Original subtitles

LAS GUERRAS HAN DEVASTADO LA TIERRA DESDE SU CREACIÓN....

TANTAS VIDAS PERDIDAS EN VANO...

MUERTES DE CABALLEROS.... VIKINGOS...

MARINEROS... SOLDADOS...

PARA MANTENER EL EQUILIBRIO, LOS DIOSES ELIGIERON GUERREROS

PARA PROTEGER A LA HUMANIDAD DE LOS ENEMIGOS MÁS FUERTES....

FORJARON AMULETOS DE ALEACIONES CELESTIALES Y ARMÓ A ESTOS GUERREROS.

EL AMULETO DE LA CRUZ. EL PODER DE QUITAR VIDAS......

O SALVARLAS...

EL AMULETO DE KRONOS. EL DIOS DEL TIEMPO

EN LA MANO CORRECTA, PUEDE SER EL AMULETO MÁS VALIOSO....

PERO EN MANOS EQUIVOCADAS, PUEDE SER EL MÁS TRAICIONERO....

EL AMULETO ROJO. EL AMULETO DE LA MUERTE. CON MUCHO EL MÁS PODEROSO Y MALVADO AMULETO.

EL GUERRERO CON EL AMULETO ROJO ES TEMIDO POR

TODOS LOS DEMÁS, COMO LA MUERTE QUE SIGUE PRONTO .

Estamos dentro.

Llama a los otros guardianes.

El héroe de la calle armado con el explosivo poderoso amuleto antiguo de CROOS y escondió extraordinario equipo de expertos en armas.

Encarcelados y siempre conspirando el fin de la humanidad y la venganza contra sus poderosos enemigos.

LOS ASESINOS Hermosa pero mortal...

La familia que mata junta, permanece junta.

OPERACIONES ESPECIALES

una comida de precisión mortal con lado de la comedia!

LOS CONTRATISTAS RETIRADOS

Nunca hubo un equipo como este.

Calientes sobre la pista de estos VILLANOS

Ayudan a nuestro equipo de cruce.

Los despiadados villanos:

Muy bien, chicos, a trabajar.

El último cómic que defendimos terminó en desastre.

Perdimos a Riley.

Callan se lo tomó mal.

Callan es un soldado.

Él sabe exactamente lo que significa vivir este tipo de vida.

Y Riley murió en batalla.

Ellos se encargan de la pérdida y siguen adelante.

Ese es el trabajo.

Vamos a patear algunos culos

y salvar todas las vidas que podamos.

¿Es eso lo que parece ser?

¿Todo el equipo de Cruz está muerto?

Hay 16 lápidas. Eso significa que...

Los dos equipos de la Cruz están muertos.

Lo serán si no cambiamos el resultado.

La leyenda dice que el tercer número del cómic

es la más peligrosa

con los oponentes más difíciles.

Y escucha atentamente.

Lo que hacemos esta noche

puede determinar y determinará el resultado final

y la vida o la muerte del equipo de la Cruz.

En el último número, Muerte había abierto un maletín,

y emitió una luz roja brillante en su cara.

Parecía muy entusiasmado.

Si. Él dijo: "Señoras, tenemos nuestra ventaja".

Exactamente. Sabemos que Muerte tiene algo poderoso en sus manos.

Y ha pasado algún tiempo.

Así que veamos por dónde entramos.

"El equipo de Cruz está en el desierto,

deteniendo una venta de armas.

Sin embargo, no esperaban que la mitad del ejército de Muerte

para estar allí.

Blackfire y War se están tomando un serio revuelo

detrás de una roca."

Maldita sea. ¡Están por todas partes! Si. Lo están.

¿Manzanas? ¿En serio? No te preocupes por mis manzanas.

Le dije a Nuke que me encanta la comida,

Así que hizo algo especial.

¿Especial? ¿Como qué? Estos.

Whoo!

¿Cuánto ganan los camioneros?

Estás conduciendo una plataforma a 80 millas por hora,

jalando 70.000 libras?

¡Mierda! ¿Qué hay de malo en eso?

Creo que sobrevivirás más tiempo esquivando estas balas.

Quiero decir, todos los héroes cómics obtienen beneficios.

¿Beneficios? Oye, ¿cómo qué?

Quiero decir, estoy seguro de que Deadpool baja

en pastel de queso y caviar.

¿Pastel de queso y caviar?

Si. Eso es asqueroso.

Sabes que se está quitando la máscara

y comiendo sándwiches y bajando entre tomas.

¡Correo aéreo! Está de camino y llega a tiempo.

Amigo. Whoo!

Espere un momento. ¿Tu madre te dejó caer repetidamente?

Tío, yo era el favorito de mi madre.

Ella es la que me enseñó a lanzar.

¡Boom, boom, boom!

¿Por qué siempre me disparan?

Porque nunca te callas. Saben dónde encontrarte.

¿Por qué llevas pantalones cortos? Vine directamente del gimnasio.

Tú no haces ejercicio. Mira tus tobillos.

¡Boom!

¡Correo aéreo! Entregado a tiempo, siempre!

Hey. ¡Lanzamiento, lanzamiento!

¡Lánzala!

¡Adelante!

¡Agáchate! ¡Disparos!

Uno por el dinero.

- Dos... - Tu cita de las 6 en punto.

para el espectáculo. Tres para tu mamá.

Porque tu mamá es una puta.

¡Ranger, cúbranme a mí y a Blackfire!

¡Cuidado!

¡Lucy, concéntrate en el contacto!

¡Recarga!

Chaos, ¡baja el culo!

¡Tengo al hijo de puta a la derecha! ¡Lo tengo!

Chaos!

¡Háblame! ¿Estás viva?

Sólo me estoy relajando.

No como relajarse en una playa de arena.

Se acabaron las vacaciones, hermana.

Levanta el culo

y arroja algo de plomo! ¡Ya voy, ya voy!

¡Recarga!

Maldita sea.

A veces tienes que ocuparte de las cosas

a la antigua usanza, especialmente cuando son personales.

Trataste de matar a mi hermanita.

Como las ratas de laboratorio.

Se metieron de lleno en ello.

No respetan a sus enemigos.

Veamos qué hacen las mujeres.

Háganos pasar. Nos gusta jugar.

Sí, pónganos dentro, entrenador.

Aproveche el día, jefe.

Todavía no.

Mi plan acaba de empezar.

Muy bien, carguemos estas armas.

Hola, muchachos.

Parece que se me pinchó una rueda. ¿Podrías ayudarme?

Sólo una pequeña rueda pinchada.

Tenemos que mover estos.... Tenemos que... Tenemos que mover estas cosas, chicos.

Muerte nos va a matar. Tenemos que mover esto. Lo siento mucho.

Por favor?

Te estás preguntando qué estamos haciendo

con todas esas armas.

Haciendo una gran fiesta.

Hola, muchachos.

Bueno, tal vez yo...

Mejor que no lo haga. No, no.

No, Muerte va a... Muerte nos va a matar.

Oiga, jefe, ya casi es hora.

¿Crees que lo logrará?

Él estará aquí.

Esperó mucho tiempo, y ha recorrido un largo camino.

Todos tipos malos.

Justo a tiempo.

Sabía que no te perderías una fiesta. Heh.

Muerte.

Sabes, es irónico, con un nombre como la muerte,

que encontrarías lo que finalmente necesito.

Me alegro de verte, viejo amigo.

Ha pasado un tiempo.

Si.

Veo que mantienes entretenido al equipo de Cruz.

Justo como lo prometí.

Los mantengo ocupados hasta que consigas mi premio....

Hablando de nuestro premio....

Muéstramela.

Yo tengo el tuyo.

Mi bebé se ha ido demasiado tiempo.

El tercer y último amuleto.

El amuleto de la muerte....

y la inmortalidad.

Eso me costó un buen centavo.

Sí, oí que perdiste algunos hombres tratando de adquirirlo.

Lástima que sólo funcionará para ti,

o lo habría intentado.

Apuesto a que te lo probaste de todos modos.

Apuesto a que sí.

Parece que hoy vas a perder más soldados.

Daño colateral.

Bien vale la pena la pérdida.

Mis hombres los mantendrán ocupados,

para que puedas conseguir lo que te pedí.

Yo lo cojo.

Tengo el amuleto para ti.

Ahora consígueme lo que necesito.

Tendrás lo que deseas, Muerte.

Eso es una promesa.

Está fuertemente custodiado.

Pero me aseguré de que todos estuvieran muertos.

para cuando llegues allí.

No eres el tipo de hombre que deja cabos sueltos.

Tendrás lo que necesitas.

Me alegro de verte, cavernícola.

Bien, terminemos esto y volvamos a casa.

Tengo una cama cómoda esperándonos.

¿Quiénes sois?

¿Las chicas de Charlie?

Eres tan lindo. ¿Tu mami sabe que

estás aquí afuera hablando de tortazos?

Sí, a un montón de chicas que están a punto de patearte el culo.

Así que, ¿están a punto de patearme el culo?

Ellas no. Sólo yo.

Dame un poco de azúcar, cariño.

¿En serio? ¿Un golpe en la garganta?

Tengo que encontrar un tipo más grande.

Dios mío.

¿Quiere bailar, señorita? Venga.

Baila sobre eso, punk.

Si.

Te voy a joder, hijo de puta.

¿Te encuentras bien? Estoy bien.

¡Izquierda!

¡Recarga!

Levanta la cabeza, maldito pavo.

Ahí lo tienes.

¿Estás bien?

Todo despejado.

Eso es todo por estas cucarachas.

Vamos a unirnos al equipo.

Creo que oí a Blackfire venir desde allí.

¿Dónde? Por allá.

Cierto. Vamos en esta dirección.

Sí, puedo oírlo ahora.

"Blackfire hizo esto."

Lo único que Blackfire ha hecho nunca

es jugar con sus bolitas

y volver loca a la gente con la membrana.

¿Te digo que lo atrapé con una muñeca de porcelana?

Me encantaría escuchar eso. Asqueroso.

Un día vas a hacer que me maten.

¡Vas a hacer que me disparen en el bosque!

No me apuntes con tu arma, ¿de acuerdo?

Si los malos no te disparan, te dispararé.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Lo juro, somos como una pareja casada.

¿Como ésto?

¿Tú hiciste esto? Si.

Se ve como una mierda. Sh....

Hombre, sólo tengo una granada. Maldita sea.

Bueno, úsalo. Yo te cubriré.

Allá vamos. ¡Adiós, Felicia!

Whoa! Así es como se eliminan las alimañas.

Así es como lo haces.

Buen tiro, Ranger.

Está cerrada con llave.

Imagínate eso.

Eso sí que es poder.

Aún no has visto nada.

Eso no es bueno.

Al menos sabemos a qué nos enfrentamos.

El amuleto rojo de la muerte.

Callan's Cruz puede manejarlo.

No tan rápido.

La leyenda dice

que el amuleto rojo puede matar a cualquiera en cualquier momento.

Es el amuleto más poderoso.

¿Entonces cómo lo paran?

¿Y cómo ayudamos?

¿Nosotros solos? No podemos.

"Drago y sus guardias caminan por la habitación

hacia una puerta de acero sólido."

Cielos. Tiene un metro de grosor. ¿Puedes encargarte de eso, jefe?

No hay problema.

Hola, Ranger. ¿Puedes coger a Blackfire cuando salgas?

Está allí, en esos arbustos. Sí, se comió una de sus manzanas.

De acuerdo. Nos vemos en el cuartel general.

Recibido.

Si? Tenían cajas

lleno de Uzis, pistolas, granadas, todo tipo de cosas.

Mucho más de lo habitual.

Pero les dimos una buena paliza.

Tuvimos el mismo resultado.

Regresó a la base ahora.

Vamos a volver al cuartel general de Cruz.

Nos vemos en un rato. Entendido.

Bueno, mi equipo eliminó a un grupo de tipos de Muerte.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Armas robadas habituales, pero también tenían artillería pesada.

Nada que no podamos manejar.

No hay problema.

Vamos a regresar.

Disfruta de tu victoria temporal.

El fin está cerca.

¿Realmente creen que están ganando?

Si. Heh.

¿Tienes mi premio?

Sí, ya lo tengo. Estamos en camino.

Excelente.

Nos vemos pronto.

Nuestra hora ha llegado.

Pronto, esta ciudad se inclinará a nuestros pies.

Ese tipo de poder se siente bien.

Muy bien. Esperamos verlo en acción.

Llamaré al comisario.

y decirle que tiene que pagar.

Y cuando digo "pagar". Quiero decir, ¡paga con sangre!

Mátalos a todos.

Hagámoslo.

Sexy.

Caliente y difícil de manejar.

A mí me gusta.

Muá.

Puedo manejarlos.

Mis angelitos.

¡Y mis soldados!

Pronto, se inclinarán a nuestros pies.

¡Un día excepcional, chicos!

Ponga su equipo a punto.

Armas limpias, cargadores recargados.

- Ranger. - Aquí están tus clips.

Acomoda tu equipo, hermano.

Esto no va allí. Ese es mi equipo.

Tío, eran muchas armas.

¿Veinte? ¿Treinta? Los tenemos.

Si. Blackfire.

Deja de dejar tus pelotas por ahí.

Deja de tirarme las pelotas. No me tires las pelotas.

¿Qué pasa, hermano?

Sólo estoy cansado, eso es todo.

Cierto. Vamos, te conozco.

¿Qué está pasando ahí arriba?

No lo sé. Algo parece estar mal.

Bueno, ¿sabes lo que creo que es?

Creo que necesitas unas vacaciones.

Llévate a esa chica, Sloane, para que desaparezca del mapa.

Vete a Malibú, Ojai. Bow-chicka-ding-ding-ding.

Si.

Todos deberíamos dormir un poco.

Ha sido una semana larga. Si.

Sólo descansa un poco.

porque esta cara necesita su belleza.

De acuerdo. Tómate la noche libre.

¿O podríamos tomarnos una semana en, ya sabes, Fiji?

Voy a tener que conformarme con uno de los otros. Heh.

Jason

¿Nos vemos aquí a las 07.00?

Entendido.

De acuerdo.

Voy a ir abajo.

¿Vas a bajar y salir con el viejo Lecter?

Si. Cuidado con los dedos de las manos y de los pies.

Blackfire, deja de jugar con tus malditas pelotas.

y limpiarlos. ¿Me ayudas a lavarlos?

¿Cómo estás, guapo?

¿Has visto las noticias últimamente?

Parecen un poco raros en todo el país.

Creo que ya tienes suficientes superhéroes para manejar a los malos.

Yo no te llamaría un mal tipo.

Tal vez un imbécil, pero no un mal tipo.

Sea como fuere,

aún así les van a patear el culo,

a la vieja manera.

Así que, Muerte nos ha mantenido muy ocupados.

Tiene grandes planes y grandes bolsillos.

¿Has oído algo?

¿Cómo puedo oír algo? He estado aquí durante meses.

Ni siquiera sé en qué mes estamos.

¿Por qué no me dejas salir?

Bueno, si dejas de intentar matar a todos en el planeta,

puedes ir a donde quieras.

No puedo hacer eso. Ese es el problema.

Sabes, sólo quiero morir y reunirme con mi familia.

La familia es una cosa que entiendo.

Escucha, avísame si oyes algo, ¿de acuerdo?

Sabes, eres un tipo gracioso.

Deberías tener tu propia parada.

Tal vez me dejes un par de entradas a la hora de la llamada.

Eres un imbécil.

Ahora sabemos que Callan trajo a Gunnar de vuelta

de la Antártida.

Y lo mantiene cerca.

Yup.

Mantén a tus amigos cerca,

pero mantén al destructor de mundos más cerca.

¿Os habéis dado cuenta de que Muerte está celebrando

como si ya hubiera ganado?

Tiene todo que ver

con lo que Drago cogió de la bóveda del banco.

Sí, ¿qué era?

Sea lo que sea que haya sido,

es un cambio de juego.

Tenemos que averiguar

qué papel jugamos en todo esto.

El pergamino dice que sin nuestra ayuda,

el equipo de la Cruz muere.

Si!

Sí. Oop.

Dale la vuelta. Dale la vuelta. Ooh. Ooh.

Dale la vuelta. Vamos. Justo ahí.

Ooh, hey, ¿qué demonios...?

Lo he clavado. Ooh.

En el plato.

Ooh. De acuerdo.

Sí, tu chico Blackfire tiene su proteína

para que pueda proteger L.A.

Como Shaft.

El Shaft original.

No Sam Jackson.

Era muy ruidoso. Vamos.

Sí, mamá.

Sí, mamá.

Sí, mamá, tuve que dispararle.

Porque es mi trabajo. Mamá, era un mal tipo. Yup. Yup.

Un tipo muy malo.

Sí, sí, mamá. Mamá, un tipo muy malo.

No tan mal como tu abogado, pero, sí, un tipo muy malo, mamá.

Le dispararía de nuevo. Sí.

Realmente eres mi mejor amigo, ¿no?

Tú también, Cleo.

Dulce gatito.

Musa de fuego, que ascendería

El cielo más brillante de la invención!

Un reino para un escenario, príncipes para actuar,

Y monarcas para contemplar la escena de la hinchazón!

Entonces el belicoso Harry, como él mismo,

asumen el puerto de Marte, y a sus talones,

atados como sabuesos, si la hambruna, la espada y el fuego

Agáchate para el empleo.

Estos pepinos estarían muy bien en mi ensalada.

Snitch, es viernes por la noche.

Primer día libre.

Me trajo hasta aquí, a tu callejón, a tu lugar predilecto.

¿Qué es lo que tienes? Tengo algo para ti.

¿Qué demonios es esto?

Lo que es no es importante.

Pero sabrás qué hacer cuando llegue el momento.

Debería dispararte por ese eslogan.

¿Quién te dio esto? Bueno, digamos que de un fan.

Snitch.

¿De dónde es esto?

No es de por aquí.

Hey. Hey.

Te he echado de menos últimamente.

Sí, han sido un par de semanas locas.

Lo sé. Muchas noches con los chicos.

No puedo evitar sentir como si algo más grande pasara, ¿sabes?

Si. Los chicos de Muerte, ¿han estado muy ocupados?

¿Por qué los malos nunca descansan?

¿Verdad? Si.

Wow, eso no es algo que se ve todos los días.

No, eso es algo que se ve en un día muy malo.

Parece lava derretida.

¿Qué demonios pudo haber hecho eso?

Peor aún, ¿quién diablos hizo algo así?

Parece un arma de alta tecnología o...

El mismísimo diablo.

Sí, no puedes sacarlo de la ecuación.

Hemos estado juntos mucho tiempo.

Tres años acaban de pasar volando.

Son tres años, 23 días y nueve horas, en realidad. Si.

Eso es una locura. Las chicas llevan un registro de estas cosas.

Yo te quiero.

Yo también te quiero.

Quiero empezar una familia.

Creo que será muy divertido. Sí, lo sería.

Tener pequeños superhéroes corriendo por toda la casa.

Eso sería increíble.

Antes de colgarles una capa, ¿crees que podríamos hablarles

a ser, como, un doctor o un abogado o algo así?

No? No, probablemente no.

¿Qué se llevaron?

¿Qué no se llevaron?

Se llevaron todo.

Oye, Callan, tengo una noticia.

¿Qué? Alguien robó uno de esos

edificios secretos del gobierno en Sunset y Vine.

¿Qué se llevaron? ¿Dinero? Ni un centavo.

Algo más valioso y peligroso que el dinero.

¿Qué? ¿Estás listo para esto, Callan?

Plutonio.

¿Estás seguro de eso? Cien por ciento.

Hice que esos tipos bajaran con esos medidores.

Debe haber sido Muerte. Tiene mucho sentido.

Por eso nos mantuvo ocupados ayer.

No quería que lo atraparan con eso.

Si. Sólo Muerte aceptaría un material como ésto.

Tengo que atender esta llamada.

Gracias por la información.

Manténgase a salvo, hablemos pronto.

Entendido.

Si?

He estado monitoreando toda la mañana.

Algo bajando del almacén

en Alameda.

Cogió una tonelada de cháchara,

y no están tratando de ocultarlo.

Sí, apuesto a que no.

De acuerdo.

Muy bien, llama al equipo. Que se reúnan conmigo allí.

Entendido.

¿Está todo bien? Si.

No, son cosas normales de la mañana.

Si? Como un golpe o algo así.

tal vez en el almacén de Alameda y la Tercera.

Eso es raro. Ha estado tranquilo durante meses.

Las chicas y yo deberíamos ir a ver.

No, no. Tengo antojo de uno de esos burritos.

La cabaña del burrito de Juan.

Sabes, ha habido una serie de ladrones de coches en esa zona.

¿Puedes comprobar eso?

¿Ladrones de coches? Si.

Claro, iré a ver a los ladrones de coches.

De acuerdo. Hazme un favor y vuelve a casa

tan pronto como puedas?

Si. ¿Para la noche de citas?

Si. Me encanta.

Todo está en su sitio.

El equipo Cruz finalmente ha encontrado su partido,

y me encantaría ver la cara de Callan

cuando se entere de lo que viene.

Deberíamos hacer una fiesta.

Haré que lo preparen.

Muy bien, chicos, cuidado.

Blackfire lo tiene desde aquí.

Voy a entrar como, bam, bam, bam, bam.

Y luego uno, dos, tres. Aah! Heh.

Está bien. Blackfire tiene amigos.

Podemos hacer esto juntos, como una familia.

¿La gente ya no cierra la puerta?

¿Adónde vas?

Esta es nuestra ciudad, cabrón.

Bien.

Vaya, pero si es Callan.

y su alegre banda de travestís.

Bienvenidos, amigos míos. Bienvenidos.

No te conocemos. Y nunca seremos tus amigos.

¿Por qué?

Tus pantalones están muy apretados.

Bolas Azules, no seas tan imbécil.

Eres mi personaje favorito.

Podrías unirte a mi equipo.

Trae tus bolas.

¿Olvidaste traer refuerzos?

¿Y olvidaste que eres una mujer?

Mantén la boca cerrada.

Dile a esa perra que se calle...

Para, para, para. No, no, no. Detente.

Él es dulce. Para, ¿de acuerdo?

Ahí es exactamente donde te quería, hombre.

Cara a cara. Cara a cara.

¿Pensaste que no íbamos a aparecer?

Por el contrario.

Contaba con ello.

Si.

Sabes exactamente lo que es esto.

Y sabes lo que le puede hacer a tu equipo aquí.

Y lo que puede hacerte.

Mira, tu amuleto no tiene poder sobre el mío.

Sin embargo, el mío tiene mucho poder sobre el tuyo.

¿Hay alguna posibilidad de que quieras sentirlo?

¡Enciéndelo!

Dispárale a este hijo de puta.

¡Enciéndelo!

Dispara a éste hijo....

¿Qué demonios...?

¡Guardianes, disparen sus joyas!

¡Abran paso!

¡No está funcionando!

¡Dispárame!

No! ¡Se está muriendo!

Dispárame mientras mato a tu hombre.

Muere.

Muere.

Su amuleto es demasiado fuerte.

Es el más fuerte.

Callan morirá aquí mismo.

Muere.

Muere.

¡Muere!

¡Sáquenlo de aquí!

¡Vete! ¡Vamos, vamos.

¡Vete!

¡Muévete! ¡Vete!

Apenas sobrevivieron con sus vidas.

La próxima vez, puede que no tengan tanta suerte.

Todo el equipo de Cruz le dio todo lo que tenían.

Es mucho más poderoso de lo que pensábamos.

Y Muerte tiene lo que parece ser una bomba nuclear.

Chicos, no perdemos.

No podemos.

¿Qué pasó? - Un tipo

con el amuleto rojo pasó.

Callan, ha acumulado toda su energía y ha echado un buen vistazo,

pero aún así no pudo matarlo. He dado todo lo que tenía.

Se necesitó una carga completa sólo para romper la bodega.

Entonces claramente necesitamos destruir el amuleto rojo.

Mi amuleto, el amuleto de Sloane, el amuleto rojo, es todo....

Está alimentado por algo que nunca entenderemos del todo.

Lo entiendas o no, todo se trata de poder.

Y sólo necesitamos una fuente de energía inigualable.

¿Cómo lo hacemos?

Necesito fusionar

diferentes fuentes de energía juntas.

Creo que conozco una fuente de energía.

Bien. ¿Donde está?

De mi padre.

Tú te encargas de eso.

Enviaré al resto de ustedes por algunas partes y piezas.

Y construiré el arma más poderosa jamás forjada.

Como el hacha de Thor. Eso es un palo de juguete para niños.

Es mi personaje favorito.

Añadiremos nuestra fuente de energía

a la fuente de energía más poderosa.

Suena bastante fácil. ¿Qué tengo que hacer primero?

Ir a, como, la ferretería local

o local de cinco y diez centavos?

En el garaje de mi tía Rita, he encontrado un montón de cosas locas.

ahí dentro antes. No exactamente.

¿Cómo lo construimos exactamente? En el espacio profundo,

hay soles 200 veces más grandes que nuestro sol.

Cuando explotan, liberan más energía

de lo que nuestro sol puede hacer en 20 mil millones de años.

Aha.

Liberando energía.

Suena como Riot cuando se ha comido un montón de comida mexicana.

¡Boom!

Estas explosiones crean rayos gamma.

Como un trillón de bombas nucleares.

Multiplicado por un trillón. Y luego el doble de eso.

Todos vamos a morir. Voy a pedir unas pizzas,

ir a pasar el rato con Ninjas de karate.

Entonces, ¿cómo recogemos estos rayos gamma?

Cogerás la cruz de Callan hasta el punto más alto que puedas encontrar,

conectas mi dispositivo a él, encenderlo y retroceder.

¿Entonces traerlo de vuelta aquí y construir un arma?

Exactamente. Si lo traes de vuelta aquí, fusionaré los rayos gamma

al poder en la cruz de Callan, creará un molnabeam.

Molnabeam es un mito militar. No es un mito.

No lo necesitábamos hasta ahora.

Así que déjame ver si lo entiendo. De acuerdo.

Vamos a ir a una colina al azar,

recoger los rayos gamma del espacio exterior,

y luego vamos a poner toda esta energía

en la cruz de Callan

con uno de tus aparatos elegantes,

y luego iremos a disparar un rayo de molva?

¿Molva? Molna.

¿Mova? Molna.

Bien, vamos a filmarlo en el amuleto de Drago.

Sí, ya lo tienes.

Callan, ¿me prestas tu cruz?

Buen trabajo.

¿Así que ya tienes uno de estos aparatos de lujo?

Bueno, es un pequeño proyecto mío.

¿Cómo es que siempre tienes el...?

He estado trabajando en ello desde que estuve en el MIT.

Todo científico quiere hacer un molnabeam,

no teníamos ningún lugar para tener el poder.

¿Y ahora lo haces?

La cruz de Callan.

Colócalo aquí. Dale a ese interruptor.

¿Eso es todo? Eso es todo.

Vaya, te encanta darme cosas. No voy a tocar eso.

Acabo de tocarlo y ya me siento mal.

Sí, no quieres que lleve eso, créeme.

¿Es una sabia elección separarte de tu cruz?

Sí, estaré bien. Tendré la cruz de mi padre.

De acuerdo, bueno, mientras ustedes se las arreglan,

Voy a adelantarme e ir a la hamburguesería.

a buscar un batido de chocolate. De acuerdo.

¡Boom! Preparémonos para morir.

Oigan, chicos, yo no quería...

No quería mencionarlo cuando Blackfire estaba aquí,

pero esta mañana recibí una llamada del detective,

y aparentemente, algo fue robado

de un escondite del gobierno.

¿Qué se llevaron?

Plutonio.

Quiero decir, tiene que ser Muerte.

Si tiene plutonio, claramente está construyendo una bomba.

¿Puedes rastrearlo?

Si hay plutonio alrededor, puedo encontrarlo.

¿Se lo hiciste saber a Sloane?

No, no. Ella... Ella sólo querría unirse.

Se haría daño. Ella está a salvo.

Sólo está persiguiendo autos robados.

Pues....

Oye, Nuke, una pregunta rápida.

¿Podría mi Cruz absorber la explosión de una bomba nuclear?

No.

Conrad tendrá ese dispositivo de detonación

listo por la mañana.

¿Verdad, buen hombre?

Absolutamente. Estará listo.

Centro de Los Ángeles. pagará o morirá.

Supongo que será mejor que paguen. ¿O...?

O arrasaremos el centro de la ciudad.

¿Cómo de malo? Digamos que no quedará nada

pero las tazas de espuma de poliestireno....

tal vez unas cuantas cucarachas.

Eso es todo.

Voy a llamar al comisionado

y diciéndole que transfiera 2.000 millones de dólares a una cuenta.

Dígaselo usted, jefe.

Aah....

O el Valle de San Fernando será propiedad frente al mar.

Podrás poner un trampolín en el cartel de Hollywood.

Zambullarte en la Bahía de Santa Mónica.

Si. Si.

Me encantan estas cosas.

Me excita.

Este será un día que Callan y su equipo nunca olvidarán.

Eso me excita.

Drago matará a Callan...

y esperaremos en el centro para pedir un rescate.

Va a matar a todos.

El comisario no le va a dar 2.000 millones de dólares.

Drago va a matar a Callan y al equipo de Cruz.

Odio a ese tipo. Se supone que lo odias.

Eso es lo que hace un gran tipo malo, hace que lo odies.

Manténgase positivo.

Nuke está construyendo algo que cree que puede derrotar a Drago.

Cierto. Y deberíamos encontrar una forma de ayudar.

Eso está muy bien.

Bueno, damas y caballeros en casa,

estamos aquí en la cima del mundo,

recolectando rayos gamma del espacio exterior,

para que podamos ponerlo en la cruz de Callan

y Nuke puede crear este aparato

que va a destruir el amuleto de Drago.

¡Entonces vamos a conquistar el mundo!

¡Vamos a salvar el mundo!

El mundo.... ¿Con quién estás hablando?

Era un paisaje tan hermoso, que pensé...

No hay nadie allí. Me sentí especial.

Me apetecía hablar. Sí, ya sabes.

¿Tienes ese destornillador? ¿Qué destornillador?

El que te di en el auto.

No te oí decir nada sobre eso.

¿Olvidaste el destornillador?

¿Preguntaste por un destornillador?

El del coche.

Estaba en mis medios sociales, probablemente no escuché eso.

Haré que funcione.

¿Qué fue eso? Es sólo un tipo malo.

¿Sólo un tipo malo? Avísame si lo ves.

¿Qué? ¡Veo a un tipo malo!

Maldita sea, sólo... Ni siquiera miraste.

No hay nada que hacer. ¿Sólo mantén la calma?

Bien, vamos a pescar rayos gamma.

Muy bien, entonces cinco-cuatro-tres, ¿qué es...?

¿Te tiraste un pedo?

¿Qué? Escucha, ¿qué pasa, tío? Vamos.

Creo que fue tres-dos-uno. No lo sabes?

Iré con tres-dos-uno. Tres... Espera, espera, espera.

Casi olvidamos la parte más importante.

Muy bien, aquí vamos.

Tres-dos-uno.

Muy bien, allá vamos.

Eso suena como si hubiéramos hecho algo bien.

Voy a quitarme eso un poco y ya veremos....

¿Qué es lo que va a hacer?

Whoa! Whoa!

Whoa! De acuerdo.

No, tengo que irme.

Tengo que irme. No voy a morir aquí contigo.

Necesito morir con una mujer.

No, tengo que irme. Tengo.... No, no, no, tengo que irme. Tú...

No me he apuntado a esto. Deja que me encargue de eso.

Nah, nah.

Me tengo que ir. Quédate aquí con eso.

Si. Avísanos cuando llegues al pie de la colina.

Nuke, te has superado, amigo.

Si.

Sí, el soplón tenía razón. Ahí están.

Robo y Furiosidad.

Qué montón de punks.

Es Riker.

Ella está en problemas. Tenemos que irnos.

Ha sido una semana dura.

¿Cómo te sientes sin tu amuleto?

¿Honestamente?

Solitario.

Me ayuda, no sé, a tener una conexión con mi padre.

Yo tengo algo así. Mi reloj.

Mi hermano me lo dio antes de que lo mataran.

Era un gran policía. Algún día descubriré

cuál de los tipos de Muerte lo mató.

Nosotros. ¿De acuerdo?

Nosotros. Lo haremos como un equipo.

¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

Si. Tienes razón.

Comisario, la bomba matará todo en un radio de 20 millas.

Tienes tres horas para depositar 2.000 millones de dólares en una cuenta,

o L.A. desaparecerá.

Sí, y a todos los que están en él.

Estás perdiendo tu toque.

Deberías haber pedido 4.000 millones.

Llámalo de nuevo.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Creo que para ser justos, necesito decirles a todos que se perderán vidas.

No podemos salvarlos a todos.

¿Quién muere?

No lo sabemos.

¿Dónde está mi hermana?

¿En serio?

¿Cereal?

Es mediodía, hombre.

Los cereales son buenos a cualquier hora.

Especialmente por la noche cuando se ven las noticias falsas.

Entretenimiento de calidad.

¿Eso te convierte en un asesino de cereales?

Escuchen, caballeros. Sigamos adelante con esto.

¿Dónde está ella?

¿Vinieron a lavar la ropa, señoritas?

o se necesitan seis para hacerme un sándwich?

Mira, realmente odio romper tu pequeña fantasía.

Pero si no me entregas a mi hermana,

le daremos una paliza. Me gustaría ver eso.

Y vamos a ponerle fin

a tu ridículo reinado de terror en Los Ángeles.

Tomando dinero de gente trabajadora,

¿Qué demonios pasa con vosotros, punks?

¿Punks? ¿Ahora somos punks?

No, siempre han sido punks.

Ahora sólo te estoy llamando uno.

Muy bien, muchachos. ¿Vas a jugar limpio?

¿Vas a dejar ir a su hermana?

¿O vamos a tener que sacrificarte?

Puedes bajarme, Red.

Me encantaría hacerlo.

Creo que ya es hora de que les hagamos callar.

Buen aliento.

No estoy seguro si ofrecer chicle o papel higiénico.

Soy un hombre paciente.

He sido conocido por ser blando de vez en cuando.

Sí, lo he oído.

Se rumorea que te ablandas.

¿No puedes seguir en el juego?

Sabes que hacen medicinas para eso, ¿verdad?

Escucha, si tú y tus chicas de barra

no salen de aquí,

Te voy a pegar.

Retírate, princesa.

O te lo daré.

Diles que suelten sus armas.

Está fanfarroneando.

¿Lo estoy? ¿Estoy fanfarroneando?

No, no es un farol.

Baja el arma, Cecile.

Lo siento, no puedo hacer eso, jefe.

¿Tu nombre es Cecile?

Espera. Así que has estado corriendo por toda la ciudad.

y tu nombre es Cecile?

Sí, eso es gracioso,

Déjame sacarte de tu miseria.

¡Riker!

Sostén mi cebo. Ven aquí, imbécil.

Hola, señoritas.

Eenie, meenie, minie, mo. ¿Quién diablos eres tú?

Atrapa a una tigresa...

¡Déjala ir!

Eso pica.

¿Realmente esperabas un resultado diferente?

No, no, no! ¡Alto!

¡Alto!

Destruye a todo el mundo aquí, hombre.

Siguen peleando,

a pesar de que sus muertes son seguras.

Me gusta eso. Muestra carácter.

Déjame ir, y te mostraré el carácter.

Permítame que me presente.

Me llamo Drago,

y estoy aquí para librar al mundo de tu suciedad.

¿Drago? ¿No moriste en Rocky IV?

¿Qué estás haciendo?

Eran buenas chicas. Eran mis chicas.

Sí, y ahora son todas chicas muertas, como tú.

No!

Por favor.

¿Confundida?

No lo estés.

Esto es agradable.

Te queda bien.

¿Qué?

¿Cómo lo has hecho?

Mi amuleto es el amuleto de la muerte.

Ni siquiera el tuyo puede resistir su poder.

No tenías que hacer eso.

No tenías que matarlos.

Necesitaba enviar un mensaje claro.

¿Qué estás haciendo?

Voy a llamar a tu novio.

Hey, nena. Hola, Callan.

Tengo una pequeña sorpresa para ti.

¿Dónde está Sloane?

Ella está aquí mismo.

Déjame. Está sana y salva.

Momentariamente.

Momentariamente.

Lo juro por Dios, si le haces daño,

si le pones un dedo encima, te mataré.

No harás nada.

No harás nada, porque tú estás ahí y nosotros aquí.

Lo ves?

Eso es lo que es tan bueno del vídeo chat.

Los villanos pueden torturar a los buenos a distancia.

Pagarán con su maldita sangre.

En serio? Maté a todo su equipo.

y no he pagado ni un solo níquel.

No he pagado ni un céntimo.

Deténgalo

Y no voy a pagar por esto tampoco.

No voy a pasar ninguna tarjeta de crédito.

¡No voy a pagar por esto, Callan! ¡Tu lo harás!

Sabes que vamos a encontrarte, ¿verdad?

Vamos a encontrarte y a matarte.

Estoy seguro de que nos encontrarás porque, ¿adivina qué?

No nos escondemos.

Hey, Callan,

Hay una cosa más antes de que me vaya.

No, no lo hagas. Por favor. No lo hagas.

Sloane. No lo hagas. Déjala ir.

Callan.

Callan, te quiero. Te quiero mucho.

Sloane. Oye, te quiero.

¿De acuerdo? Yo te quiero.

¿Quieres casarte conmigo?

Sí.

Sí, me casaré contigo.

Basta de esta mierda. Te quiero siempre.

Sé que me odias ahora mismo, Callan.

pero estás empezando a conocer el verdadero odio.

Y si estás pensando que puedes rebobinar el tiempo con su amuleto,

eso no es posible

porque lo destruí.

No hay vuelta atrás esta vez.

Maté a todo su equipo.

Se han ido todos, Callan.

Todos se han ido.

Te voy a matar.

Casi lo olvido,

Yo no maté a su hermana.

¿Qué quieres decir con su hermana? Si.

Ella todavía está viva.

Y si no te veo a ti y a tu equipo aquí abajo...

en tres horas,

Voy a matarla a ella también.

Que tengan un buen día.

Nos vemos pronto.

Drago los mató a todos.

Yo no... No puedo creerlo.

Créelo.

Drago es una fuerza distinta a cualquier otra que hayamos tenido en cuenta.

Callan está intentando con todas sus fuerzas mantener la calma.

Tenemos tres horas para salvar a Riker,

Parar una bomba nuclear, que no explote en el centro de la ciudad.

y evitar que Drago nos mate a todos.

Callan finalmente se recupera y se pone muy serio.

Tú y Lucy preparen las armas.

Riot, tú y Ranger y Chaos tienen esos fusibles.

Yo me encargo de la cruz de mi padre.

¿Quién iba a pensar que la mecha que necesitamos

va a ser encontrado en un juego de arcade prehistórico de 1993?

Me encantaba Mortal Kombat.

Siempre fu a por esa chica caliente, asiática de Kung fu.

¿Buscas algo en particular?

De hecho, si.

Escuché que había una fiesta en tu boca. ¿Puedo ir?

¿En serio? Bueno, parece que he encontrado lo que estoy buscando,

que es un paquete de idiotas.

Un buen paquete de tres.

Mi amigo y yo tenemos algunas lecciones para ti.

"Yo y mi amigo aquí" están a punto de morir.

Maldita sea, eso fue rápido.

Chicos, ni siquiera necesitaban mi ayuda.

Muy bien, papá, lo tengo. Espero que esto funcione.

¿Qué te parece, amigo? ¿Vas a trabajar?

Sip. Se ve bien.

Suenas muy convencido.

Lo estoy. Va a funcionar.

¿La mataron? Como, ¿simplemente la mató sin razón?

Lo hice justo enfrente de nosotros.

La vimos respirar por última vez.

No sé qué decir.

Tuvimos que luchar para salir adelante.

Es como si conocieran cada lugar.

Muerte tiene matones y soplones por todas partes.

Quiero decir, ese imbécil tiene policías, drones, Ubers.

Diablos, tiene a todos en nómina.

Es lo que llaman la ventaja de jugar en casa.

Él es el animal, y nosotros somos los que tenemos que escondernos.

Cuando salgamos de la clandestinidad esta vez....

Lo sentirán. Nunca lo olvidarán.

Eso es correcto. ¿Qué tienes ahí, Cal?

Sí, era de mi padre. Es....

Incluso las probabilidades.

Tomamos toda la ayuda que podamos conseguir.

Esto es asombroso.

Parecen pinzas para la ropa. No son pinzas para la ropa.

Es realmente poderoso. Sólo se puede usar una vez.

¿Sólo una vez? Eso es todo. Hay que hacer que valga la pena.

Es un ecualizador.

Se supone que ayuda en caso de que tengas que detener a un enemigo.

Eso estuvo bien.

¿Se suponía que hiciera eso? No tengo ni idea.

Nunca lo he usado antes.

¿Crees que va a funcionar?

Cuando los amuletos se juntan, dibujan

la energía de las personas que han usado el amuleto antes

en la familia, así que, sí, funcionará.

Bueno, ahora que tenemos el tuyo

y el amuleto de tu padre juntos, vamos a añadir algo de jugo.

Nos estamos quedando sin tiempo. Tenemos 90 minutos.

Vamos a cargar esta cosa y nos vamos. Hagámoslo.

Mira el espectáculo de luces adentro. No lo hagas.

¿Has estado haciendo ejercicio? Parece que has estado haciendo ejercicio.

Eso es siempre espeluznante como la mierda.

Nunca me acostumbro a ello.

Nuke está ejecutando un programa para encontrar el plutonio.

Lo es.

Si puede encontrarlo a tiempo. Tenemos que ayudarlo.

Sí, ¿pero cómo?

Tal vez le enviemos un mensaje de texto.

Hardy-har.

Oye, espera un segundo.

Eso podría funcionar.

Podríamos enviar un mensaje a la computadora,

el programa que está ejecutando.

Su computadora enviará una notificación a su celular.

Exactamente.

Todos, apunten sus joyas generales a mi celda.

Vamos.

Trabaja.

Va a funcionar.

O perderemos la Costa Oeste y el equipo de Cruz.

Lo tengo. La bomba está cerca de la Séptima y Main.

¿Afuera en la calle? Está justo en el borde de la ciudad.

Conoces a los chicos malos, ellos probablemente,

lo escondieron en el maletero de un coche. Siempre hacen cosas tontas.

¿Cómo lo encontraremos?

Bueno, esto lo ubicará dentro de un pie.

Guau, pásaselo al payaso.

Escucha, está bien, ya que estamos en el tema de los pies de página, está bien,

hay un pequeño restaurante, en Subway,

con sándwiches y todo a lo que me encanta ir.

Eso es fantástico.

Puedes desactivar la bomba entonces, con la guerra.

Whoa.

Dije que quería ir al lugar.

en el área con los submarinos, no....

Cuando lo encuentres, llámame.

Te guiaré a través del proceso,

lo desactivaremos, no hay problema.

Bueno, para ti es fácil decirlo, Nuke. ¿De acuerdo?

No tienes un mexicano loco

intentando volarte el culo con algo

de plutonio. Estoy fuera de esto...

Basta. Vámonos de aquí. Tenemos trabajo que hacer.

Hombre.

Tened cuidado, chicos.

¿Son estos dispositivos tan fáciles de desarmar?

No.

Chicos, tened cuidado. Vamos a hacerlo.

Todavía estoy buscando mi sándwich.

Ten cuidado, gordito. Quieres mi pelo.

Vamos. Vámonos de aquí. Tubby.

Oye, entonces sabemos lo de tu pequeña bomba.

Realmente ahora?

Bueno, ¿no son el equipo de Girl Scouts de América?

Sí, lo somos. Y vamos a encontrarte y partir en dos.

Eso suena difícil. - Déjame hacértelo fácil.

Estamos en el viejo frigorífico de Olive.

Estamos en camino.

Casi se me olvida mencionar,

Tenemos la otra bomba aquí con nosotros.

Sí, así es. La otra bomba.

No pensaste que haríamos sólo una, ¿verdad?

Voy a disfrutar matándote.

Estás empezando a sonar como yo, simpático y psicótico.

La bomba mantendrá a su equipo ocupado

mientras yo me ocupo de ti de una vez por todas,

como yo lo hice con tu novia.

Tengo que irme ahora.

Lotes de vidas para llevar.

Nos vemos, señoritas.

Hay dos bombas.

La guerra va a tener una, y todos iremos a por la otra.

¿Pero cómo vamos a parar dos bombas, luchar contra un equipo de asalto,

destruir el amuleto de Drago, y no sé, seguir vivo?

Tengo un plan. Me alegro de que alguien lo haga.

Sí, ¿cuál es tu plan?

Baja y suelta a Gunnar.

¿Qué vas a hacer qué?

¿Quieres hacerlo de nuevo?

¿Quieres otra ronda? Quizá esta vez me ganes.

¿Tienes un cubo? ¿Esposas? ¿Kryptonita?

Tengo un trato para ti.

Ooh....

No hay tratos. No tienes nada que yo quiera.

Yo no estaría tan seguro.

Miles de años de lecciones de vida me han permitido

para estar seguros en todas las ocasiones.

Bueno, este es un poco diferente.

Yo... Voy a hacerlo.

Voy a matar a todos.

Está bien, tienes mi atención.

Hay un tipo con un amuleto rojo.

Es más poderoso que el mío.

Quiere matarme a mí y a mi equipo,

y quiere volar Los Ángeles.

No puedo culparlo.

Ustedes apestan, y este pueblo se ha ido a la mierda.

¿Puedo unirme a este equipo?

¿Ves esta cosita de aquí? ¿Unirse a mi equipo?

Sí, parece que está hecho de pinzas para la ropa.

No son unas pinzas para la ropa.

Es poderoso, ¿de acuerdo? Es poderoso.

Esto ha sido sobrecargado.

Suena un poco raro. Dime por qué quiero volver a unirme a ti.

Porque si puedo matar al tipo con mi amuleto,

entonces su amuleto enviará un pulso

lo que matará a todo el mundo durante 20 segundos.

Levantando tu maldición.

De acuerdo, estoy escuchando.

Y una vez que levante tu maldición, puedo matarte.

Todo lo que necesito es que seas un escudo

de su amuleto rojo mientras me recargo. Eso es todo.

¿Te matará, aunque sea por un momento?

Sí, así es.

Genial, a la mierda. Hagámoslo. Estoy dentro.

Hey, Cal.

He estado viendo tu trabajo en las noticias, hombre.

Necesito que el equipo salga de la jubilación.

Grandes problemas?

Puede ser un viaje de ida.

Central eléctrica de Bring.

Maldita sea, ¿qué tan malo es?

Bueno, nunca me ha gustado mucho un billete de ida y vuelta.

Envíame la dirección. Estaremos allí.

Que no se te olvide. Gracias.

Hey, amigo. ¿Qué pasa?

El equipo de la Cruz.

Es Muerte otra vez.

Estoy dentro.

Sabía que estarías.

Y el gran tipo viene.

Hey, Mack. Es Recon y los chicos.

Hey, chicos.

Claymore y yo vamos a ayudar a Callan.

Va a ser una pelea infernal. Trae al grandullón.

Donde estas?

Suena como mi tipo de fiesta. Estaré allí.

Muy bien, 30 pies, - 30 pies al norte.

Esta es la primera vez que buscamos una bomba nuclear.

Hablando de eso, ¿por qué tengo que buscar esto?

¿Por qué Blackfire no puede estar buscando otra cosa

que no sea una bomba nuclear?

Bueno. ¿Qué?

Porque eres especial.

Mi mamá me dijo que era especial.

Me alegra que empieces a darte cuenta de eso.

No creo que eso sea lo que ella... Whoa.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

De acuerdo.

Esto es todo. ¿Esto es todo? Esto es todo.

Diez dólares a que el coche está abierto.

¿Por qué el coche estaría abierto?

Porque los chicos malos ya saben

el coche va a explotar.

¿Por qué cerrarlo con llave? No van a volver a conducirlo.

Como una film de Halloween. Si.

Todo el mundo deja las puertas abiertas.

De acuerdo, veamos. Vamos a intentarlo.

Me debes mi dinero.

Whoa.

Tío, mira, es como un juguete. No, Blackfire.

¿Qué? Eso no es un juguete. Es una bomba nuclear.

Tienes razón. Por eso te dije que no me trajeras.

¿Qué vamos a hacer? Vamos a llamar a Nuke.

Deberías llamar a Nuke por lo de esta bomba.

No acabas de decir eso.

Me sentí bien en este momento. Llama a Nuke.

Mientras haces eso, yo voy a hacer esto.

Acabamos de llegar, ¿de dónde sacaste ese sándwich?

En mi bolsillo. Sabes que me quedo con la mercancía.

Haz lo que tengas que hacer.

Hey, hombre.

Si.

No, no, es una bomba nuclear.

Sip.

Bien, yo consigo... Estoy contigo. Lo tengo. Cierto, cierto.

Suena un poco difícil, pero estoy contigo.

De acuerdo.

Estoy tan nervioso.

Están todas estas emociones. Necesito un poco de helado.

¿Qué es lo que dijo? ¿Qué está pasando? ¿Qué vamos a hacer?

Está en el baño, necesita un segundo.

¿Está en el baño ahora mismo?

¿Está cagando y estamos a punto de explotar?

Sabes que, tu lidia con eso.

Tengo que cagar.

Muy bien.

Riker está ahí dentro. Vamos a encontrarla.

¿No te olvidas de algo?

Te voy a matar.

Gracias. No hay de qué.

Yo y mi hermanita encontraremos la bomba.

Y matar a los malos.

Escuchen, por si acaso no les va muy bien hoy, amigos,

que sepas que ha sido un honor.

Y, Gunnar, ha sido divertido.

Ahora vete a la mierda con prejuicios extremos.

Gracias. En cualquier momento.

¿Tienes ese mal presentimiento otra vez? Sip.

¿Se ha ido el mal presentimiento? Sip.

Muy bien, separémonos, ¿de acuerdo?

Qué imbécil.

¿Quién es este imbécil?

¡A las once en punto!

¡Recarga! ¡Recarga!

De acuerdo.

¡Mata a los hijos de puta!

¿Ves el cable verde?

Veo un cable verde.

Bien, no lo corte.

No cortes el cable verde.

¿Qué? No cortes el cable verde.

No estoy tratando de cortar el cable verde.

- De acuerdo. - Encuentra el cable rojo.

- Tenemos tres cables rojos. - No cortes ninguno de ellos.

¿Hay algún cable que debamos cortar?

Cortar el cable negro.

- ¿Qué? - Corta el cable negro.

¿Dijiste Blackfire? Cable negro.

¿No dijiste Blackfire? Alambre.

Sonó como si hubieras dicho Blackfire. Alambre. Alambre.

Alambre. Alambre.

- De acuerdo. - Está bien.

Tome los cutters, póngalos en el cable negro.

¡Acaba de decir Blackfire otra vez!

No. Oye, Nuke, ¿necesitas que vaya y haga esto?

¿No confías en él? ¿No confías en él?

Alambre. Cable negro. Muy bien, tenemos el cable negro.

¿Hay un pitido que viene de la bomba?

No hay sonido de pitido.

Esto es lo que harás. Está bien.

Corte el cable negro.

Si el pitido comienza...

Si el pitido comienza.

Corta el cable blanco. - Exactamente cinco segundos después.

- Cinco segundos después. - Bien, corta el cable negro.

Si no pasa nada, estamos bien, vivimos?

- ¿Qué? - Si oímos pitidos,

cinco segundos para cortar el cable blanco o moriremos.

No seis, no cuatro. Cinco. No seis.

No cuatro. Cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

No entiendo esta terminología, ¿de acuerdo?

Estoy preparado.

De acuerdo. A mi señal.

En sus marcas. Agárrate, agárrate fuerte.

- Allá vamos. - Tres.

- Tres. - Dos.

Dos. No estoy preparado.

Uno. Corten.

¿Si? ¿Te encuentras bien?

Espera. De acuerdo.

- Nuke, estamos bien, hombre. - Recibido.

¿Hacemos selfie? Vamos a tomar un selfie.

Hagamos doble selfie.

De acuerdo. Hey, salvando el mundo. ¡Guerra y Blackfire!

Vámonos de aquí. Veamos qué está haciendo todo el mundo.

Vamos a ver cómo están todos. Eso fue bastante fácil.

Le diré a todos en el campamento que salvé al mundo.

¿Qué diablos...? Mierda. Uno.

¿Qué está pasando? Espera, espera, espera. Dos.

¿Cuántos segundos han pasado? Tres. Cuatro.

Espera. ¡Cinco!

Chico.

Sí, acabo de cagarme.

¿Hueles eso? Si. ¿Eras tú?

Huele como el sándwich. El sándwich estaba bueno.

Hombre. Hombre, me siento...

¡Boom!

Eso te enseñará.

Ahora tienes que asearte. Te vendría bien una buena ducha.

Es una broma, ahora tienes manos de mierda.

Vámonos de aquí. Los dos necesitamos una ducha. Eso es asqueroso.

Pero este sándwich...

Ha. Ha. Ha.

Vamos, Powerhouse.

¡Dame un segundo, estoy recargando!

¿Callan te llamó? Sí, dijo que necesitas nuestra ayuda.

No necesito ninguna maldita ayuda.

Y una mierda que no. Hey, hey.

Me alegro de verte.

Aquí tienes, Luce. Buen tiro.

¡Que me jodan!

De acuerdo, vámonos. Buen tiro.

Ese es un buen chico.

Contacto a la derecha. Allá vamos.

Ranger, en movimiento. ¡Cúbreme!

¡Cúbranse a la derecha!

Uno por el dinero, dos en el suelo.

Dame algunos chicos malos, quiero matar más.

Allá vamos.

Será divertido. Bienvenidos, chicos.

Ya era hora de que llegaras.

He estado esperando y esperando...

absorbiendo este poder.

Bienvenido al infierno. Todavía no, no lo es.

¿Dónde está la bomba?

¿Dónde está la bomba?

Si.

Bueno, ¿dónde está la bomba?

¿Sabes dónde puse la bomba? Quieres decir, esa bomba.

Bueno, no pensaste que lo olvidaría, ¿verdad?

Quiero decir, estoy un poco distraído, pero no iba a olvidar la bomba.

Me ocuparé de la bomba después de ocuparme de ti.

Buena suerte con eso.

¿Quién es alto, moreno y guapo aquí?

¿Este es tu "compañero"?

No te preocupes por quién soy.

Sí, soy tu peor pesadilla.

Ahora, suelta a la chica bonita.

Suélteme.

¡Sólo déjame ir!

Mira, no me importa quién eres.

Porque voy a cuidar de ti después de matarlo.

No creo que sea así.

Esa mierda no funciona en esta mierda.

¿Qué eres tu?

Ahora.

Aquí es donde entramos nosotros,

con la ayuda de la cruz sobrecargada de Callan....

Y la de su padre.

nosotros somos los guardianes.

Ahora, dale todo lo que tengas.

Abran paso.

Mira. Estamos ayudando.

Está funcionando.

Está funcionando. Vamos.

Buen trabajo.

Bueno, supongo que eso es todo.

Nos vemos por ahí. No, no lo harás.

Tres segundos.

No hay una segunda bomba.

Por supuesto que no lo hay.

Hubiéramos regresado, a pesar de todo.

Gracias.

Claro.

¿Nos vamos?

Bueno, detuvieron la bomba....

mató a Drago y Gunnar.

Digo, bien jugado.

Pero al menos matamos a la mujer de Callan.

Y su grupo.

Yo digo que es una victoria.

Whoo-hoo! ¡Victoria! ¡Victoria!

Victoria. Victoria.

Vamos por unos tacos.

Hey, un actor abrió un restaurante

en el fondo de La Brea.

Si. Comida mexicana.

Grandes tacos.

Vamos, pero primero tengo que hacer una llamada.

Una invitación para que alguien se una a nosotros aquí en L.A.

Muerte, prepárate.

¿Quién es, jefe?

Está en camino. ¿Tenemos que prepararnos?

Toda la ciudad necesita prepararse.

Esta es la peor pesadilla de Callan.

Este tipo no sigue las reglas.

Hay.... No hay garantía

que volvamos de una misión.

El único beneficio del trabajo es la familia.

El único detrimento del trabajo es la pérdida.

Y nunca te acostumbrarás a la pérdida.

Entrena conmigo, día y noche.

Te tengo.

Cabeza en un eslabón giratorio, 24 horas al día, 7 días a la semana.

Nos cuidamos las espaldas.

Nunca estás a salvo.

Si la cagas, todo el mundo es prescindible.

Protéjase.

Por la noche, cualquier cosa en tu cómoda

o tu mesita de noche es un arma. Úsalo.

Sí, es suficiente de todo eso.

Si necesitas algo, cualquier cosa...

llama a Blackfire. De acuerdo.

Pues....

En serio...

Sloane era de la familia.

Un soldado.

La queríamos, así que...

Sé que lo hiciste.

Sé que todos lo hicieron.

Se preocupaban por ella.

Bienvenido a la familia.

Y bienvenido al equipo.

Muy bien, ¿a qué estás esperando?

Vamos a empezar.

El equipo de Cruz salvó a Los Ángeles,

con un poco de ayuda de nosotros, por supuesto.

Pero perdimos al equipo de Sloane.

No estés tan segura.

¿Qué?

Pero los vimos morir a todos.

Y si mueres en el cómic, mueres en todos los reinos.

Incluyendo aquí.

Eso es cierto.

Sin embargo, el amuleto púrpura de Sloane....

Lucy, War.

Bienvenido al mundo exterior.

¿Cómo es que...? Espera, ¿qué diablos...?

El soplón nos dio esto.

No lo entiendo.

Chicos, gracias.

Sabemos que nos ayudaste a derrotar a Drago.

y probablemente otros cien villanos.

¿Me estoy perdiendo algo?

Sí, chicos, ¿qué?

Es una larga historia.

Te lo diremos en el camino.

En el camino, ¿adónde?

¿Quién tiene la piedra amarilla? Yo.

Tú vienes con nosotros.

De acuerdo.

Y tú.

Y tú.

Y tú. Tú también vienes.

No es posible que me vaya. Tengo que proteger el reino de los cómics.

Si no vienes con nosotros ahora mismo,

no quedará ningún reino de los cómics que proteger.

Estoy perdiendo a tres guardianes. No puedo marcharme.

Bien, pero prepárate.

Los demás, vengan con nosotros.

Vamos. Ahora.

Vete.

Muy bien, Lucy, te seguiré.

Prepárate, Slayer. Ya volveremos.

Ven a la costa, nos divertiremos.

Callan.

Necesitamos ayuda.

Hay 200 de ellos y 20 de nosotros.

Nos están rodeando, directamente del infierno.

¿De dónde?

Jesús, ellos no mueren.

Estamos en el cementerio del desierto.

Trae todas las armas que tengas.

De acuerdo.

¿Era Callan? Si.

¿Qué es lo que dijo?

Está rodeado de 200.

Doscientos es fácil.

Dice que vienen directamente del infierno.

Bueno, ¿qué necesita? Armas de fuego.

¿Cuántas? Todas.

Señoritas, construimos, no peleamos.

Pero nos necesitan.

Tengo el mío.

Brian Austin Green es Callan.

Lori Heuring es Lucia.

Richard Grieco es RPG.

Patrick Durham, War.

Tim Abell, Riot.

Carson Lee Bradshaw, Chaos.

Lou Ferrigno, Powerhouse.

DB Sweeney, Claymore.

Jeremy London, Recon.

Eric Roberts, Mack.

Vinnie Jones, Gunnar.

Juhahn Jones, Blackfire.

Asa Holley, Nuke.

Andre Gordon, Ranger.

Manu Intiraymi, Drago.

Y Danny Trejo, Muerte.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org