Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,618 --> 00:00:10,923
You've trained hard.
2
00:00:11,098 --> 00:00:12,229
You've gotten stronger,
3
00:00:12,403 --> 00:00:13,665
tougher, faster.
4
00:00:13,839 --> 00:00:15,102
You've done your best.
5
00:00:15,276 --> 00:00:15,798
You're ready
for this tournament,
6
00:00:15,972 --> 00:00:16,973
am I right?
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,148
Together:
Yes, Sensei!
8
00:00:18,322 --> 00:00:19,628
Wrong!
9
00:00:21,456 --> 00:00:23,719
Your best ain't shit!
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,548
If you want to win
the All-Valley Under 18
Karate Tournament,
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,637
you gotta give me
better than your best.
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,117
Which is why from now on,
13
00:00:30,291 --> 00:00:30,813
you're gonna get my worst.
14
00:00:30,987 --> 00:00:31,944
You understand?
15
00:00:32,119 --> 00:00:32,989
Together:
Yes, Sensei!
16
00:00:33,163 --> 00:00:34,121
Are you losers?
17
00:00:34,295 --> 00:00:35,122
Together:
No, Sensei!
18
00:00:35,296 --> 00:00:36,297
Are you nerds?
19
00:00:36,471 --> 00:00:37,298
Together:
No, Sensei!
20
00:00:37,472 --> 00:00:38,473
Are you sure?
21
00:00:38,647 --> 00:00:39,952
Together:
No, Sensei!
22
00:00:41,432 --> 00:00:43,521
Move those feet, go, go, go!
23
00:00:43,695 --> 00:00:47,438
Your enemies are all
around you. Destroy them!
24
00:00:47,612 --> 00:00:50,137
Man: ♪ We're not gonna
take it ♪
25
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
Let's go, Squirt,
good job, buddy.
26
00:00:51,703 --> 00:00:52,748
Go!
27
00:00:52,922 --> 00:00:54,358
Atta boy!
28
00:00:54,532 --> 00:00:56,795
Come on, princess,
let's go, move that ass.
29
00:01:01,061 --> 00:01:03,585
There's nothing to fear
except for fear itself,
30
00:01:03,759 --> 00:01:05,108
and not falling in a bunch
of sharp metal
31
00:01:05,282 --> 00:01:06,544
and broken glass,
so don't do that!
32
00:01:06,718 --> 00:01:08,546
- Whoa!
- Oh my goodness!
33
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
You want to win,
you gotta be hungry.
34
00:01:17,903 --> 00:01:18,991
You guys hungry?
35
00:01:19,166 --> 00:01:21,124
Together:
Yes, Sensei!
36
00:01:22,821 --> 00:01:25,607
Good.
37
00:01:25,781 --> 00:01:28,305
So are they.
38
00:01:31,874 --> 00:01:33,528
Oh, shit!
39
00:01:33,702 --> 00:01:36,661
Man: ♪ We're not gonna
take it anymore ♪
40
00:01:36,835 --> 00:01:39,316
Don't be afraid!
They smell fear!
41
00:01:39,490 --> 00:01:42,319
Man: ♪ We're not
gonna take it ♪
42
00:01:42,493 --> 00:01:45,757
♪ No, we ain't gonna take it ♪
43
00:01:45,931 --> 00:01:50,849
♪ We're not gonna
take it anymore ♪
44
00:02:04,080 --> 00:02:06,604
Grandma!
45
00:02:08,389 --> 00:02:11,218
Hey, cutie, give me a hug!
46
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Oh, Sammie! When are you gonna
stop getting so pretty?
47
00:02:14,351 --> 00:02:16,745
There are those baby browns!
Get over here!
48
00:02:16,919 --> 00:02:18,616
Hey, Ma.
49
00:02:21,184 --> 00:02:23,752
You know, it's bad enough that
this monster is teaching kids.
50
00:02:23,926 --> 00:02:25,971
Now he's somehow convinced
the All Valley Board
51
00:02:26,146 --> 00:02:27,625
to let Cobra Kai back
into the tournament.
52
00:02:27,799 --> 00:02:31,455
Oh, that's horrible.
They can't let them back.
53
00:02:31,629 --> 00:02:33,544
Oh, they're nothing
but a bunch of bullies.
54
00:02:33,718 --> 00:02:36,286
They can't all be bullies,
right?
55
00:02:36,460 --> 00:02:39,420
Trust me, sweetheart,
you don't know the half of it.
56
00:02:39,594 --> 00:02:43,685
Those Cobra jerks made
my little boy's life miserable.
57
00:02:43,859 --> 00:02:45,600
Tell them how they pushed you
down that hill.
58
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
They've already heard it, Ma.
59
00:02:47,732 --> 00:02:48,646
I thought it was a cliff.
60
00:02:49,995 --> 00:02:51,040
Pasta salad?
61
00:02:51,214 --> 00:02:53,825
Oh, no, thank you.
62
00:02:53,999 --> 00:02:56,611
I don't like that prepackaged
stuff from the store.
63
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
Well, I would've made some,
but I got home late
from the dealership.
64
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
Oh, no. That's okay.
I get it.
65
00:03:03,052 --> 00:03:04,836
It's tough being a working mom,
66
00:03:05,010 --> 00:03:06,621
but at least
you have a partner.
67
00:03:06,795 --> 00:03:09,014
Remember how I used
to come home from work
68
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
and then started
cooking from scratch?
69
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
Yeah, Ma.
70
00:03:12,757 --> 00:03:15,325
You know, that son of a bitch
has a lot of nerve
71
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
entering the tournament,
especially after everything
he's done to you.
72
00:03:18,067 --> 00:03:19,851
And you fixed his car for free.
73
00:03:20,025 --> 00:03:21,462
I don't know, man.
74
00:03:21,636 --> 00:03:22,941
I say we get the car back.
75
00:03:23,115 --> 00:03:24,378
You know, I could find out
where he lives.
76
00:03:24,552 --> 00:03:27,772
Dad, what if Cobra Kai
has changed?
77
00:03:27,946 --> 00:03:29,818
I mean, there's some kids from
my school who are in it,
78
00:03:29,992 --> 00:03:32,342
and it doesn't automatically
make them bad, right?
79
00:03:32,516 --> 00:03:35,345
Please, Cobra Kai
will never change.
80
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
Promise me you stay away
from the kids who are
associated with it.
81
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
All right?
82
00:03:45,268 --> 00:03:47,009
Okay, okay, that's enough.
83
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
Save some
for the tournament.
84
00:03:48,750 --> 00:03:50,665
Why am I the only one here,
sensei?
85
00:03:50,839 --> 00:03:53,320
'Cause let's face it,
you're the only chance I got
at winning this thing.
86
00:03:53,494 --> 00:03:55,060
So what? I'm your best student?
87
00:03:55,235 --> 00:03:57,193
Don't flatter yourself.
88
00:03:57,367 --> 00:03:58,629
Have you seen the others?
89
00:04:02,067 --> 00:04:03,939
What's so funny?
90
00:04:04,113 --> 00:04:07,072
Oh, nothing, just this funny
picture my girlfriend posted.
91
00:04:07,247 --> 00:04:08,900
Wait a second.
92
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Is that Daniel LaRusso's
daughter?
93
00:04:13,949 --> 00:04:15,733
Yeah, you know Samantha?
94
00:04:15,907 --> 00:04:17,561
You're dating a LaRusso?
95
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
Yeah, why?
Is something wrong?
96
00:04:19,955 --> 00:04:21,435
We need to talk.
97
00:04:23,393 --> 00:04:25,221
It was the summer of '82.
98
00:04:25,395 --> 00:04:26,527
"Rocky III" had just come out.
99
00:04:26,701 --> 00:04:28,616
My buddy Dutch
was a huge Mr. T fan,
100
00:04:28,790 --> 00:04:30,661
so we went to the local theater
to check it out.
101
00:04:30,835 --> 00:04:33,403
Sitting in front of us was this
group of cute chicks,
eating popcorn.
102
00:04:33,577 --> 00:04:36,450
Dutch started throwing
Milk Duds at them.
103
00:04:36,624 --> 00:04:37,799
What?
104
00:04:37,973 --> 00:04:39,235
Why would he do that?
105
00:04:39,409 --> 00:04:41,193
Because it's an alpha move,
man.
106
00:04:41,368 --> 00:04:43,674
Babes love when you
treat them like crap.
107
00:04:43,848 --> 00:04:45,502
Anyway, eventually,
the girls got so pissed off,
108
00:04:45,676 --> 00:04:48,766
one of them stood up
and started yelling at us.
109
00:04:48,940 --> 00:04:51,203
That's when I saw her
for the first time.
110
00:04:52,683 --> 00:04:54,598
Saw who?
111
00:04:54,772 --> 00:04:56,600
Ali.
112
00:05:00,778 --> 00:05:04,042
She dumped popcorn all over
Dutch, got butter all over him.
113
00:05:04,216 --> 00:05:06,741
I could tell right away, man,
this chick was a firecracker.
114
00:05:06,915 --> 00:05:08,830
So did you ask her out?
115
00:05:09,004 --> 00:05:12,442
Yeah, I hit on her a few times
till she gave me a chance.
116
00:05:12,616 --> 00:05:14,749
We went to Golf N' Stuff
for our first date.
117
00:05:14,923 --> 00:05:16,664
Kissed on the Ferris wheel.
118
00:05:18,709 --> 00:05:20,798
We were madly in love.
119
00:05:20,972 --> 00:05:22,800
Dated for two years.
120
00:05:22,974 --> 00:05:25,020
For Valentine's Day,
instead of rings,
121
00:05:25,194 --> 00:05:27,544
I gave her this
pink jelly bracelet.
122
00:05:33,550 --> 00:05:36,031
She gave me this.
123
00:05:36,205 --> 00:05:38,033
So then what happened?
124
00:05:38,207 --> 00:05:40,731
Summer before my senior year,
we got into a fight.
125
00:05:40,905 --> 00:05:43,299
I figured we'd work things out
eventually.
126
00:05:43,473 --> 00:05:46,824
Then Daniel LaRusso
came to town.
127
00:05:46,998 --> 00:05:49,000
This is it.
128
00:05:49,174 --> 00:05:52,308
This is the end of the line.
129
00:05:52,482 --> 00:05:55,224
Next thing I know,
he's hitting on her.
130
00:05:55,398 --> 00:05:56,878
I see the two of them
flirting with each other.
131
00:05:57,052 --> 00:05:59,054
What'd you do?
132
00:05:59,228 --> 00:06:00,447
Well, I walked over to have
a civil conversation with Ali.
133
00:06:00,621 --> 00:06:03,537
What is your problem?
134
00:06:03,711 --> 00:06:05,408
Look, why don't you just take
your little Cobra Kais and get
out of here, all right?
135
00:06:05,582 --> 00:06:06,627
Oh, yeah, right, and that's
gonna solve everything!
136
00:06:06,801 --> 00:06:07,628
But LaRusso kept butting in.
137
00:06:07,802 --> 00:06:08,629
What's going on?
138
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
You want it?
139
00:06:10,500 --> 00:06:11,893
- Yeah, just give it to me.
- You got it!
140
00:06:12,067 --> 00:06:14,069
I told him to get lost,
mind your own business.
141
00:06:14,243 --> 00:06:15,462
Johnny: Out of nowhere,
the guy sucker punches me.
142
00:06:15,636 --> 00:06:18,029
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
143
00:06:18,203 --> 00:06:18,856
What an asshole.
144
00:06:19,030 --> 00:06:21,206
I know, man.
145
00:06:21,381 --> 00:06:22,730
Johnny: I did what any dude
would do, I defended myself.
146
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
You know,
I figured that was that.
147
00:06:27,561 --> 00:06:28,910
LaRusso wouldn't
leave it alone.
148
00:06:29,084 --> 00:06:30,781
Johnny:
At the Halloween dance,
149
00:06:30,955 --> 00:06:32,304
I was sitting there,
minding my own business,
150
00:06:32,479 --> 00:06:34,829
he douses me
with a water hose.
151
00:06:37,092 --> 00:06:38,398
I hadn't seen the guy
in months.
152
00:06:38,572 --> 00:06:40,269
Frickin' turns
a water hose on my head!
153
00:06:40,443 --> 00:06:42,271
Johnny: So I chase him down,
154
00:06:42,445 --> 00:06:43,968
try to put an end to things
that night, right?
155
00:06:44,142 --> 00:06:46,101
Turns out the guy's got
a karate master of his own.
156
00:06:46,275 --> 00:06:47,929
Johnny: Guy comes out of
nowhere,
157
00:06:48,103 --> 00:06:49,713
jumps us, assaults me
and my friends.
158
00:06:49,887 --> 00:06:51,976
I think my buddy Tommy
got brain damage
'cause of that fight.
159
00:06:52,150 --> 00:06:54,631
Oh my God.
160
00:06:54,805 --> 00:06:56,503
Eventually, we decided
to work things out at
the All Valley Tournament.
161
00:06:56,677 --> 00:07:00,071
MC: Ladies and gentlemen,
162
00:07:00,245 --> 00:07:03,161
may I have your attention,
please?
163
00:07:03,335 --> 00:07:07,731
MC: The final match:
Daniel LaRusso,
Miyaji-do Karate
164
00:07:07,905 --> 00:07:11,256
versus John Lawrence
of the Cobra Kai.
165
00:07:11,431 --> 00:07:12,649
Johnny: So we both made it
to the finals.
166
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
It was 2-2...
167
00:07:18,873 --> 00:07:21,876
What--what happened?
Who won?
168
00:07:22,050 --> 00:07:23,660
LaRusso won,
I lost.
169
00:07:25,967 --> 00:07:28,622
But what's worse
is that I lost Ali.
170
00:07:29,492 --> 00:07:31,755
Yeah.
171
00:07:31,929 --> 00:07:34,105
All right, the reason
I'm telling you all this
172
00:07:34,279 --> 00:07:36,717
is 'cause you gotta watch out
for the LaRussos.
173
00:07:43,158 --> 00:07:45,900
Hey, I've heard you've
gotten back into karate.
174
00:07:46,074 --> 00:07:48,163
Yeah, it had been too long.
175
00:07:48,337 --> 00:07:50,513
There's this kid Robby
who works at the dealership.
176
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
We train together.
177
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
Ma, I tell you, I just didn't
realize I missed it so much...
178
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
Missed him so much.
179
00:07:57,346 --> 00:07:59,435
Mr. Miyagi...
180
00:07:59,609 --> 00:08:00,697
He was so good to us.
181
00:08:00,871 --> 00:08:02,438
Ma, the best.
182
00:08:02,612 --> 00:08:04,745
Well, I just got a call
from the dealership.
183
00:08:04,919 --> 00:08:06,877
Sheila just said that
a couple of sketchy guys
184
00:08:07,051 --> 00:08:10,098
rolled up on motorcycles
looking for Louie.
185
00:08:10,272 --> 00:08:12,230
Oh, yeah, I forgot
to tell you.
186
00:08:12,404 --> 00:08:14,711
I met these bikers
when I was at
the auto convention in Vegas.
187
00:08:14,885 --> 00:08:16,365
We got hammered at the Palms,
188
00:08:16,539 --> 00:08:17,279
man, we were drinking
boilermakers,
189
00:08:17,453 --> 00:08:19,237
it was a sick time.
190
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
Anyway, uh, long story short,
when they found out who I was,
191
00:08:21,631 --> 00:08:23,720
we came up
with this great idea.
192
00:08:23,894 --> 00:08:25,417
LaRusso Luxury Motorcycles.
193
00:08:25,592 --> 00:08:26,723
What are you talking about?
194
00:08:26,897 --> 00:08:28,638
Relax, I just said
we'd start with four,
195
00:08:28,812 --> 00:08:30,335
and then work
our way from there.
196
00:08:30,510 --> 00:08:33,469
Louis, what did I say about
using my name to make deals?
197
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
I'm sorry, cuz.
198
00:08:35,689 --> 00:08:37,386
I'll make it up to you,
I promise.
199
00:08:37,560 --> 00:08:38,953
Where have we heard
that before?
200
00:08:39,127 --> 00:08:41,782
Hey, be nice,
he just made a mistake.
201
00:08:41,956 --> 00:08:44,088
A mistake is forgetting
to lock up work,
202
00:08:44,262 --> 00:08:46,569
which he has done
several times.
203
00:08:46,743 --> 00:08:48,397
This is interfering
with our business,
so just stay out of it.
204
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
Stay out of it.
205
00:08:50,573 --> 00:08:52,096
That's a very nice way
to talk to your mother-in-law.
206
00:08:52,270 --> 00:08:53,750
Ma, she didn't mean
it that way.
207
00:08:53,924 --> 00:08:55,578
No, no, I meant it that way,
okay?
208
00:08:55,752 --> 00:08:57,493
Because if it wasn't for her,
209
00:08:57,667 --> 00:08:58,538
we never would've hired Louie
in the first place.
210
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
- Amanda.
- Hey!
211
00:09:00,583 --> 00:09:03,455
He's family, and you always
take care of family!
212
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
We do take care of family!
213
00:09:05,762 --> 00:09:07,068
Because not only
did we hire Louie,
214
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
we also host Thanksgiving,
Christmas, Easter--
215
00:09:09,374 --> 00:09:11,376
Host? Oh, come on!
216
00:09:11,551 --> 00:09:14,249
It's easy to host when
everything is catered.
217
00:09:14,423 --> 00:09:15,729
Ma, Ma.
218
00:09:15,903 --> 00:09:16,860
Is this about the pasta salad?
219
00:09:17,034 --> 00:09:18,688
What do you want, Lucille?
220
00:09:18,862 --> 00:09:20,255
Whatever you want,
I will go into that kitchen
221
00:09:20,429 --> 00:09:22,387
- and I will make it right now.
- No, forget it.
222
00:09:22,562 --> 00:09:23,911
If you're going to the kitchen,
I'll take another Yoo-hoo.
223
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
Oh my God, Anthony,
you make everything worse.
224
00:09:26,000 --> 00:09:27,828
- Shut up.
- Hey, don't say, "Shut up."
225
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
Don't say that word.
I don't like that word.
226
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
Hey, guys.
227
00:09:41,058 --> 00:09:42,103
How was training?
228
00:09:42,277 --> 00:09:45,280
Oh, your son's doing great.
229
00:09:45,454 --> 00:09:47,456
Miggy, go get cleaned up.
Yaya's making seco de carne.
230
00:09:47,630 --> 00:09:49,066
Okay, bye, Sensei.
231
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
All right, see you.
232
00:09:53,767 --> 00:09:55,203
Do you have dinner plans?
233
00:09:55,377 --> 00:09:58,032
Me? Uh...
234
00:09:58,206 --> 00:10:01,296
Yeah, I got a couple
Hot Pockets. I'm good.
235
00:10:01,470 --> 00:10:04,560
That sounds like the opposite
of good. Want to join us?
236
00:10:04,734 --> 00:10:06,910
Uh, thanks, but I wouldn't want
to, you know, bother you guys.
237
00:10:07,084 --> 00:10:08,608
It's no bother.
We have plenty of food.
238
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- Well, I would, but--
- No buts.
239
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
My dojo, my rules.
240
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
...Johnny.
241
00:10:25,581 --> 00:10:27,888
In nombre de padre, y mijo,
y spiritus sancto. Amen.
242
00:10:28,062 --> 00:10:29,411
- Amen.
- Amen.
243
00:10:29,585 --> 00:10:32,196
Amen! That one I know.
244
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
Okay, let's eat.
245
00:10:35,765 --> 00:10:38,289
So Miguel told me
all about the tournament.
246
00:10:38,463 --> 00:10:40,291
I hope he doesn't get hurt.
247
00:10:40,465 --> 00:10:43,686
Mom, I told you there's
referees. You can't get hurt.
248
00:10:43,860 --> 00:10:44,818
At least not permanently.
249
00:10:45,688 --> 00:10:46,907
He'll be fine.
250
00:10:48,952 --> 00:10:51,302
So have you always
lived in Reseda?
251
00:10:51,476 --> 00:10:52,521
No, I grew up in Encino.
252
00:10:52,695 --> 00:10:54,262
Really?
253
00:10:54,436 --> 00:10:56,177
Really nice houses there.
254
00:10:56,351 --> 00:10:57,961
Yeah.
255
00:10:58,135 --> 00:10:59,920
Well, just because
you live in a nice house
256
00:11:00,094 --> 00:11:01,835
doesn't mean nice things
are going on inside.
257
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Mmm!
258
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
I really like these bananas!
259
00:11:06,578 --> 00:11:08,145
They're called plantains.
260
00:11:08,319 --> 00:11:11,801
Oh. In English,
we call them bananas.
261
00:11:14,456 --> 00:11:15,544
What's so funny?
262
00:11:18,895 --> 00:11:20,767
Oh, God, sorry.
263
00:11:20,941 --> 00:11:22,943
Answer it, Mijo, it's fine.
264
00:11:23,117 --> 00:11:24,335
Don't take too long,
your food's gonna get cold.
265
00:11:24,509 --> 00:11:25,772
Okay.
266
00:11:28,949 --> 00:11:30,211
He has a girlfriend.
267
00:11:34,606 --> 00:11:35,564
- Hey.
- Hey.
268
00:11:35,738 --> 00:11:37,566
It's good to see you.
269
00:11:37,740 --> 00:11:39,829
My house is like World War III
right now.
270
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
Oh, no, that's not good.
What's going on?
271
00:11:41,744 --> 00:11:43,050
It's my mom and my grandma.
272
00:11:43,224 --> 00:11:45,748
They just go at each
other sometimes.
273
00:11:45,922 --> 00:11:46,749
I'm probably gonna end up being
274
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
the peace negotiator
all weekend.
275
00:11:48,925 --> 00:11:50,057
Yeah, well, I was hoping maybe
276
00:11:50,231 --> 00:11:51,493
we could go to the movies
tomorrow?
277
00:11:51,667 --> 00:11:53,451
Well, what about Sunday?
278
00:11:53,625 --> 00:11:55,497
Oh, I can't, I have Cobra Kai
training all day.
279
00:11:55,671 --> 00:11:57,020
All day?
280
00:11:57,194 --> 00:11:59,457
Isn't that a little excessive?
281
00:11:59,631 --> 00:12:01,590
Yeah, but Sensei thinks
I really have a shot
282
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
at winning this tournament,
so I got to give it my all.
283
00:12:03,853 --> 00:12:05,637
You know, I was thinking,
284
00:12:05,812 --> 00:12:08,031
there's a bunch
of other dojos in the valley.
285
00:12:08,205 --> 00:12:10,512
I don't know, maybe give
a different dojo a try?
286
00:12:10,686 --> 00:12:12,470
What?
287
00:12:12,644 --> 00:12:15,082
No, I could never do that
to Sensei Lawrence.
288
00:12:15,256 --> 00:12:17,258
I mean, he's tough,
but he makes us tough.
289
00:12:17,432 --> 00:12:19,477
I mean, you could ask
Aisha, Hawk--
290
00:12:19,651 --> 00:12:21,349
actually, you can't
ask Hawk right now.
291
00:12:21,523 --> 00:12:22,480
He's in the hospital
getting rabies shots.
292
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
Sam, I really need you
out here.
293
00:12:24,831 --> 00:12:26,049
Your mom and grandma are about
to kill each other. Come on.
294
00:12:26,223 --> 00:12:27,616
Sure, I'll be right there.
295
00:12:27,790 --> 00:12:29,313
Who are you talking to?
296
00:12:29,487 --> 00:12:32,273
Uh, nobody.
Just my lab partner.
297
00:12:32,447 --> 00:12:35,363
Okay, come on.
298
00:12:35,537 --> 00:12:36,843
Sorry about that.
299
00:12:37,017 --> 00:12:40,585
Uh... Uh, yeah.
No problem.
300
00:12:40,760 --> 00:12:43,284
I'm so glad Miguel's finally
making some nice friends.
301
00:12:43,458 --> 00:12:46,156
It's been difficult for him.
We've had to move around a lot.
302
00:12:46,330 --> 00:12:47,462
Where are you guys
from originally?
303
00:12:47,636 --> 00:12:49,029
- Ecuador.
- Oh.
304
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Why'd you leave?
305
00:12:52,989 --> 00:12:54,338
Mama.
306
00:12:54,512 --> 00:12:57,602
Um, I got married at 18.
307
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
After I became
pregnant with Miguel,
308
00:12:59,691 --> 00:13:03,043
I learned the truth
about my husband's job.
309
00:13:03,217 --> 00:13:05,523
Let's just say
he was a very bad man.
310
00:13:05,697 --> 00:13:08,309
I had to get
far away from him.
311
00:13:08,483 --> 00:13:10,659
- Sorry to hear that.
- Don't be sorry.
312
00:13:10,833 --> 00:13:12,704
I moved on long ago.
313
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
You can't let
the mistakes of the past
314
00:13:14,141 --> 00:13:15,316
determine your future.
315
00:14:05,496 --> 00:14:07,498
Oh, hey.
316
00:14:07,672 --> 00:14:09,631
Hi. Sorry, I was...
317
00:14:09,805 --> 00:14:11,198
I was looking for Mr. LaRusso.
318
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
He's been training me
back here in the dojo.
319
00:14:13,330 --> 00:14:15,028
Then I should thank you.
320
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
He tried roping me into it.
321
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
So you must be the daughter
he talks about all the time.
322
00:14:20,555 --> 00:14:22,513
I would hope so!
323
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
I'm Samantha.
324
00:14:23,993 --> 00:14:25,516
Robbie.
325
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
Oh, look at this.
326
00:14:27,475 --> 00:14:30,043
My current student
and my former student.
327
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
You know, if you want to join
us, Sam, there's still time.
328
00:14:33,220 --> 00:14:35,613
I'm actually going to the mall
with Mom and Grandma.
329
00:14:35,787 --> 00:14:38,921
Oh, that's good, just text me
if there's any bloodshed.
330
00:14:39,095 --> 00:14:41,184
Robbie, give me a hand with
this, we're gonna take the SUV.
331
00:14:41,358 --> 00:14:42,229
Goodbye, sweetheart.
332
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
Bye, Dad. Have fun.
333
00:14:43,926 --> 00:14:44,753
Good luck!
334
00:14:44,927 --> 00:14:45,885
It was nice meeting you.
335
00:14:46,059 --> 00:14:47,321
You too.
336
00:14:47,495 --> 00:14:50,106
And, uh, good luck
with the tree.
337
00:14:50,280 --> 00:14:51,586
Robbie!
338
00:14:54,241 --> 00:14:56,417
Tree? What tree?
Where are we going?
339
00:14:56,591 --> 00:14:59,159
Don't worry,
you'll see.
340
00:15:02,902 --> 00:15:04,294
Daniel: When I was a kid,
Mr. Miyagi took me
341
00:15:04,468 --> 00:15:06,470
to this beautiful lake
up north to train.
342
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
I tried to take Samantha
there once,
343
00:15:08,864 --> 00:15:11,388
but after the drought,
it's become more of a puddle.
344
00:15:11,562 --> 00:15:13,260
So I found this spot instead.
345
00:15:16,045 --> 00:15:17,917
You hear that?
346
00:15:18,091 --> 00:15:20,571
Hmm?
347
00:15:20,745 --> 00:15:21,833
You hear that? I want you
to close your eyes
348
00:15:22,008 --> 00:15:23,183
and just listen.
349
00:15:28,753 --> 00:15:30,146
What do you hear?
350
00:15:32,540 --> 00:15:34,455
Um...
351
00:15:34,629 --> 00:15:35,804
Nothing.
352
00:15:35,978 --> 00:15:36,936
Exactly.
353
00:15:37,110 --> 00:15:39,416
No phone calls, no internet,
354
00:15:39,590 --> 00:15:41,766
no family arguments,
just you and Mother Nature.
355
00:15:43,681 --> 00:15:45,683
That's why we're here.
356
00:15:45,857 --> 00:15:48,686
This is what Miyagi-do karate
is all about.
357
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Come on.
358
00:16:25,419 --> 00:16:26,637
Man on TV: It's nice
of you to join us
359
00:16:26,811 --> 00:16:29,075
for the occasion,
Mr. Iron Eagle, sir.
360
00:16:29,249 --> 00:16:32,643
Man on TV: Chappy? Hey!
361
00:16:36,473 --> 00:16:37,997
Man on TV: You told us you went
down on the Med.
362
00:16:38,171 --> 00:16:39,650
Man on TV: Well, I did!
363
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
I had to do a little
dogpaddling for a while,
364
00:16:41,522 --> 00:16:43,872
till I got picked up
by this Egyptian trawler.
365
00:17:03,022 --> 00:17:05,502
Daniel: Okay, like I told you,
make a strong front stance.
366
00:17:05,676 --> 00:17:08,244
Okay? When you throw,
you're gonna twist your hips,
367
00:17:08,418 --> 00:17:09,941
snap the punch.
368
00:17:10,116 --> 00:17:12,814
All the power right here,
in this one inch, okay?
369
00:17:12,988 --> 00:17:14,598
- You got it?
- Yes.
370
00:17:14,772 --> 00:17:16,600
Hi! Hiyah!
371
00:17:16,774 --> 00:17:18,298
Hi-yah!
372
00:17:40,320 --> 00:17:43,192
Wow, I feel like
I'm, like, Jackie Chan.
373
00:17:43,366 --> 00:17:45,716
I've got to admit, you're more
of a natural than I was.
374
00:17:45,890 --> 00:17:47,457
But don't get too cocky,
375
00:17:47,631 --> 00:17:48,850
there's always another lesson
to be learned.
376
00:17:49,024 --> 00:17:50,808
Is that a Mr. Miyagi saying?
377
00:17:50,982 --> 00:17:53,637
Nah, I just made that one up
on the fly. Not bad, right?
378
00:17:55,813 --> 00:17:58,338
So we headed home?
379
00:17:58,512 --> 00:17:59,817
You wish.
380
00:17:59,991 --> 00:18:01,384
Training ain't over yet.
381
00:18:01,558 --> 00:18:03,256
You may know the moves,
but none of that matters
382
00:18:03,430 --> 00:18:04,779
unless you have balance.
383
00:18:04,953 --> 00:18:06,520
I balance on my skateboard
every day.
384
00:18:06,694 --> 00:18:08,087
I didn't mean
balancing your body.
385
00:18:08,261 --> 00:18:10,437
I mean balancing your life.
386
00:18:13,353 --> 00:18:15,050
Look, Robbie, I know it's hard
387
00:18:15,224 --> 00:18:16,399
growing up without a dad.
388
00:18:16,573 --> 00:18:18,358
Believe me, mine died
when I was young,
389
00:18:18,532 --> 00:18:20,577
so I know.
390
00:18:20,751 --> 00:18:24,015
But when those bad feelings all
weigh you down, you gotta...
391
00:18:24,190 --> 00:18:26,061
you gotta search inside
for the good stuff,
392
00:18:26,235 --> 00:18:29,064
you know, and just...
393
00:18:29,238 --> 00:18:31,588
Because then you can find
some balance in your life.
394
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
You understand?
395
00:18:34,765 --> 00:18:37,420
It's not easy,
but you'll do it.
396
00:18:37,594 --> 00:18:40,423
Mr. LaRusso, I need
to tell you something.
397
00:18:40,597 --> 00:18:42,512
Sure. What is it?
398
00:18:44,819 --> 00:18:46,255
Robbie: I got a gig
over at LaRusso Auto.
399
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
My dad hates his guts.
400
00:18:48,388 --> 00:18:49,040
When he finds out
I'm working for him,
401
00:18:49,215 --> 00:18:50,564
he's gonna lose his shit.
402
00:18:56,135 --> 00:18:58,441
Thanks for teaching me.
403
00:18:58,615 --> 00:19:00,878
No, don't thank me yet.
You're about to hate me.
404
00:19:01,052 --> 00:19:03,403
Shed that duffel bag and get up
on this tree right here.
405
00:19:05,013 --> 00:19:05,970
Come on!
406
00:19:10,192 --> 00:19:12,977
All right, now find
your balance.
407
00:19:13,152 --> 00:19:14,631
All right, now show me
what we learned today.
408
00:19:14,805 --> 00:19:16,416
Let's start with a front kick.
409
00:19:20,376 --> 00:19:22,117
Not bad, try a round kick.
410
00:19:29,603 --> 00:19:30,778
Is this supposed to be hard?
411
00:19:30,952 --> 00:19:33,389
All right, hot shot.
412
00:19:33,563 --> 00:19:34,782
Show me a hook kick.
413
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Ah! Oof!
414
00:19:44,531 --> 00:19:45,836
There it is.
415
00:19:46,010 --> 00:19:47,708
You all right?
416
00:19:50,450 --> 00:19:52,495
Yeah.
417
00:19:52,669 --> 00:19:54,280
What do I do now?
418
00:19:54,454 --> 00:19:56,543
You get back up
and you try it again.
419
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
You let me know when you can do
all the kicks without falling.
420
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
Where are you going?
421
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
The Devils are playing the
Islanders on the East Coast.
422
00:20:05,247 --> 00:20:07,162
I'm gonna move to a spot
with better service.
423
00:20:07,336 --> 00:20:08,946
What happened
to no distractions?
424
00:20:09,120 --> 00:20:10,644
Hockey doesn't count!
425
00:20:15,605 --> 00:20:18,739
Hey, what's wrong?
426
00:20:18,913 --> 00:20:20,219
I can't stop thinking
427
00:20:20,393 --> 00:20:21,394
about what Sensei
told me about Sam's dad.
428
00:20:23,744 --> 00:20:25,920
So Sensei and Sam's dad
had some beef.
429
00:20:26,094 --> 00:20:29,140
What that have to do with you?
430
00:20:29,315 --> 00:20:31,099
Do I have to spell it
out for you?
431
00:20:32,492 --> 00:20:34,102
Sam's dad hates Cobra Kai,
432
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
I'm a part of Cobra Kai.
433
00:20:35,451 --> 00:20:37,236
So by the transitive property,
434
00:20:37,410 --> 00:20:38,759
Sam's dad is gonna hate me.
435
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Jesus Christ,
you're such a nerd.
436
00:20:40,804 --> 00:20:42,980
I'm telling you,
it's not just on my mind.
437
00:20:43,154 --> 00:20:45,548
Sam was acting weird the other
day when her dad walked by.
438
00:20:45,722 --> 00:20:48,508
Mm, listen,
I've known Mr. LaRusso
439
00:20:48,682 --> 00:20:50,553
since third grade.
440
00:20:50,727 --> 00:20:53,121
He's a really nice guy,
you just have to talk to him.
441
00:20:53,295 --> 00:20:55,906
I haven't even been
invited over yet.
442
00:20:56,080 --> 00:20:58,692
She's probably too afraid
to introduce me.
443
00:20:58,866 --> 00:21:00,302
Dude, just go over there.
444
00:21:00,476 --> 00:21:02,826
It's an alpha move.
445
00:21:04,872 --> 00:21:06,352
Who the hell did that?
446
00:21:51,135 --> 00:21:52,223
Mr. LaRusso?
447
00:21:52,398 --> 00:21:53,312
Huh?
448
00:21:58,229 --> 00:22:00,667
I almost did it. Almost.
449
00:22:02,103 --> 00:22:03,844
What were you doing?
450
00:22:04,018 --> 00:22:07,326
One of the last things
Mr. Miyagi ever taught me.
451
00:22:07,500 --> 00:22:09,676
The most powerful kick
in Miyagi-do karate.
452
00:22:09,850 --> 00:22:12,243
How do you do it?
453
00:22:12,418 --> 00:22:13,593
I wish I could show you.
454
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
Only Mr. Miyagi could do it.
455
00:22:15,638 --> 00:22:18,032
You have to balance
your whole body on one hand
456
00:22:18,206 --> 00:22:20,948
which frees up two legs
for the kick.
457
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
I almost did it once
when I was in my 20s,
458
00:22:22,819 --> 00:22:25,126
so the fact that
I got this close today,
459
00:22:25,300 --> 00:22:27,650
pretty damn awesome.
460
00:22:27,824 --> 00:22:28,869
How'd you do on the tree?
461
00:22:30,653 --> 00:22:31,959
I did all the moves
without falling.
462
00:22:32,133 --> 00:22:33,830
Good.
463
00:22:34,004 --> 00:22:35,615
Now that you've mastered that,
464
00:22:35,789 --> 00:22:37,268
you're ready
for the next challenge.
465
00:22:37,443 --> 00:22:38,661
What's that?
466
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
Finding the car.
467
00:22:42,186 --> 00:22:44,101
This place is like a maze.
468
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
Sid: Hey!
469
00:22:48,976 --> 00:22:52,545
I said I wanted
my bagel toasted!
470
00:22:52,719 --> 00:22:55,722
This is like
I'm biting a sponge!
471
00:22:55,896 --> 00:22:57,419
You're not paying me to cook!
472
00:22:57,593 --> 00:22:59,552
You're lucky I pay you at all!
473
00:23:02,206 --> 00:23:03,556
Someone's at the door!
474
00:23:03,730 --> 00:23:05,427
You think I don't know that?
475
00:23:05,601 --> 00:23:07,168
Who the hell knows
what you know?
476
00:23:13,479 --> 00:23:15,481
Oh my God.
477
00:23:15,655 --> 00:23:17,396
If it ain't the karate king!
478
00:23:19,746 --> 00:23:20,921
What's the matter?
Let me guess.
479
00:23:21,095 --> 00:23:22,139
Let me guess,
let me guess...
480
00:23:22,313 --> 00:23:24,490
You're low on funds.
481
00:23:24,664 --> 00:23:26,883
Sorry, kid.
No bailouts.
482
00:23:27,057 --> 00:23:28,145
This ain't Wall Street!
483
00:23:32,759 --> 00:23:33,934
What's that?
484
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
What are you, a mailman?
485
00:23:35,979 --> 00:23:37,154
It's your money.
486
00:23:37,328 --> 00:23:39,548
Good God almighty.
487
00:23:39,722 --> 00:23:41,158
It's all there.
488
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
What do you want me to do?
489
00:23:43,160 --> 00:23:44,379
Leave it here on the table
490
00:23:44,553 --> 00:23:45,511
till you come back next week?
491
00:23:45,685 --> 00:23:47,295
I won't be back.
492
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
Of course you'll be back!
493
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
You need my money!
494
00:23:50,341 --> 00:23:52,605
I never needed your money.
495
00:23:52,779 --> 00:23:54,520
It's just the only thing
you had to give.
496
00:23:57,044 --> 00:23:58,045
Goodbye, Sid.
497
00:24:11,232 --> 00:24:12,625
Lucille: Stick your finger
in it and tell me if it's good.
498
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
What do you think?
Amanda: It's disgusting.
499
00:24:14,496 --> 00:24:16,150
It's delicious, it's delicious,
what are you talking about?
500
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
How could it get any better
than that?
501
00:24:17,543 --> 00:24:18,587
What are you talking about?
502
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
Ah, look who's here!
Come on in.
503
00:24:20,154 --> 00:24:21,808
Hey!
504
00:24:21,982 --> 00:24:23,418
Lucille: Amanda
and I are making dinner.
505
00:24:23,592 --> 00:24:24,985
Yeah, your mom made her famous
chicken cacciatore.
506
00:24:25,159 --> 00:24:28,249
Yes, but with the help
of your beautiful wife.
507
00:24:28,423 --> 00:24:29,598
Oh, stop.
508
00:24:29,772 --> 00:24:31,687
You owe me big time.
509
00:24:31,861 --> 00:24:33,297
How did you do it?
510
00:24:33,472 --> 00:24:34,560
Hey! You know what?
I don't even care.
511
00:24:34,734 --> 00:24:36,649
I'm hungry. Hey, you hungry?
512
00:24:36,823 --> 00:24:38,346
You want to stay for dinner?
513
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Uh, sure. Yeah. Thanks.
514
00:24:40,479 --> 00:24:41,741
Hey, Ma, where's Louie?
515
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
Uh, he said he couldn't
make it tonight.
516
00:24:45,527 --> 00:24:46,746
Keeps getting better.
517
00:24:57,800 --> 00:24:59,933
Hi, Mr. LaRusso.
I'm Miguel.
518
00:25:00,107 --> 00:25:01,543
I'm...
519
00:25:06,026 --> 00:25:09,159
Hi, Mr. LaRusso, I'm Miguel,
and I'm...
520
00:25:09,333 --> 00:25:11,161
Sam's boyfriend.
521
00:25:18,473 --> 00:25:21,215
You had to have fallen off
more than once.
522
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
I slipped once,
523
00:25:23,304 --> 00:25:24,479
but, you know, I caught myself
and climbed back up,
524
00:25:24,653 --> 00:25:25,741
so that doesn't count.
525
00:25:25,915 --> 00:25:28,527
No, that totally
counts as falling.
526
00:25:28,701 --> 00:25:29,571
Robbie: You got to tell them
about the handstand.
527
00:25:29,745 --> 00:25:31,399
Amanda: No, you didn't.
528
00:25:31,573 --> 00:25:33,053
Daniel: Oh, I almost did it
this time.
529
00:25:33,227 --> 00:25:34,663
Daniel: I got this close!
Amanda: Uh-huh.
530
00:25:34,837 --> 00:25:36,143
- It was incredible.
- How much did he pay you
531
00:25:36,317 --> 00:25:37,144
- to say that?
- Don't start with that.
532
00:25:45,848 --> 00:25:49,548
Dear Robbie, I know you refuse
to answer my calls.
533
00:25:49,722 --> 00:25:51,985
And I refuse to text or e-mail,
534
00:25:52,159 --> 00:25:54,727
so I'm going old school
and writing this letter.
535
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
I've done a lot
of thinking lately
536
00:25:56,598 --> 00:25:58,165
and realized just how much
537
00:25:58,339 --> 00:26:00,689
I've screwed up my life.
538
00:26:00,863 --> 00:26:03,562
But my biggest screw-up
is my relationship with you.
539
00:26:10,743 --> 00:26:13,876
I know I can't change the past,
540
00:26:14,050 --> 00:26:15,443
but if you give me a chance...
541
00:26:19,316 --> 00:26:20,448
This'll teach
that piece of shit
542
00:26:20,622 --> 00:26:21,449
not to mess with my family.
543
00:26:24,626 --> 00:26:26,585
- There you go!
- Whoo!
544
00:26:34,984 --> 00:26:37,378
Hey, "Sons of Anarchy,"
545
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
I said we just wanted
to send him a message,
546
00:26:39,206 --> 00:26:40,555
not burn down the whole block!
547
00:26:40,729 --> 00:26:43,079
Hey, what the hell
are you doing?
548
00:26:43,253 --> 00:26:45,299
Consider this a message
from Daniel LaRusso.
549
00:26:48,650 --> 00:26:50,260
What are you gonna do, Nancy?
550
00:27:06,494 --> 00:27:07,495
Hey, look, man, back up, man.
551
00:27:07,669 --> 00:27:08,931
I got a bat, man!
552
00:27:09,105 --> 00:27:11,107
Back up, I got a bat!
553
00:27:14,458 --> 00:27:16,460
All right, look. Things got
away from me, okay?
554
00:27:16,635 --> 00:27:17,548
Just calm down!
555
00:27:17,723 --> 00:27:18,680
Where does Daniel LaRusso live?
556
00:27:18,854 --> 00:27:19,899
This is between me and you,
557
00:27:20,073 --> 00:27:20,900
it's got nothing
to do with him.
558
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
I made all that shit up!
559
00:27:22,249 --> 00:27:23,337
I'll take my licks like a man!
560
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
Biker: Hey, asshole!
561
00:27:25,818 --> 00:27:26,688
Burn in hell.
562
00:27:33,260 --> 00:27:34,522
Holy shit.
563
00:27:34,696 --> 00:27:37,133
Where does Daniel LaRusso live?
564
00:27:37,307 --> 00:27:39,483
Encino Hills!
Escalon Drive!
565
00:28:00,679 --> 00:28:01,941
So what'd you do last night?
566
00:28:02,115 --> 00:28:03,986
Uh, just a family dinner.
567
00:28:04,160 --> 00:28:05,379
I'd like to meet them
sometime.
568
00:28:05,553 --> 00:28:07,903
Okay. Yeah.
569
00:28:08,077 --> 00:28:10,558
Sam's given you no reason
not to trust her.
570
00:28:10,732 --> 00:28:12,342
Wait, wait, look.
571
00:28:12,516 --> 00:28:14,910
Jasmine's throwing a birthday
party at the canyon later?
572
00:28:15,084 --> 00:28:17,434
Not if we strike first.
573
00:28:17,608 --> 00:28:19,654
No effin' way.
574
00:28:19,828 --> 00:28:21,351
How did everyone
get here so early?
575
00:28:21,525 --> 00:28:23,658
Seriously, Moon? These look
like people I'd invite?
576
00:28:23,832 --> 00:28:25,660
Robbie needs a ride home,
so drop him off
577
00:28:25,834 --> 00:28:27,706
and come right back, okay?
578
00:28:27,880 --> 00:28:31,971
So where we going?
579
00:28:32,145 --> 00:28:33,929
Samantha: I haven't told
my dad that I'm dating Miguel.
580
00:28:34,103 --> 00:28:36,236
Why have you been keeping
it a secret?
581
00:28:36,410 --> 00:28:38,586
Samantha: My dad hates
Miguel's sensei.
582
00:28:38,760 --> 00:28:40,806
And I know if he found out,
he would totally
lose his shit.
41680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
