llegar. Éste fue tu mundo, ¿verdad?

Sí, toda mi juventud.

Tienen sed. La boca siempre está seca.

Tal vez por la impaciencia.

Miguel, quiero beber de ese botijo.

Tenga.

Tengo la boca seca.

También tengo prisa por todo.

¿Qué hora es? Falta poco para las 10 h.

Es muy tarde, debemos irnos.

Hoy es domingo, no hay nada que hacer.

Sí, pero es muy tarde, debemos irnos.

Lo que quieras.

Me siento a gusto a tu lado, Miguel.

Tal vez, pero siempre estás nerviosa.

Como si quisieras huir de algo. Y en realidad huyo.

Pero, ¿por qué?

No lo comprenderías nunca.

¿Por qué no te quedas un rato más? No puedo, tengo que entrenar.

Hace días que te pasa algo.

Te estás cansando de mí.

Eso no,me gustas mucho.

¿Te quedas?

No.

Entiendo, temes que se entere Óscar.

Quizá. Quiero ser campeón del mundo y si se entera de lo nuestro,...

...me hundirá como a...

Como a Yun Miranda, termina de decirlo.

Lo siento, no quería ofenderte.

Podemos seguir viéndonos una vez por semana.

Te lo agradezco, ya me conformo con poco.

Yun tenía más agallas.

Quizá porque me quería.

Y luchó por mí como un hombre, desesperadamente.

Buenos días.

Llevan ya dos horas entrenando.

Me he dormido, no volverá a suceder.

¿Cómo te encuentras?

¡Bien, el jueves campeón del mundo!

¿Cuándo tomas el avión? El lunes.

Quiero que se aclimate y vaya conociendo a los ingleses.

De sobra los conocemos, si quiere traerse el título...

...que noquee a Sullivan, es la única manera.

Anoche me llamó el patrón a su despacho.

Has sido nombrado aspirante al título europeo.

Enseguida mandó un cable al preparador de Domiquelli...

...con una propuesta fabulosa, quiere traerse el combate aquí...

...y lo conseguirá.En ese caso, tendré que entrenar a fondo.

De eso quería hablarte, te llamé tarde a tu apartamento y no estabas.

Estaba paseando.

Lo sé, con Elena. Os han visto.

Y lo mismo que me lo han dicho a mí, se lo pueden decir al patrón.

¿Qué le importa a Óscar lo que yo haga con mi tiempo libre?

Mucho, sobre todo si lo pasas con ella, es su propiedad.

¡Cállate! ¿Qué demonios sabrás tú de Elena?

Lo sé todo. Es dulce y ardiente y muy elegante.

Me gustaba verla reír, ver cómo cruzaba las piernas al sentarse.

Cómo quería, ¡Dios!, cómo quería.

Nadie puede explicarme cómo es Olga.

Si yo estaba hablando de Elena, no de Olga.

Perdona, estabas hablando de Elena, sí.

(Va a dar comienzo el combate valedero para...

...el Campeonato del Mundo de los pesos plumas,...

...entre el aspirante, nuestro compatriota José Laguna...

...y el galés Sullivan, actual campeón).

(La expectación es enorme).

Oye, ¿no encuentras aburrido esto del boxeo?

Sí, pero qué le voy a hacer, a Óscar le gusta que me aficione.

Óscar, siempre Óscar. Pero qué tienes que ver con él.

¿Qué hay entre vosotros dos?

¿No lo sabes?

Sí, creo que sí.

(Ha comenzado ya la pelea y vemos dueño del centro del ring...

...a José Laguna, quien sostiene a raya, no sólo con directos...)

Me preocupa Miguel.

No debí hablarle de Elena en este momento.

Es muy importante para mí.

¿Estás enamorada de él? No.

Le estoy agradecida, eso es todo. Tú lo sabes.

No me importa en absoluto nada de lo que haya pasado...

...entre vosotros dos, pero debes dejarle de una vez.

Cuando yo sea campeón de Europa nos casaremos.

Estaba segura de que me lo propondrías.

¿Sabes una cosa?

Cuando estoy a tu lado me siento otra vez...

...aquella chiquilla llena de ilusiones.

Como si los años no hubieran pasado.

(Con directos de izquierda y derecha acorrala en las cuerdas a Sullivan).

(Sullivan es atentamente observado por el árbitro,...

...quien reclama la presencia del médico,...

...y el médico que sube al ring en este momento,...

...decreta la inferioridad de Sullivan).

(¡Proclamándose campeón del mundo José Laguna!).

¿Qué vas a hacer esta noche?

¿Tampoco quieres venir a la fiesta?

Si vas a traer a esa muchacha, no. -Quien vendrá es Miranda.

Ha cambiado mucho desde que ha vuelto a estar conmigo.

Es un excelente preparador.

No le faltará trabajo a mi lado.

Demasiado tarde para que te lo agradezca.

Tú no, pero él sí.

Es un pobre diablo dispuesto a todo con tal de rehacer su vida.

Hasta recibir con los brazos abiertos a su antigua amante.

¿Por qué no lo intentas?

Se interesó por ti.

Me das asco.

Me das asco y me asustas.

¿Es eso lo que buscas desde que le diste trabajo?

¿Qué quieres, di, qué quieres?

¿Meter a esa modelo en mi lugar?

¿Por qué no?

Es cierto, me he cansado de ti.

Lo sabía, sí, lo sabía.

Y no te lo recrimino.

La culpa es siempre de la mujer.

No tengas prisa, tómate tiempo.

Tantéalo.

Así no romperíamos totalmente nuestras relaciones.

La verdad es que no me atrevo a proponérselo a Elena.

Me extraña en ti.

Sí.

También a mí.

Los años, querida... Me estoy volviendo un sentimental.

¡Último combate!

¡Campeonato de Europa de los pesos ligeros!

¡15 asaltos de 3 minutos!

¡Luiggi Domitelli, 60 kilos!

Ten cuidado, un campeón de Europa sin un rasguño en la cara...

...tiene que ser peligroso.

¡Valdez, Valdez, Valdez!

¡Valdez, Valdez, Valdez, Valdez!

Veo que ya te gusta el boxeo.

En adelante no te perderás ni una velada.

No es eso.

Me horroriza ver a dos hombres pegándose.

Tú no comprenderías.

¿Miguel, entonces?

Sí, tenemos que hablar, Óscar.

Luego, en casa. Yo también tengo que hablarte.

¡Segundos fuera!

Campana.

¡Primer asalto!

Sí, de acuerdo, luego hablaremos.

Qué grande eres, Pepe. -Ya lo creo.

¿Estás seguro de que se han ido juntos?

Por lo menos les he visto salir del vestuario en medio de la confusión.

Voy comprendiendo.

La he llamado varias noches y nadie contestaba al teléfono.

Luego me decía que estaba dormida. -Puede ser verdad.

¡Y mentira!

Infórmame.

Si han estado saliendo juntos, alguien los tiene que haber visto.

Los dos son muy conocidos.

Gracias a mí.

Ahí están... Tranquilízate.

Por poco llegáis después de terminar la fiesta.

Estamos tan contentos que no nos acordamos de nada.

La verdad es que casi habíamos olvidado la fiesta.

Anda, díselo.

Vamos a casarnos.

¿Ah, sí? No habéis contado conmigo.

¿Pero teníamos que contar con usted?

¡Pues claro que teníais que contar!

Aún no os habéis casado.

Te lo advertí, sabía que sucedería, te hundirá como a mí.

¿Sabes quién me hizo esto?

Él.

Quería quitarme a Olga y lo consiguió.

Lo mismo te pasará con Elena.

Déjale que lo intente si quiere. Conmigo no se atreverá.

No te preocupes.

No me hagas demasiado caso, Andrés, José tiene razón.

Mi caso no es el vuestro.

Yo confiaba en mi entrenador que estaba vendido a él.

Ahora es distinto, él me tiene a mí y conozco bien a Óscar.

Bueno, lo único que te puede ocurrir es que no pases...

...de campeón de Europa.

Eso no me importa.

No sabía que lo de la mano fuese cosa del patrón.

De él y del entrenador que yo tenía.

Miguel ha aplicado esta noche 3 formidables boloponcho.

Pero como yo lo he enseñado.

Cuando el rival está muy tocado.

A mí no me lo advirtieron y me dijeron...

...que lo empleara en el primer asalto.

Pero mi rival estaba muy entero.

Y me saltó la muñeca.

Prueba y verás.

Así pasó, fue mi último combate.

Hola.

Busco a Yun, ¿está?

No, ahora entrenan como locos.

Dígale que ha llegado por teletipo la noticia que a Valdés...

...le han nombrado aspirante al título mundial...

...de los ligeros junior. -¿Lo sabe Óscar?

Aún no, esta vez se ha dormido, quería impedirlo a toda costa.

¿Desde cuándo te doy miedo?

No te tengo miedo. ¿Qué quieres?

Por favor, Elena, rompe con él.

No puedes hacerme esto.

¿Tienes alguna queja?

Te he mimado, te lo he dado todo.

Lo siento, Óscar, no quería disgustarte.

Creí que comprenderías.

Elena, pequeña,...

...¿te acuerdas de cuando te conocí?

Eras una muchacha de mucha clase en una oficina maloliente.

No era tu sitio.

Lo comprendí enseguida y me propuse hacerte lo que hoy eres.

Una mujer envidiable, lo conseguí.

Has sido mi mayor triunfo.

Y ahora tú...

Fueron unos años maravillosos, yo no pensaba, vivía como una loca.

Todo era nuevo para mí.

Me acostumbré a tenerte a mi lado.

Eras como un adorno delicado. Nunca te pedí nada.

Nunca.

Lo sé.

Te lo di yo, hasta creí que estaba enamorada de ti.

Y lo estás, y yo también. He sido un imbécil.

No me he dado cuenta hasta ahora de que he estado a punto de perderte.

No te engañes a ti mismo, no eres capaz de amar a nadie.

No digas eso.

He tenido que emborracharme para decírtelo.

No me hubiera atrevido sin hacerlo.

Ahora que lo sabes,...

...vas a romper con él, ¿verdad?

No estoy acostumbrado a perder.

¿Cómo iba a perderte a ti? Por favor, Óscar.

No sigas. ¿Por qué?

Le quiero, así de sencillo.

Le quiero. Perdóname.

Es usted un cobarde.

¡Tenga, coja su sable y defiéndase!

No voy a arriesgarme.

Haré algo mejor, destruiré tu carrera y tu vida.

¿Sí?...Inténtelo si quiere, yo no soy Miranda.

No necesito su ayuda para conseguir el título.

Nunca lo tendrás, aunque tenga que arruinarme,...

...para comprar al juez o a cualquier otro.

¡Levántese! No espere que le dé la mano.

Terminemos para siempre.

Usted inventó el juego, ¿se acuerda? Esta vez no es un juego.

Puedes pegarme, pero no olvides que eres un boxeador.

No voy a darle el gusto de pegarle...

...y que luego me denuncie y me expulsen.

Si alguna vez lo hiciera sería para dejarle lisiado del todo.

¡Eeeh, ya está bien!

Sabía que os encontraría.

¿Tú a nosotros o nosotros a ti? Hay que aprovechar el tiempo.

El jefe me ha dado vacaciones, el martes salgo para las Canarias.

Figúrate, dicen que las hay así. Ten cuidado.

Algún día tendrán que poner en juego el título.

Tú no te preocupes, me pongo en forma enseguida.

Bueno, Miguel, nos veremos muy poco ahora.

Ya sabes, ¿si necesitas dinero...? Vas a tener muchos gastos.

No, gracias, ya nos arreglaremos.

Bien, como queráis. Gracias, Pepe.

Hola, don Óscar.

¿Se ha confirmado la noticia? -Sí.

Iba a 90 millas por hora.

Se ha destrozado.

No habrá noticia para Valdés.

Ahora el título mundial queda vacante.

Y cualquiera que sea el aspirante que nombren...

...siempre será menos duro que Deni Selter.

Te equivocas, Roldán será mucho más duro.

Ya tengo ese aspirante.

Laguna.

¡Pero Laguna es de los plumas!

Que gane unos cuantos kilos y que comience a prepararse a fondo.

Del resto me encargo yo.

Pásate luego por mi despacho, tenemos que hablar.

Estoy seguro de que Laguna reaccionará...

...como queremos.

Pueden procesarme por difamación.

¿Va a preocuparte eso a estas alturas?

Para mí es sólo un escándalo más, una nueva multa y un nuevo favor.

Que me cobrarás caro, como siempre.

¡Cuánto!

No me gusta que me lo recuerde a cada momento.

Esta vez no lo publicaré.

Esos dos muchachos son buenos amigos. No, no lo haré.

Piénsalo bien.

No volverías a cobrar ni un sólo céntimo mío.

Y si vives magníficamente no es de tu profesión.

Sin mí, serías un fracasado.

Tiene usted razón,...

...don Óscar, demasiado tarde para recuperar lo que perdí hace años.

¿Le parece 50.000 y la multa?

¿Cincuenta?

Te excedes, pero esta vez no me importa.

¡Quiero que lo destroce!

Gracias.

Llaman a la puerta.

Conque tú eras el amigo, ¿eh?

¡Tongo!...¿Verdad?

Eso me lo dirás en el ring.

¡Aparta!

¿Qué quieres?

Pégame, mátame...

Yo no tengo tus agallas.

Yo no soy yo, yo soy él.

¿Por qué has escrito esas mentiras? ¿Sabes lo que te podría ocurrir?

Yo soy Óscar.

Y tú...y Laguna...y Elena.

Pero, Elena y tú no queréis ser él, peor para vosotros.

Yun también era Óscar. ¿Sabes por qué fabrica campeones?

Porque él está viejo y lisiado y no puede.

Y se mete dentro de tu cuerpo.

O en el de Laguna.

O en el mío.

Y es campeón, o periodista,...

...y nos mueve como a él le gusta.

Nos elige la vivienda, los coches, las compañías...

Y hasta las mujeres con las que desearía acostarse.

Puede que tengas razón.

Pero cuando eligió un periodista, se quedó con lo peor.

Buenas noches.

¿Es así como te preparas para dar la gran paliza a Valdés?

Lo siento, patrón.

¿Tan poco te importo ya, que ni si quiera te alteras?

Nada, querida.

Hace tiempo que sabía esto y no he hecho nada por evitarlo.

Ahora es distinto.

Necesito que José libre la pelea más feroz de su carrera.

Anda, vete a casa.

Ah,...tienes casi un mes para prepararte.

Aprovéchalo.

Olga, tendrás que buscarte otro.

Busca en los gimnasios.

Tómate esto. No has debido levantarte.

¿Preocupado?

No mucho. Miguel está perfectamente en forma.

¿Y tú, Yun Miranda, estás también en forma?

¿Yo?...Él es quien tiene que boxear.

Hay otro combate más importante. ¿Cuál?

El tuyo.

Tu revancha con Óscar.

Estrella, tú ya sabes que eso está olvidado.

No. Sigues hablando mientras duermes.

Te despiertas temblando de frío.

Por eso has enseñado a Miguel todo lo que tú sabes de boxeo.

No, el subir al ring con ilusión.

Sin resentimiento, sin odio.

Es joven, es fuerte...

Lo otro queda para mí.

¿Hasta cuándo, Yun?

¿Hasta cuándo?

No, no digas nada.

Hasta siempre.

Aplausos.

Último combate, de 15 asaltos de 3 minutos.

¡Campeonato Mundial de los pesos ligeros!

¡José Laguna!

60 kilos, 300 gramos.

¡Miguel Valdés!

60 kilos.

Juez único del combate Mr. Max Howard.

Campana.

Campana.

Campana.

Vamos, Laguna,...¿qué te pasa?

No sé qué me pasa, estoy cansado.

Ten cuidado con la derecha. Cúbrete.

Campana.

Tengan paciencia, el doctor está con él.

¿Se sabe algo ya?

Desprendimiento de retina.

Ahora está el oftalmólogo ahí.

Pero hay pocas esperanzas. No volverá al ring.

¿Puedo hacer algo por él?

Va a necesitar mucho de todos nosotros.

La vida le va a ser muy difícil.

Contad conmigo.

Mientras yo tenga, tendrá él.

Gracias, José. Lo sé.

Ahora que todo ha pasado, quiero contarte una cosa.

Miguel nunca hizo aquellas declaraciones a Roldán.

Fue otra jugada de Óscar.

Quería enemistaros y lo consiguió.

¡Elena!

Toda la noche he estado buscándote.

Olvida tu pequeña locura.

Yo ya la he olvidado.

Ven, vamos a casa.

Gracias, Óscar, ahora no.

Tal vez más tarde.

No sé...

Anda, vamos al coche.

Eso pasará.

Déjame sola, por favor.

Aún no sé qué hacer.

Necesito pensar.

Quizá luego.

Como quieras.

Te esperaré.

La puerta estaba abierta y... ¿Qué quieres?

¿A qué has venido?

¿A que te dé otra oportunidad después de tu fracaso como preparador?

Si fuera para mí, no habría venido.

Le van a operar.

Tiene que ayudarle.

¿A Valdés?

Por favor, Óscar.

Está en la clínica.

No volverá a boxear.

Pronto se le acabará el dinero.

Ahora no puede usted abandonarle.

De verdad, necesita ayuda. Qué poco me conoces a pesar de todo.

Sí, yo soy generoso, pero con mis amigos,...

...no con los enemigos, ni con los vencidos.

¿Es que ya no te acuerdas de lo que te dije hace años?

En el mundo para mí, sólo existen 2 clases de hombres.

Vencedores y fracasados.

Y tú y Valdés...

...sois unos fracasados.

¡Agg...!

¿Por qué no has gritado pidiendo auxilio?

¿Por qué no has impedido que mate a tu hombre?

Si hubiera gritado, sólo habría podido decir...

...¡mátalo, Yun, mátalo!

¡Yun, Yun...!

¿Roldán?

Soy yo.

Gracias.

Mañana le operan.

Pero yo no podré estar a su lado.

¿Irás tú?

Estaba seguro.

Te lo agradeceré siempre.

No, no te lo puedo explicar ahora.

Pero yo...no podré ir.

Mañana te enterarás por qué.

Te vas, ¿verdad?

Sí.

Mañana...

Quizá esta noche.

Pareces muy cansado.

Lo estoy.

Es muy tarde, Yun.

Sí.

Estrella me voy a acostar.

¡Yun!

Me necesitas, ¿verdad?

Sí.

Más que nunca.

Vamos, ya no volverás a estar solo.

Aplausos y gritos: ¡Valdés, Valdés, Valdés...!

Subtitulación realizada por Arantxa Montero Arribas.