Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,993 --> 00:00:11,860
Episode 5
2
00:00:11,862 --> 00:00:14,105
We're almost here.
3
00:00:22,672 --> 00:00:27,970
What's it? It was Writer's birthday for sure.
4
00:00:27,978 --> 00:00:32,585
Perhaps, Writer's birth year?
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,995
What?
6
00:00:42,392 --> 00:00:45,690
Writer Im, what is the password?
7
00:00:45,695 --> 00:00:47,875
Writer Im.
8
00:00:50,434 --> 00:00:52,245
What is it?
9
00:00:52,803 --> 00:00:54,915
Four numbers.
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,085
Car number?
11
00:01:15,725 --> 00:01:19,705
Writer Im. I don't think this is the place.
12
00:01:23,667 --> 00:01:27,470
Found and half of half of half.
13
00:01:27,471 --> 00:01:31,470
Found and half of half of half of half.
14
00:01:31,475 --> 00:01:33,170
Hey, Ye Na!
15
00:01:33,176 --> 00:01:37,380
Hey, 5 seconds is almost up.
16
00:01:37,380 --> 00:01:40,650
But, it's not yet.
17
00:01:40,650 --> 00:01:43,925
Look at this.
18
00:01:44,988 --> 00:01:46,850
What is it?
19
00:01:46,857 --> 00:01:51,035
Let's chew this and just Hyeon Woo, too.
20
00:01:51,394 --> 00:01:54,960
Hey, do you know calories of those food?
21
00:01:54,965 --> 00:01:57,445
Per 100 gram,
22
00:01:59,069 --> 00:02:03,215
It's 350 calories but I'll eat one.
23
00:02:13,083 --> 00:02:18,265
Hey, Ye Na, why do you like Hyeon Woo so much?
24
00:02:20,824 --> 00:02:22,920
No matter what guys say
25
00:02:22,926 --> 00:02:26,960
about me being too sensitive and difficult
26
00:02:26,963 --> 00:02:32,560
I could get those guys no matter what, if I made up my mind.
27
00:02:32,569 --> 00:02:36,470
I do know. Your charm is as big as the universe.
28
00:02:36,473 --> 00:02:42,210
However, even if I made up my mind,
29
00:02:42,212 --> 00:02:45,085
I can't get Im Hyeong Woo as mine.
30
00:02:46,416 --> 00:02:50,020
That's why I've been watching him.
31
00:02:50,020 --> 00:02:55,565
To see if when he becomes mine, on and on.
32
00:02:57,260 --> 00:03:00,475
As I keep watching him around,
33
00:03:01,798 --> 00:03:04,230
Im Hyeon Woo was growing inside of me
34
00:03:04,234 --> 00:03:07,575
as mine.
35
00:03:16,546 --> 00:03:18,955
What are you doing instead of spinning me.
36
00:03:21,318 --> 00:03:23,325
Yes, sir!
37
00:03:48,478 --> 00:03:52,340
I'm going to Anmyeon Island to play with Oppa Bo Geum today.
38
00:03:52,349 --> 00:03:54,155
Kakoong.
39
00:04:23,647 --> 00:04:27,755
Woman, what are you thinking about?
40
00:04:36,626 --> 00:04:38,765
Get yourself together.
41
00:04:42,132 --> 00:04:45,575
You have to grab the opportunity when it shows itself.
42
00:04:49,039 --> 00:04:52,885
Don't do what you'll regret. You already did it once.
43
00:04:58,348 --> 00:05:01,380
A chance doesn't not come twice.
44
00:05:01,384 --> 00:05:03,355
You know.
45
00:05:08,925 --> 00:05:11,705
Don't try your poor English.
46
00:05:12,429 --> 00:05:15,590
In this world, this is not a chance,
47
00:05:15,598 --> 00:05:18,675
but they call it a crime.
48
00:05:43,660 --> 00:05:46,120
Writer Im, you're awake?
49
00:05:46,129 --> 00:05:50,705
Ah...who are you?
50
00:05:58,842 --> 00:06:00,340
Hurry.
51
00:06:00,343 --> 00:06:03,885
Ah, Lee Seul Bi?
52
00:06:04,848 --> 00:06:06,585
Hurry.
53
00:06:20,764 --> 00:06:22,505
Seul Bi!
54
00:06:25,902 --> 00:06:29,000
Seul Bi, why are you like this?
55
00:06:29,005 --> 00:06:32,345
At least give me my shoes.
56
00:06:35,078 --> 00:06:36,955
Seul Bi!
57
00:06:39,916 --> 00:06:41,495
S ❤️ H
58
00:06:42,786 --> 00:06:44,395
Seul Bi!
59
00:07:15,485 --> 00:07:18,525
One espresso for take out, please.
60
00:07:20,056 --> 00:07:22,295
Writer Im.
61
00:07:23,526 --> 00:07:26,005
Ah, it's Lee Seul Bi.
62
00:07:34,037 --> 00:07:36,015
Writer Im.
63
00:07:37,340 --> 00:07:39,515
Writer Im.
64
00:07:40,844 --> 00:07:43,955
Why am I here?
65
00:07:47,283 --> 00:07:48,750
My throat hurts.
66
00:07:48,751 --> 00:07:52,695
You do remember that you called me out yesterday, right?
67
00:07:55,058 --> 00:07:56,765
Call Log
68
00:07:57,961 --> 00:08:00,165
Oh, yes, of course.
69
00:08:00,897 --> 00:08:04,860
When arrived, you were singing for two hours by yourself.
70
00:08:04,868 --> 00:08:08,700
I know that, but why am I here?
71
00:08:08,705 --> 00:08:12,485
I have to know the password to your door to open it.
72
00:08:15,578 --> 00:08:18,240
Did per chance anything else...
73
00:08:18,248 --> 00:08:20,810
There were no mistakes of some sort, right?
74
00:08:20,817 --> 00:08:23,150
Of course not.
75
00:08:23,152 --> 00:08:26,695
No mistake whatsoever.
76
00:08:35,298 --> 00:08:38,030
This tastes really good.
77
00:08:38,034 --> 00:08:43,900
My father grew this mushroom by planting it on a oak tree. The soup is flavorsome, right?
78
00:08:43,907 --> 00:08:45,415
Wow.
79
00:08:59,088 --> 00:09:00,080
Huh?
80
00:09:00,089 --> 00:09:04,465
They say this is the most popular lately.
81
00:09:04,994 --> 00:09:08,305
What did he bring for me this time?
82
00:09:12,635 --> 00:09:15,445
These have so much calories.
83
00:09:24,247 --> 00:09:26,425
But it's tasty.
84
00:09:27,150 --> 00:09:28,750
Writer Im, here.
85
00:09:28,751 --> 00:09:30,595
Thank you.
86
00:09:37,060 --> 00:09:39,035
But Seul Bi,
87
00:09:39,596 --> 00:09:42,275
are you really going to stop being an assistant?
88
00:09:44,167 --> 00:09:47,230
Honestly, my skills are borderline.
89
00:09:47,236 --> 00:09:49,500
Go Woon will do much better than me.
90
00:09:49,505 --> 00:09:51,800
So, Writer Im, stop worrying.
91
00:09:51,808 --> 00:09:55,940
I'm not worried about me, I'm worrying about you.
92
00:09:55,945 --> 00:09:57,140
Pardon?
93
00:09:57,146 --> 00:10:01,380
You say that I'm the best, but you often have the tendency to see me as disregardable.
94
00:10:01,384 --> 00:10:04,925
No, I would never.
95
00:10:05,321 --> 00:10:08,550
It's just that I'm so lacking.
96
00:10:08,558 --> 00:10:12,590
There are no perfect person in this world. We're all lacking.
97
00:10:12,595 --> 00:10:14,835
Especially me.
98
00:10:16,399 --> 00:10:19,630
Four Years AgoWriter Im, it's been decided to discontinue your work.
99
00:10:19,636 --> 00:10:21,800
Yes, I understand.
100
00:10:21,804 --> 00:10:28,115
4 years ago
101
00:10:33,249 --> 00:10:34,725
Bill
102
00:10:36,653 --> 00:10:38,895
Hello.
103
00:10:42,692 --> 00:10:47,460
The situation is good, but I see that you're selling it at a bargain.
104
00:10:47,463 --> 00:10:49,705
[Recipe]
105
00:10:50,767 --> 00:10:55,300
I understand you're webtoon writer. Did you per chance drew this manhwa?
106
00:10:55,304 --> 00:10:56,845
Huh?
107
00:10:57,674 --> 00:10:58,600
Yes.
108
00:10:58,608 --> 00:11:01,315
Wow. Daebak.
109
00:11:01,911 --> 00:11:04,285
I'm a total fam of this manhwa.
110
00:11:05,114 --> 00:11:06,580
Thank you.
111
00:11:06,582 --> 00:11:08,610
It's really regrettable that it ended.
112
00:11:08,618 --> 00:11:11,995
I lived to see this manhwa every Wednesday.
113
00:11:14,023 --> 00:11:17,065
You'll take it right away, right?
114
00:11:19,195 --> 00:11:22,605
Then, take your time looking through.
115
00:11:33,276 --> 00:11:38,010
Thanks to your manhwa, I suddenly want to see someone I haven't seen in a while.
116
00:11:38,014 --> 00:11:40,080
Please don't give up.
117
00:11:40,083 --> 00:11:42,725
From your ardent fan.
118
00:11:45,488 --> 00:11:47,550
You're not the only one who is lacking.
119
00:11:47,557 --> 00:11:51,765
I was also sub-par. I'm still like that.
120
00:11:52,228 --> 00:11:57,575
But, even that sub-par manhwa, there was someone who was waiting for it.
121
00:12:01,270 --> 00:12:05,345
Then, the old tablet in your room was...
122
00:12:06,743 --> 00:12:11,180
If I had given up back then, I wouldn't exist now.
123
00:12:11,180 --> 00:12:13,785
And I wouldn't have met you as well.
124
00:12:17,987 --> 00:12:20,650
So, you shouldn't give up either.
125
00:12:20,656 --> 00:12:23,620
You're going to be a better writer than me.
126
00:12:23,626 --> 00:12:27,165
Trust my appreciative eyes, please.
127
00:12:30,366 --> 00:12:33,845
You feel less passionate recently, right?
128
00:12:35,471 --> 00:12:38,085
Well, not that that extent...
129
00:12:38,574 --> 00:12:43,485
Tomorrow, go with me to the Night for Manhwa Writer.
130
00:12:43,946 --> 00:12:47,525
Excuse me, the Night for Manhwa Writer?
131
00:12:47,917 --> 00:12:49,450
Why would I go there?
132
00:12:49,452 --> 00:12:54,995
I want to show you how many more people are out there who are more lacking than you.
133
00:12:57,660 --> 00:13:00,460
But I haven't even debuted yet.
134
00:13:00,463 --> 00:13:02,605
We're going.
135
00:13:06,269 --> 00:13:08,045
Okay.
136
00:13:10,039 --> 00:13:12,845
Ah.
137
00:13:15,311 --> 00:13:17,740
Hello.
138
00:13:17,747 --> 00:13:21,495
Writer Im, Noona Go Woon is not coming in anymore?
139
00:13:24,487 --> 00:13:25,920
Ramen.
140
00:13:25,922 --> 00:13:27,750
What ramen?
141
00:13:27,757 --> 00:13:30,805
Why ramen, when I'm full?
142
00:13:48,945 --> 00:13:52,285
I want to draw an awesome manhwa,
143
00:13:53,449 --> 00:13:56,250
and get acknowledgment from people.
144
00:13:56,252 --> 00:14:00,365
Im Hyun Woo? Not just my name.
145
00:14:01,190 --> 00:14:04,190
Under the name of our Simkoong Toon,
146
00:14:04,193 --> 00:14:06,460
I want to be acknowledged.
147
00:14:06,462 --> 00:14:09,130
So, don't you give up either.
148
00:14:09,131 --> 00:14:12,330
You're going to be a better writer than me.
149
00:14:12,335 --> 00:14:15,575
Trust my appreciative eyes, please.
150
00:14:16,472 --> 00:14:22,940
Right. Writer is impulsive sometimes but he cares for me.
151
00:14:22,945 --> 00:14:25,780
What do you keep saying from your daydream?
152
00:14:25,781 --> 00:14:28,555
That's why you should quit drinking.
153
00:14:29,752 --> 00:14:32,150
I want to go to work.
154
00:14:32,154 --> 00:14:34,695
Please give me an Americano.
155
00:14:35,625 --> 00:14:41,105
You said you'll never go back. Wait a minute, then.
156
00:14:57,446 --> 00:15:00,685
Lee Seul Bi.
157
00:15:17,166 --> 00:15:21,870
So that means...until then there was no problem.
158
00:15:21,871 --> 00:15:24,040
But...but...
159
00:15:24,040 --> 00:15:25,745
But?
160
00:15:26,275 --> 00:15:28,685
But, what?
161
00:15:29,345 --> 00:15:34,455
As you know, I am using more then one pad to support my breast.
162
00:15:36,953 --> 00:15:39,295
You have two?
163
00:15:40,256 --> 00:15:41,565
Four...
164
00:15:41,958 --> 00:15:45,335
Oh man. Four is...
165
00:15:45,928 --> 00:15:51,805
He said I was a con-artist and left.
166
00:15:53,936 --> 00:15:58,440
Still, no matter what it was, how can he leave you at Anmyeon Island.
167
00:15:58,441 --> 00:16:03,255
I went all the way to Anmyeon Island and didn't get to eat the crab stew.
168
00:16:03,813 --> 00:16:07,610
What?! You went to Anmyeon Island but didn't get to eat crab stew?
169
00:16:07,616 --> 00:16:10,250
That's what happened, I'm telling you.
170
00:16:10,252 --> 00:16:16,450
That yokel. Even if you guys broke up, he still should have bought you crab stew.
171
00:16:16,459 --> 00:16:19,405
Crab stew!!!
172
00:16:20,863 --> 00:16:23,505
This bastard.
173
00:16:28,104 --> 00:16:30,645
Get her out.
174
00:16:33,943 --> 00:16:37,780
Let's go. I'll make you some at home.
175
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Let's calm down for now.
176
00:16:39,682 --> 00:16:42,980
Really? You really are going to make me some?
177
00:16:42,985 --> 00:16:46,550
Of course, aren't we from Chuncheon?
178
00:16:46,555 --> 00:16:49,050
Let's go. I'll make it for you.
179
00:16:49,058 --> 00:16:53,035
When? When will you make it?
180
00:16:53,529 --> 00:16:57,075
Right now, I'll make it right now.
181
00:16:57,833 --> 00:16:59,875
Really?
182
00:17:04,407 --> 00:17:07,445
Crab stew.
183
00:17:08,778 --> 00:17:12,410
That's right, let's quickly make it,
184
00:17:12,415 --> 00:17:14,755
and then go to the office.
185
00:17:27,263 --> 00:17:30,275
Seriously...
186
00:17:35,871 --> 00:17:38,840
What the heck?! It's earthquake. Earthquake.
187
00:17:38,841 --> 00:17:41,985
Aigoo, were you very scared?
188
00:17:45,748 --> 00:17:48,880
It was all because of you. I couldn't sleep and stayed up all night
189
00:17:48,884 --> 00:17:51,980
looking for lemon flavored candies and lemon flavored bread!
190
00:17:51,987 --> 00:17:54,090
It's all because of you.
191
00:17:54,090 --> 00:17:56,650
What did I do?!
192
00:17:56,659 --> 00:18:00,765
Did you forget what you did to Ye Na yesterday?
193
00:18:02,465 --> 00:18:04,200
I committed a sin.
194
00:18:04,200 --> 00:18:08,275
That's right. Therefore, don't wake me up.
195
00:18:14,977 --> 00:18:18,285
What?! What do you want?!
196
00:18:19,448 --> 00:18:21,610
No..honestly...it's because...
197
00:18:21,617 --> 00:18:25,425
Not only did I make a mistake towards Ye Na,
198
00:18:25,888 --> 00:18:28,520
but to Go Woon, too.
199
00:18:28,524 --> 00:18:32,235
Go Woon? What did you do?
200
00:18:32,761 --> 00:18:37,260
No...I told her that if she wanted to, just take over and be the main next time...
201
00:18:37,266 --> 00:18:40,030
Told her if she is an assistant she should behave like one.
202
00:18:40,035 --> 00:18:42,175
Wow...this...
203
00:18:42,805 --> 00:18:46,470
You're really tyrannical as Ye Na said.
204
00:18:46,475 --> 00:18:48,210
Aigoo. I should just-
205
00:18:48,210 --> 00:18:51,040
My words were rash for that moment.
206
00:18:51,046 --> 00:18:53,180
It was very harsh.
207
00:18:53,182 --> 00:18:56,680
When the main writer is saying something like that, what assistant would stand for it.
208
00:18:56,685 --> 00:18:59,125
Call her immediately and apologize.
209
00:18:59,755 --> 00:19:03,590
I should apologize. I should,
210
00:19:03,592 --> 00:19:07,090
but...you know.. No, you're right.
211
00:19:07,096 --> 00:19:10,475
- I need to apologize.- Hey, wait a moment.
212
00:19:14,670 --> 00:19:17,330
Hello. This is I, Moon Jeong Won.
213
00:19:17,339 --> 00:19:21,655
Yes. Yes. This is our first time talking on the phone, right?
214
00:19:22,545 --> 00:19:26,480
Is that so? So that's why you're there right now.
215
00:19:26,482 --> 00:19:28,410
Yes. Yes. I completely understand.
216
00:19:28,417 --> 00:19:30,350
Yes.
217
00:19:30,352 --> 00:19:33,250
- Who was that all of a sudden?- Oh Go Woon.
218
00:19:33,255 --> 00:19:37,390
What?! Why did you call her?!
219
00:19:37,393 --> 00:19:41,190
You are currently in a situation where you want to apologize, but you can't bring yourself to say it.
220
00:19:41,197 --> 00:19:45,500
That's why, I decided to help you solve this problem.
221
00:19:45,501 --> 00:19:48,375
Naturally.
222
00:19:49,171 --> 00:19:51,840
Naturally?
223
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
She is probably going around here and there looking for things.
224
00:19:54,043 --> 00:19:56,440
Then, she'll reach out her hand whenever she find something she needs.
225
00:19:56,445 --> 00:19:59,240
Then, at that very moment, you immediately grab it, too.
226
00:19:59,248 --> 00:20:02,295
Naturally.
227
00:20:05,187 --> 00:20:08,795
♫ To you... ♫
228
00:20:09,825 --> 00:20:11,960
- Oh my!- This type of fate!
229
00:20:11,961 --> 00:20:13,790
Just imagine how surprise she would be.
230
00:20:13,796 --> 00:20:16,530
Then, you'll pick the item up
231
00:20:16,532 --> 00:20:19,400
and naturally start a conversation.
232
00:20:19,401 --> 00:20:23,730
I was a bit harsh yesterday, right?
233
00:20:23,739 --> 00:20:28,710
You openly apologize first, so do you think she will be able to withstand it?
234
00:20:28,711 --> 00:20:32,780
No. I'm not proud of what I did either.
235
00:20:32,781 --> 00:20:34,510
Then, at this moment,
236
00:20:34,516 --> 00:20:39,920
you say a phrase that can and cannot be seen as an apology.
237
00:20:39,922 --> 00:20:45,820
Then, how about we forget about everything that happened yesterday?
238
00:20:45,828 --> 00:20:47,505
Gone!
239
00:20:48,831 --> 00:20:53,300
That's also the way I would want it.
240
00:20:53,302 --> 00:20:55,015
Gone.
241
00:21:05,914 --> 00:21:09,595
How was it? My plan.
242
00:21:11,153 --> 00:21:14,995
As expected, I'm a genius.
243
00:21:20,162 --> 00:21:23,975
Now you should take some rest. Forever.
244
00:21:30,639 --> 00:21:33,940
If he was going to act that way, why did he ask for my help?
245
00:21:33,942 --> 00:21:37,515
I'm fully awake now, though!
246
00:21:40,749 --> 00:21:43,195
How can I fall asleep now?
247
00:22:05,574 --> 00:22:11,085
How to cook crab stew
248
00:22:11,914 --> 00:22:17,865
What type of crimes did I commit in my life to deserve this?
249
00:22:29,665 --> 00:22:34,175
Brand new chocolate snack.
250
00:23:00,596 --> 00:23:03,560
Excuse me, where are the crab marinated in soy sauce?
251
00:23:03,565 --> 00:23:05,800
That way.
252
00:23:05,801 --> 00:23:07,575
Thank you.
253
00:23:08,470 --> 00:23:11,440
Chinese cabbage is on sale.
254
00:23:11,440 --> 00:23:14,385
Is she really here?
255
00:23:23,419 --> 00:23:25,380
Good to see you. I hurt my ankle the other day
256
00:23:25,387 --> 00:23:27,380
and suffered a lot thanks to you.
257
00:23:27,389 --> 00:23:28,690
You got the wrong person.
258
00:23:28,690 --> 00:23:32,860
- Put it down. Let me look at your face!- You got the wrong person.
259
00:23:32,861 --> 00:23:34,690
- Let it go!- You're mistaken.
260
00:23:34,696 --> 00:23:38,345
- Seriously!- You're mistaken. I told you that you got the wrong perso-
261
00:23:41,970 --> 00:23:44,970
Hey, guys! Go, grab her!
262
00:23:44,973 --> 00:23:48,185
That person who hurt your thigh! Hurry up!
263
00:23:52,614 --> 00:23:54,710
Stop it already!
264
00:23:54,716 --> 00:23:57,380
She's getting away!
265
00:23:57,386 --> 00:23:59,180
Get her!
266
00:23:59,188 --> 00:24:01,435
Grab her!!
267
00:24:05,260 --> 00:24:07,435
Aish.
268
00:24:11,934 --> 00:24:14,245
Aish...
269
00:24:14,803 --> 00:24:17,145
Oh my!
270
00:24:28,817 --> 00:24:30,350
Writer!
271
00:24:30,352 --> 00:24:32,125
Oh Go Woon..
272
00:24:49,271 --> 00:24:51,685
Move aside!
273
00:25:10,626 --> 00:25:12,790
Destroying other people's properties are severe sin as well.
274
00:25:12,794 --> 00:25:14,860
Do you understand?
275
00:25:14,863 --> 00:25:16,430
I'm sorry.
276
00:25:16,431 --> 00:25:20,000
A settlement was made with the mart, so you can leave now.
277
00:25:20,002 --> 00:25:24,130
Hey, you two! Be careful of the streets at night.
278
00:25:24,139 --> 00:25:27,600
You two, I'll remember you guys.
279
00:25:27,609 --> 00:25:30,315
Be quiet, you.
280
00:25:33,115 --> 00:25:36,895
Robbery Suspect Wanted
281
00:25:49,231 --> 00:25:51,860
I struggled coming up here,
282
00:25:51,867 --> 00:25:54,500
now I have to go down.
283
00:25:54,503 --> 00:25:57,300
Nothing is working out. Nothing at all.
284
00:25:57,306 --> 00:26:02,215
Let's ask him to make the cocktail we had last time.
285
00:26:02,878 --> 00:26:07,455
Black Russian cocktail is number one for stamina.
286
00:26:29,504 --> 00:26:33,440
Seriously.. She didn't even thank or greeted us. What a strange lady!
287
00:26:33,442 --> 00:26:35,485
Excuse me!
288
00:26:41,817 --> 00:26:47,195
Writer Im, let's go halves on the settlement.
289
00:26:47,756 --> 00:26:51,035
If you're going to pay, you should pay the whole thing. What's up with paying half?
290
00:26:51,460 --> 00:26:54,760
Should I really pay for the whole thing?
291
00:26:54,763 --> 00:26:56,675
Forget it.
292
00:26:58,333 --> 00:27:01,645
Excuse me, Oh Go Woon.
293
00:27:04,506 --> 00:27:08,685
Uhm...you see.. the thing is...
294
00:27:13,215 --> 00:27:14,855
Yes?
295
00:27:28,196 --> 00:27:33,005
If we went to the police station, then tofu...
296
00:27:36,605 --> 00:27:38,945
You should eat it.
297
00:27:48,984 --> 00:27:50,780
However, Writer,
298
00:27:50,786 --> 00:27:53,725
why were you by my neighborhood marketplace earlier?
299
00:27:58,593 --> 00:28:00,535
Ah, that's because...
300
00:28:00,929 --> 00:28:05,530
Lately, the weather is a bit warmer and my body is a bit weak,
301
00:28:05,534 --> 00:28:08,245
so I thought of making ox bone soup.
302
00:28:09,971 --> 00:28:14,470
Writer Im, do you know what goes into ox bone soup?
303
00:28:14,476 --> 00:28:20,425
Ah...since it's an ox bone soup, it must be a bear...
304
00:28:23,251 --> 00:28:28,595
That's why you were planning to put in Bear Jelly in the ox bone soup.
305
00:28:28,924 --> 00:28:31,235
Why don't you eat your tofu already .
306
00:28:34,996 --> 00:28:38,100
I need to find a way to apologize naturally,
307
00:28:38,100 --> 00:28:41,405
but the timing...timing...
308
00:28:45,006 --> 00:28:49,210
Writer. Is it not your taste?
309
00:28:49,211 --> 00:28:51,115
It's not that.
310
00:28:59,788 --> 00:29:01,220
Oh, my goodness.
311
00:29:01,223 --> 00:29:02,850
How could I forget this!
312
00:29:02,858 --> 00:29:05,665
I need to go, Writer.
313
00:29:11,166 --> 00:29:14,130
I'm sorry about yesterday. I was a bit harsh.
314
00:29:14,136 --> 00:29:17,045
Alright. The timing is now.
315
00:29:17,372 --> 00:29:19,270
Excuse me, Go Woon.
316
00:29:19,274 --> 00:29:21,085
Oh, it's here!
317
00:29:21,943 --> 00:29:24,585
I'll be leaving now, Writer.
318
00:29:25,413 --> 00:29:27,010
Go Woon!
319
00:29:27,015 --> 00:29:28,695
Yes?
320
00:29:29,985 --> 00:29:31,880
Come.
321
00:29:31,887 --> 00:29:33,495
What?!
322
00:29:34,022 --> 00:29:37,165
I told you to come to work.
323
00:29:44,599 --> 00:29:46,505
We'll see.
324
00:29:58,346 --> 00:30:02,295
You're so idiotic, crazy, and stupid.
325
00:30:12,694 --> 00:30:14,520
Jeong Won just got off his shift.
326
00:30:14,529 --> 00:30:17,635
He said he had an important appointment or something.
327
00:30:18,567 --> 00:30:20,430
At 11pm?
328
00:30:20,435 --> 00:30:22,470
You should try calling him yourself.
329
00:30:22,470 --> 00:30:24,500
It's alright. Just give me a martini.
330
00:30:24,506 --> 00:30:27,115
Yes. I understand.
331
00:30:27,742 --> 00:30:30,740
I was going to buy him a soft tofu stew but...
332
00:30:30,745 --> 00:30:34,255
but that boy has no luck with eating.
333
00:30:35,884 --> 00:30:39,825
Stop! Reverse.
334
00:30:42,657 --> 00:30:46,535
You're not thinking about leaving because you saw me, right?
335
00:30:47,095 --> 00:30:49,075
No way.
336
00:30:49,431 --> 00:30:51,535
You misunderstood.
337
00:30:52,033 --> 00:30:56,615
Can you postpone our update schedule?
338
00:30:57,205 --> 00:31:01,370
Your writer with high dignity insists on uploading on time.
339
00:31:01,376 --> 00:31:03,540
That's true,
340
00:31:03,545 --> 00:31:05,210
but after Go Woon leftㅡ
341
00:31:05,213 --> 00:31:06,640
Oh Go Woon left?!
342
00:31:06,648 --> 00:31:10,055
It seems like it. She didn't come to work today, either.
343
00:31:11,386 --> 00:31:14,920
Order everything you want to eat today.
344
00:31:14,923 --> 00:31:16,765
Really?
345
00:31:20,362 --> 00:31:24,760
He used to defend her in front of me, referring her as "my assistant."
346
00:31:24,766 --> 00:31:27,875
I guess what I said did seep in.
347
00:31:32,107 --> 00:31:34,970
The friend who said she would return immediately,
348
00:31:34,976 --> 00:31:39,485
didn't return as if she went all the way to Anmyeon Island to by crab stew.
349
00:31:40,181 --> 00:31:44,095
Aigoo. I should die.
350
00:31:44,586 --> 00:31:48,150
I'll make it in no time.
351
00:31:48,156 --> 00:31:53,165
If there were only two pads for my breast, do you think he would've stayed?
352
00:32:08,510 --> 00:32:10,785
Hey...
353
00:32:14,149 --> 00:32:17,455
Should I introduce you to someone?
354
00:32:18,053 --> 00:32:19,880
What type of person is he?
355
00:32:19,888 --> 00:32:24,520
A man with no date experience, a man from a church, a man with sexual appeal or a cute man?
356
00:32:24,526 --> 00:32:28,575
Why don't you eat crab stew first?
357
00:32:32,133 --> 00:32:36,945
What should I help you with?
358
00:32:43,345 --> 00:32:45,725
How shall I do this?
359
00:32:46,514 --> 00:32:49,125
Oh?! You're here?
360
00:32:49,851 --> 00:32:54,420
I definitely changed my pass code, so how did you get in?
361
00:32:54,422 --> 00:32:58,120
You always change it to the date of new series launch after using your birthday.
362
00:32:58,126 --> 00:33:01,235
You are a detective Conan (a Japanese manga).
363
00:33:02,330 --> 00:33:04,760
Oh?! You must've gone to the market place!
364
00:33:04,766 --> 00:33:10,100
Oh...just like my plan, you must have apologize to Go Woon
365
00:33:10,105 --> 00:33:14,000
You got shopping done and caught two birds with one stone. Wow.
366
00:33:14,009 --> 00:33:16,955
Your plan was a epic failure.
367
00:33:17,746 --> 00:33:20,610
Did she say she's not coming back? Really?!
368
00:33:20,615 --> 00:33:23,625
I don't know. We'll just wait and see.
369
00:33:25,020 --> 00:33:32,505
It seems Go Woon was hurt by what you said.
370
00:33:36,197 --> 00:33:39,030
Then, you should apologize to Ye Na, too.
371
00:33:39,034 --> 00:33:42,370
What? Should I make another plan for you?
372
00:33:42,370 --> 00:33:46,545
There is no need for apology between me and her.
373
00:33:50,445 --> 00:33:53,310
Hey, give me more. Hurry up.
374
00:33:53,314 --> 00:33:56,910
Aigoo. Seriously. Let's not be too cheap.
375
00:33:56,918 --> 00:33:58,680
How come the bag is unnecessarily big?
376
00:33:58,686 --> 00:34:01,165
Here. Take it all.
377
00:34:08,496 --> 00:34:11,230
This is no ordinary crab stew.
378
00:34:11,232 --> 00:34:13,630
This gentlemen went all the way to the police station and back.
379
00:34:13,635 --> 00:34:17,300
Don't even leave a drop of broth, my comrade.
380
00:34:17,305 --> 00:34:20,445
Count on me, comrade.
381
00:34:22,310 --> 00:34:24,540
Aigoo, this is so nice.
382
00:34:24,546 --> 00:34:28,055
Hey. It's noisy. Hurry up and answer it.
383
00:34:31,086 --> 00:34:33,065
Don't eat it all.
384
00:34:47,869 --> 00:34:50,700
You seriously work hard to live.
385
00:34:50,705 --> 00:34:53,040
However, how long are you planning to hide the truth from them?
386
00:34:53,041 --> 00:34:57,570
What do you mean "hide"? Seul Bi is Seul Bi and Go Woon is Seul Bi.
387
00:34:57,579 --> 00:35:00,985
Aigo, all you know is how to talk.
388
00:35:02,016 --> 00:35:05,625
As long as Writer is by my side, then that's enough.
389
00:35:13,695 --> 00:35:16,805
Stop your crying and eat this.
390
00:35:22,637 --> 00:35:25,345
He really took everything.
391
00:35:30,879 --> 00:35:36,355
That's why you were planning to put the Bear Jelly into the ox bone soup.
392
00:35:43,558 --> 00:35:46,505
Why do I keep thinking about that?
393
00:35:55,470 --> 00:35:59,515
Lee Seul Bi. Could you fix the curtains, please?
394
00:36:13,721 --> 00:36:18,535
This girl, seriously. She's a coffee addict now.
395
00:36:42,183 --> 00:36:44,225
Hello!
396
00:36:50,358 --> 00:36:52,060
It's all thanks to you,
397
00:36:52,060 --> 00:36:55,905
I got to quench my thirst.
398
00:36:56,598 --> 00:37:00,900
In return, can you keep it a secret from Writer Im that you saw me?
399
00:37:00,902 --> 00:37:06,845
No...I don't want the word to get around that I'm on a diet.
400
00:37:07,675 --> 00:37:09,455
Okay.
401
00:37:12,247 --> 00:37:16,080
Is this DIY purse? This is unique.
402
00:37:16,084 --> 00:37:20,280
It's very amateurish, right? What do you think it is?
403
00:37:20,288 --> 00:37:22,250
I'm not quite sure.
404
00:37:22,257 --> 00:37:25,020
This is me. Lee Seul Bi.
405
00:37:25,026 --> 00:37:28,690
My father made it himself for me when I started college.
406
00:37:28,696 --> 00:37:32,500
It's a bit slovenly, but this is one of a kind in this world, so
407
00:37:32,500 --> 00:37:34,730
I'me planning to use it for years to come.
408
00:37:34,736 --> 00:37:37,800
Your father is cool!
409
00:37:37,805 --> 00:37:40,785
- While we're in the mood, let's have a toast.- Cheers!
410
00:37:46,714 --> 00:37:49,625
Do you think I'm going to forgive you easily if you do this?
411
00:37:50,485 --> 00:37:52,750
Then, just throw it away or something.
412
00:37:52,754 --> 00:37:57,095
Hey, Im Hyun Woo. Is apologizing to my that difficult?
413
00:37:57,692 --> 00:38:01,660
That's why I bought you your favorite salad and coffee.
414
00:38:01,663 --> 00:38:03,175
Here.
415
00:38:05,099 --> 00:38:08,675
I'm Buddha. Kang Buddha.
416
00:38:09,304 --> 00:38:11,875
You're going to go to the Night for Manhwa Writer, right?
417
00:38:12,440 --> 00:38:15,370
I'm not going. I'm not going.
418
00:38:15,376 --> 00:38:17,610
I'll see you later.
419
00:38:17,612 --> 00:38:21,055
I'm searching for a possible top start for an interview.
420
00:38:21,516 --> 00:38:24,295
You're always working hard, Vice Team Leader.
421
00:38:29,791 --> 00:38:33,505
Why is he extra lovely today?
422
00:38:36,731 --> 00:38:37,930
Hello?
423
00:38:37,932 --> 00:38:41,360
Did my cutie pie have a sweet sleep?
424
00:38:41,369 --> 00:38:44,530
Dad, that cutie pie,
425
00:38:44,539 --> 00:38:46,640
Can't you just leave it in the past?
426
00:38:46,641 --> 00:38:51,355
I'm calling my cutie pie, my cutie; who has a problem with that?
427
00:38:52,180 --> 00:38:54,955
What the reason that you're calling me early in the morning?
428
00:38:55,850 --> 00:38:58,720
All the side dishes I sent earlier,
429
00:38:58,720 --> 00:39:01,250
did you eat them all?
430
00:39:01,255 --> 00:39:04,650
I enjoyed it all. I even shared it with Ah Reum.
431
00:39:04,659 --> 00:39:09,005
You didn't perhaps share octopus porridge with Ah Reum, right?
432
00:39:09,964 --> 00:39:12,460
Of course, I ate it all!
433
00:39:12,467 --> 00:39:14,460
I mean, it's food that my father made for me, so I should eat it.
434
00:39:14,469 --> 00:39:19,740
However, are you seeing anyone?
435
00:39:19,741 --> 00:39:23,440
Of course I see a lot of people every day. Why are you asking all of a sudden?
436
00:39:23,444 --> 00:39:26,310
Not those type of people.
437
00:39:26,314 --> 00:39:29,710
You know, boyfriend.
438
00:39:29,717 --> 00:39:32,920
What do you mean, "boyfriend"?
439
00:39:32,920 --> 00:39:36,065
I'm busy, so I'm going to hang up!
440
00:39:47,235 --> 00:39:49,530
What the heck? You didn't go to drink coffee?
441
00:39:49,537 --> 00:39:52,030
I'm not going to drink it today.
442
00:39:52,039 --> 00:39:54,570
Your face looks like you're about to pass out.
443
00:39:54,575 --> 00:39:56,640
Your face is messy as well.
444
00:39:56,644 --> 00:39:58,540
Do you want to die?
445
00:39:58,546 --> 00:40:00,085
Oh my!
446
00:40:03,017 --> 00:40:08,895
However, you can just drink coffee and turn pretty. Why go through all the troubles of exercising?
447
00:40:09,791 --> 00:40:12,260
I'm going to go to the Night for Manhaw Writer later.
448
00:40:12,260 --> 00:40:14,920
Why are you going there, when you haven't even debuted yet?
449
00:40:14,929 --> 00:40:20,005
Writer Im asked that we go together so that we can gather our strength.
450
00:40:20,768 --> 00:40:24,230
Ah, is that why you ran after a long time?
451
00:40:24,238 --> 00:40:28,215
Going there after losing couple of grams is the etiquette.
452
00:40:29,277 --> 00:40:32,280
You sound like you stepped on poop.
453
00:40:32,280 --> 00:40:34,180
What about me?
454
00:40:34,182 --> 00:40:38,525
Madam, it's not important to be thin.
455
00:40:39,787 --> 00:40:42,835
It more important to look slender.
456
00:40:44,025 --> 00:40:45,905
Is that so?
457
00:40:51,165 --> 00:40:54,360
First off, come back once you're human again.
458
00:40:54,368 --> 00:40:57,400
Ta-da. For our hard working workers,
459
00:40:57,405 --> 00:41:00,040
I prepared presents.
460
00:41:00,041 --> 00:41:03,540
What type of style is this? Jeong Won's style.
461
00:41:03,544 --> 00:41:04,770
I am against this.
462
00:41:04,779 --> 00:41:07,680
You better not touch that.
463
00:41:07,682 --> 00:41:10,110
Oh?! Wait a moment.
464
00:41:10,117 --> 00:41:15,020
Hey! What makes you dressed up today?
465
00:41:15,022 --> 00:41:17,765
There's a meeting later tonight.
466
00:41:19,126 --> 00:41:22,960
Is it tonight? The legendary festival, the Night for Manhwa Writer?
467
00:41:22,964 --> 00:41:25,175
I envy you.
468
00:41:27,201 --> 00:41:30,230
I see, all the things you stole are all here.
469
00:41:30,238 --> 00:41:32,870
I thought about you, so I decided to leave one behind.
470
00:41:32,874 --> 00:41:36,240
Did you not see it? Jelly, jelly, jelly bear?
471
00:41:36,244 --> 00:41:39,985
Should I chew you up just like a jelly?
472
00:41:45,086 --> 00:41:48,795
What should we have for lunch today?
473
00:41:51,492 --> 00:41:53,365
We'll see.
474
00:42:17,285 --> 00:42:19,780
If someone would wear this, she would look slender, right?
475
00:42:19,787 --> 00:42:21,480
Are you going to a funeral?
476
00:42:21,489 --> 00:42:25,860
You lost your touch ever since you've been living as Oh Go Woon.
477
00:42:25,860 --> 00:42:28,565
Today, you are going to definitely
478
00:42:29,997 --> 00:42:32,800
go for a shiny look.
479
00:42:32,800 --> 00:42:35,175
What about make up then?
480
00:42:35,670 --> 00:42:39,800
You need a solid foundation (for make up).
481
00:42:39,807 --> 00:42:41,440
Are you ready?
482
00:42:41,442 --> 00:42:43,355
Yes.
483
00:42:55,456 --> 00:42:59,760
Okay. With this, we're going to make some under eye fat.
484
00:42:59,760 --> 00:43:02,690
Ta-da!
485
00:43:02,697 --> 00:43:06,130
Make the world's most idiotic smile.
486
00:43:06,133 --> 00:43:07,400
Like this?
487
00:43:07,401 --> 00:43:10,730
No, no. Like a total ditz.
488
00:43:10,738 --> 00:43:13,800
Whoa.
489
00:43:13,808 --> 00:43:16,310
Alright, we're going to take the brush and
490
00:43:16,310 --> 00:43:18,310
in the inner corner, do this.
491
00:43:18,312 --> 00:43:23,380
light touch.
492
00:43:23,384 --> 00:43:24,850
Alright.
493
00:43:24,852 --> 00:43:28,280
However, you're trying to make me shine, right?
494
00:43:28,289 --> 00:43:32,790
You can even say that you we're reborn again.
495
00:43:32,793 --> 00:43:35,975
Make sure to make it, so Writer Im can still recognize me.
496
00:43:36,397 --> 00:43:39,145
Alright. With this...
497
00:43:39,667 --> 00:43:41,300
Jet! There~!!
498
00:43:41,302 --> 00:43:44,970
Jet! There~!! Tada~!!!
499
00:43:44,972 --> 00:43:47,600
Face transformation, success!
500
00:43:47,608 --> 00:43:49,655
Ta-da!
501
00:43:55,416 --> 00:43:58,455
Who is this?!
502
00:43:59,220 --> 00:44:00,750
Don't I look strange today?
503
00:44:00,755 --> 00:44:04,220
Strange? You normally look strange.
504
00:44:04,225 --> 00:44:08,220
You look fabulous today.
505
00:44:08,229 --> 00:44:09,630
That's a relief.
506
00:44:09,630 --> 00:44:11,160
What type of coffee would you like?
507
00:44:11,165 --> 00:44:12,560
Please give me iced tea.
508
00:44:12,566 --> 00:44:15,775
Oh? Aren't you going to drink coffee?
509
00:44:17,538 --> 00:44:21,845
I guess you decided to go to the Night for Manhwa Writer in your real appearance, huh?
510
00:44:22,176 --> 00:44:23,610
How did you-
511
00:44:23,611 --> 00:44:27,225
Did you forget? I'm a god.
512
00:44:28,015 --> 00:44:30,125
- Yes.- Here.
513
00:44:34,321 --> 00:44:38,895
However, it seems like you're particularly happier than other days.
514
00:44:39,260 --> 00:44:42,390
It's my first time going to the Night for Manhwa Writer.
515
00:44:42,396 --> 00:44:46,000
Writer Im also invited me to go with him, too...
516
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
On top of that, he asked you and not Oh Go Woon.
517
00:44:50,004 --> 00:44:52,015
I don't know.
518
00:44:53,908 --> 00:44:57,915
[Joy Toon]
519
00:45:04,318 --> 00:45:05,880
Yes, Writer?
520
00:45:05,886 --> 00:45:09,450
Where are you right now? Let's meet up and go together.
521
00:45:09,457 --> 00:45:12,120
No! I can go alone.
522
00:45:12,126 --> 00:45:15,735
Why do that? Let's just drive together in my car.
523
00:45:16,297 --> 00:45:19,560
Together? Alright...
524
00:45:19,567 --> 00:45:21,900
I understand. Then, I'm going to head to where you are right now.
525
00:45:21,902 --> 00:45:23,745
Yes.
526
00:45:24,905 --> 00:45:32,070
♫ As if I can feel it all over my body, tonight in the life ♫
527
00:45:32,079 --> 00:45:35,810
♫ I can feel it ♫
528
00:45:35,816 --> 00:45:41,680
♫ As- As- As time pass ♫
529
00:45:41,689 --> 00:45:45,235
More than I expected, he's a lunatic.
530
00:45:47,895 --> 00:45:50,630
After checking through the storyboard for 5th episode, you may go home.
531
00:45:50,631 --> 00:45:51,930
- Yes!- Yes!
532
00:45:51,932 --> 00:45:56,445
Oh?! It's our Hyeon Woo!
533
00:46:00,107 --> 00:46:03,810
When will we ever be able to go to the Night for Manhwa Writer?
534
00:46:03,811 --> 00:46:05,885
After you debut.
535
00:46:07,615 --> 00:46:12,350
Don't worry, guys. I will sing to comfort you.
536
00:46:12,353 --> 00:46:14,520
Alright. Listen well.
537
00:46:14,522 --> 00:46:16,620
♫ The laundry is blowing ♫
538
00:46:16,624 --> 00:46:18,750
- Let's go eat dinner.- We just ate though.
539
00:46:18,759 --> 00:46:21,265
Let's eat twice.
540
00:46:25,266 --> 00:46:26,230
Then, I'll see you tomorrow.
541
00:46:26,233 --> 00:46:29,870
I'll grant you a wish.
542
00:46:29,870 --> 00:46:31,500
Well, you don't have to say it to that extent..
543
00:46:31,505 --> 00:46:37,785
Kunnama tata! Kunnamatata!
544
00:46:40,581 --> 00:46:43,555
Kunnamatata!
545
00:46:55,262 --> 00:46:57,860
I told your favorite writer, Cheon Hye Yeong, to come tonight, too.
546
00:46:57,865 --> 00:46:59,500
Really?!
547
00:46:59,500 --> 00:47:03,370
What a shame. I should have brought her book to get autograph on.
548
00:47:03,370 --> 00:47:07,485
If you like her so much, might as well go work under her.
549
00:47:07,875 --> 00:47:10,340
He can't be compared to you.
550
00:47:10,344 --> 00:47:11,540
Writer Im!
551
00:47:11,545 --> 00:47:13,455
Writer Kang.
552
00:47:14,849 --> 00:47:16,625
Let's go.
553
00:47:19,186 --> 00:47:21,725
He should've at least came wearing a tie.
554
00:47:25,593 --> 00:47:27,220
You're here?
555
00:47:27,228 --> 00:47:29,590
It's been a while, Writer Im.
556
00:47:29,597 --> 00:47:31,260
Since you just recently released a new manhwa, you must be busy.
557
00:47:31,265 --> 00:47:33,645
I'm still doing alright.
558
00:47:35,769 --> 00:47:39,240
This is my team's Writer, Lee Seul Bi.
559
00:47:39,240 --> 00:47:40,970
I'm Lee Seul Bi.
560
00:47:40,975 --> 00:47:44,740
She has very good foundation and a great sense of drawing.
561
00:47:44,745 --> 00:47:50,155
Since he hired you, you must be skillful.
562
00:47:50,618 --> 00:47:53,795
Writer Im and I are fortunate to have her.
563
00:47:54,288 --> 00:47:58,290
It's fine. It's not like this is the first or second time people have been like this to me.
564
00:47:58,292 --> 00:48:01,735
As long as Writer Im acknowledge me, then that's enough.
565
00:48:03,764 --> 00:48:08,405
Let me introduce Writer Im to CEO Shin.
566
00:48:08,769 --> 00:48:10,100
Treat yourself to something first.
567
00:48:10,104 --> 00:48:12,915
Alright. Don't worry.
568
00:48:21,282 --> 00:48:25,025
The Night for Manhwa Writer
569
00:48:36,664 --> 00:48:39,360
Of course, Fat Bi is fast when it comes to these things.
570
00:48:39,366 --> 00:48:42,845
Quick. Quick. Quick. Quick.
571
00:48:43,237 --> 00:48:45,570
You're here?
572
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
They still act like they always do.
573
00:48:47,241 --> 00:48:51,140
Fat Bi is putting so much food on one plate.
574
00:48:51,145 --> 00:48:53,555
Enjoy your meal.
575
00:49:02,556 --> 00:49:06,860
Fat Bi, go get LA galbi (beef rib) and sweet and sour pork.
576
00:49:06,860 --> 00:49:11,035
I like dipping and eating it, so make sure to keep the sauce on the side.
577
00:49:19,340 --> 00:49:21,600
- Team Leader Ma.- Huh?
578
00:49:21,608 --> 00:49:25,685
I am an assistant for Writer Im, not you.
579
00:49:26,447 --> 00:49:30,810
Hey. Fat Bi. You!
580
00:49:30,818 --> 00:49:34,280
Just eat mine instead, Team Leader. Clam down.
581
00:49:34,288 --> 00:49:36,350
That annoying personality...
582
00:49:36,357 --> 00:49:40,135
I like to dip it into source. Do you want to get killed?
583
00:49:40,894 --> 00:49:43,805
Why isn't Writer Im coming?
584
00:49:46,233 --> 00:49:48,245
Hello.
585
00:49:48,602 --> 00:49:51,475
Let's talk, Im Hyeon Woo.
586
00:49:54,208 --> 00:49:56,115
Please wait a moment.
587
00:49:59,246 --> 00:50:01,610
Where did Writer Im go?
588
00:50:01,615 --> 00:50:04,495
He still needs to eat...
589
00:50:06,286 --> 00:50:07,825
Oh?
590
00:50:08,622 --> 00:50:11,090
Was it necessary to bring Lee Seul Bi with you?
591
00:50:11,091 --> 00:50:13,090
What's wrong with her?
592
00:50:13,093 --> 00:50:17,990
She draws well and create good story lines. In a manhwa creator's perspective, she's great at everything.
593
00:50:17,998 --> 00:50:21,100
Did I ever say she doesn't have skills in making manhwa?
594
00:50:21,101 --> 00:50:22,870
She has no attractiveness as a girl.
595
00:50:22,870 --> 00:50:24,300
Hey, Kang Ye Na.
596
00:50:24,304 --> 00:50:27,740
At least, Oh Go Woon is crazy but at least she won't embarrass you.
597
00:50:27,741 --> 00:50:29,470
Why do you have to put it that way?
598
00:50:29,476 --> 00:50:33,010
It's not like she made her debut yet, she's just merely you're assistant.
599
00:50:33,013 --> 00:50:36,280
Was it necessary to bring her all the way here?
600
00:50:36,283 --> 00:50:38,580
Did you not see how people were giving judging looks to her earlier?
601
00:50:38,585 --> 00:50:41,650
That is spitting in one's eyes.
602
00:50:41,655 --> 00:50:42,650
Hey!
603
00:50:42,656 --> 00:50:47,420
Let's be honest for a bit. It's true that Seul Bi is fat.
604
00:50:47,428 --> 00:50:51,705
Am I wrong? Huh? Aren't I right?
605
00:50:52,066 --> 00:50:55,545
She is fat. However...
606
00:51:12,853 --> 00:51:18,650
♫ I stand one far step away ♫
607
00:51:18,659 --> 00:51:24,460
♫ I gaze upon you a long period ♫
608
00:51:24,465 --> 00:51:27,675
♫ At first ♫
609
00:51:28,368 --> 00:51:31,100
Soju Glass Cup
610
00:51:31,105 --> 00:51:35,885
♫ I think about it ♫
611
00:51:38,445 --> 00:51:39,780
Soju Glass Cup[Reject]
612
00:51:39,780 --> 00:51:41,285
Missed call
613
00:52:01,201 --> 00:52:03,275
Oh Go Woon?
614
00:52:05,472 --> 00:52:11,540
I will never appear as Lee Seul Bi in front of Writer Im ever again.
615
00:52:11,545 --> 00:52:17,255
[Joy Toon]
616
00:52:24,625 --> 00:52:30,990
[Epilogue]
617
00:52:30,998 --> 00:52:36,715
Out of all the people who applied, your story line was the most lacking.
618
00:52:39,006 --> 00:52:40,800
I see...
619
00:52:40,807 --> 00:52:47,680
Therefore, Lee Seul Bi. Would you like to work under me?
620
00:52:47,681 --> 00:52:48,510
Yes?
621
00:52:48,515 --> 00:52:54,320
Even though it was lacking, I could feel your sincerity in each of the drawings.
622
00:52:54,321 --> 00:52:57,090
Do you usually draw a girl a lot?
623
00:52:57,090 --> 00:53:00,560
How do you know that?
624
00:53:00,561 --> 00:53:03,575
I draw for a living you see.
625
00:53:04,298 --> 00:53:08,305
That's true. I was just talking nonsense..
626
00:53:10,204 --> 00:53:12,030
Lee Seul Bi.
627
00:53:12,039 --> 00:53:13,740
Yes?
628
00:53:13,740 --> 00:53:18,610
Let's make stories that make people's hearts flutter
629
00:53:18,612 --> 00:53:19,940
together.
630
00:53:19,947 --> 00:53:22,710
♫ How do I say, I love you ♫
631
00:53:22,716 --> 00:53:25,510
♫ How do I say, I need you ♫
632
00:53:25,519 --> 00:53:30,635
♫ You are so beautiful to me ♫
633
00:53:34,895 --> 00:53:38,530
[Coffee, Do Me a Favor]
634
00:53:38,532 --> 00:53:41,430
- Don't be like that an-- It's difficult for me because of you!
635
00:53:41,435 --> 00:53:43,870
Do you think you can really handle it?
636
00:53:43,870 --> 00:53:48,570
It's part of our lives when we have to go to places we don't even want to go to.
637
00:53:48,575 --> 00:53:52,140
I won't ever run away again.
638
00:53:52,145 --> 00:53:54,380
Can you take responsibility for those words?
639
00:53:54,381 --> 00:53:58,010
Hey! Do you think you can be like that right now?! Aren't you going to go practice singing?!
640
00:53:58,018 --> 00:54:02,495
I can look around Seoul alone.
641
00:54:03,190 --> 00:54:05,420
I'm Oh Go Woon right now, though!
642
00:54:05,425 --> 00:54:11,075
How dare she come here to hang around after saying she'll work hard?
643
00:54:12,099 --> 00:54:14,000
Writer!
644
00:54:14,001 --> 00:54:15,560
Didn't you hear that we have deadline to meet today?
645
00:54:15,569 --> 00:54:19,770
I will let it slide by for what I said before.
646
00:54:19,773 --> 00:54:21,800
I said I'm going to let it go.
647
00:54:21,808 --> 00:54:23,415
What?
648
00:54:24,144 --> 00:54:26,880
♫ How do I say, I love you ♫
649
00:54:26,880 --> 00:54:30,755
♫ How do I say, I need you ♫
48547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
