Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/04/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:01:44,770 --> 00:01:45,305
Χρειάζομαι καύσιμα.
3
00:01:45,371 --> 00:01:46,740
Χρειάζομαι καύσιμα.
4
00:01:46,808 --> 00:01:49,713
Προπάνιο ή κηροζίνη;
5
00:01:49,780 --> 00:01:51,048
Πετρέλαιο.
6
00:01:51,117 --> 00:01:54,054
Έμειναν μόνο μερικά λίτρα.
7
00:01:54,123 --> 00:01:56,058
Βάλε τα υπόλοιπα...
8
00:01:56,127 --> 00:01:59,299
στο σκούτερ του ανθρώπου
εκεί έξω, Σκράτς.
9
00:02:20,442 --> 00:02:22,211
Άρρωστος.
10
00:02:22,280 --> 00:02:25,215
Φταίει η υπεριώδης ακτινοβολία.
Του τηγάνησε τα μούτρα.
11
00:02:25,887 --> 00:02:28,825
Δεν μπορώ να τον κρατήσω
μακριά από τον ήλιο.
12
00:02:28,893 --> 00:02:32,565
Δουλεύεις για την UNICOM, ε;
13
00:02:32,633 --> 00:02:33,901
Ναι.
14
00:02:33,968 --> 00:02:36,740
Πόσο μακριά είναι αυτός
ο σταθμός από εδώ;
15
00:02:36,808 --> 00:02:41,746
Έχεις δουλειές με τον γερο Χούκς;
Λατρεύει τα UNiboys.
16
00:02:42,818 --> 00:02:44,757
Είναι περίπου 40 μίλια από εδώ.
17
00:02:44,825 --> 00:02:47,328
- Έχεις καθόλου αποξηραμένο φαγητό;
- Θα ρίξω μια ματιά.
18
00:02:55,848 --> 00:02:59,554
Οι θερμοκρασίες συνεχίζουν
να αυξάνονται Νοτιοδυτικά.
19
00:02:59,621 --> 00:03:01,890
Μερικές θερμικές θύελλες
έχουν αναφερθεί.
20
00:03:01,959 --> 00:03:04,229
Η φθορά του όζοντος συνεχίζεται.
21
00:03:04,296 --> 00:03:07,236
Οι υπάλληλοι της UNICOM πρέπει
να συνεχίζουν την υποχρεωτική χρήση
22
00:03:07,302 --> 00:03:10,241
των προστατευτικών στολών έξω
ανά πάσα στιγμή.
23
00:03:10,309 --> 00:03:12,111
Αυτό μόλις ήρθε...
24
00:03:12,179 --> 00:03:13,614
Τρία ακόμη μέλη
25
00:03:13,683 --> 00:03:15,486
της Ανεξάρτητης Ελευθεριακής Ένωσης
26
00:03:15,553 --> 00:03:17,990
συνελήφθησαν χθες
από την Αστυνομία του Φρέσνο.
27
00:03:18,057 --> 00:03:19,494
Οι υπάλληλοι της UNICOM είπαν
28
00:03:19,561 --> 00:03:21,998
πως χρησιμοποίησαν
ανακατασκευασμένους υπολογιστές...
29
00:03:22,066 --> 00:03:24,504
για επικοινωνία με
μια άλλη όμοια ομάδα
30
00:03:24,572 --> 00:03:26,007
στο Μιντγουέστ.
31
00:03:26,074 --> 00:03:29,013
Αυτή είναι η πέμπτη φορά
τους τελευταίους μήνες
32
00:03:29,080 --> 00:03:30,783
που μέλη του I.L.U. συνελήφθησαν.
33
00:03:30,850 --> 00:03:32,285
Οι αξιωματούχοι της UNICOM
ισχυρίστηκαν
34
00:03:32,353 --> 00:03:34,489
ότι όλες αυτές οι ομάδες
αντιφρονούντων
35
00:03:34,557 --> 00:03:37,295
έχουν εξαφανιστεί
και εξαλειφθεί.
36
00:03:37,362 --> 00:03:40,302
Ξέρετε, δεν συμβαίνει
αυτό πραγματικά.
37
00:03:40,369 --> 00:03:43,308
Δεν με νοιάζει τι
λέει η εταιρεία.
38
00:03:43,375 --> 00:03:45,814
Αυτό το κίνημα της Ελευθερίας
γίνεται ισχυρότερο.
39
00:03:45,881 --> 00:03:48,318
Υπάλληλοι της εταιρείας
μου εξέφραζαν ιδιωτικά
40
00:03:48,385 --> 00:03:51,558
πως αυτή τι στιγμή
εκτοξεύουν έξω...
41
00:04:05,353 --> 00:04:09,158
Το μόνο που έχω είναι αυτό
το τρελό φίδι, ε;
42
00:04:12,367 --> 00:04:13,803
Όχι, ευχαριστώ.
43
00:04:13,870 --> 00:04:18,640
- Πόσα για την κηροζίνη;
- Δώσε μου 30.
44
00:04:19,381 --> 00:04:20,650
Ευχαριστώ πολύ.
45
00:04:24,893 --> 00:04:26,896
Κρατήσου δροσερός.
46
00:04:39,756 --> 00:04:40,857
Σίγουρα έχεις...
47
00:04:40,925 --> 00:04:44,097
μια γαμάτη μηχανή
εδω πέρα, φίλε.
48
00:04:46,402 --> 00:04:48,845
Πρέπει πραγματικά να πας μέσα.
49
00:04:50,444 --> 00:04:51,679
Γιατί;
50
00:04:51,746 --> 00:04:55,716
Η ακτινοβολία. Θα σε κάψει.
51
00:04:57,959 --> 00:04:59,961
Γιατί;
52
00:05:06,409 --> 00:05:08,079
Είσαι ο Μπάτμαν;
53
00:05:10,484 --> 00:05:12,087
Όχι.
54
00:05:13,857 --> 00:05:15,359
Τα λέμε, μικρέ.
55
00:05:16,930 --> 00:05:18,565
Τα λέμε, μικρέ.
56
00:06:11,975 --> 00:06:16,409
Θεούλη μου.
Πραγματικά το απολαμβάνετε.
57
00:06:16,483 --> 00:06:19,421
Δεν φαίνεται να το απολαμβάνει
τόσο ούτε ο ίδιος.
58
00:06:19,490 --> 00:06:22,427
Αν η μητέρα σου
το έβλεπε τώρα αυτό.
59
00:06:22,495 --> 00:06:26,432
Βλέπω πως είστε έτοιμες
γι' ακόμα ένα γύρο!
60
00:06:27,003 --> 00:06:28,439
Αυτό είναι αηδιαστικό.
61
00:06:28,507 --> 00:06:31,444
Πώς μπορείτε να κοιτάζεστε
στον καθρέφτη;
62
00:06:31,513 --> 00:06:32,634
Έτσι δεν είναι;
63
00:06:34,352 --> 00:06:37,290
Νιώθω καλά για τον εαυτό μου.
64
00:06:37,358 --> 00:06:40,463
Παρέχω μια υπηρεσία
για ταραγμένους και μοναχικούς άντρες,
65
00:06:40,531 --> 00:06:42,467
και είμαι περήφανη για αυτό.
66
00:06:42,535 --> 00:06:46,970
Είμαι υγιής και καθαρή
και πολύ καλή σε αυτό που κάνω.
67
00:06:47,045 --> 00:06:49,581
Ω, γλυκιά μου, σίγουρα είσαι.
68
00:06:49,650 --> 00:06:52,588
Ώρα για άλλη κλήση.
Είμαι ο Γουίντσον Γουίκετ.
69
00:06:52,655 --> 00:06:54,357
Είστε ζωντανά.
70
00:06:54,426 --> 00:06:55,560
Γειά σας.
71
00:06:55,628 --> 00:06:56,662
Γειά σας.
72
00:06:56,730 --> 00:06:58,566
Είσαι πραγματικά εσύ,
Γουίνστον;
73
00:06:58,634 --> 00:07:01,941
Ναι, είμαι πραγματικά εγώ,
ρε βλαμενε.
74
00:07:02,008 --> 00:07:03,776
Γύρνα την οθόνη σου
προς τα κάτω.
75
00:07:03,845 --> 00:07:04,946
Συγγνώμη.
76
00:07:05,014 --> 00:07:07,183
Σίγουρα λυπάσαι.
Τι τρέχει;
77
00:07:07,252 --> 00:07:09,621
Θέλω μόνο να πω...
78
00:07:09,689 --> 00:07:12,562
δεν νομίζω ότι η ανθρώπινη εξαθλίωση
αξίζει ένα σπασμένο πουλί.
79
00:07:12,629 --> 00:07:15,467
Και γιατί το λές;
80
00:07:15,534 --> 00:07:18,574
Δεν είναι τόσο όμορφες
όσο ήταν οι συνθετικές.
81
00:07:18,640 --> 00:07:20,577
Και δεν είναι τόσο καλές.
82
00:07:20,645 --> 00:07:24,887
Περίμενε, τώρα. Τι εννοείς
δεν είναι... καλές;
83
00:07:24,953 --> 00:07:28,593
Ας πούμε πως συνθετικές πόρνες
ήταν πιο ευκίνητες
84
00:07:28,660 --> 00:07:30,097
και καθαρές, επίσης.
85
00:07:30,164 --> 00:07:32,602
Όλες αυτές οι παράξενες ασθένειες
επέστρεψαν...
86
00:07:32,669 --> 00:07:36,009
όταν έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε
ανθρώπινες πόρνες.
87
00:07:36,076 --> 00:07:37,111
Γουίντον;
88
00:07:37,178 --> 00:07:39,115
Με ακούς;
89
00:07:39,182 --> 00:07:41,787
Κυρία, να σε ρωτήσω πως
ακριβώς ξέρεις
90
00:07:41,854 --> 00:07:43,792
πόσο καλή είσαι πραγματικά;
91
00:07:43,858 --> 00:07:46,797
Έχεις κάνει κάποια
αξιολόγηση για τον εαυτό σου;
92
00:07:46,865 --> 00:07:49,803
Δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο καλή είμαι.
93
00:07:49,870 --> 00:07:51,807
Ξέρω πόσο καλή είμαι.
94
00:07:51,875 --> 00:07:55,314
Ίσως δεν είχες μια ανθρώπινη πόρνη
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
95
00:07:55,381 --> 00:07:56,849
Αυτό ήταν πολύ φτηνό.
96
00:07:56,918 --> 00:08:00,720
- Αυτή η εκπομπή είναι φθηνή.
- Να σου πώ κάτι.
97
00:08:00,792 --> 00:08:04,276
Κανείς δεν μιλάει
έτσι στον Γουίνστον Γουίκετ.
98
00:08:06,904 --> 00:08:08,074
Φίλε μου;
99
00:08:10,580 --> 00:08:13,517
Μπορώ να σε βοηθήσω
σε κάτι;
100
00:08:13,585 --> 00:08:15,589
Ναι. Είσαι εμ...
101
00:08:16,591 --> 00:08:17,926
Ο Λέιθαν Χούκς;
102
00:08:17,995 --> 00:08:19,463
Εγώ είμαι.
103
00:08:19,531 --> 00:08:22,065
Τάισον Κιν.
Είμαι απο την UNICOM.
104
00:08:22,603 --> 00:08:25,040
Λοιπόν, πες στον Μεγάλο Αδελφό,
ό, τι κι αν είναι,
105
00:08:25,109 --> 00:08:26,543
δεν με ενδιαφέρει.
106
00:08:26,611 --> 00:08:29,782
Ο μεγάλος αδερφός
μόλις σου έφερε 6 λίτρα φρέον.
107
00:08:31,788 --> 00:08:34,726
Άκου, βαρέθηκα και κουράστηκα
από σας της UNICOM
108
00:08:34,793 --> 00:08:38,634
που έρχεστε κάθε φορά
που δεν έχετε τι να κάνετε.
109
00:08:38,701 --> 00:08:40,138
Μου κάθεστε στο λαιμό.
110
00:08:40,205 --> 00:08:43,377
Μου λέτε πώς
να κάνω την δουλειά μου.
111
00:08:43,445 --> 00:08:45,381
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
112
00:08:45,450 --> 00:08:47,386
Να πείς στους προϊστάμενους σου
να ανησυχούν λιγότερο
113
00:08:47,454 --> 00:08:50,424
για το τι συμβαίνει εδώ
έξω στη ερημιά...
114
00:08:50,492 --> 00:08:53,431
και περισσότερο για τις μεγάλες
σκατο-επιχειρήσεις τους στην Ουάσινγκτον.
115
00:08:53,498 --> 00:08:55,935
Κοίτα δεν ήρθα
να κάτσω στον λαιμό κανενός.
116
00:08:56,002 --> 00:08:58,240
Το κάνω μόνο για τα χρήματα.
117
00:08:58,308 --> 00:09:02,248
Δεν υπάρχουν δολάρια
πλέον εδώ, φίλε.
118
00:09:08,128 --> 00:09:09,564
Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα.
119
00:09:09,631 --> 00:09:13,071
Βρίσκομαι εδω πέρα τόσο καιρό
που μάλλον το ξέχασα.
120
00:09:13,139 --> 00:09:16,076
Όπως ξέχασες το ακροατήριο
που υποσχέθηκες...
121
00:09:16,145 --> 00:09:17,146
και κάμεραμαν;
122
00:09:17,147 --> 00:09:19,148
Πότε θα τα πάρω;
123
00:09:19,217 --> 00:09:21,988
Όταν τα γουρούνια πετάξουν,
Γουίνστον.
124
00:09:22,055 --> 00:09:24,893
Φέρε τα πράγματα εδώ.
125
00:09:24,961 --> 00:09:28,000
Μπορείς να κρατήσεις την κάμερα
λίγο πιο σταθερή;
126
00:09:28,067 --> 00:09:30,110
Φαινόμαστε σαν ερασιτέχνες
εδω πέρα.
127
00:09:30,172 --> 00:09:32,709
Ό, τι πεις,
βασιλιά της μαλακίας.
128
00:09:32,777 --> 00:09:36,818
Κοίτα, Άρρεν, χρειάζομαι
λίγη βοήθεια.
129
00:09:36,885 --> 00:09:39,323
Υποσχεθήκα σε αυτές
ένα δείπνο.
130
00:09:39,391 --> 00:09:42,697
Ναι; Τι σου έταξαν;
131
00:09:44,201 --> 00:09:46,137
Έχεις άρρωστο μυαλό...
132
00:09:46,205 --> 00:09:48,007
Για πιτσιρίκα.
133
00:09:52,082 --> 00:09:55,789
Τι έκανες και εκνεύρισες
τον παππού μου;
134
00:09:55,856 --> 00:09:57,560
Είπα ότι δουλεύω στην UNICOM.
135
00:09:57,627 --> 00:09:59,998
Αυτό πιάνει κάθε φορά.
136
00:10:00,066 --> 00:10:03,071
Δεν μοιάζεις με κομπιουτερά
της εταιρείας.
137
00:10:04,308 --> 00:10:07,179
Η εταιρεία χρειαζόταν
κάποιον που να ξέρει απο μηχανές.
138
00:10:07,247 --> 00:10:10,051
Αυτή η δουλειά δεν είναι
αυτό που περίμενα.
139
00:10:10,119 --> 00:10:11,921
Μετά από αυτό, έφυγα.
140
00:10:11,989 --> 00:10:14,761
Αυτό το μέρος
είναι σαν ένα μουσείο.
141
00:10:14,829 --> 00:10:16,765
Είναι ένας παλιός σταθμός
παραγωγής ενέργειας.
142
00:10:16,833 --> 00:10:19,870
Η UNICOM τους απέλυσε όλους
και την άφησε να σβήσει.
143
00:10:19,938 --> 00:10:22,409
Ο Λέιθαν το έκανε.
144
00:10:22,477 --> 00:10:25,558
- Εκείνος;
- Ναι. Λοιπόν, τροποποίησα πολλά.
145
00:10:25,783 --> 00:10:29,457
Έφερα κάποια πράγματα
από τη μάντρα έξω.
146
00:10:31,094 --> 00:10:33,377
Πάω να φέρω το φρέον.
147
00:11:03,258 --> 00:11:06,029
Τ' όνομα μου είναι, Άρρεν.
Το δικό σου;
148
00:11:06,766 --> 00:11:08,267
Τάισον.
149
00:11:13,279 --> 00:11:17,717
Όταν γίνεται έτσι,
σημαίνει ότι η θύελα θα χτυπήσει.
150
00:11:17,787 --> 00:11:19,791
Μείνε μέχρι να περάσει.
151
00:11:19,859 --> 00:11:22,797
Μπορεί να πάρει δύο ή τρεις μέρες.
152
00:11:22,865 --> 00:11:25,803
Δεν θα ήθελα
να μείνω παραπάνω.
153
00:11:28,810 --> 00:11:30,112
Χριστέ μου.
154
00:11:31,883 --> 00:11:33,420
Είναι αυτό που νομίζω;
155
00:11:33,487 --> 00:11:35,322
Είναι ένα DV-8.
156
00:11:47,848 --> 00:11:50,853
Τα έφτιαχναν πραγματικά
πολύ μεγάλα.
157
00:11:52,726 --> 00:11:56,465
Τα έχω δει σε φωτογραφίες.
Πως έφτασε εδώ;
158
00:11:56,533 --> 00:11:57,967
Η κυβέρνηση τα διέκοψε.
159
00:11:58,036 --> 00:12:00,999
Όταν το μεξικάνικο ουράνιο
και τα ορυχεία εξαφανίστηκαν,
160
00:12:01,042 --> 00:12:02,343
απλά το παράτησαν.
161
00:12:02,411 --> 00:12:03,914
Πιθανότατα υπάρχουν περισσότερα εδώ.
162
00:12:03,981 --> 00:12:07,416
Αλήθεια;
Πρέπει να ήταν ωραίο θέαμα
163
00:12:07,823 --> 00:12:10,360
να βλέπεις αυτόν
τον παλιό τύπο στη δράση.
164
00:12:10,428 --> 00:12:13,499
Πολύ πριν γεννηθώ.
165
00:12:16,840 --> 00:12:20,284
Κάποιος του έχει πειράξει
τον εγκεφαλικό φλοιό.
166
00:12:20,682 --> 00:12:21,915
Ω... εγώ.
167
00:12:21,984 --> 00:12:25,628
Προσπαθούσα να δω
αν ήταν ακόμα λειτουργικό.
168
00:12:25,658 --> 00:12:27,426
Αυτό είναι εναντίον
του νόμου.
169
00:12:27,495 --> 00:12:30,367
Τότε ρίξε μου.
170
00:12:33,641 --> 00:12:35,711
Οι γονείς σου έχουν
κάνει και άλλους σαν εσένα;
171
00:12:35,778 --> 00:12:37,715
Όχι. Οι γονείς μου
είναι νεκροί.
172
00:12:37,782 --> 00:12:40,120
Είμαι μόνο ο Λέιθαν κι εγώ.
173
00:12:40,187 --> 00:12:42,224
Συγγνώμη.
174
00:12:43,291 --> 00:12:48,197
Πως κατέληξες με τον παππού σου
εδω πέρα στην ερημιά;
175
00:12:48,302 --> 00:12:50,339
Είναι μεγάλη ιστορία.
176
00:12:50,407 --> 00:12:52,343
Δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλη.
Δεν είσαι τόσο μεγάλη.
177
00:12:53,915 --> 00:12:55,651
Είμαι 16.
178
00:12:55,718 --> 00:12:57,855
Και δεν έχεις φιλήσει ποτέ.
179
00:13:09,781 --> 00:13:12,918
Ξέρεις, ίσως να δεχτώ
τελικά την προσφορά σου...
180
00:13:12,986 --> 00:13:14,555
και μείνω για λίγο.
181
00:13:21,670 --> 00:13:22,939
Ευχαριστώ.
182
00:13:24,409 --> 00:13:27,347
Εντάξει, αυτό είναι το δωμάτιο
του Λέιθαν εκεί,
183
00:13:27,415 --> 00:13:28,851
και αυτό το δικό μου.
184
00:13:28,918 --> 00:13:32,024
Ο μάστορας μας κοιμάται
στον κάτω όροφο.
185
00:13:33,594 --> 00:13:35,832
Έλα. Θα σου δείξω.
186
00:13:38,772 --> 00:13:41,709
Τι άλλο υπάρχει στο τρίτο επίπεδο;
187
00:13:41,778 --> 00:13:43,713
Υπάρχει κουζίνα
και μια ιατρική κλινική.
188
00:13:43,782 --> 00:13:45,785
Αυτό υπήρχε πάντα.
189
00:13:49,961 --> 00:13:51,897
Θέλω να γνωρίσεις τον Κουίν.
190
00:13:51,965 --> 00:13:54,903
Είναι ο τεχνικός του Λέιθαν
και ξέρει τα πάντα.
191
00:13:54,971 --> 00:13:57,475
Πιθανότατα
να είναι μαζί του.
192
00:13:59,480 --> 00:14:01,885
Καλησπέρα,
αγόρια και κορίτσια...
193
00:14:01,951 --> 00:14:03,252
Γειά σου, Κουίν.
194
00:14:03,321 --> 00:14:05,257
Χθες μιλήσαμε
για την παγκόσμια οικονομία.
195
00:14:05,325 --> 00:14:07,797
Εμ, ανοίξτε τα βιβλία σας
στη σελίδα...
196
00:14:07,863 --> 00:14:10,300
Έλα, θα σου δείξω που θα κοιμηθείς.
197
00:14:10,367 --> 00:14:12,806
Οπότε, παιδιά, τα δύο
κύρια αίτια...
198
00:14:12,873 --> 00:14:15,811
της οικονομικής καταστροφής του
περασμένου αιώνα, ήταν...;
199
00:14:15,879 --> 00:14:19,418
Η ανεξέλεγκτη πώληση μετοχών
υπολογιστών προκάλεσε πανικό...
200
00:14:19,486 --> 00:14:20,486
Ποια είναι αυτή;
201
00:14:20,554 --> 00:14:23,292
Η Παρίς είναι
η δάσκαλα εδώ πέρα.
202
00:14:23,361 --> 00:14:25,933
Σωστά. Και το αποτέλεσμα ήταν...
203
00:14:25,999 --> 00:14:27,937
Κάρυ, είσαι μαζί μας;
204
00:14:28,003 --> 00:14:29,572
Ναι, είμαι εδώ, δάσκαλα.
205
00:14:29,640 --> 00:14:32,445
Εννέα κυβερνήσεις δεν μπορούσαν
καταβάλλουν τα εθνικά τους χρέη,
206
00:14:32,512 --> 00:14:35,418
έτσι η UNICOM ανέλαβε
την ευθύνη.
207
00:14:35,485 --> 00:14:37,322
Ωραία. Σωστά.
208
00:14:37,390 --> 00:14:40,093
Και δεν μπορεί να συμβεί ξανά
επειδη... γιατι;
209
00:14:40,161 --> 00:14:41,930
Επειδή...
210
00:14:41,998 --> 00:14:44,936
Επειδή η UNICOM μια είναι δωρεάν
επιχειρηματική γραφειοκρατία
211
00:14:45,004 --> 00:14:47,943
αφιερωμένη στις έννοιες
της ζωής, της ελευθερίας,
212
00:14:48,011 --> 00:14:51,016
και την επιδίωξη
της οικονομικής σταθερότητας.
213
00:14:51,084 --> 00:14:53,453
Είναι αρκετά όμορφη
για δασκάλα.
214
00:14:53,522 --> 00:14:55,957
Υποθέτω.
Αν σου αρέσει ο τύπος της.
215
00:14:57,029 --> 00:14:59,967
Ρίξε μια ματιά
στο κεφάλαιο 4, σελ. 15.
216
00:15:00,035 --> 00:15:02,638
Κάρυ, συνέχισε
και διάβασε δυνατά για μας.
217
00:15:16,503 --> 00:15:19,939
Οπότε, κ. Κιν,
από που κατάγεσαι;
218
00:15:20,511 --> 00:15:22,592
Απο την Ωκεανίδα αρχικά.
219
00:15:23,852 --> 00:15:25,286
Το όνομά μου είναι Τάισον.
220
00:15:26,854 --> 00:15:30,392
- Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό.
- Εγώ ναι!
221
00:15:31,699 --> 00:15:33,870
Οι άνθρωποι ακόμα κολυμπούν
εκει μέσα;
222
00:15:33,937 --> 00:15:36,842
Λίγοι. Τότε και τώρα.
223
00:15:36,909 --> 00:15:39,481
Πάντα αναρωτιόμουν
πως θα έμοιαζα
224
00:15:39,547 --> 00:15:42,653
με ένα από αυτά τα μπικίνι
που φορούσαν τότε οι γυναίκες.
225
00:15:42,721 --> 00:15:45,325
Καλύτερα νεκρή
παρά να φορέσω κάτι τέτοιο.
226
00:15:45,394 --> 00:15:49,166
Γιατί δεν μεγάλωσες
αρκετά για να φορέσεις ακόμα.
227
00:15:49,234 --> 00:15:51,137
Πολύ αστείο, Κουίν.
228
00:15:59,254 --> 00:16:01,057
Συγγνώμη που άργησα.
229
00:16:02,194 --> 00:16:03,463
Κύριε Κιν,
230
00:16:03,531 --> 00:16:06,468
η εγγονή μου λέει
πως σου χρωστάω μια συγγνωμη.
231
00:16:06,536 --> 00:16:07,970
Υποθέτω πως έχει δίκιο.
232
00:16:08,038 --> 00:16:10,877
Με πέτυχες σε άσχημη στιγμή.
233
00:16:10,945 --> 00:16:13,650
Θέλεις να πεις
πως έχεις και καλές στιγμές;
234
00:16:13,717 --> 00:16:16,155
Είμαι πολύ καιρό εδώ.
235
00:16:16,221 --> 00:16:18,993
Έζησα
τις Ημέρες της Εξαγοράς.
236
00:16:19,061 --> 00:16:21,064
Λένε πως ξεχρεώσαμε τώρα.
237
00:16:22,569 --> 00:16:24,806
Λοιπόν, τα πράγματα θα μπορούσαν
να είναι χειρότερα.
238
00:16:24,873 --> 00:16:26,809
Κ. Κιν, όταν η UNICOM αποφάσισε
239
00:16:26,877 --> 00:16:30,015
να απαγορεύσει τη χρήση
των υπολογιστών στους πολίτες
240
00:16:30,083 --> 00:16:31,520
επειδή, όπως λένε,
241
00:16:31,587 --> 00:16:34,024
καταστρέψαμε τις χρηματαγορές,
242
00:16:34,092 --> 00:16:38,031
ενεργοποιήσαμε την οικονομική
κατάρρευση.
243
00:16:38,099 --> 00:16:39,534
Το δεχτήκαμε αυτό.
244
00:16:39,603 --> 00:16:42,573
Δεν μας άρεσε καθόλου,
αλλά το φάγαμε...
245
00:16:42,641 --> 00:16:45,446
επειδή ήταν το πιο εύκολο
πράγμα να κάνουμε.
246
00:16:45,515 --> 00:16:47,450
Και όταν απαγόρευσαν
τα ρομπότ
247
00:16:47,519 --> 00:16:51,053
λόγω κάποιου οδυνηρού οράματος
απο το Βιβλίο της Αποκαλύψης,
248
00:16:51,192 --> 00:16:54,964
τους ευχαριστήσαμε
που μας καθοδήγησαν απ' το σκοτάδι.
249
00:16:55,536 --> 00:16:56,637
Λέιθαν.
250
00:16:56,704 --> 00:16:58,641
Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.
251
00:16:58,707 --> 00:17:02,180
Εκτός απ' το ότι έχουμε
χάσει τα πολιτικά μας δικαιωμάτα.
252
00:17:02,248 --> 00:17:04,684
Είμαστε ακόμα αήττητοι
όπως πάντα.
253
00:17:05,489 --> 00:17:08,928
Και παρακολουθούμε
τα ίδια σκατά στην τηλεόραση.
254
00:17:09,497 --> 00:17:13,035
Χωρίς παρεξήγηση κ. Χούκς,
αλλά το σόου του Γουίντσον Γουίκετ
255
00:17:13,103 --> 00:17:15,906
δεν είναι ακριβώς κάποιο
λαμπρό πρόγραμμα.
256
00:17:17,612 --> 00:17:19,549
Αυτός ο κόπανος
257
00:17:19,616 --> 00:17:22,655
κρατά την υποθήκη
του σταθμού.
258
00:17:22,723 --> 00:17:24,224
Γι' αυτό έχουμε
259
00:17:24,293 --> 00:17:26,663
το σόου του Γουίντσον Γουίκετ
στην τηλεόραση.
260
00:17:26,730 --> 00:17:30,303
Ακόμη και ερήμην, είμαι
το θέμα της συνομιλίας.
261
00:17:30,371 --> 00:17:33,641
- Τι κάνεις εδω πίσω;
- Τα μοτέλ ήταν γεμάτα.
262
00:17:34,045 --> 00:17:36,983
Με την θερμική θύελα,
σκεφτήκαμε να γυρίσουμε πίσω.
263
00:17:37,050 --> 00:17:38,586
Τέλεια.
264
00:17:38,654 --> 00:17:42,594
Υποσχέθηκα στις δύο γυναίκες
ένα ωραίο δείπνο.
265
00:17:42,663 --> 00:17:45,100
Σάντρα. Κρίστι.
266
00:17:45,168 --> 00:17:49,104
Έχετε ό, τι θέλετε.
Κερνάει το σπίτι.
267
00:17:59,196 --> 00:18:02,067
Πρέπει να μοιραστούμε
τα κρεβάτια μας!
268
00:18:02,134 --> 00:18:05,073
Παρίς, θα έρθεις στο δωμάτιο μου.
269
00:18:05,141 --> 00:18:09,715
Και, Γουίνστον, ο Λέιθαν είπε
πως παίρνετε την κλινική.
270
00:18:09,784 --> 00:18:11,618
Και μην αγγίζετε τίποτα.
271
00:18:11,688 --> 00:18:13,691
Δεν πρόκειται να αγγίξω τίποτα.
272
00:18:15,063 --> 00:18:17,431
Ελάτε κάτω, κορίτσια.
273
00:18:17,498 --> 00:18:19,502
Θα παίξουμε τον γιατρό.
274
00:18:26,684 --> 00:18:28,620
Θα πάρω το ελεύθερο κρεβάτι.
275
00:18:28,688 --> 00:18:31,124
- Καληνύχτα, Άρρεν.
- Καληνύχτα, Κουίν.
276
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Καληνύχτα.
277
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
Όνειρα γλυκά.
278
00:18:36,337 --> 00:18:39,475
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε,
εδώ είμαι.
279
00:18:39,542 --> 00:18:40,911
Ευχαριστώ, μικρή.
280
00:18:45,555 --> 00:18:47,090
Φαίνεται πολύ καλός.
281
00:18:48,159 --> 00:18:51,660
Υποθέτω.
Αν σου αρέσει ο τύπος του.
282
00:18:52,737 --> 00:18:55,174
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
283
00:18:55,243 --> 00:18:57,044
Περίπου έξι μήνες.
284
00:19:02,189 --> 00:19:04,357
Αυτός είναι ένας σκληρός γέρος.
285
00:19:04,426 --> 00:19:07,665
Ναι, είναι σκληρός. Αλλα δίκαιος.
286
00:19:18,221 --> 00:19:20,859
Τι έκανες πριν απ' αυτό;
287
00:19:20,927 --> 00:19:24,528
- Διάφορες δουλειές τριγύρω.
- Κι εγώ.
288
00:19:25,234 --> 00:19:28,169
Δεν έχει σημασία τι είναι
όσο πληρώνουν.
289
00:19:30,912 --> 00:19:32,081
Καληνύχτα.
290
00:19:33,918 --> 00:19:35,160
Καληνύχτα.
291
00:19:50,853 --> 00:19:52,389
Όλο δικό σου.
292
00:20:32,370 --> 00:20:33,804
Ελάτε, κορίτσια.
293
00:20:33,872 --> 00:20:37,811
Αυτή θα είναι μια νύχτα που
δεν θα ξεχάσετε για πολύ, καιρό.
294
00:20:38,883 --> 00:20:41,387
Είναι ένα νοσοκομείο.
295
00:20:45,897 --> 00:20:48,835
Αναρωτιέμαι τι πράγματα
υπάρχουν.
296
00:20:48,903 --> 00:20:50,839
Έι, Κρίστι, έλα.
297
00:20:50,907 --> 00:20:52,510
Θυμήσου αυτό που συμφωνήσαμε.
298
00:20:52,577 --> 00:20:53,979
Εντάξει;
299
00:20:56,919 --> 00:20:58,354
Γιατί είναι όλα αυτά εδώ;
300
00:20:58,422 --> 00:21:02,129
Είναι ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
για τις μαλακίες της ερήμου.
301
00:21:02,196 --> 00:21:03,431
Υπάρχει γιατρός εδώ;
302
00:21:03,499 --> 00:21:09,435
Έρχεται κάποιος τακτικά,
και φέρνει φάρμακα.
303
00:22:46,673 --> 00:22:48,613
Με κατατρόμαξες.
304
00:22:49,679 --> 00:22:51,449
Εγώ, εμ...
305
00:22:51,516 --> 00:22:53,719
Προσπαθούσα να ελέγξω...
306
00:24:14,048 --> 00:24:15,484
Τι είναι αυτό;
307
00:24:15,552 --> 00:24:16,987
Άρρεν!
308
00:24:17,055 --> 00:24:18,824
Σκάσε ρε βλάκα!
309
00:24:26,037 --> 00:24:27,507
Τι συμβαίνει;
310
00:24:27,576 --> 00:24:30,010
Η ηλεκτρική ενέργεια απ' έξω.
Ο αέρας έκανε ζημιά.
311
00:24:30,581 --> 00:24:33,018
Οι αισθητήρες προειδοποιούν
όταν είναι πάνω από 105.
312
00:24:33,086 --> 00:24:35,022
Τι διάολο είναι αυτό;
313
00:24:35,091 --> 00:24:37,061
Απλά μια ζημιά.
314
00:24:40,937 --> 00:24:42,973
Ο Λέιθαν δεν είναι στο δωμάτιό του.
315
00:24:43,040 --> 00:24:45,310
Πιθανότατα έβαλε το
χεράκι του πάλι,
316
00:24:45,378 --> 00:24:48,049
απενεργοποίησε την πηγή ρεύματος.
317
00:24:54,129 --> 00:24:55,129
Λέιθαν.
318
00:24:58,806 --> 00:25:00,139
Λέιθαν!
319
00:25:01,143 --> 00:25:04,013
- Ίσως είναι στο δωμάτιο μετάδοσης.
- Θα έρθω μαζί σου.
320
00:25:07,923 --> 00:25:11,529
Ω, αυτό είναι υπέροχο...
ο γερο-μπάσταρδος έκαψε μια ασφάλεια
321
00:25:11,596 --> 00:25:14,533
στην μέση μιας θερμικής θύελας,
και θα ψηθούμε.
322
00:25:31,637 --> 00:25:32,805
Λέιθαν.
323
00:25:37,984 --> 00:25:39,151
Λέιθαν.
324
00:25:53,180 --> 00:25:55,684
Έγινε μεγάλη ζημιά εδώ.
325
00:25:56,688 --> 00:26:01,625
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Που μπορεί να βρίσκεται;
326
00:26:21,138 --> 00:26:22,605
- Τον σκότωσαν!
- Άρρεν!
327
00:26:22,674 --> 00:26:24,108
- Τον σκότωσαν!
- Άρρεν!
328
00:26:24,176 --> 00:26:26,613
Τον σκότωσαν!
Δεν ήταν ατύχημα!
329
00:26:26,682 --> 00:26:28,050
Άκουσε με.
330
00:26:28,118 --> 00:26:29,419
Όχι, τον σκότωσαν!
331
00:26:29,487 --> 00:26:30,655
Όλα θα πάνε καλά.
332
00:26:31,658 --> 00:26:33,227
Όλα εντάξει. Καταλαβαίνω.
333
00:26:34,230 --> 00:26:35,632
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
334
00:26:35,701 --> 00:26:37,202
Όλα εντάξει.
335
00:26:48,322 --> 00:26:50,624
- Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω. πρέπει να γλίστρησε.
336
00:26:51,197 --> 00:26:53,634
Μπορεί να ήταν καρδιακή προσβολή.
Πώς είναι το παιδί;
337
00:26:54,702 --> 00:26:57,137
- Είναι σε υπερένταση.
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!
338
00:26:57,711 --> 00:27:00,515
Πρόκειται να ψηθούμε
σ' αυτόν τον καταραμένο κλίβανο.
339
00:27:00,582 --> 00:27:02,618
- Είσαι πολύ μαλάκας.
- Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!
340
00:27:02,756 --> 00:27:05,358
Υπάρχει ένας νεκρός
και ανησυχείς για τη ζέστη;
341
00:27:05,425 --> 00:27:08,565
Αυτό δεν πρόκειται
να δροσίσει το μέρος εδώ.
342
00:27:08,633 --> 00:27:11,934
Εάν συνεχιστεί η θερμική θύελα
και δεν το διορθώσουμε θα ψηθούμε.
343
00:27:12,008 --> 00:27:13,342
Είναι 110 βαθμούς τώρα,
344
00:27:13,409 --> 00:27:17,117
και το θερμότερο θα ανέβει
όταν ανατείλει ο ήλιος.
345
00:27:17,185 --> 00:27:19,619
Τι γίνεται με τη βοηθητική
ενέργεια;
346
00:27:19,687 --> 00:27:22,125
Έχουμε περίπου μία ώρα.
347
00:27:22,193 --> 00:27:24,131
Γιατί δεν κάνεις κάτι
πέρα από τα συνηθισμένα;
348
00:27:24,199 --> 00:27:28,135
Κάνε αυτό που σε πληρώνουν.
Γιατί δεν το διορθώνεις;
349
00:27:32,213 --> 00:27:34,149
Μπορούμε να το διορθώσουμε;
350
00:27:34,217 --> 00:27:37,656
Μπορεί. Θα μπορούσαμε να εγκαταστή-
σουμε μια παράκαμψη ισχύος,
351
00:27:37,724 --> 00:27:40,730
αλλά θα πρέπει να βγούμε
έξω για να το κάνουμε.
352
00:27:43,202 --> 00:27:44,402
Πως είναι;
353
00:27:44,470 --> 00:27:45,873
Όπως ήταν αναμενόμενο.
354
00:27:45,940 --> 00:27:48,578
Λέει συνέχεια πως ο γέρος
δολοφονήθηκε.
355
00:27:48,645 --> 00:27:51,419
Είναι σε κατάσταση σοκ.
Της έδωσα κάτι για να κοιμηθεί.
356
00:27:51,487 --> 00:27:53,925
Θα πάμε για να κάνουμε
επαναφορά ισχύος.
357
00:27:53,992 --> 00:27:57,234
Εν τω μεταξύ, ίσως μπορείτε
βρείτε κάποια φανάρια κηροζίνης.
358
00:28:04,811 --> 00:28:06,414
Καλύτερα να βάλεις τη στολή σου.
359
00:28:29,762 --> 00:28:31,498
Δεν έπεσε.
360
00:28:32,668 --> 00:28:35,039
Πήγε να ξεμπλοκάρει το σήμα.
361
00:28:35,107 --> 00:28:36,608
Τον σκότωσαν.
362
00:28:37,778 --> 00:28:39,315
Τι;
363
00:28:39,382 --> 00:28:45,386
- Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
- Άρρεν, ποιούς;
364
00:28:47,029 --> 00:28:48,265
Την UNICOM.
365
00:28:50,670 --> 00:28:51,711
Άρρεν.
366
00:29:05,267 --> 00:29:06,702
Είναι εντάξει;
367
00:29:09,775 --> 00:29:12,313
Ο Κουίν σε περιμένει έξω.
368
00:29:17,793 --> 00:29:22,763
- Να προσέχεις, εντάξει;
- Θα προσέχω.
369
00:30:23,625 --> 00:30:25,794
Μην αγγίξεις τίποτα εδώ.
370
00:30:45,468 --> 00:30:47,237
Κράτησε το φως σταθερό.
371
00:30:59,997 --> 00:31:02,666
- Δεν έχουμε νερό.
- Γιατί όχι;
372
00:31:03,438 --> 00:31:04,872
Η αντλία είναι ηλεκτρική.
373
00:31:04,941 --> 00:31:08,011
Εάν αυτη η θερμική θύελα συνεχιστεί,
θα πεθάνουμε χωρίς νερό.
374
00:31:08,079 --> 00:31:09,515
Θέλετε να μου πείτε
375
00:31:09,582 --> 00:31:11,453
πως δεν υπάρχουν προμήθειες
έκτακτης ανάγκης;
376
00:31:12,789 --> 00:31:13,790
Ο ηλίθιος.
377
00:31:13,858 --> 00:31:16,698
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
378
00:31:17,767 --> 00:31:21,202
Κρίστι, ψάξε τα ντουλάπια
για σούπες, η οτιδήποτε με νερό.
379
00:31:22,777 --> 00:31:23,777
- Οι τουαλέτες!
- Καλή ιδέα.
380
00:31:24,081 --> 00:31:25,650
Εντάξει.
381
00:31:26,718 --> 00:31:31,090
- Γουίνστον. Είναι η δουλειά σου.
- Τι;
382
00:31:31,161 --> 00:31:33,428
Ω, έλα τώρα. Μην μου πείς
πως δεν έχεις ξαναπιεί απο τουαλέτα.
383
00:31:34,402 --> 00:31:37,170
Σίγουρα δεν είσαι σιχασιάρης.
384
00:31:38,508 --> 00:31:42,279
Εντάξει, αν βρείς καθόλου
τότε θα το βράσουμε, εντάξει;
385
00:31:43,284 --> 00:31:45,153
Ναι, θα το βράσουμε.
386
00:32:19,089 --> 00:32:20,658
Πόσο ακόμα;
387
00:32:20,726 --> 00:32:22,796
Σχεδόν τελείωσα.
388
00:32:28,709 --> 00:32:32,983
Κύριε, απλά
κοίταξε την άβυσσο.
389
00:32:33,050 --> 00:32:35,557
Τουλάχιστον
θα μπορέσω να ξεπλυθώ.
390
00:33:23,084 --> 00:33:24,921
Τι είναι όλα αυτά;
391
00:33:31,601 --> 00:33:34,841
Ευτυχώς που έχουμε εδω πέρα
τους δυνατούς άντρες.
392
00:33:40,118 --> 00:33:42,556
Πρέπει να είσπνευσα
ένα κιλό άμμου.
393
00:33:42,624 --> 00:33:45,261
Κι εσύ; Υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για 'σένα;
394
00:33:45,328 --> 00:33:47,600
Είμαι εντάξει.
395
00:33:47,668 --> 00:33:49,704
Λοιπόν, είναι όλα σταθερά;
396
00:33:49,772 --> 00:33:51,708
Ναι, μέχρι να περάσει
η θερμική θύελα.
397
00:33:51,777 --> 00:33:54,346
Πρέπει να ξανασυνδέσουμε
το όλο θέμα.
398
00:33:55,483 --> 00:33:57,021
Πέρασα να δω την μικρή...
399
00:33:57,089 --> 00:34:01,625
να δω πως είναι. Δεν ήταν εκεί.
Έψαξα παντού έφυγε.
400
00:34:11,926 --> 00:34:12,927
Άρρεν;
401
00:34:26,121 --> 00:34:27,724
Δεν είναι εκεί.
402
00:34:29,395 --> 00:34:31,297
Είσαι καλά;
403
00:34:32,468 --> 00:34:34,504
Ναι, ναι είμαι εντάξει.
404
00:34:34,572 --> 00:34:37,376
Έλα. Θα σε βοηθήσω να την βρείς.
405
00:34:40,985 --> 00:34:43,923
Αυτό το μέρος αρχίζει
να μου την δίνει στα νεύρα.
406
00:34:43,991 --> 00:34:45,927
Ηρέμησε. Είναι πολύ καλύτερο
407
00:34:45,995 --> 00:34:47,431
απο διάφορα άλλα
μέρη που έχουμε βρεθεί.
408
00:34:47,500 --> 00:34:50,438
Υπάρχει κάτι παράξενο
εδω πέρα. Το αισθάνομαι.
409
00:34:50,506 --> 00:34:53,951
Όταν περάσει η θερμική θύελα,
θα φτάσουμε στο Φρίσκο.
410
00:34:54,014 --> 00:34:57,416
Τι γίνεται με τα χρήματα
που κ. Γουίκετ μας χρωστάει;
411
00:34:57,485 --> 00:34:59,453
Αυτό το παχύδερμο είναι αδιάντροπο.
412
00:34:59,522 --> 00:35:03,295
Λέω να ξεχάσουμε τα χρήματα
και να πάρουμε δρόμο.
413
00:35:05,635 --> 00:35:09,641
Είπε ότι θα πάει
να με κάνει τηλεοπτικό αστέρι.
414
00:35:10,810 --> 00:35:13,382
Έλα. Πάμε να βρούμε το παιδί.
415
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
Άρρεν;
416
00:35:30,516 --> 00:35:32,788
Άρρεν; Είσαι εδω κάτω;
417
00:35:50,259 --> 00:35:51,327
Άρρεν;
418
00:36:12,201 --> 00:36:13,602
Άρρεν;
419
00:36:16,043 --> 00:36:19,480
Έλα τώρα μικρό σκατό.
Δεν είναι αστείο.
420
00:36:29,569 --> 00:36:31,038
Άρρεν;
421
00:36:32,075 --> 00:36:34,011
Έλα, μωρό μου.
422
00:36:34,079 --> 00:36:36,281
Άρρεν, μην το κάνεις αυτό.
423
00:36:37,585 --> 00:36:41,092
Έλα. Αν εσύ είσαι
εκεί πές το μου να ξέρω.
424
00:36:54,386 --> 00:36:55,755
Άρρεν;
425
00:36:59,964 --> 00:37:01,399
Έλα, γλυκιά μου.
426
00:37:03,938 --> 00:37:06,743
Τι κάνεις εκεί πέρα;
427
00:37:06,811 --> 00:37:10,747
- Τι κάνεις εδώ;
- Χρειάζομαι ένα ποτό!
428
00:37:12,089 --> 00:37:14,124
Χρειάζομαι ένα ποτό.
429
00:37:51,500 --> 00:37:54,672
Ακολούθησέ με.
Θέλω για να σου δείξω κάτι.
430
00:38:14,447 --> 00:38:17,319
Όλα αυτά τα πράγματα απο
που προέρχονται;
431
00:38:17,387 --> 00:38:21,092
Ο Λέιθαν τα μάζεψε κατά τη διάρκεια
των Ημερών Εξαγοράς.
432
00:38:21,161 --> 00:38:23,530
Είναι όλα πράγματα
από τη δεκαετία του '90.
433
00:38:23,597 --> 00:38:26,436
Γιατί πράγμα τα χρησιμοποιείτε;
434
00:38:26,504 --> 00:38:29,876
Χριστέ μου!
Τι διάολο κάνεις;
435
00:38:29,945 --> 00:38:33,350
Θεέ μου, συγγνώμη. Ήθελα να δω
αν είσαι συνθετικός.
436
00:38:33,419 --> 00:38:36,390
Είσαι τρελή; Τα συνθετικά
καταστράφηκαν πριν από χρόνια.
437
00:38:36,457 --> 00:38:39,396
Όχι, η UNICOM τα χρησιμοποιεί
πάνω από ένα χρόνο.
438
00:38:39,464 --> 00:38:41,467
Ο Λέιθαν και οι άλλοι το ανακάλυψαν
όταν έπιασε ένα η ομάδα...
439
00:38:42,272 --> 00:38:45,074
Περίμενε. Τι; Ποια ομάδα;
440
00:38:45,142 --> 00:38:48,481
Η Ανεξάρτητη Ένωση Ελευθερίας.
441
00:38:48,549 --> 00:38:50,786
Ο παππούς σου
ήταν μέλος στο I.L.U.;
442
00:38:56,230 --> 00:38:59,169
Και γιατί πράγμα χρησιμοποιούν
τους συνθετικούς;
443
00:38:59,237 --> 00:39:01,507
Για να παρακολουθούν.
444
00:39:01,574 --> 00:39:03,277
Να παρακολουθούν...
445
00:39:03,345 --> 00:39:04,747
Εμάς.
446
00:39:07,186 --> 00:39:10,325
Είναι προγραμματισμένα
σε μια συχνότητα UHF.
447
00:39:12,196 --> 00:39:15,135
Ο Λέιθαν βρήκε τρόπο
να μπλοκάρει το σήμα τους.
448
00:39:15,202 --> 00:39:18,143
Ήταν θέμα
χρόνου να το ανιχνεύσουν
449
00:39:18,211 --> 00:39:21,647
και να στείλουν κάποιον
να το σταματήσει.
450
00:39:21,714 --> 00:39:23,316
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
451
00:39:25,990 --> 00:39:28,928
Στην αρχή, υποψιάστηκα εσένα,
452
00:39:28,996 --> 00:39:31,300
αλλά ο Λέιθαν
είπε πως είσαι άκακος.
453
00:39:32,368 --> 00:39:35,641
Αυτό που δεν είχαμε καταλάβει
είναι πως ήταν ήδη εδώ.
454
00:39:35,710 --> 00:39:39,183
Ναι, αλλά Άρρεν,
από την διεθνής συμφωνία,
455
00:39:39,250 --> 00:39:40,954
τα συνθετικά είναι
προγραμματισμένα να είναι
456
00:39:41,020 --> 00:39:42,523
ανίκανα να σκοτώσουν ανθρώπους.
457
00:39:42,590 --> 00:39:46,698
Οποιοσδήποτε μπορεί να σε σκοτώσει
αν υπερισχύσει το πρόγραμμα
458
00:39:46,765 --> 00:39:49,971
ασφαλείας με κάποιον ιό.
459
00:39:50,038 --> 00:39:51,941
Αυτό εκπέμπουν.
460
00:39:52,009 --> 00:39:54,711
Όταν κατέβηκα υπήρχαν όλα αυτά
τα πράγματα στην οθόνη.
461
00:39:55,286 --> 00:40:00,060
Ήταν ο ιός που έμπαινε στο πρόγραμμα
λίγο πριν σκοτωθεί ο Λέιθαν.
462
00:40:02,296 --> 00:40:03,565
Εκεί.
463
00:40:03,633 --> 00:40:05,569
Αυτός είναι ο αριθμός ταυτότητας
των συνθετικών.
464
00:40:05,637 --> 00:40:06,638
Αυτοί είμαστε εμείς.
465
00:40:06,672 --> 00:40:08,876
Αυτός είναι ο ιός.
466
00:40:08,944 --> 00:40:12,350
Και αυτός είναι ο αριθμός κοινωνικής
ασφάλισης του παππού μου.
467
00:40:17,261 --> 00:40:19,343
Τι είναι το F.L.R. 101;
468
00:40:20,300 --> 00:40:22,736
Ο πρώτος νόμος ρομποτικής.
Τον διέγραψε.
469
00:40:22,804 --> 00:40:25,942
Δημιουργούν δολοφονικές μηχανές.
470
00:40:26,945 --> 00:40:29,384
Τάισον, συγγνώμη που σε έκοψα.
471
00:40:29,450 --> 00:40:32,122
Υποθέτω ότι ήξερα
πως δεν ήσουν συνθετικός.
472
00:40:32,191 --> 00:40:34,627
Αυτά τα πράγματα δεν μπορεί
να συμβαίνουν.
473
00:40:34,695 --> 00:40:36,130
Τι γίνεται μ' αυτό το δωμάτιο;
474
00:40:36,199 --> 00:40:38,133
Και όλες τις προμήθειες
έκτακτης ανάγκης...
475
00:40:38,203 --> 00:40:40,639
εκεί που βρίσκονται
κανείς δεν μπορεί να τα πάρει;
476
00:40:40,708 --> 00:40:42,577
Κάποιος πρέπει τα
μετέφερε εκεί.
477
00:40:42,645 --> 00:40:45,082
Τι γίνεται με το φρέον;
Υπάρχουν τουλάχιστον 10 λίτρα εκεί.
478
00:40:45,150 --> 00:40:47,586
Ο παππούς σου είπε
ότι είχατε να βγείτε έξω μήνες.
479
00:40:47,654 --> 00:40:50,492
Ένας από 'μάς
δεν είναι ένας από 'μάς.
480
00:40:50,560 --> 00:40:53,498
Πρέπει να μάθουμε ποιός.
481
00:40:53,566 --> 00:40:55,438
Είναι το πιο τρελό πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ.
482
00:40:55,505 --> 00:40:57,906
Είδα τον υπολογιστή.
483
00:40:57,975 --> 00:41:00,349
Το μόνο που σημαίνει
είναι πως θα πάει στη φυλακή
484
00:41:00,415 --> 00:41:02,620
μόλις το ανακαλύψουν.
485
00:41:02,687 --> 00:41:05,122
- Όλα αυτά είναι παράλογα.
- Γιατί;
486
00:41:05,225 --> 00:41:07,627
Εννοώ, όλα είναι πιθανά.
487
00:41:07,661 --> 00:41:10,098
Λοιπόν, όλοι γνωριζόμαστε.
488
00:41:10,166 --> 00:41:11,569
Εκτός απο αυτές.
489
00:41:14,375 --> 00:41:16,211
Και εμένα.
490
00:41:16,279 --> 00:41:18,983
Τον είδα να αιμορραγεί.
491
00:41:19,050 --> 00:41:20,488
Μπορούμε να τελειώνουμε
με αυτό, παρακαλώ;
492
00:41:20,555 --> 00:41:25,825
Εκτός αυτού, τι διαφορά κάνει
αν ένας από μας δεν είναι πραγματικός;
493
00:41:26,231 --> 00:41:29,170
Ακριβώς. Αν ένας συνθετικός
σκότωσε τον γέρο,
494
00:41:29,238 --> 00:41:31,007
τότε πήρε αυτό που ήθελε.
495
00:41:31,074 --> 00:41:33,312
Γιατί να είμαστε ακόμα στόχοι;
496
00:41:33,379 --> 00:41:34,816
Τι γίνεται αν είναι προγραμματισμένο
497
00:41:34,882 --> 00:41:37,854
να σκοτώσει οτιδήποτε
θεωρεί απειλή;
498
00:41:37,923 --> 00:41:41,094
Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι εδώ.
Πιθανότατα είναι αρκετό.
499
00:41:41,161 --> 00:41:44,100
Λοιπόν, όλοι αξίζετε
να το γνωρίζετε μόνοι σας.
500
00:41:44,168 --> 00:41:45,369
Θα το κάνω πρώτος.
501
00:41:53,518 --> 00:41:56,058
Γίνεσαι καλύτερη
σ' αυτό, μικρή.
502
00:41:57,228 --> 00:41:58,696
Είμαι η επόμενη.
503
00:42:07,146 --> 00:42:08,716
Πανεύκολο.
504
00:42:09,754 --> 00:42:11,121
Ποιος είναι ο επόμενος;
505
00:42:11,189 --> 00:42:13,192
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
506
00:42:30,227 --> 00:42:31,730
Εγώ παίρνω σειρά.
507
00:42:38,711 --> 00:42:42,419
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
τότε ποιος μπορεί;
508
00:42:45,524 --> 00:42:47,160
Θα το κάνω.
509
00:42:52,372 --> 00:42:54,776
Είναι αρκετά κόκκινο για σένα;
510
00:42:56,012 --> 00:42:58,415
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό
πριν παίξετε γιατρό.
511
00:42:58,484 --> 00:43:00,621
Γιατί πρέπει να είναι
αυτός ο τρόπος;
512
00:43:00,689 --> 00:43:02,056
Εννοώ...
513
00:43:03,093 --> 00:43:06,366
Πρώτα οι κυρίες.
514
00:43:07,603 --> 00:43:10,509
Γαμώτο! Ιησούς Χριστός!
Κουίν, μαλάκα!
515
00:43:10,575 --> 00:43:12,344
Νομίζεις ότι όλα είναι
ένα αστείο.
516
00:43:13,446 --> 00:43:15,584
Χριστέ μου!
517
00:43:15,652 --> 00:43:17,855
Υποθέτω πως έμεινα εγώ.
518
00:43:34,791 --> 00:43:37,227
Σας το είπα
πως ήταν τρελή ιδέα.
519
00:43:37,296 --> 00:43:40,200
Θα έπρεπε να σε κλειδώσω
πάνω, μικρή κρετίνα!
520
00:43:40,268 --> 00:43:41,702
Όλες αυτές οι I.L.U. μαλακίες!
521
00:43:41,771 --> 00:43:43,874
Είσαι τόσο τρελή όσο
και ο γέρος!
522
00:43:43,942 --> 00:43:46,780
Για όνομα του Θεού, Γουίνστον,
μόλις έχασε τον παππού της.
523
00:43:46,847 --> 00:43:49,385
Οπότε είναι εντάξει
να μας κόβει τα δάχτυλα τότε;
524
00:43:49,453 --> 00:43:53,226
Χριστέ μου, κοιτάξτε το.
Έχει ήδη αρχίζει να πρήζεται.
525
00:43:53,294 --> 00:43:55,732
Γαμώτο, θα μολύνθηκε!
526
00:43:55,800 --> 00:43:58,234
Όταν τελειώσει αυτή η θερμική θύελα,
θα καλέσω τους Ρέιντζερς...
527
00:43:59,172 --> 00:44:02,612
και θα τους πω που θα
βρούν έναν παράνομο υπολογιστή.
528
00:44:02,679 --> 00:44:05,885
Μικρά κορίτσια σαν εσένα
περνάνε πολύ καλά στη φυλακή.
529
00:44:12,064 --> 00:44:15,805
Δεν πειράζει, μικρή.
Όλοι μας κάνουμε λάθη.
530
00:44:17,442 --> 00:44:19,045
Λοιπόν, είναι περασμένες 2:00.
531
00:44:19,112 --> 00:44:21,416
Πάω να κοιμηθώ.
532
00:44:23,521 --> 00:44:25,524
Τα λέμε το πρωί.
533
00:44:29,901 --> 00:44:33,107
Χρειάζομαι λίγο τσάι.
Θέλει κάποιος να μείνει μαζί μου;
534
00:44:34,277 --> 00:44:37,214
Ναι, θα μείνω λίγο ακόμα.
535
00:44:39,821 --> 00:44:41,062
Καληνύχτα.
536
00:44:44,831 --> 00:44:46,365
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
537
00:44:46,433 --> 00:44:49,271
Θα είμαι στο δωμάτιο του Λέιθαν.
Είναι πιο ασφαλές.
538
00:44:57,423 --> 00:44:59,359
Δεν ξέρω. Απλά...
539
00:44:59,427 --> 00:45:01,865
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Λέιθαν
στο I.L.U..
540
00:45:01,933 --> 00:45:04,803
Του άρεσε να αισθάνεται
ο ίδιος ως επαναστάτης,
541
00:45:04,871 --> 00:45:09,311
αλλά ήταν πολύ περισσότερο
ένας ονειροπόλος παρά ένας δράστης.
542
00:45:09,380 --> 00:45:10,501
Ουίσκι;
543
00:45:10,549 --> 00:45:12,452
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
544
00:45:14,656 --> 00:45:16,460
Τι γίνεται με τον υπολογιστή;
545
00:45:16,527 --> 00:45:17,996
Αυτό ήταν μια έκπληξη,
δεν ξέρω.
546
00:45:18,065 --> 00:45:21,035
Οι Ρέιντζερς θα πρέπει
μάλλον να το καταλάβουν.
547
00:45:26,715 --> 00:45:29,619
Γιατί λοιπόν ζείς
σε αυτόν τον ερημότοπο;
548
00:45:30,687 --> 00:45:32,626
Για τον ίδιο λόγο που
οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.
549
00:45:32,694 --> 00:45:36,129
Τα πάντα πήγαν κατα διαόλου,
όταν ο ωκεανός και ο αέρας έγινε τοξικός,
550
00:45:36,468 --> 00:45:38,404
και ακόμα με αυτές τις
θερμικές θύελες...
551
00:45:38,471 --> 00:45:40,208
δεν μπορούσα να ζήσω έτσι.
552
00:45:40,275 --> 00:45:41,743
Ναι.
553
00:45:42,948 --> 00:45:45,919
Είναι άσχημος
ο κόσμος στον οποίο ζούμε.
554
00:45:46,955 --> 00:45:48,390
Ναι.
555
00:46:00,149 --> 00:46:02,018
Τι; Τι τρέχει;
556
00:46:04,591 --> 00:46:08,597
Πάει πολύς καιρός
που κάποιος με κράτησε.
557
00:48:28,614 --> 00:48:31,719
Χριστέ μου,
κοίτα αυτό το πράγμα.
558
00:48:46,484 --> 00:48:48,286
Χριστέ μου.
559
00:48:59,142 --> 00:49:01,045
Γαμώτο!
560
00:49:59,162 --> 00:50:00,497
Χριστέ μου.
561
00:50:35,936 --> 00:50:37,939
Τελικά τα κατάφερα.
562
00:51:14,949 --> 00:51:16,383
Καλό αγόρι.
563
00:51:16,451 --> 00:51:18,956
Μην τους αφήσεις να σε καταλάβουν.
564
00:52:00,539 --> 00:52:01,674
Τάισον;
565
00:52:03,612 --> 00:52:04,746
Τάισον;
566
00:52:10,460 --> 00:52:12,228
Τάισον, εσυ είσαι;
567
00:53:25,744 --> 00:53:27,145
Γειά!
568
00:53:29,286 --> 00:53:30,722
Κουίν!
569
00:53:33,359 --> 00:53:34,894
Άστην να φυγει.
570
00:53:34,962 --> 00:53:37,432
Μπορώ να σπάσω τον λαιμό της
σαν μικρό κλαδάκι.
571
00:53:37,500 --> 00:53:39,105
Κάν'το, και θα τινάξω
τα γαμημένα σου μικροτσίπ
572
00:53:39,173 --> 00:53:40,607
σε όλο αυτό το πάτωμα.
573
00:53:41,675 --> 00:53:43,344
Όπως θέλεις.
574
00:54:56,395 --> 00:54:57,896
Που πηγαίνεις;
575
00:55:08,150 --> 00:55:11,121
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, μικρή.
576
00:55:11,189 --> 00:55:13,593
Είπες πως ένας συνθετικός
προσπαθεί να καταστρέψει οτιδήποτε
577
00:55:13,661 --> 00:55:15,463
πιστεύει πως ήταν απειλή.
578
00:55:15,531 --> 00:55:17,601
Δεν είχα προγραμματιστεί γι' αυτό.
579
00:55:17,669 --> 00:55:20,873
Απλά μου είπαν,
να πιάσω μόνο τον γέρο...
580
00:55:20,941 --> 00:55:23,379
...αλλα μόλις το είπες...
581
00:55:23,447 --> 00:55:26,618
...είχα αυτη την ιδέα.
582
00:55:26,687 --> 00:55:31,796
Βλέπεις, υπάρχει
ένα μικροσκοπικό τσιπ
583
00:55:31,864 --> 00:55:35,637
στον μεγάλο μου εγκλωβισμένο
εγκέφαλο.
584
00:55:35,705 --> 00:55:38,643
Η εταιρεία το αποκαλεί
ο παράγοντας Τζίμινι...
585
00:55:38,711 --> 00:55:40,647
γιατί είναι σαν την συνείδηση.
586
00:55:40,715 --> 00:55:43,352
Είναι κάπως χαριτωμένο, ε;
587
00:55:44,523 --> 00:55:46,859
Αλλά δεν θα ήθελα ποτέ...
588
00:55:46,927 --> 00:55:50,566
για ένα εκατομμύριο, δισεκατομμύρια,
τρισεκατομμύρια χρόνια
589
00:55:50,635 --> 00:55:52,437
να τερματίσω έναν άνθρωπο.
590
00:55:53,741 --> 00:55:57,580
Αλλά χάρη στο θαύμα
της σύγχρονης τεχνολογίας...
591
00:55:58,751 --> 00:56:01,389
Ο φουκαράς, μικρούλης,
Τζίμινι Κρίκετ...
592
00:56:04,029 --> 00:56:05,897
Καταστράφηκε...
593
00:56:08,371 --> 00:56:10,139
...και κάηκε.
594
00:56:12,212 --> 00:56:16,152
Τώρα έμεινε
μόνο μία αποστολή ακόμα...
595
00:56:16,220 --> 00:56:19,157
...να προστατεύσω το συνθετικό
πρόγραμμα της εταιρείας
596
00:56:19,225 --> 00:56:22,664
από οποιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση.
597
00:56:22,732 --> 00:56:24,935
Και εσείς οι δύο...
598
00:56:25,938 --> 00:56:29,975
...με τις καταραμένες σας ερωτήσεις
και τις μη πατριωτικές απόψεις...
599
00:56:31,750 --> 00:56:34,456
...με έχετε παρεμποδίσει
σίγουρα.
600
00:56:34,758 --> 00:56:36,261
Οπότε...
601
00:56:37,264 --> 00:56:40,770
θα περάσουμε καλά.
602
00:56:42,274 --> 00:56:45,610
Τι λέτε για λίγο...
κρυφτό;
603
00:56:52,258 --> 00:56:55,531
Τάισον, πως ήξερες πως
ήταν ο Κουίν;
604
00:56:55,598 --> 00:56:59,839
Το κόψιμο στο χέρι του Γουίκετ
διογκώθηκε πολύ γρήγορα.
605
00:56:59,907 --> 00:57:02,412
Το ψυκτικό είναι θανατηφόρο
στο αίμα.
606
00:57:02,479 --> 00:57:05,751
Ο Κουίν τον έκοψε αμέσως
μετά αφού χρησιμοποίησε την λεπίδα.
607
00:57:05,819 --> 00:57:07,455
Το κρυμμένο ψυκτικό;
608
00:57:07,523 --> 00:57:10,195
Αυτή είναι η παροχή αίματος του.
609
00:57:10,262 --> 00:57:12,700
Πρέπει να πάρουμε
τους άλλους και να βγούμε έξω.
610
00:57:12,766 --> 00:57:13,703
Έχετε περισσότερα όπλα;
611
00:57:13,770 --> 00:57:16,539
Ναι, το I.L.U. έδωσε στον Λέιθαν.
Ξέρω που είναι.
612
00:57:17,277 --> 00:57:21,545
- Πρέπει να μείνουμε μαζί.
- Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
613
00:57:21,751 --> 00:57:24,789
Τώρα που ξέρω ποιον
πρέπει να προσέχω.
614
00:57:38,885 --> 00:57:41,321
- Που το βρήκες αυτό;
- Ο Κουίν προσπάθησε να μας σκοτώσει.
615
00:57:41,891 --> 00:57:44,328
Ο Τάισον σε περιμένει
στο στούντιο.
616
00:57:44,396 --> 00:57:45,898
Πάω να φέρω τους άλλους.
617
00:57:48,739 --> 00:57:50,341
Σάντρα!
618
00:57:50,409 --> 00:57:52,345
Σάντρα... ο συνθετικός...
είναι ο Κουίν.
619
00:57:52,413 --> 00:57:54,349
Που είναι ο Γουίνστον
και η Κρίστι;
620
00:57:54,417 --> 00:57:55,851
Δεν ξέρω.
621
00:57:55,920 --> 00:57:57,855
Πήγαινε στο στούντιο.
Θα τους βρω.
622
00:57:57,924 --> 00:57:59,426
Και πρόσεξε για τον Κουίν.
623
00:58:12,454 --> 00:58:14,890
Έχεις μια πολύ άσχημη πληγή
εκεί πέρα, Γουίνστον.
624
00:58:14,957 --> 00:58:18,631
Με κατατρόμαξες,
μην τρυπώνεις έτσι ύπουλα.
625
00:58:19,699 --> 00:58:21,737
Κάποιος πρέπει να του
ρίξει μια ματιά.
626
00:58:21,805 --> 00:58:23,575
Αυτό το πράγμα με κάνει
να φοβάμαι
627
00:58:23,642 --> 00:58:25,745
Ξεκίνησε απο μια μικρή πληγή.
628
00:58:25,814 --> 00:58:28,719
Δεν έχω ξαναδει ποτέ τίποτα
τόσο μολυσμένο.
629
00:58:28,785 --> 00:58:32,856
Αν νομίζεις πως έχεις προβλήματα.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
630
00:58:34,063 --> 00:58:35,932
Χριστέ μου.
631
00:58:36,000 --> 00:58:37,870
Που πηγαίνεις, χοντρομπαλά;
632
00:58:37,937 --> 00:58:41,377
Νομιζά πως γινόμασταν
φιλαράκια.
633
00:58:41,445 --> 00:58:42,880
Αυτό... αυτό... αυτό...
634
00:58:42,946 --> 00:58:45,217
Αυτό ήταν παιδιά!
635
00:58:47,924 --> 00:58:50,862
Είναι πολύ αργά
για να το δεί ο γιατρός.
636
00:58:50,930 --> 00:58:52,933
Κουίν! Ω! Ω!
637
00:58:53,001 --> 00:58:54,937
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να το ακρωτηριάσουμε.
638
00:58:59,681 --> 00:59:01,384
Ξέρεις κάτι;
639
00:59:01,451 --> 00:59:05,889
Ο φίλος σου μου έκανε μια χάρη
όταν έριξε τα κυκλώματα μου.
640
00:59:05,961 --> 00:59:07,396
Μου βελτίωσε κάτι.
641
00:59:07,464 --> 00:59:08,900
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
642
00:59:08,966 --> 00:59:12,840
Η αίσθηση της διασκέδασης!
643
01:00:34,004 --> 01:00:35,439
Έπιασε τον Γουίνστον.
644
01:00:35,507 --> 01:00:36,508
Τι;
645
01:00:36,509 --> 01:00:38,545
Χριστέ μου.
646
01:00:38,614 --> 01:00:40,883
Σάντρα, δεν μπόρεσα να την βρώ.
647
01:00:40,951 --> 01:00:44,456
Έι, αλλά ίσως αυτό σημαίνει
ούτε κι εκείνος.
648
01:01:04,900 --> 01:01:06,101
Μάντεψε ποιος.
649
01:01:06,169 --> 01:01:08,973
Τα χέρια σου δεν είναι
τόσο μεγάλα όσο του Γουίνστον.
650
01:01:09,042 --> 01:01:10,576
Πες κάτι άλλο.
651
01:01:11,579 --> 01:01:14,517
Τι θέλεις να πω;
652
01:01:14,584 --> 01:01:17,523
Πες μου ότι σου αρέσω.
653
01:01:17,591 --> 01:01:19,094
Μου αρέσεις, Κρίστι.
654
01:01:21,099 --> 01:01:22,266
Μην κοιτάς.
655
01:01:23,604 --> 01:01:25,725
Κράτησε τα μάτια σου κλειστά.
656
01:02:00,111 --> 01:02:02,614
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
657
01:02:16,242 --> 01:02:18,914
Τι θα κάνουμε αν τον βρούμε;
658
01:02:18,981 --> 01:02:22,822
Θα προσπαθήσουμε να μεταδώσουμε
τα αντίγραφα ασφαλείας.
659
01:02:22,889 --> 01:02:25,694
Ο κόσμος πρέπει να μάθει
τι συνέβη εδώ.
660
01:02:25,762 --> 01:02:27,130
Δεν συμβαίνει μόνο εδώ.
661
01:02:27,199 --> 01:02:30,037
Ίσως πρέπει επικοινωνήσετε
με την UNICOM.
662
01:02:30,104 --> 01:02:33,076
Χριστέ μου, σε τι πρόκειται
να βοηθήσει αυτό;
663
01:02:33,144 --> 01:02:35,814
Υποτίθεται πως είσαι η έξυπνη
εδω το θυμάσαι;
664
01:02:35,882 --> 01:02:38,084
Ηρέμησε, εντάξει;
665
01:02:59,898 --> 01:03:00,899
Σκατά.
666
01:03:14,826 --> 01:03:17,164
Απλά θέλει να παίξει
μαζί μας.
667
01:03:17,232 --> 01:03:20,471
Θα 'μαστε εντάξει αν τον κρατήσουμε
μακριά μας, μέχρι το πρωί.
668
01:03:20,539 --> 01:03:23,544
Τότε η Κρίστι και εγώ
θα φύγουμε.
669
01:04:17,253 --> 01:04:19,122
Παιδιά...
670
01:04:20,124 --> 01:04:23,130
Πάρτε την Κρίστι μαζί σας.
671
01:04:25,102 --> 01:04:26,170
Και...
672
01:04:26,237 --> 01:04:28,807
...πείτε της πως είπα αντίο.
673
01:04:50,150 --> 01:04:54,421
Σταμάτησα 40 μίλια ανατολικά από εδώ.
Είναι το πιο κοντινό μέρος;
674
01:04:55,763 --> 01:04:57,966
Αυτό το οχήμα που βρίσκεται
έξω δουλεύει ακόμα;
675
01:04:59,034 --> 01:05:01,306
Ας πάρουμε τη Κρίστι
και ας φύγουμε.
676
01:05:01,374 --> 01:05:04,412
Η ζέστη θα μας σκοτώσει
το μεσημέρι.
677
01:05:04,480 --> 01:05:07,485
Πρέπει να βιαστούμε τότε.
678
01:05:08,655 --> 01:05:10,725
Έχεις φωτογραφική μηχανή εδώ;
679
01:05:10,793 --> 01:05:12,228
Ο Λέιθαν είχε μία.
680
01:05:12,296 --> 01:05:13,297
Πάρτην.
681
01:05:13,331 --> 01:05:15,234
Πάρε μερικές φωτογραφίες
απ' αυτό το πράγμα,
682
01:05:15,302 --> 01:05:17,573
και συνάντησε μας έξω.
Εντάξει;
683
01:05:17,640 --> 01:05:18,808
Πάμε.
684
01:05:21,315 --> 01:05:23,318
Έλα, Άρρεν. Πάμε.
685
01:06:25,376 --> 01:06:26,478
Ορίστε.
686
01:06:28,817 --> 01:06:30,619
Έλα. Έλα!
687
01:06:34,828 --> 01:06:36,365
Κρατηθείτε.
688
01:06:42,176 --> 01:06:43,846
Προς τι η βιασύνη;
689
01:06:55,302 --> 01:06:56,471
Άρρεν!
690
01:07:05,924 --> 01:07:07,594
Πρόσεχε!
691
01:07:07,661 --> 01:07:09,398
Πρόσεξε!
692
01:08:05,310 --> 01:08:07,514
Τάισον, πέσε κάτω!
693
01:08:08,550 --> 01:08:09,886
Τάισον!
694
01:08:15,798 --> 01:08:17,167
Τάισον!
695
01:08:18,169 --> 01:08:19,672
Τάισον!
696
01:08:21,143 --> 01:08:23,013
Τάισον!
697
01:08:23,080 --> 01:08:24,916
Τάισον!
698
01:08:32,330 --> 01:08:33,533
Άρρεν!
699
01:08:37,976 --> 01:08:39,980
Ω, Θεέ μου. Τάισον!
700
01:09:00,824 --> 01:09:03,559
Κρατήσου, Τάισον.
Θα σε τραβήξουμε έξω.
701
01:09:03,628 --> 01:09:05,996
- Τι θα κάνεις;
- Θα αναστήσω τους νεκρούς.
702
01:09:07,537 --> 01:09:09,507
Θα ενεργοποιήσω το DV-8.
703
01:09:09,574 --> 01:09:13,179
Ο Λέιθαν χρησιμοποίησε το κύκλωμα του
για τον υπολογιστή μου.
704
01:09:13,247 --> 01:09:14,683
Αλλά η ηλεκτρική ενέργεια
είναι εξωτερική.
705
01:09:14,750 --> 01:09:17,689
Γι' αυτό το χρειάζομαι
να το καθοδηγησω εξ αποστάσεως.
706
01:09:17,757 --> 01:09:20,762
Είναι τρελό. Χρειάζονται μήνες
εκπαίδευσης για να οδηγήσεις ένα DV-8.
707
01:09:20,829 --> 01:09:22,831
Έχω εκπαιδευτεί.
708
01:09:58,739 --> 01:10:02,044
Μην ανησυχείς, Τάισον.
Θα σε βγάλουμε έξω.
709
01:10:37,784 --> 01:10:40,121
Έλα. Σήκω.
710
01:11:21,470 --> 01:11:22,906
Γαμώτο.
711
01:14:18,360 --> 01:14:20,027
Λυπάμαι, παλιόφιλε.
712
01:14:58,872 --> 01:15:00,208
Για να ρίξω μια ματιά.
713
01:15:04,453 --> 01:15:05,957
Θα χρειαστεί να του κάνουμε
μερικά ράμματα.
714
01:15:19,482 --> 01:15:21,421
Ας βρούμε την Άρρεν
και ας του δίνουμε απο εδώ.
715
01:15:21,488 --> 01:15:22,657
Εντάξει.
716
01:15:26,165 --> 01:15:27,434
Άρρεν!
717
01:15:29,905 --> 01:15:32,027
Κάτι δεν πάει καλά.
718
01:15:33,413 --> 01:15:36,350
Που διάολο είναι;
Άρρεν;
719
01:15:55,790 --> 01:15:57,126
Άρρεν;
720
01:16:41,917 --> 01:16:45,923
Δεν θέλεις να με φιλήσεις
για μια τελευταία φορά;
721
01:16:47,595 --> 01:16:49,432
Έι!
722
01:16:49,499 --> 01:16:51,769
Φίλησε αυτό.
723
01:17:31,283 --> 01:17:34,188
Αναρωτιέμαι τι διάολο
ετοιμάζουν.
724
01:17:34,256 --> 01:17:37,193
Πιθανότατα πηγαίνουν
στον διαπολιτειακό.
725
01:17:37,261 --> 01:17:39,465
Τα λέμε, Σκράτς.
726
01:17:46,413 --> 01:17:48,148
Απο που έρχεστε;
727
01:17:48,216 --> 01:17:49,318
Απο τους ερημότοπους.
728
01:17:49,385 --> 01:17:52,691
Ο Λέιθαν ήθελε
να πάω να του πάρω κάτι.
729
01:17:52,760 --> 01:17:55,764
Πώς είναι αυτός ο γερό-αποστάτης;
730
01:17:57,135 --> 01:17:59,071
Καλύτερα απο ποτέ.
731
01:17:59,139 --> 01:18:00,941
Θα τα πούμε, Μπάντ.
732
01:18:01,943 --> 01:18:03,146
Να προσέχεις.
733
01:18:04,149 --> 01:18:06,084
Υποθέτω ότι κατάλαβαν
734
01:18:06,153 --> 01:18:09,090
ότι τα ηλεκτρονικά τους
παιχνίδια εξολοθρεύτηκαν.
735
01:18:09,158 --> 01:18:10,761
Ναι.
736
01:18:10,828 --> 01:18:12,263
Που πάμε τώρα;
737
01:18:12,332 --> 01:18:15,270
Ξέρεις που
είναι η έδρα των I.L.U.;
738
01:18:15,337 --> 01:18:17,622
Ναι. Στο Μπέικερσφιλντ.
739
01:18:18,678 --> 01:18:19,679
Εντάξει.
740
01:18:19,680 --> 01:18:23,617
Θα τους πάω αυτές τις φωτογραφίες
των συνθετικών που τράβηξες.
741
01:18:23,688 --> 01:18:26,128
Θα τις μεταδώσουμε στον κόσμο
πριν η UNICOM...
742
01:18:26,195 --> 01:18:28,479
...πάει να καλύψει τις μαλακίες της
743
01:18:32,139 --> 01:18:34,809
Υπάρχει άλλος τρόπος
για να φτάσουμε στο Μπέικερσφιλντ
744
01:18:34,876 --> 01:18:36,478
εκτός από τον
κεντρικό αυτοκινητόδρομο;
745
01:18:36,480 --> 01:18:39,418
Υπάρχει μια διασταύρωση
περίπου μισό μίλι.
746
01:18:39,486 --> 01:18:42,492
Βγαίνει απλά
στη πλευρά του Λονγκ Πάιν.
747
01:18:45,765 --> 01:18:48,169
Είσαι καλά;
748
01:18:49,674 --> 01:18:52,177
Ναι. Απλά σκέφτομαοι
τον Λέιθαν.
749
01:18:53,682 --> 01:18:55,718
Μάλλον είμαι λίγο φοβισμένη.
750
01:18:55,786 --> 01:18:58,190
Δεν είσαι η μόνη.
751
01:19:00,195 --> 01:19:02,800
Εύχομαι να μπορούσε να δει
752
01:19:02,868 --> 01:19:04,803
ότι ο παλιός σκουριασμένος
κάδος περπάτησε.
753
01:19:04,871 --> 01:19:06,874
Θα ήταν υπερήφανος.
754
01:19:12,552 --> 01:19:15,190
Σου άρεσε κάπως,
σωστά;
755
01:19:18,331 --> 01:19:22,673
Λοιπόν, πήγε απλά
να σου ραγίσει την καρδιά...
756
01:19:22,740 --> 01:19:25,344
...αφού πρώτα στην ξερίζωνε.
757
01:20:24,440 --> 01:20:35,440
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/04/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
73807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
