Original subtitles

Kan jeg f� en Coca-Cola en Coca-Cola med is.

- V�rsgo. - Tak.

- Jeg har ingen sm�penge. - Har du ikke mindre?

Hvad g�r jeg s�... Jeg m� give dig alle mine byttepenge.

Mange tak.

Nej, vent, jeg fik penge tilbage i taxien.

Hvis det ikke g�r noget, er det m�ske bedre.

Du f�r dem her. En, to, tre, fire... Det er 50.

50 og de 50, du har f�et, det giver 100.

- Giv mig 100, s� passer det. - Skal jeg give dig 100?

Okay, her.

- Hvilke cigaretter vil du have? - Light.

Nej, du gav mig kun 50.

Hvad fanden har du gang i? Hvor er vagten?

- Det er politiet. Hvad er der galt? - Han vil snyde mig.

- Jeg ville bare k�be... - Ti stille.

- Hvad hedder du? - Dolores.

Jeg skal nok ordne det her.

- Fort�l mig, hvad der skete. - Han ville have cigaretter.

Han gav mig en 50'er. Nu siger han, det var 100.

- Passer det? - Nej.

Jeg ville k�be cigaretter, og s� begyndte hun at r�be op.

Det virker bekendt. Skal vi snakke med hende, der gav dig cola'en?

Vil du bede servitricen komme herhen?

Hvad hedder du?

Hvad hedder du?

Slap af. Tag det roligt.

Hvad er problemet? Er du p� stoffer?

Klokken er 9.30, og du er h�j.

Dolores, er du okay? Vent her, du skal lige afgive forklaring.

Vent her med hende. Jeg er straks tilbage.

Til h�jre her. Stil dig op ad bilen.

- Hvad sker der? - Bare slap af.

S�t dig ind.

Jeg er ikke betjent. S�t dig ind. Jeg s�tter dig af.

Jeg fupper ikke. Vil du l�re det, du pr�vede derinde?

Jeg klarer mig. Ellers tak.

Var det din plan at blive snuppet for 45 dollars?

Der er kameraer p� os nu. Vil du med eller ej?

Okay.

Du er klar over, hvad jeg laver, ikke?

Normalt arbejder jeg med en anden fyr, en j�de.

Han forsvandt for en uge siden. S� jeg skal finde en ny makker.

- Hvorfor mig? - Jeg kan ikke g�re arbejdet alene.

Det er begr�nset, hvad man kan opn� alene.

Hvis man vil mere end det, m� man samarbejde med �n.

Jeg vil ikke v�re din ven.

Det her er arbejde. Hvis jeg stiller et personligt sp�rgsm�l, -

- er det, fordi jeg s� bedre kan udvikle din rolle.

- Taler du godt engelsk? - Ja, temmelig godt.

- Hvad hedder du? - Rodrigo.

- Hvad? - Rodrigo.

Nej, det skal lyde mere engelsk.

Brian... Ja, Brian.

- Hvad hedder du? - Richard Gaddis.

- Er det her? - Ja.

Flot farve.

Lad os arbejde sammen nogle timer, s� viser jeg dig nogle ting.

Lykkes det, forts�tter vi. Vil du ikke, s� skrider du.

Vil jeg ikke, s� skrider du.

- Okay. - Godt.

Folk vil hellere give penge til �n, der ser ud til at have penge.

N�r jeg er p�nt kl�dt p� og henvender mig for at f� hj�lp...

Jeg ligner ellers ikke �n, der har brug for hj�lp, vel?

Eller der kommer �n, som dig? Hvem tror du, de hj�lper?

- Hvor jeg bor, bliver du overfaldet. - Derfor tager vi ikke derhen.

- Har du v�ret i Westwood? - Nej.

Hallo?

Hallo?

Hallo? Hallo? Debbie?

- Hvem er det? - Undskyld. Forkert lejlighed.

Hallo? Hallo? Hallo?

- Hallo? - Bedstemor?

Ja... Hvem er det?

Genkender du ikke dit barnebarns stemme?

Nicholas? Det er l�nge siden. Hvorn�r er du kommet til byen?

- Jeg kom i aftes. - Jeg genkender ikke din stemme.

Jeg er f�rst lige blevet rask. Men jeg smitter ikke.

- Vil du bes�ge mig? - Jeg og en ven var i n�rheden.

Og s� br�d min lejede bil sammen.

- En lejet bil? - Ja, en Cooper Mini.

Den ligner din toaster. G�t hvad farve den har.

- G�t. - Turkis?

Jeg ville have en turkis. De gav mig en bl�.

Der kommer �n og bugserer bilen tilbage.

Jeg har ingen penge til ham, for jeg glemte pungen p� hotellet.

Hvordan kunne du glemme din pung?

Jeg er s� ked af det. Det er s� pinligt.

Kan du hj�lpe mig med 100 dollars?

S� henter jeg pengene p� hotellet og er tilbage om et kvarter.

Okay?

- Er du der? - Gerald flipper helt ud!

- Jeg siger det ikke til ham. - Kommer du ikke op?

Jeg venter p�, de henter bilen. Giv pengene til min ven.

Han hedder Brian. Han er spanier.

Godt... s� kommer jeg ned. Kan jeg give dem til din ven?

Ja. Han er en skolekammerat.

Nu kommer de efter vognen! Jeg m� l�be.

- Hun gav mig 200. - Sk�nt.

Hun sagde, du skulle give den her tilbage til din mor.

Behold den. Har du ikke en k�reste?

Jeg er ikke professionel svindler.

- Vil du ikke have ringen? - Det er ikke d�t.

- Hvad er det s�? - Det er den gamle dame...

N�, servitricen i kasinoet var okay. Men en gammel dame, nej!

Hun sagde, jeg lignede hendes nev�.

Snakker vi stadig om det samme?

Ja. Det var bare ikke rart.

S� g� tilbage og tilst�.

Jeg f�ler ikke noget for dem. De er ingenting.

Nogle af dem er dummere end k�ledyr.

- Har du v�ret i Beverly Hills? - Nej.

Det er et godt sted at arbejde.

G� herind og bestil en soy latte til at tage med.

Betal med den her. Og kom s� ud til mig.

- Jeg har brug for penge. - Velkommen i klubben.

- Jeg har brug for mange penge. - Hvor mange?

- 70.000. - 17.000?

Nej, 70.000. Det er til min gamle.

- Han skylder dem v�k. - I spil?

- Hvor mange har du? - 38.000.

- Hvem skylder han dem? - En russisk fyr.

- Jeg ville finde mig en anden far. - Jeg m� g�re noget.

- De dr�ber ham m�ske. - Sikkert. S� hold dig v�k.

Jeg vil ikke skade nogen. Jeg har aldrig set en pistol blive affyret.

I kasinoet var det som iscenesat. Jeg havde styr p� det.

Rod dig ikke ind i noget!

Det er min far. Jeg m� da g�re noget.

Jeg fatter ikke alt det familie-hall�j.

Du er som din far, og han var som sin far.

Jeg sk�ndtes med min mor, nu med min s�ster.

Ved du, hvad det allerv�rste er?

Det er at have arbejde.

Det fatter jeg simpelthen ikke. Forst�r du, at folk gider?

Du arbejder hele dagen. Folk siger, hvad du skal lave, -

- og oven i alt det, kan de s� fyre dig.

- Hvad lavede din far? - Han var astronaut.

- G� nu. Sig farvel. - N�... okay.

T�nk, at jeg rendte ind i dig. Det var rart at se dig.

- F�r jeg ikke snart mine penge? - Hvilke penge?

- Tilbage p� den 100-mand. - Hvilken 100-mand?

- Jeg betalte med 100 dollars. - De har ikke betalt.

Du betjener vist for mange borde.

Du sagde, at du kunne give tilbage p� 100.

- Jeg tror, De tager fejl. - Jeg vil tale med chefen.

Jeg vil tale med chefen, s� jeg kan f� mine penge.

- De har ikke betalt, s� r�b ikke. - Jeg er sent p� den.

S� hent din chef.

- Er der problemer? - Den herre siger, han har betalt.

- Jeg har betalt. - Der er vist lidt forvirring...

Jeg havde to 100-dollarsedler. Nu har jeg �n.

Se, hj�rnet mangler. Sedlen, du fik, mangler et hj�rne.

Se, om der ligger 100 dollars i kassen, hvor hj�rnet mangler?

Jeg kendte godt det trick.

- Har du pr�vet det? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Det er for h�jr�stet.

Man skal lave en hel scene.

Netop. De vil ikke lave en scene.

Jo mere forn�rmet du er, desto mindre mist�nkelig.

Hvis det g�r galt, giver du andre skylden.

- Har du h�rt efter? - Det er alt for f�lelsesladet.

Det her er privat.

Jeg har t�nkt over det. Forts�t og l�g sag an.

Jeg m� l�be. Jeg er sammen med �n. Farvel.

- Hvem var det? - Min advokat.

- Hvad nu? - M�ske skulle vi g� hver til sit.

J�den er snart tilbage. Hvis jeg har en anden, bliver han skidesur.

- Nej, hvad mener du? - Du g�r ikke op i det.

Du laver bare fejl.

- Hvordan det? - Du t�nker for meget.

Hvorfor er det ikke godt?

Du vil t�ve og beg� fejl. Det kan jeg ikke risikere.

For s� har jeg tre domme.

Jeg har brug for pengene!

Det er bare �rgerligt. Det her er et valg.

Du er ikke parat til det. Det er ikke noget sommerjob.

Du kan tage bussen dernede.

Kan du stj�le d�n taske p� to minutter?

Den d�r.

- Skal hun give mig den frivilligt? - Ja.

- Nej. - Det kan jeg.

Skal vi v�dde ringen?

- V�rsgo. - Tak.

- Hvilken etage? - Fjerde.

- Og De, sir? - Tiende.

- Er det et jordsk�lv? - Nej, bare rolig.

Jeg har klaustrofobi.

- Det her er ikke godt. - G�r et eller andet.

- Lad os ringe til nogen. - Det tager mere end 20 minutter.

Lad v�re med at �bne d�ren. Vent, til de kommer.

- Har du trykket p� knappen? - Ja.

S�dan kommer man til skade! Har De trykket p� knappen?

- Det tager bare to minutter. - Jeg g�r ikke derud.

- Lad os blive her. - Jeg venter ikke her.

De kan tage trappen. Jeg holder Deres taske.

Jeg kan holde Deres taske.

Okay. Det er nemt, kom. Kan De hj�lpe os, sir?

- Ja, lad mig... - Kom, det er nemt.

Har du selv fundet p� det i elevatoren?

Det var godt.

Du har noget, som penge ikke kan k�be.

- Du ligner er s�d fyr. - Hvad?

Du ligner en s�d fyr. Det er godt.

Ti stille! N�r jeg taler i telefon, skal I v�re stille.

- Av...! - �h gud!

- S� De mig ikke? - Nej, slet ikke.

Jeg stod lige her! Der g�r folk her!

- Du kunne have k�bt din benzin. - Selvf�lgelig... eller ladet v�re.

Man k�ber den ikke, hvis ikke man skal.

Du havde ikke hjulpet damen i elevatoren... bare taget tasken.

Jeg sagde, jeg kunne f� hendes taske, ikke at jeg ville stj�le den.

Det har jeg heller ikke sagt.

Hvad er der?

Her. Ja, den er der.

Her er mit kontor.

- Teddy har ringet. - Hvorn�r?

- I morges. - Hvad sagde du?

At du var p� hospitalet.

Vil du have en cola? To cola'er.

- Er der �n, der leder efter dig? - Ja, en betjent.

- En betjent? - Slap af. Kan du se nogen?

Hos Ron's.

Et �jeblik.

Det er Valerie.

Ja?

Hvorfor? Det kan jeg ikke.

Fordi jeg ikke kan. Det vil tage mig en time at komme derhen.

Nej, det er sgu helt inde i byen, Valerie. Glem det.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Jeg ved ikke, hvem det er.

Skal jeg komme? S� kommer jeg.

Men hvis det er et skide kneb for at f� mig til at...

Godt... Fint.

Godt. Farvel.

- Kom. - G�r vi?

- Hvem var det? - Min s�ster.

En fyr, jeg kender, faldt om i lobbyen p� det hotel, hun arbejder.

Du m� ikke drikke i bilen. Drik ud, eller hvad du vil.

- Har du s�skende? - En �ldre bror.

- Hvor bor han? - I Arizona.

- Hvad laver han? - Han er b�sse.

- Hvad bestiller han? - Han s�lger m�bler.

- Taler du ikke med ham? - Ikke meget.

Hvorfor ikke?

Han havde en anden far end jeg.

- Ups. - Ups, hvad?

- Ups, ups. - Hvad med dig?

- Er der kun dig og din s�ster? - Hvorfor det?

- Jeg har fortalt om mig. - En s�ster og en bror.

- Hvordan er de? - Min bror Michael er alle tiders.

Dejlig fyr, virkelig intelligent.

- Hvordan er din s�ster? - Min s�ster?

Min s�ster g�r livet surt for mig.

- Arbejder din s�ster her? - Ja.

- Hvem er det? - Brian.

Hej.

- Jeg ringede til dig. - Han arbejder med mig.

Vil du vise mig det, du ville vise mig?

Eller vil du lave en scene p� dit 4-stjernede hotel?

Jeg arbejder her, Richard.

Du og dine makkere skal holde jer v�k herfra.

- Det har jeg h�rt f�r. - Hvorfor falder han s� om her?

- Hvem var det? - En �ldre spansk fyr... Ochoa.

Ochoa er d�d.

Han lavede tumult i lobbyen, da han ville hen til en VIP-g�st, -

- s� han blev fulgt ud.

Ja, min s�ster... stikkeren.

Mens han blev fulgt ud, besvimede han. Han fik et slagtilf�lde.

Det g�r ikke, Richard. Vores l�ge tilkalder en ambulance.

- Hvad kommer det mig ved? - Han genkendte mig vel.

- Han bad mig ringe til dig. - Ja, og s�...

S�rg for, han ikke kommer igen, og det skal du heller ikke.

- Du bad mig komme! - Ja, g�r, hvad du skal og g�.

Lad mig forst� det rigtigt. Du ville tale med Hannigan.

Da det mislykkedes, blev du nerv�s og faldt om.

Nu skal du have hj�lp til at s�lge varen.

- Hvorfor mig? - Jeg s� din s�ster.

Monroe S�lv-Certifikatet.

Jeg har kopieret det. Det tog mig et helt �r.

- Hvad kopierede du fra? - Fra fotos i finansministeriet.

Jeg har en makker derinde. Han er min svigers�n.

Han havde l�st om Hannigans samling.

Han gik ind og fandt den i arkivet.

Og s� kom han til mig.

Dokumentfalskner Ochao har familie i finansministeriet?

- Det er en f�lde. - Han er gift med min datter!

- Ham har du aldrig fortalt om. - Han er sort.

- Han sender det til et laboratorium. - En test tager en uge.

- Han rejser i morgen. - Hvor ved du det fra?

Se her. Han forhandler om k�b af tv-stationer.

Men s�lger tr�kker forhandlingerne ud.

Hannigan bor i Monaco.

Rejser han ikke i morgen, overskrider han de dage, -

- som han m� v�re i USA uden at betale indkomstskat.

- Hvor meget vil du forlange? - Det dobbelte af hans tilbud.

Men det skal ske i dag.

Det er nu eller aldrig.

Slip mig. Host ikke p� mig.

Okay, jeg vil give dig 20%.

Hvis jeg g�r, stikker hospitalet bare en slange op i r�ven p� dig.

- Jeg kan ringe til en anden. - Ja, tag min telefon.

- Hvor meget vil du have? - 90%.

- Det er sindssygt. - Nej, egentlig ikke.

- Godt, 50-50. - 90%.

Jeg skulle have ringet til en anden.

Jeg vil hilse p� Ochoas svigers�n.

- S� du g�r det? - Ja, jeg f�r jo 90%.

- Det er en stats-forbrydelse. - En 6-cifret fortjeneste.

Vent lidt.

Jeg vil v�re med. Jeg vil have en andel.

Vi arbejder jo sammen i dag.

Han fik fat i mig gennem min s�ster Dagen tog en anden drejning.

Kom nu. Jeg h�rte det jo.

- Hvad hedder du? - Valerie?

- Hvad vil du her? - Have godkendt p-billetten.

Var d�t Hannigan?

Sig ikke, du har en k�reste. Det giver ingen drikkepenge.

Husker du en gammel sang fra 70'erne... den lyder s�dan her:

- Husker du den ikke? - Kom... vi g�r.

Er der ikke andet, du vil sige til mig?

- Jo, tal med din advokat. - Din tr�kker tiden ud.

- Og Michael? - Det vedr�rer ikke ham.

- Jo...! - Du lagde sag an mod mig.

- Hej, Mike. Hvordan g�r det? - Godt.

Jeg arbejder her nu.

Det er ikke noget d�rligt job. Der er gode drikkepenge.

- Jeg m� videre. Ses vi senere? - Ja... Farvel.

- Han er en sk�n fyr. - Vil du v�re rar og g� nu?

Ciao.

Staten trak certifikaterne ud af cirkulation i 1934.

De bad folk indl�se dem. Mange gjorde det, men ikke samlerne.

Ministeriet har en liste over de trykte og indl�ste sedler.

Alle p� n�r tre sedler kan der g�res rede for.

Der er aldrig sket et autoriseret salg.

S� man mener, at de resterende sedler er g�et tabt.

Hvis en af dem skulle dukke op, -

- vil det v�re den mest kostbare seddel i USA's historie.

- Hvordan har min svigerfar det? - Han er gammel.

- Jeg smutter. Snak med Ochoa. - Ja.

- Vent her. - Nej, jeg venter ikke i bilen.

Udm�rket. S� kom med og l�r noget.

Mrs. Ochoa?

Deres mand bad os hente en kuvert.

En stor, gul kuvert. Den ligger p� hylden i stuen under krukken.

- Min mand er her ikke. - Han sagde, vi kunne hente den.

De m� komme igen senere.

Det kan vi ikke. Roberto bad mig tage herhen og hente kuverten.

G�! Min mand er ikke hjemme. Hvorfor vil De s� ind i huset?

Bland Dem ikke i Deres mands forretninger.

- Jeg vil ikke ind i huset. - Jeg ringer til politiet.

Kom her.

Min bror bliver s� nerv�s, n�r vi skal bes�ge vores mor.

- Er I br�dre? - Ja, vi er halvbr�dre.

Han lovede vores mor at tage billederne med.

Derfor reagerer han s�dan. Vi beder bare om en tjeneste.

Sig til Deres mand, at Richard og Brian har v�ret her.

Vi kommer tilbage i morgen. Mange tak.

Nej, nej, vent! Kom her... Ikke Dem. De bliver derovre.

Er der billeder til din mor i den kuvert?

Det er fotos, Deres mand har lavet, og som vores mor var s� glad for.

Originalerne blev beskadiget. Derfor haster det.

- Hvor bor din mor? - I San Juan Capistrano.

- San Juan Capistrano? - Ja, kender De byen?

- Min s�ns kone kommer derfra. - Det er da utroligt!

- Jeg elsker San Juan. - Ja, der er meget smukt.

Undskyld mig lige et �jeblik.

- Hvad er der?... 15%. - 30%.

- Skrid med dig! - Du kan ikke uden mig.

- Skrid med dig! - Godt, s� g�r vi.

20%... minus omkostninger.

Det er vel nok sjovt. Jeg elsker San Juan Capistrano.

Min mor vil ikke v�k fra San Juan Capistrano.

Hun siger: Der, hvor en Gianolo er f�dt, skal de d�.

- Pater Gianolo? - Det er hendes f�tter.

Vi har kendt pater Gianolo, fra vi var sm�.

Det var et problem, n�r han kom p� bes�g. Richard taler ikke spansk.

Vi ved ikke, hvem hans far er. Derfor sk�ndes han altid med mor.

Ja... Vent lige et �jeblik.

Spild ingen taco-sauce p� den.

Ja... Hvad siger du s�?

Hvad tid?... Godt, tak.

Hannigan er p� hotellet resten af eftermiddagen.

- De f�r drinks kl. 15. - Hvordan f�r du kontakt til ham?

Du... du...

Slap af. Han skal nok komme.

Hallo?... Hej.

Ja... jeg er p� hotellet.

S� hurtigt jeg kan.

Jeg har ikke truffet ham endnu. Hvad?... Fordi jeg ved det.

Fordi han er samler. Derfor.

Rebecca! Fordi han forlader landet. Det er noget skatte-hall�j.

Godt... Jeg elsker dig.

Virker din telefon nu?

Hvad laver du p� et p�nt hotel, Gaddis?

Jeg s�lger noget... helt legalt.

Du skal ikke lyve! Forhandler du p� toilettet?

- Richard... Vent! - Hvem fa'en er du?

Er du sammen med ham? Kom herind. Kom s�!

Hvad fa'en er I to ude p�?

Det er en politisag. G� udenfor.

D'herrer er her, fordi jeg har bedt dem komme.

- Hvem er De? - William Hannigan. Jeg er g�st.

- Har De bedt dem komme? - Ja, s� tag pistolen v�k.

S� kan vi m�ske forhandle om en l�sning?

Det kan vi nok. Du kommer med mig.

Og I to bliver her.

- Hvad er det, du g�r?! - Det skulle jo se �gte ud.

- Bare tag, hvad han giver dig. - Og min andel?

- Den skal du nok f�. - Ja, den giver du mig nu.

- Teddy leder efter dig. - Jeg kontakter ham efter det her.

Han er tr�t af at l�gge beskeder.

Det var en forn�jelse.

Kom med.

- Hvor fik din ven den pistol fra? - Samme sted som sit skilt.

Du fortalte betjenten, at du ville vise mig noget.

Hvem er du? Jeg h�rte navnet, men hvem er du?

Ham, du har h�rt om.

Du gjorde os en tjeneste, -

- men jeg aner ikke, hvad du taler om.

- Vil du sige noget? - Nej, han taler for mig.

- Hvad? - Han taler for mig.

Jeg skal afslutte en tv-handel p� 7 mia. Dollars.

Hvis I vil vise mig noget, s� vis mig det. Ellers skrid.

Har du tid til os nu?

- Har du den? Den vil jeg have. - Hvor meget?

Kom om to timer med den �gte seddel, s� snakker vi om det.

- Skal det v�re i dag? - Ja, jeg skal jo forlade landet.

Nej, det har jeg ikke h�rt. S� er vi jo heldige.

Jeg vil kalde det smart.

- Hvad laver du her? - Vi var til et m�de.

Ved du, hvad der skete med hans sidste makker? Husk at f� betaling.

- Kom ikke tilbage. - Vi kommer igen.

Jeg tilkalder politiet. Richard... G�.

Tal med min kone om regningen. Det tager hun sig af.

Vil du k�re mig et sted hen?

Kom.

- Hvordan har benene det, far? - Det samme.

I morgen har jeg penge til dig.

Mange. S� k�ber vi klaveret til dig... det med den gode lyd.

Hvordan kan jeg spille med disse h�nder?

Det er v�rre, hvis du forts�tter med at drikke.

Arbejder du? V�r forsigtig.

- Hvad skulle der ske mig? - Bare v�r forsigtig.

Tag det roligt. N�, jeg er g�et.

- Er din gamle syg? - Sukkersyge.

Med insulin og alt det?... Jeg kan ikke klare syge mennesker.

- Han har sukkersyge! - Jeg kan bare ikke klare det.

Hvad mente din s�ster? Om dine makkere.

Hvad ved hun om det?! Den lede k�lling!

Hvad er det for noget med den retssag?

Det med hende og din bror.

Mor d�de uden at lave testamente. Min s�ster mente ikke, -

- at jeg skulle have noget og hyrede en advokat.

Men min advokat var bedre.

Hvorfor stoppede du samarbejdet med Ochoa?

Man kan sige, at jeg "justerede" p� udbyttet.

- S� du sn�d din makker? - "Sn�d"? Var du der?!

Ochoa er en idiot, men dygtig.

Hvis det var s� slemt, hvorfor ringer han s� igen?

- Jeg snyder dig ikke. - Hvordan ved jeg det?

Fordi det ville v�re forkert. Koncentrer dig. Okay?

Nej, for mit tilbud skal ikke presses i vejret.

For jeg har set regnskaberne. Giv dem en time.

Jeg er ligeglad, om vi taber. Jeg g�r ikke h�jere.

Sig det til ham fra mig. G�r det personligt.

Men du skal g�re det nu.

Lad mig se.

Tjek den.

Vi kan lave tests p� laboratoriet...

Det har jeg ikke tid til.

Tjek den og sig mig, om den er �gte.

Portr�ttet ser rigtigt ud og st�r skarpt.

Streger og prikker st�r skarpt og med tydelige konturer.

Baggrunds-t�theden er pr�cis, og det l�ber fint sammen.

Efter min mening... men med forbehold -

- s� er den �gte.

Godt... Betal manden.

Tak.

- Hvor meget? - Jeg ved ikke, hvad I lever af.

Men I ved ikke en skid om pengesager.

I har tilf�ldigvis f�et denne her, s� enhver pris er okay.

- Tager jeg fejl? - Nej.

Vi kender ikke noget til det.

Men det d�r er det dyreste stykke papir, der er trykt -

- i henhold til vores makker i finansministeriet.

Jeg giver jer 400.000 dollars for den.

Hvad?

Hvad g�r du? S�t dig, Brian.

Hvad snakker du om? S�t dig. Du g�r alle nerv�se, Brian.

Hvad siger han?

Han vil have 750.

Godt. Kom tilbage klokken 21, s� f�r I pengene.

- Vi fik 750.000 dollars! - Ikke endnu.

- 20%. - Minus omkostninger.

Det er ikke sandt! Du vil snyde mig.

Ikke sandt?! Giv mig den.

Du skal ikke komme i aften. Jeg ordner det selv.

Jeg lader dig ikke g� alene. Tror du, at jeg stoler p� dig?

Hvordan gik det? K�bte han den?

Hvad er der med ham her?

- Hvad snakker du om? - Min andel.

Hvad er der med dig?

Giv mig min andel, eller jeg siger, den er falsk.

- Hvor meget? - 15%.

- S� siger jeg, den er falsk. - S� f�r du intet.

- 10%. - 5%. All right?

Ja.

Giv mig din adresse og dit telefon-nummer.

- Hvordan ved jeg, du ringer? - S�dan bliver det.

- Jeg er ingen tyv. - Nej da, undskyld!

Her er mit kort. Jeg er p� det nummer om morgenen.

- Hvad tid? - 8 til 11, undtagen om onsdagen.

Godt. Farvel.

Det er sgu utroligt. Alle skal have noget!

- Hvor meget? - 5%.

Du giver for meget v�k.

- Hvor skal vi hen? - Hen p� mit kontor.

- Det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Vi n�r lige derhen, s� skal vi tilbage igen.

- Hvor vil du hen? - Jeg g�r en tur.

- Har du v�ret i f�ngsel? - Ja, ungdoms-f�ngsel.

F�rste gang de fik mig, solgte jeg elektronik-varer.

Du lejer noget og opbygger et tillidsforhold til leverand�rerne.

Du betaler kontant og f�r til sidst 90 dages kredit.

N�r du har et af firmaerne p� krogen, afgiver du store ordrer, -

- udnytter din kredit, s�lger kontant og forsvinder.

Der g�r tre m�neder, f�r de opdager det.

Men Lance, ham, der k�rte varerne ud, -

- blev stoppet af politiet, fordi han var p�virket.

De unders�gte bilen, og s� han angav os.

Anden gang var en forsikrings-sag. Det har jeg l�rt af.

Forsikrings-selskaber er ikke til at sp�ge med.

De kv�ler dig, indtil dine �jne falder ud af hovedet.

Jeg havde det heller ikke s� godt inden for murene.

En gang blev jeg syg og blev opereret.

F�ngsels-hospital... Aldrig har jeg v�ret s� bange.

T�nk bare, man l�ser til l�ge og ender p� et f�ngsels-hospital.

- Har du en k�reste? - Nej.

Jeg kan ikke klare mig uden en kvinde.

For helvede da!

Stop ham!

Stop ham! Stop den fyr!

G� v�k!

Videre, videre!

Kig i mappen!

Er den der?

Nej...! Fuck...!

Fuck!

Meningen var at vente et par �r og lade d�n dukke op i Europa.

Hvor meget?

Er du ikke lidt tidligt ude, Richard?

- Hvad mener du? - Du skylder mig for den anden.

Hvad tilbyder han?

- 750. - 6...

750...

Godt, jeg giver dig 20%.

10 for d�n og 10 for den anden.

Tja, det er vel rimeligt...

Lad os sige 30...

Og kontant... forud.

- Kom, n�r du har dem. - S� meget har jeg ikke.

Du har ikke noget valg, Richard.

I morges... havde jeg ikke noget valg.

- Det er slut. - Ikke f�r vi har h�ndjern p�.

Vi er 3 timer fra 3/4 mio. Dollars. Jeg har lidt penge.

- Har du 225.000 dollars? - Mindre. De var til efter retssagen.

N�, din s�ster... boet? �n til, du har snydt!

- Hun s� ikke muligheden. - Ellers gjorde hun det mod dig.

Hvis du g�r bag ved hende, glor du p� hendes r�v.

Og bang! S� er du solgt.

- Og hvor er de penge? - Vi har stadig ikke nok.

Jeg kan f� nogle hos min advokat plus mine egne og dine.

Men det giver kun 207.000.

- Jeg giver dig ikke de penge! - Du f�r jo 150.000.

Nej! Du f�r ikke min fars penge.

- Ud med dig! - Hvorfor?

Jeg finder selv resten. Dagen er slut. Find en anden makker.

- Se s� at komme ud! - Tag det roligt.

Tror du, jeg ville stj�le dine 38.000?

Hvis du er s� bekymret for dem, hvorfor fangede du s� ikke tyven?

Har du ikke l�rt noget i dag?!

Min far skal have de penge. Hvad, hvis det g�r galt?

- S� dr�ber de ham! - Ikke noget "hvis".

Vi g�r det sgu! Du vil redde din far!

Jeg vil redde min egen r�v!

Jeg risikerer alt, hvad jeg ejer!

Det her sker, okay? Vi g�r det. Du m� tro p� det!

Vi gennemf�rer salget, og vi f�r kontanterne.

- Carlos! - Hej.

- Det er Carlos. - Hej.

- Bilen er d�r. - Giv mig n�glerne.

N�glerne...

Jeg kan bedre lide en Lexus. Den er mere v�rd.

Hvad siger han? Det er en bil til 60.000 dollars.

- Du kan f� mere for den. - Hvorfor s�lger du den ikke?

Jeg skal bruge pengene i dag.

G�r mig nu den tjeneste.

Stoler du ikke p� mig?

Conciergen. Det er Valerie. Kan jeg hj�lpe Dem?

Nej, Richard. Det er for sent til det.

Ved baren. Du f�r fem minutter, og s� tilkalder jeg vagten.

Hvordan gik det? Droppede du retssagen?

Ja. Det burde holde hende v�k for en tid.

Har du noget i gang med conciergen?

- Hun er min s�ster. - Er hun det?

Ved hun, at jeg vil g�re dig meget rig?

Hun ved, at vi arbejder p� noget.

Jeg synes, du skulle give mig noget ekstra... fx en bonus.

- Hvad mener du? - Valerie. Jeg vil kneppe hende.

Det er ikke lykkedes endnu, men det kan du jo ordne.

- Det passer ikke, vel? - Lad hende komme med Monroe'n.

Men det skal v�re hende. Jeg accepterer ingen anden.

Hvad skete der?

Hun g�r det ikke.

Jeg dropper retssagen. Hvad mere vil du have?

G�r det nu, Val. Det er vigtigt for mig.

Det er det st�rste, jeg har v�ret med til. Bare giv ham mappen.

Hvad der sker derefter er op til dig.

Jeg pr�ver at g�re noget!

Men hvis du vil hives i retten, og Michael skal v�re piccolo, -

- s� sig bare nej og g�.

M�d mig i balsalen om fem minutter.

Richard... hej!

Richard vil fort�lle dig noget, Michael.

- Hvad laver han her? - Sig ham sandheden.

- Han har ret til at vide det. - Vide hvad?

- Hvordan har du det? - Fint, fint.

Fort�l ham om retssagen, Richard.

- Hvad mener du, Valerie? - Jeg taler om sandheden, Richard.

Han kender sandheden! Min advokat kludrede i det...

Hvis du vil have, at jeg skal kneppe Hannigan, -

- s� skal du fort�lle ham sandheden.

- Hvad sker der? - Fort�l ham sandheden.

Og jeg g�r op til Hannigan.

Fort�l ham det. Det er min pris.

Mike, jeg fik min advokat til at stoppe bo-udlodningen -

- og inds�tte mig som enearving, s� jeg f�r alle pengene.

Jeg bestak dommeren.

S� advokaten... og skatten...

- Hvorfor? - Det er mange penge, Michael.

- Og det med Hannigan? - Hun er en stor pige.

Hun ved, hvad hun g�r, s� bland dig ikke i det.

Hvad fanden er du ude p�?! Er du glad nu?

Var det d�t, du ville?!

- Fanden tage dig! - Mike...

Michael! Michael!

V�r sikker p�, at alle pengene er der. T�l dem.

Slip ikke mappen af syne.

- Jeg vil have 15. - Hvad?

- 15.000? - Nej.

Prisen var min tilst�else over for Michael.

Nu er den det... plus 15%.

Det kan jeg ikke! S� giver jeg 70% v�k...

15% eller jeg g�r.

- Vi deler. 7,5% til hver. - Hvad?

Jeg har indskudt min opsparing og min bil.

- Nej, det er din s�ster. - Jeg reddede dig i det kasino.

De havde buret dig inde, havde det ikke v�ret for mig!

Han g�r det. Det er okay.

Fald nu ikke for min s�ster.

Du kender hende ikke! Vi var heldige, det kun var 15%.

Har du et kreditkort, der dur?

- Er hun ikke kommet ned endnu? - Nej.

- Hvorfor v�kkede du mig ikke? - Du virkede s� glad.

- Mr. Hannigan! - Kommer du for at sige farvel?

- Har du pengene? - Dem fik din s�ster.

Jeg har pr�vet meget, men hun var den bedste.

Du kan ikke rejse. Hun er ikke kommet ned endnu.

Giv mig fem minutter, s� jeg kan sikre mig, at det er okay.

Du er en rig mand. Du fik, hvad du ville have. V�r glad.

Jeg r�der dig til, at de er der!

En check? Accepterede du en skide check?

Har du kigget p� den?

Det er en noteret check. Det samme som kontanter.

Det havde han ikke tid til. Vi aftalte prisen i g�r eftermiddag.

Han havde checks p� 750, 900 og 1,2 mio. Dollars. Han slap billigt.

Hotellet har en s�rlig service for forretningsfolk. Vi ordnede det.

Det samme som kontanter.

Bankerne �bner om 45 minutter. Jeg skal lige ringe.

- Det er slut. - Det er aldrig slut.

- Jeg mener med det her. - Det g�r jeg ogs�.

- Hvordan har Michael det? - Han klarer sig.

- Undskyld, mand. - For hvad?

Jeg troede, at du ville snyde mig.

Hvis jeg ville snyde dig, s� havde jeg gjort det.

H�r... jeg er ked af det, som min s�ster forlangte i g�r.

Jeg vil alligevel give dig de 20%.

M� jeg ikke g�re noget godt?

- Det var en overraskelse. - Stadig minus udgifter.

Jeg vil lige tale med dig. Kom med.

H�r her, Val, jeg er...

Tak.

J�den f�r et slagtilf�lde, n�r han h�rer det her.

Og s� en ny makker.

Vi lader det v�re et engangs- tilf�lde og deler pengene.

Jeg vil ikke mere. Jeg vil bruge pengene til at komme i gang.

- Dem har du hurtigt brugt. - M�ske, men s� er valget mit.

Fint! Det er sgu utroligt.

Lad mig forklare, Gene. Jeg skal lige hen til Teddy.

- S� kommer jeg hen til dig. - Jeg vil have mine penge nu!

Slap nu af, Gene.

- Vil du dr�bes for en skide check! - Hvor er pengene?

Jeg har gemt dem. Jeg ville ikke frar�ves igen.

- Giv mig dem. - Nej.

Hvis du dr�ber mig, er der ingen penge.

- S� dr�ber jeg ham! - V�rsgo.

Jeg dr�ber ham!

- Giv ham pengene! - Nej.

- Hvorfor ikke? - Du sagde "skide check".

Du sagde "check" i stedet for kontanter.

- Jeg sagde ikke check! - Jo, du gjorde.

- Jeg sagde ikke "check". - Jo, du sagde "check"!

Du tilkaldte mig med kort varsel. Jeg n�ede ikke at forberede mig.

- Og de 50 dollars til pistolen? - Glem dem! Og skrid!

Kan du se, jeg har brug for dig? Skide inkompetence!

Hvad er der? Er du s�ret? Hvad betyder det uskyldige blik?

Du ved, hvad jeg lever af. Jeg m�tte jo pr�ve.

Godt, banken er �ben. Giv mig checken.

- Nej, jeg holder checken. - Jeg lavede aftalen, giv mig den!

- Find et sted og vent. - Hvorfor?

Fordi jeg ligner en forretningsmand, og du ligner en bums.

Undskyld, kan De hj�lpe mig? Jeg skal indl�se en check.

Kan De vente her et �jeblik?

S� stort et bel�b skal lige godkendes af vores direkt�r.

Jeg ville have ringet f�rst, men der var s� travlt p� kontoret.

Mr. Gaddis? Jeg hedder Joel Strumpel og er filialdirekt�r.

Vil De g� med ind p� mit kontor et �jeblik?

- Er der problemer? - Det er en formalitet.

Lad os tage ham med ind i banken.

- Gik det godt? - Ja, fint.

- Pas p� den. Den er v�rdifuld. - Nej, slet ikke.

- Hvordan klarede vi det? - Vi klarede det godt.

- Du var bange. - Fort�l os nogle detaljer.

- Pr�vede han at l�be? - Ja, han pr�vede at l�be.

Jeg sagde jo, at han ville l�be!

Jeg troede, du ville holde op med at ryge.

Det sagde din far.

Tak for det.

- Har du det godt? - Ja, nu.

Boet overf�res til mig og Michael her til morgen.

Tak for det.

Jeg har noget til dig. Den er meget speciel.

Den tilh�rte min bedstemor og hendes mor f�r hende.

Hvor er den smuk.