Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,456 --> 00:02:36,990
- Go, go, go!
- Go, go!
2
00:02:51,539 --> 00:02:53,307
Yes! Yes!
3
00:02:54,641 --> 00:02:56,242
Oh, my God!
4
00:03:08,855 --> 00:03:10,257
Don't cry.
5
00:03:11,125 --> 00:03:13,860
Don't let 'em
see you cry, Haley.
6
00:03:13,993 --> 00:03:16,097
You will get them next time.
7
00:03:19,568 --> 00:03:21,701
All right?
'Cause what are you?
8
00:03:23,270 --> 00:03:25,340
Huh? What are you?
9
00:03:26,373 --> 00:03:27,675
The apex predator.
10
00:03:27,807 --> 00:03:29,311
Yeah, you are.
11
00:03:29,843 --> 00:03:32,045
Apex predator. All day.
12
00:03:38,520 --> 00:03:40,721
- Hey, what's up?
- Is everything okay?
13
00:03:40,854 --> 00:03:42,088
I've been calling you
all morning.
14
00:03:42,223 --> 00:03:44,425
Sorry.
Late night, early practice.
15
00:03:44,558 --> 00:03:48,162
You're having practice during a hurricane?
16
00:03:48,295 --> 00:03:53,700
More than one million people now
facing mandatory evacuation orders.
17
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
They said it was gonna miss us.
18
00:03:55,402 --> 00:03:56,604
Don't you get alerts
on your phone?
19
00:03:56,736 --> 00:03:58,072
It's gonna hit really hard.
20
00:03:58,204 --> 00:04:00,241
- Louie, honey.
- Hey, bubba. Look at you.
21
00:04:00,375 --> 00:04:01,808
Hi. Hi.
22
00:04:01,942 --> 00:04:04,412
Anyway, Haley, listen.
Have you heard from Dad?
23
00:04:04,545 --> 00:04:05,846
No. Why?
24
00:04:05,979 --> 00:04:07,781
Oh, he's not answering my calls.
25
00:04:07,914 --> 00:04:09,717
Well, he probably had
a late night too.
26
00:04:09,849 --> 00:04:11,552
Yeah, I just need to know
he's okay.
27
00:04:11,718 --> 00:04:13,455
They've already evacuated
the whole south coast.
28
00:04:13,587 --> 00:04:15,088
Well, maybe he left already.
29
00:04:15,222 --> 00:04:16,591
Or maybe he's doing
something stupid,
30
00:04:16,723 --> 00:04:17,757
like trying to ride it out.
31
00:04:17,891 --> 00:04:19,427
You know what he's like.
32
00:04:20,528 --> 00:04:22,228
Well, what does Mom say?
33
00:04:22,696 --> 00:04:24,298
Mom's in Paris.
34
00:04:24,432 --> 00:04:26,600
Ah, with Prince Charming?
35
00:04:26,733 --> 00:04:28,201
Give her a break.
36
00:04:28,336 --> 00:04:29,637
Dad should've
returned my calls by now.
37
00:04:29,769 --> 00:04:31,105
He always does.
38
00:04:31,237 --> 00:04:33,072
Look, I'll drive down
and check on him.
39
00:04:33,206 --> 00:04:35,843
- Are you crazy?
- 75 South will be empty.
40
00:04:35,975 --> 00:04:37,612
I can be there
in, like, two hours.
41
00:04:37,745 --> 00:04:40,113
I'm not having both of you
down there in a Category 5.
42
00:04:40,247 --> 00:04:43,283
- Then why did you call me?
- Because I thought you might have heard from him.
43
00:04:43,418 --> 00:04:44,784
Well, I haven't.
44
00:04:45,387 --> 00:04:46,588
Not for a while.
45
00:04:47,454 --> 00:04:49,557
- Did you fight again?
- He fights with me.
46
00:04:49,689 --> 00:04:51,824
Because you're exactly alike.
47
00:04:51,959 --> 00:04:54,093
Yeah, and you're more like Mom.
48
00:04:54,228 --> 00:04:56,697
Empathetic from a safe distance.
49
00:04:57,898 --> 00:04:59,334
Okay, forget it.
50
00:04:59,466 --> 00:05:01,100
- Beth, I gotta go.
- Stay safe.
51
00:05:01,235 --> 00:05:02,735
If you hear from him, text me.
52
00:05:02,870 --> 00:05:04,904
- Okay. I love you.
- Love you too.
53
00:05:05,639 --> 00:05:07,942
- Bye.
- Bye, little cutie.
54
00:05:08,677 --> 00:05:10,877
...maybe 150 miles per hour.
55
00:05:11,011 --> 00:05:14,714
That is ridiculous.
That can't be true.
56
00:05:14,848 --> 00:05:17,016
I'm telling you,
if you think that's funny, get this.
57
00:05:17,151 --> 00:05:18,620
- Go ahead.
- Pasco County
58
00:05:18,752 --> 00:05:20,355
sheriff's office
have warned people
59
00:05:20,487 --> 00:05:22,324
to not shoot guns
into the hurricane.
60
00:05:22,456 --> 00:05:24,526
What?
You can't shoot guns in a hurricane?
61
00:05:24,658 --> 00:05:25,959
Well, it's dangerous!
62
00:05:26,093 --> 00:05:28,362
Florida is a stand-your-ground
state after all.
63
00:05:28,495 --> 00:05:32,031
Hell yeah, it is!
That's why I'm here.
64
00:05:36,637 --> 00:05:39,072
You've reached Dave Keller,
Dave Keller Construction.
65
00:05:39,206 --> 00:05:42,042
Probably up a ladder somewhere,
so please leave a message.
66
00:05:42,175 --> 00:05:46,480
Dad, it's Haley. Call me back.
67
00:05:47,848 --> 00:05:49,750
Beth's worried about you.
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,422
Okay.
69
00:05:55,624 --> 00:05:58,292
Oh, man. What a shit show.
70
00:05:59,394 --> 00:06:01,894
I swear to God,
if you've already left...
71
00:06:08,901 --> 00:06:12,473
Whoa, whoa, whoa, slow down.
Slow down, slow down.
72
00:06:15,242 --> 00:06:17,612
Sorry, miss, we can't let you...
73
00:06:18,045 --> 00:06:19,480
Haley! What's up?
74
00:06:19,613 --> 00:06:20,947
Hey, Wayne.
75
00:06:21,548 --> 00:06:23,283
How's it going?
76
00:06:23,418 --> 00:06:26,120
We've had better days.
The evacuation drives people nuts.
77
00:06:26,252 --> 00:06:27,954
This guy tried to go around.
78
00:06:28,088 --> 00:06:29,290
No hurricane party this year?
79
00:06:29,423 --> 00:06:31,759
I don't think so.
80
00:06:31,891 --> 00:06:35,430
Hey, how's your sister? Your old
man says she's living up in Boston.
81
00:06:35,562 --> 00:06:37,197
Yeah. Yeah, she's good.
82
00:06:37,331 --> 00:06:39,867
She actually asked me
to go check on him.
83
00:06:40,634 --> 00:06:44,004
Uh, I'm afraid
I can't let you do that.
84
00:06:44,137 --> 00:06:46,072
The storm's turning west
and heading straight for us.
85
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
- We're not letting anyone through.
- Come on, Wayne.
86
00:06:48,074 --> 00:06:49,343
He's not answering his phone.
87
00:06:49,476 --> 00:06:50,644
Look, I know the roads.
88
00:06:50,778 --> 00:06:52,579
I'll be in and out, I promise.
89
00:06:55,483 --> 00:06:59,086
I'm really sorry, Haley.
I wish I could help you out, but I just...
90
00:06:59,218 --> 00:07:01,288
I can't.
I wouldn't want you to get hurt.
91
00:07:02,557 --> 00:07:04,057
Okay, I understand.
92
00:07:04,190 --> 00:07:06,661
Maybe you could check on him
later if you get a chance?
93
00:07:06,795 --> 00:07:08,629
- Sure, I'll try.
- Thanks.
94
00:07:08,762 --> 00:07:09,997
Drive safe.
95
00:07:10,699 --> 00:07:12,932
Uh, say hi
to your sister for me.
96
00:07:13,668 --> 00:07:15,302
- Sure.
- Okay.
97
00:07:20,341 --> 00:07:21,875
Turn around.
98
00:07:36,391 --> 00:07:37,591
Fuck it.
99
00:07:39,192 --> 00:07:42,862
Hey! Hey! Hey! Stop!
100
00:07:44,298 --> 00:07:46,966
All roads are closed up ahead.
101
00:07:47,100 --> 00:07:48,737
Uh, come in.
102
00:07:48,869 --> 00:07:50,103
Stop!
103
00:07:50,937 --> 00:07:52,673
Just wait!
Stay where you are.
104
00:07:53,273 --> 00:07:55,108
It looks
like Wendy's now gonna go
105
00:07:55,242 --> 00:07:57,076
right through the middle
of our state.
106
00:07:57,211 --> 00:08:01,115
We strongly urge local residents to
listen to all warnings from officials.
107
00:08:01,247 --> 00:08:03,884
If you're in an evacuation zone,
you gotta get out.
108
00:08:04,016 --> 00:08:05,552
You can't wait.
109
00:08:05,687 --> 00:08:08,956
We... We won't be able
to come for you.
110
00:08:10,089 --> 00:08:12,394
I hope every parent in the state
is thinking,
111
00:08:13,127 --> 00:08:15,463
"How do I keep my family safe?"
112
00:08:53,835 --> 00:08:56,538
Dad?
113
00:09:06,681 --> 00:09:08,148
Dad?
114
00:09:09,551 --> 00:09:11,217
Dad!
115
00:09:11,351 --> 00:09:14,456
Hi. Hey, Sugar.
116
00:09:14,589 --> 00:09:15,623
Hey, girl.
117
00:09:16,023 --> 00:09:17,558
Where's Daddy?
118
00:09:17,692 --> 00:09:19,125
I missed you.
119
00:09:19,259 --> 00:09:21,696
Where's Dad, hey?
Where is he?
120
00:09:53,994 --> 00:09:56,196
No sign of
Dad, but Sugar's here.
121
00:09:56,331 --> 00:09:58,231
He wouldn't have gone
without her.
122
00:09:58,365 --> 00:10:01,000
It's weird. It's like a ghost town.
Everyone's gone.
123
00:10:01,134 --> 00:10:04,004
Please,
just get yourself somewhere safe,
124
00:10:04,136 --> 00:10:06,307
even if you have to
stop at a shelter.
125
00:10:06,441 --> 00:10:08,342
You think he went
to the old house?
126
00:10:08,475 --> 00:10:11,211
No, I think it's been in
escrow since the divorce.
127
00:10:11,346 --> 00:10:14,816
Beth, there's pictures of you,
me, and Mom laid out everywhere.
128
00:10:15,682 --> 00:10:18,720
This condo is horrible.
It's depressing.
129
00:10:18,852 --> 00:10:23,023
Haley, you have to stop blaming them.
It was their mutual decision.
130
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
Whatever.
I'm gonna check the house.
131
00:10:26,092 --> 00:10:28,061
- No, don't you dare. I'm not hav...
- Hey, I bumped into
132
00:10:28,195 --> 00:10:29,963
your ex-boyfriend Wayne
on the way down.
133
00:10:30,096 --> 00:10:31,765
He was not my boyfriend.
134
00:10:31,899 --> 00:10:34,936
Whatever you say. I still remember
the time Dad caught you guys.
135
00:10:35,067 --> 00:10:38,505
Stop! Oh, my God. How do you remember that?
You were like...
136
00:10:38,639 --> 00:10:40,139
I was eight.
137
00:10:40,274 --> 00:10:41,909
- God.
- Scarred me for life.
138
00:10:42,042 --> 00:10:43,778
I'm never gonna live that down.
139
00:10:43,912 --> 00:10:46,078
No. Never ever.
140
00:10:57,892 --> 00:10:59,058
Don't give me that look.
141
00:10:59,293 --> 00:11:01,128
I was gonna visit more.
I just...
142
00:11:02,062 --> 00:11:03,230
got busy.
143
00:11:03,730 --> 00:11:05,832
I'm trying to have
a life of my own, you know.
144
00:11:06,400 --> 00:11:08,168
I love visiting the swamp.
145
00:11:08,937 --> 00:11:11,270
Heat, humidity,
146
00:11:12,139 --> 00:11:13,774
mosquitoes.
147
00:11:14,942 --> 00:11:16,311
What's not to like, eh?
148
00:11:16,443 --> 00:11:18,245
Oh, yeah, except you.
149
00:11:18,712 --> 00:11:20,414
My little fur baby.
150
00:11:46,874 --> 00:11:48,576
Oh, thank God.
151
00:12:05,025 --> 00:12:06,793
Come on, Sugar.
152
00:12:25,211 --> 00:12:26,581
Dad!
153
00:12:36,024 --> 00:12:37,392
Hello?
154
00:12:59,178 --> 00:13:00,815
Dad, you here?
155
00:13:08,855 --> 00:13:10,256
Dad?
156
00:13:23,370 --> 00:13:25,740
Marco! Polo! Anybody?
157
00:13:32,113 --> 00:13:33,346
Dad!
158
00:13:39,586 --> 00:13:40,788
Dad!
159
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Where is he, girl?
160
00:14:05,513 --> 00:14:07,548
Come on.
161
00:14:27,168 --> 00:14:29,437
Shit.
162
00:14:56,496 --> 00:14:57,865
Oh, my God.
163
00:15:20,020 --> 00:15:21,855
Sugar? What is it, girl?
164
00:15:30,130 --> 00:15:31,432
Shit.
165
00:15:32,966 --> 00:15:35,802
Is he there?
Can you hear him? Dad?
166
00:15:36,403 --> 00:15:38,873
Dad? Dad!
167
00:15:41,842 --> 00:15:43,911
I gotta go down there, don't I?
168
00:15:46,746 --> 00:15:47,782
Okay.
169
00:15:56,123 --> 00:15:57,524
Ah.
170
00:15:58,058 --> 00:15:59,360
Okay.
171
00:15:59,961 --> 00:16:01,128
It's cool.
172
00:16:02,697 --> 00:16:04,932
Cable guys do it
all the time.
173
00:16:14,174 --> 00:16:15,408
Dad?
174
00:16:26,486 --> 00:16:27,989
Stay here, okay?
175
00:16:38,065 --> 00:16:39,634
Uh!
176
00:17:08,229 --> 00:17:10,030
Ohh!
177
00:17:10,498 --> 00:17:11,798
Oh, God!
178
00:17:22,476 --> 00:17:23,778
Dad?
179
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Aww!
180
00:17:27,981 --> 00:17:29,683
Ugh, shit.
181
00:17:36,222 --> 00:17:37,525
Dad!
182
00:17:54,375 --> 00:17:56,076
I swear to God, Dad.
183
00:17:57,111 --> 00:18:00,047
Only you would come down here
in a frickin' hurricane.
184
00:18:01,349 --> 00:18:05,118
Hard and loud.
Florida's best hard and heavy music.
185
00:18:05,251 --> 00:18:07,455
Hard Rock Radio 98.5.
186
00:18:07,587 --> 00:18:10,490
Florida's best hard rock radio.
187
00:18:27,008 --> 00:18:28,174
Dad!
188
00:18:45,092 --> 00:18:46,126
Dad!
189
00:18:47,994 --> 00:18:49,763
Dad. No.
190
00:18:49,896 --> 00:18:50,931
Shit.
191
00:18:58,538 --> 00:18:59,874
Shit.
192
00:19:01,275 --> 00:19:03,877
Oh, shit. Daddy.
193
00:19:04,311 --> 00:19:05,679
Dad.
194
00:19:14,522 --> 00:19:16,490
Okay, you're breathing.
All right.
195
00:19:16,624 --> 00:19:18,826
What's happened? Dad?
196
00:19:20,227 --> 00:19:21,261
Oh, my God.
197
00:19:22,695 --> 00:19:27,601
Okay. We need to get to a hospital,
all right? We need to go right now.
198
00:19:28,470 --> 00:19:29,702
Okay.
199
00:19:43,150 --> 00:19:44,184
Fuck.
200
00:20:26,361 --> 00:20:27,394
Okay.
201
00:20:39,740 --> 00:20:42,376
Windows
for hurricane-force winds
202
00:20:42,510 --> 00:20:46,046
Sunday morning
until Sunday evening.
203
00:21:04,798 --> 00:21:06,367
We're almost there, Dad.
204
00:21:16,143 --> 00:21:18,011
Ahh! Shit!
205
00:21:22,550 --> 00:21:23,784
Oh, my...
206
00:21:37,332 --> 00:21:39,066
No, no.
207
00:23:14,328 --> 00:23:15,363
Dad.
208
00:23:18,798 --> 00:23:20,034
Beth?
209
00:23:22,737 --> 00:23:23,971
Beth?
210
00:23:24,439 --> 00:23:25,573
It's Haley, Dad.
211
00:23:37,116 --> 00:23:39,487
Hang on, hang on.
212
00:24:06,548 --> 00:24:07,682
Be careful.
213
00:24:08,147 --> 00:24:10,217
There's a big gator.
214
00:24:10,352 --> 00:24:13,320
Yeah, I know.
We've already met.
215
00:24:13,454 --> 00:24:15,288
How'd it even get down here?
216
00:24:19,461 --> 00:24:20,861
I don't know.
217
00:24:22,096 --> 00:24:23,963
It must've come through the...
218
00:24:24,097 --> 00:24:27,000
through the overflow drainpipe
on the lake side.
219
00:24:29,738 --> 00:24:32,606
Ohh.
Why did you come here?
220
00:24:34,007 --> 00:24:35,844
You're welcome.
221
00:24:35,976 --> 00:24:38,077
Listen to me.
Listen to me.
222
00:24:38,211 --> 00:24:41,181
You need to go. Now.
223
00:24:41,316 --> 00:24:44,084
- Not without you.
- I don't need your help.
224
00:24:49,155 --> 00:24:50,759
Ah, ah...
225
00:24:50,891 --> 00:24:53,292
Yeah,
I can clearly see that.
226
00:24:54,927 --> 00:24:57,598
Wait.
227
00:25:01,000 --> 00:25:02,035
Sugar?
228
00:25:02,169 --> 00:25:04,405
Yeah.
She helped me find you.
229
00:25:07,474 --> 00:25:08,509
You look good.
230
00:25:10,009 --> 00:25:12,179
You look like shit.
231
00:25:13,714 --> 00:25:15,214
What's with the beard?
232
00:25:15,949 --> 00:25:17,951
Oh, it's for
my Internet dating.
233
00:25:20,320 --> 00:25:22,423
What's happening
with the storm?
234
00:25:24,090 --> 00:25:26,394
It's pretty bad.
Everyone's gone.
235
00:25:26,528 --> 00:25:29,128
What are you even
doing here?
236
00:25:29,830 --> 00:25:31,230
I wanted to board up
some vents.
237
00:25:31,365 --> 00:25:34,233
I mean, in this house.
I thought you sold the place.
238
00:25:35,067 --> 00:25:36,703
Deal fell through.
239
00:25:44,144 --> 00:25:47,714
Oh, my God!
Oh, shit. What happened?
240
00:25:49,917 --> 00:25:53,186
Got tangled up in the pipes
when he tried to drag me.
241
00:25:53,320 --> 00:25:56,088
That's how I escaped.
242
00:25:56,222 --> 00:25:58,157
We're okay
on this side of the pipes.
243
00:25:58,291 --> 00:26:00,961
It's too big to get back here.
244
00:26:05,500 --> 00:26:07,201
I've gotta go get my phone.
245
00:26:07,335 --> 00:26:10,103
Nobody is coming
in this storm, Haley.
246
00:26:10,237 --> 00:26:11,673
I have to try.
247
00:26:13,173 --> 00:26:14,476
I'm getting us out of here.
248
00:26:14,608 --> 00:26:16,009
Okay, okay.
249
00:26:16,143 --> 00:26:19,011
Go this way.
It's safer. Okay.
250
00:26:19,145 --> 00:26:20,647
You keep your eye on him.
251
00:26:20,781 --> 00:26:22,784
They can't hear you
out of the water.
252
00:26:22,916 --> 00:26:24,586
They can see you in the dark.
253
00:26:25,619 --> 00:26:28,188
- They're not as fast out of...
- I know, Dad.
254
00:26:28,789 --> 00:26:30,156
Stay here.
255
00:26:30,289 --> 00:26:32,359
Well,
I thought I'd go for a run.
256
00:26:47,307 --> 00:26:49,544
Dad? Keep talking to me.
257
00:26:51,077 --> 00:26:53,180
How's your split
in the hundred free?
258
00:26:54,114 --> 00:26:57,217
- Really?
- You asked me to talk.
259
00:26:58,085 --> 00:27:00,186
We already talked
about the weather.
260
00:27:01,422 --> 00:27:02,856
I lost my last relay.
261
00:27:02,990 --> 00:27:05,960
- When?
- This morning at practice.
262
00:27:06,093 --> 00:27:07,628
By two hundredths.
263
00:27:07,761 --> 00:27:10,330
Two hundredths, that's nothing.
You got that.
264
00:27:11,365 --> 00:27:13,232
You just gotta want it, baby.
265
00:27:13,367 --> 00:27:18,070
If I lose my spot on the travel
team, I lose my scholarship.
266
00:27:19,540 --> 00:27:22,309
- Maybe I've reached my limit.
- No.
267
00:27:22,442 --> 00:27:25,779
I keep telling you, it's not your
body that's holding you back.
268
00:27:26,681 --> 00:27:28,449
Because what are you?
269
00:27:28,583 --> 00:27:30,217
You're not my coach anymore,
Dad.
270
00:27:30,351 --> 00:27:32,386
That apex-predator shit
doesn't help.
271
00:27:32,519 --> 00:27:35,490
I'm just saying, you could
believe in yourself a little more.
272
00:27:35,623 --> 00:27:37,692
Oh, yeah.
Look who's talking.
273
00:27:37,825 --> 00:27:40,192
Every athlete
reaches a plateau.
274
00:27:40,327 --> 00:27:42,128
- Dad, just stop.
- It's normal.
275
00:27:42,261 --> 00:27:44,230
I need to focus, okay?
276
00:27:45,065 --> 00:27:47,535
Haley,
just forget about the team.
277
00:27:47,669 --> 00:27:51,905
Just remember what got you into
swimming in the first place.
278
00:27:52,039 --> 00:27:53,073
You did.
279
00:27:54,375 --> 00:27:57,778
You're gonna blame me 'cause you have a gift.
280
00:27:57,912 --> 00:28:00,480
And I needed to kick you
in the butt a little.
281
00:28:01,248 --> 00:28:03,250
I know you, Haley.
282
00:28:07,689 --> 00:28:09,790
You're not gonna give up now.
283
00:28:11,258 --> 00:28:13,560
You don't know
anything about me.
284
00:29:24,297 --> 00:29:26,567
Yes.
285
00:29:39,346 --> 00:29:40,781
Ahh, Haley!
286
00:29:44,519 --> 00:29:46,520
No!
287
00:29:49,856 --> 00:29:51,358
Haley!
288
00:30:10,111 --> 00:30:11,712
Ah, ahh!
289
00:30:12,779 --> 00:30:14,682
Haley! No!
290
00:30:17,818 --> 00:30:19,319
Haley!
291
00:30:21,588 --> 00:30:22,723
Ahh!
292
00:30:26,594 --> 00:30:27,761
Ah!
293
00:30:48,915 --> 00:30:50,518
Ah, ahh!
294
00:30:58,092 --> 00:30:59,626
Ahh!
295
00:31:30,258 --> 00:31:31,625
Haley!
296
00:31:32,125 --> 00:31:33,693
Are you all right?
297
00:31:39,866 --> 00:31:41,035
Ah!
298
00:32:15,769 --> 00:32:16,903
Haley!
299
00:32:18,005 --> 00:32:20,040
Haley, answer me!
300
00:32:22,143 --> 00:32:23,376
Haley!
301
00:32:23,877 --> 00:32:24,912
Dad!
302
00:32:26,614 --> 00:32:28,048
There's two of 'em!
303
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
Are you hurt?
304
00:32:33,954 --> 00:32:35,455
Are you hurt?
305
00:32:35,890 --> 00:32:37,090
I'm fine.
306
00:32:37,424 --> 00:32:39,660
You don't sound like
you're fine.
307
00:32:42,864 --> 00:32:44,065
I'm safe.
308
00:33:07,954 --> 00:33:09,423
Uhh.
309
00:35:00,402 --> 00:35:04,005
The National Weather
Service has issued a flash flood warning
310
00:35:04,137 --> 00:35:06,673
for all of
southern and western Florida.
311
00:35:06,806 --> 00:35:08,976
Catastrophic levee failure
may occur.
312
00:35:09,110 --> 00:35:11,644
Residents should avoid
low-lying areas.
313
00:35:11,778 --> 00:35:13,179
No shit.
314
00:35:21,121 --> 00:35:23,123
- Dad?
- Yeah?
315
00:35:23,257 --> 00:35:24,824
Can you see them?
316
00:35:26,460 --> 00:35:27,695
Hang on.
317
00:35:29,195 --> 00:35:30,364
Where are they?
318
00:35:31,565 --> 00:35:35,135
I'm gonna go to the front of the
house to see if I can call for help.
319
00:35:35,268 --> 00:35:38,739
I hear something moving
over near the stairs.
320
00:35:40,974 --> 00:35:42,909
I think
they're still over there.
321
00:36:44,105 --> 00:36:46,239
The wind threat has increased
322
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
from the previous assessment.
323
00:36:48,175 --> 00:36:50,610
Emergency planning
includes a reasonable...
324
00:36:50,744 --> 00:36:52,278
...for major hurricane...
325
00:37:30,083 --> 00:37:31,251
Ah.
326
00:37:31,385 --> 00:37:33,820
Dad! Dad, I see some people!
327
00:37:34,288 --> 00:37:36,023
Help! Help!
328
00:37:39,726 --> 00:37:42,128
- You check the register?
- Empty.
329
00:37:44,898 --> 00:37:47,302
- It's heavy.
- You got it? Wait, wait, wait.
330
00:37:51,070 --> 00:37:53,039
- You got it?
- Yeah.
331
00:37:56,311 --> 00:37:59,012
Whoo!
How we gonna open this baby?
332
00:37:59,146 --> 00:38:02,682
Who cares? Think of all the shit
we'll get with all this cash.
333
00:38:05,920 --> 00:38:07,755
Maybe it's empty too.
334
00:38:07,887 --> 00:38:09,822
Feels pretty loaded to me.
335
00:38:10,525 --> 00:38:11,992
Come on, Stan, time to go!
336
00:38:26,873 --> 00:38:29,809
Will you go get your brother?
We have to leave.
337
00:38:38,751 --> 00:38:40,788
Come on, Stan!
338
00:38:44,023 --> 00:38:46,427
What the fuck
are you doing? Marv!
339
00:38:46,561 --> 00:38:49,230
I think there's some
people in that house over there.
340
00:38:49,364 --> 00:38:50,931
Help!
341
00:38:55,603 --> 00:38:58,972
Help! Help!
342
00:38:59,106 --> 00:39:04,110
Marv! Marv, there's nothing there.
Let's go. You're gonna get shot.
343
00:39:10,851 --> 00:39:13,820
Hey! Hey, we're here!
344
00:39:14,322 --> 00:39:15,356
Come on!
345
00:39:15,956 --> 00:39:17,157
Please!
346
00:39:39,614 --> 00:39:42,048
See, I told you... Fuck!
347
00:39:49,657 --> 00:39:50,858
Shit.
348
00:39:52,393 --> 00:39:53,827
No!
349
00:39:54,228 --> 00:39:55,496
No!
350
00:40:11,679 --> 00:40:12,846
Stan!
351
00:40:12,980 --> 00:40:14,715
Stan, get out of the water!
352
00:40:14,847 --> 00:40:16,518
Get out of the water, Stan!
353
00:40:20,355 --> 00:40:21,389
Stan!
354
00:40:22,489 --> 00:40:23,525
Ah!
355
00:41:08,670 --> 00:41:10,903
Haley? Listen to me.
356
00:41:11,739 --> 00:41:13,407
There's another way out.
357
00:41:13,541 --> 00:41:16,175
Go over
to the other access hatch.
358
00:41:16,311 --> 00:41:18,277
By the entrance to the house.
359
00:41:19,278 --> 00:41:21,483
- Can you hear me?
- Yeah!
360
00:41:21,615 --> 00:41:25,320
Crawl along the foundation
till you reach the wet wall.
361
00:41:27,153 --> 00:41:28,722
They're all wet, Dad.
362
00:41:28,856 --> 00:41:30,625
No, listen.
363
00:41:30,759 --> 00:41:32,693
It's where all the pipes go up
into the house.
364
00:41:32,827 --> 00:41:36,230
But be careful.
You'll be pretty exposed over there.
365
00:41:36,996 --> 00:41:38,565
Okay.
366
00:43:08,021 --> 00:43:11,291
Ahh, ahh.
367
00:43:46,025 --> 00:43:47,795
Oh.
368
00:43:48,596 --> 00:43:50,565
Hey, Sugar. Hey.
369
00:43:50,697 --> 00:43:52,432
Good girl.
370
00:43:52,567 --> 00:43:54,101
Hey, girl.
371
00:43:54,601 --> 00:43:56,202
Good girl.
372
00:43:58,773 --> 00:44:00,206
Did you find it?
373
00:44:02,041 --> 00:44:03,610
Yeah, it's stuck.
374
00:44:06,614 --> 00:44:08,483
There's something on top of it.
375
00:44:09,148 --> 00:44:10,784
Is there a plan B?
376
00:44:10,918 --> 00:44:12,686
That was our plan B.
377
00:44:15,789 --> 00:44:18,960
In less than an hour,
this crawl space will be under water.
378
00:44:19,726 --> 00:44:21,996
What about
the overflow drainpipe?
379
00:44:22,128 --> 00:44:24,998
No. They came in from there.
380
00:44:25,132 --> 00:44:28,570
Come back to this side of the pipes.
We'll figure something out.
381
00:44:57,364 --> 00:44:59,298
There's somebody out there.
382
00:45:12,981 --> 00:45:14,581
Dad, it's the police!
383
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Help! Hello!
384
00:45:17,018 --> 00:45:18,920
- Hey!
- It's Wayne. Help!
385
00:45:29,831 --> 00:45:32,132
Stay with the boat.
I'll be right back.
386
00:45:46,514 --> 00:45:47,547
Haley?
387
00:45:51,318 --> 00:45:53,688
- Hey, Wayne!
- Wayne!
388
00:45:56,056 --> 00:45:57,391
Wayne!
389
00:45:57,891 --> 00:45:58,893
Down here!
390
00:45:59,626 --> 00:46:00,661
Wayne!
391
00:46:01,862 --> 00:46:02,896
Hey!
392
00:46:03,697 --> 00:46:05,164
Mr. Keller!
393
00:46:24,117 --> 00:46:25,184
Mr. Keller!
394
00:46:25,318 --> 00:46:27,755
Wayne! Wayne!
395
00:46:27,889 --> 00:46:29,657
- Wayne!
- Wayne!
396
00:46:31,159 --> 00:46:32,927
Wayne!
397
00:46:45,005 --> 00:46:46,007
Wayne!
398
00:46:46,139 --> 00:46:47,574
He's heading to the garage!
399
00:48:03,351 --> 00:48:04,585
Haley!
400
00:48:06,753 --> 00:48:08,054
Wayne?
401
00:48:09,322 --> 00:48:11,259
No, Wayne, wait! Stop!
402
00:48:11,391 --> 00:48:13,427
Stop! Wait, don't come down!
403
00:48:13,561 --> 00:48:15,496
- No! Stay there!
- Hey!
404
00:48:15,630 --> 00:48:18,666
Wait!
There's two gators down here!
405
00:48:19,900 --> 00:48:22,503
Okay, hold on.
Don't move. Hold on!
406
00:48:24,472 --> 00:48:27,307
Come in, Pete.
407
00:48:28,543 --> 00:48:29,643
Pete, you copy?
408
00:48:29,777 --> 00:48:31,579
Pete, do you copy?
409
00:48:35,382 --> 00:48:36,617
Pete, goddamn it, man.
Where are you?
410
00:48:36,751 --> 00:48:38,952
I need you down here now
with a snare pole!
411
00:48:40,487 --> 00:48:42,422
Pete, did you hear that?
412
00:49:07,081 --> 00:49:08,615
Help me!
413
00:49:09,650 --> 00:49:11,552
Haley, help me!
414
00:49:11,686 --> 00:49:13,887
Wayne!
415
00:49:20,460 --> 00:49:22,028
Grab my hand!
416
00:50:03,570 --> 00:50:04,838
I got you.
417
00:50:07,407 --> 00:50:08,842
I couldn't save him.
418
00:50:16,050 --> 00:50:18,052
It's okay. Shh.
419
00:50:19,052 --> 00:50:21,489
It's okay.
They can't get in here.
420
00:50:22,056 --> 00:50:23,456
We're safe here.
421
00:50:26,960 --> 00:50:27,929
Dad.
422
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
Okay.
423
00:50:30,697 --> 00:50:32,900
Shh. It's okay.
424
00:50:33,034 --> 00:50:34,135
It's okay.
425
00:50:41,208 --> 00:50:43,610
I never thought
it would end like this.
426
00:50:44,744 --> 00:50:46,981
We should never have
come back here.
427
00:50:47,114 --> 00:50:50,784
Haley, you stay strong.
We're getting out of here.
428
00:51:01,061 --> 00:51:04,030
You remember
when you were little,
429
00:51:04,164 --> 00:51:08,235
and Beth could hold her breath for the
length of the pool and you couldn't?
430
00:51:08,369 --> 00:51:11,072
I'm not really up for
memory lane right now, Dad.
431
00:51:11,204 --> 00:51:14,875
Yeah, well, you got so mad
and you stormed off.
432
00:51:15,009 --> 00:51:17,478
Yeah, I was a little jerk.
433
00:51:17,610 --> 00:51:20,315
Yeah, well, Haley, that night,
434
00:51:20,449 --> 00:51:24,150
I woke up about 2:00 in the morning
'cause I heard something outside.
435
00:51:24,284 --> 00:51:26,420
I thought it was a burglar,
so I snuck down,
436
00:51:26,554 --> 00:51:28,456
and I saw you in the pool,
437
00:51:28,588 --> 00:51:31,925
taking your giant breaths
again and again.
438
00:51:33,362 --> 00:51:35,195
And you did it, Haley.
439
00:51:35,996 --> 00:51:38,865
You figured that shit out
all by yourself.
440
00:51:41,168 --> 00:51:45,039
And that's when I knew,
this kid's a fighter.
441
00:51:47,309 --> 00:51:50,677
So we may be stubborn,
but we do not give up.
442
00:51:53,481 --> 00:51:55,215
You gave up on Mom.
443
00:51:56,485 --> 00:51:59,519
Mom was not happy,
and I was selfish,
444
00:51:59,652 --> 00:52:01,422
and I didn't
pay enough attention to her.
445
00:52:01,554 --> 00:52:02,856
- Because of me.
- No.
446
00:52:02,989 --> 00:52:05,992
Yes, because you were
always with me.
447
00:52:06,126 --> 00:52:10,063
Every weekend at the meets.
On the road away from home.
448
00:52:10,197 --> 00:52:13,300
It had nothing to do with you.
Is that what you think?
449
00:52:21,007 --> 00:52:24,110
It was you and Beth
that kept us together.
450
00:52:25,646 --> 00:52:28,581
When you girls left,
we were just...
451
00:52:30,684 --> 00:52:34,021
two lonely people
in a big, empty house.
452
00:52:35,389 --> 00:52:37,757
Nobody to even pretend for.
453
00:52:39,360 --> 00:52:43,797
Your mom got a second chance,
Haley, and she deserves to be happy.
454
00:52:44,597 --> 00:52:45,932
So do you.
455
00:52:47,701 --> 00:52:49,936
I don't think I deserve one.
456
00:52:52,739 --> 00:52:54,208
I miss you.
457
00:52:55,242 --> 00:52:58,211
I miss seeing your face
in the stands when I win.
458
00:52:58,978 --> 00:53:00,548
Why don't you come
anymore?
459
00:53:00,681 --> 00:53:03,617
- I thought you were mad at me.
- I am!
460
00:53:04,418 --> 00:53:05,820
I know.
461
00:53:25,206 --> 00:53:29,110
We are gonna beat
these pea-brained lizard shits.
462
00:53:29,643 --> 00:53:31,112
You and me.
463
00:53:32,947 --> 00:53:35,949
They didn't like it
when I was banging on the pipes.
464
00:53:36,083 --> 00:53:38,818
I think I can distract them
if you can dive
465
00:53:38,952 --> 00:53:41,590
all the way under
until you get to the stairs.
466
00:53:41,722 --> 00:53:43,690
Yeah, I can do it.
467
00:53:45,092 --> 00:53:46,527
You ready?
468
00:53:46,659 --> 00:53:47,894
Yeah.
469
00:53:48,597 --> 00:53:50,532
I'm coming back for you, okay?
470
00:53:50,664 --> 00:53:52,233
You'd better.
471
00:53:54,668 --> 00:53:55,902
Okay.
472
00:54:26,766 --> 00:54:28,001
Okay.
473
00:54:48,356 --> 00:54:49,456
Go.
474
00:56:45,838 --> 00:56:47,141
Ahh!
475
00:57:10,398 --> 00:57:11,432
Dad?
476
00:57:11,733 --> 00:57:13,501
I can't make it to the stairs.
477
00:57:16,269 --> 00:57:18,639
I'm going for the drainpipe,
okay?
478
00:57:19,005 --> 00:57:20,239
No.
479
00:57:20,907 --> 00:57:22,409
It's too dangerous.
480
00:57:24,311 --> 00:57:25,447
You hear me?
481
00:57:28,849 --> 00:57:30,083
Haley?
482
00:58:14,461 --> 00:58:16,530
Oh.
483
00:58:39,119 --> 00:58:40,920
Oh, shit.
484
01:00:20,655 --> 01:00:22,088
Ah!
485
01:00:26,260 --> 01:00:27,728
Haley!
486
01:00:41,643 --> 01:00:44,110
Haley! Answer me!
487
01:00:45,914 --> 01:00:47,447
I killed one.
488
01:02:29,617 --> 01:02:31,719
Haley? Hey.
489
01:03:38,753 --> 01:03:39,786
Ah!
490
01:03:47,226 --> 01:03:48,463
Hey!
491
01:03:49,130 --> 01:03:51,865
We're over here! Help!
492
01:03:53,867 --> 01:03:56,637
Haley?
493
01:04:15,722 --> 01:04:16,891
Dad!
494
01:04:21,862 --> 01:04:23,831
Haley! Help!
495
01:04:26,333 --> 01:04:27,802
Haley!
496
01:04:55,096 --> 01:04:56,831
Dad, I'm coming!
497
01:05:21,789 --> 01:05:22,889
No!
498
01:05:23,023 --> 01:05:24,358
No.
499
01:05:24,492 --> 01:05:28,061
One, two, three, four.
500
01:05:30,965 --> 01:05:33,000
Come on! Wake up!
501
01:05:33,134 --> 01:05:34,467
No.
502
01:05:38,105 --> 01:05:40,309
Come on. Four, five, six.
503
01:05:40,440 --> 01:05:42,510
Don't quit on me, Daddy,
come on!
504
01:05:42,643 --> 01:05:46,847
One, two, three, four.
505
01:05:48,382 --> 01:05:50,717
No, no, no!
506
01:05:53,322 --> 01:05:55,088
Come on, Daddy, wake up!
507
01:05:56,891 --> 01:05:59,293
Come on!
508
01:06:02,128 --> 01:06:04,965
Yes, Daddy, yes! Yes!
509
01:06:07,434 --> 01:06:10,103
Yes, yes, yes!
510
01:06:12,739 --> 01:06:14,942
- You're okay. You're okay.
- Oh, God.
511
01:06:28,222 --> 01:06:29,422
Hey, Sugar.
512
01:06:30,224 --> 01:06:33,159
Okay, Sugar. It's okay.
513
01:06:34,461 --> 01:06:37,965
Come on. Let's get to the car.
514
01:06:46,440 --> 01:06:48,108
Oh, shit.
515
01:06:49,277 --> 01:06:50,510
No way!
516
01:06:55,115 --> 01:06:56,751
Dad, what do we do?
517
01:07:03,523 --> 01:07:05,458
Boat! You see over there?
518
01:07:05,592 --> 01:07:08,795
No, there are too many of 'em.
We need to stay here.
519
01:07:09,496 --> 01:07:10,664
No, those levees
are gonna break,
520
01:07:10,797 --> 01:07:13,034
and when they do
we can't be here.
521
01:07:13,166 --> 01:07:15,536
That boat's
our only chance to leave.
522
01:07:15,670 --> 01:07:17,538
I think we can make it.
523
01:07:18,639 --> 01:07:20,106
It's impossible.
524
01:07:22,043 --> 01:07:25,211
They gather in the floodwaters
'cause it's easier to hunt.
525
01:07:25,347 --> 01:07:27,349
They hunt what splashes.
526
01:07:27,481 --> 01:07:30,952
So no splashing, no hunting.
527
01:07:32,686 --> 01:07:34,789
I think
the rain should cover us.
528
01:07:34,922 --> 01:07:35,956
Okay.
529
01:07:38,427 --> 01:07:39,927
Come on, girl.
530
01:07:41,362 --> 01:07:43,998
It's okay. All right.
531
01:08:52,367 --> 01:08:54,001
The eye is above us.
532
01:09:04,545 --> 01:09:06,180
We'd better hurry.
533
01:09:07,547 --> 01:09:08,983
Ohh.
534
01:09:11,085 --> 01:09:12,653
Don't move.
535
01:09:29,203 --> 01:09:30,703
Levees just broke!
536
01:09:31,305 --> 01:09:33,774
Haley, you need to swim.
537
01:09:35,176 --> 01:09:38,512
You got this!
You're faster than they are!
538
01:09:38,645 --> 01:09:40,347
What are you?
539
01:09:41,181 --> 01:09:42,317
Swim!
540
01:10:16,216 --> 01:10:17,618
Whoo!
541
01:10:19,052 --> 01:10:21,154
Apex predator all day!
542
01:10:30,364 --> 01:10:31,399
Come on!
543
01:10:42,009 --> 01:10:43,676
- Hold on!
- Get down!
544
01:11:11,838 --> 01:11:14,007
- Dad! Dad!
- Take my hand!
545
01:11:16,344 --> 01:11:17,978
Help!
546
01:11:20,515 --> 01:11:22,216
- Haley!
- No! No!
547
01:11:52,813 --> 01:11:54,847
You gotta be
fucking kidding me.
548
01:12:00,689 --> 01:12:02,922
Dad! Where are you?
549
01:12:03,923 --> 01:12:05,158
Haley!
550
01:12:05,826 --> 01:12:07,494
I'm here!
551
01:12:09,296 --> 01:12:10,465
Oh.
552
01:12:43,465 --> 01:12:44,898
Hey!
553
01:12:45,533 --> 01:12:47,335
Meet me at the stairs.
554
01:13:19,400 --> 01:13:21,167
Oh! Ohh!
555
01:14:49,922 --> 01:14:52,926
Hello? Hello.
Can anybody hear me?
556
01:14:54,595 --> 01:14:57,096
Yes! Yes, hello!
557
01:14:57,230 --> 01:15:00,199
I'm trapped with my father
in our house in Coral Lake.
558
01:15:00,635 --> 01:15:02,101
It's flooded.
559
01:15:02,235 --> 01:15:04,439
There's alligators everywhere.
560
01:15:04,872 --> 01:15:06,341
Please send help.
561
01:15:06,939 --> 01:15:08,810
Please, can you hear me?
562
01:15:10,712 --> 01:15:12,212
No, come on!
563
01:15:35,869 --> 01:15:37,104
Sugar?
564
01:15:40,841 --> 01:15:43,243
Come on. Come here, girl.
565
01:15:44,479 --> 01:15:45,512
Come on.
566
01:15:51,185 --> 01:15:52,953
Good girl.
567
01:15:53,953 --> 01:15:55,556
Good girl.
568
01:15:57,358 --> 01:15:58,326
Haley!
569
01:16:10,704 --> 01:16:11,738
Dad!
570
01:16:13,440 --> 01:16:14,475
Dad!
571
01:16:25,686 --> 01:16:26,787
Dad!
572
01:16:26,921 --> 01:16:29,122
- Dad!
- Go!
573
01:16:29,524 --> 01:16:30,591
Go!
574
01:16:35,996 --> 01:16:37,564
Swim!
575
01:17:35,957 --> 01:17:37,524
Come on, you son of a bitch!
576
01:17:55,542 --> 01:17:58,313
Come on, we gotta
get to the roof. Come on.
577
01:18:00,715 --> 01:18:02,114
Come on, we gotta go.
578
01:18:02,884 --> 01:18:04,685
Keep the pressure on your arm.
579
01:18:05,752 --> 01:18:07,087
Stay with me!
580
01:18:19,099 --> 01:18:22,770
- The house made it after all.
- Yeah, she's a strong one.
581
01:18:22,904 --> 01:18:24,136
Come on.
582
01:18:26,975 --> 01:18:29,344
I lied to you
about the deal.
583
01:18:31,311 --> 01:18:33,279
I just couldn't sign the papers.
584
01:18:33,413 --> 01:18:36,115
- I don't want to sell.
- It doesn't matter, Dad.
585
01:18:36,248 --> 01:18:40,087
- It's just a house.
- It's not just a house. It's our home.
586
01:18:40,220 --> 01:18:42,556
The last place we were a family.
587
01:18:42,689 --> 01:18:44,458
This house isn't our home.
588
01:18:44,993 --> 01:18:47,761
Me and you, that's home.
589
01:18:47,895 --> 01:18:50,398
- Come on. You okay?
- Yeah.
590
01:18:52,533 --> 01:18:54,402
- Did you see that?
- What?
591
01:18:55,002 --> 01:18:56,738
It's the rescue helicopter.
592
01:18:56,871 --> 01:18:58,305
All right, go. Hurry!
593
01:19:03,243 --> 01:19:05,846
Here! We're here!
594
01:19:05,979 --> 01:19:07,213
Help!
595
01:19:08,382 --> 01:19:09,650
Do they see it?
596
01:19:10,216 --> 01:19:11,452
Come on!
597
01:19:18,291 --> 01:19:19,594
Haley!
598
01:19:23,997 --> 01:19:25,065
You okay?
599
01:19:25,565 --> 01:19:27,301
Dad, get to the roof!
600
01:19:27,935 --> 01:19:29,770
- Okay.
- I see a way out!
601
01:20:53,720 --> 01:20:54,756
Ah!
602
01:20:59,961 --> 01:21:01,362
Ah!
603
01:21:17,011 --> 01:21:18,045
Ahh!
604
01:22:09,262 --> 01:22:10,530
Wha...
39328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
