Original subtitles

Itt kell lennie valahol.

Ott.

�n megyek el�sz�r, igaz?

Nem. Egyik�nk sem megy.

- De a Hang azt mondta, hogy... - Nem �rdekel. Nem �rzem helyesnek.

Rem�lem hallja.

Nem hinn�m, hogy fel kellene menn�nk.

Mi a baja?

El�sz�r j�r a felsz�nen.

Hel, musz�j lesz. A c�lpont b�rmelyik percben meg�rkezhet.

M�r � is hallja a Hangot?

Nagyon rem�lem.

- Nem vagyok meggy�zve... Ez a legjobb es�ly�nk, hogy

tesztelj�k az �j pajzsot a Felvigy�z�k ellen.

Meg kell vizsg�lnunk az �j fegyvereiket.

Gyer�nk.

Ez nagyon ronda.

Majd hozz�szoksz.

Hallod?

- Ez az, amire gondolok? - Igen.

Egy Felvigy�z�.

Mi a gond? Sz�d�l�s?

Igen.

Ne agg�dj. Ez norm�lis els� alkalommal.

P�r l�v�s egy Felvigy�z�t�l, majd kitiszt�tja a fejed.

Val�sz�n�leg le is fogja szedni.

H�, kapcsold ki a zavar� berendez�st, Horst.

Nem tudjuk kipr�b�lni ezt az �j cuccot, ha nem tal�l meg benn�nket.

Ott.

M�r nem tart sok�.

Indul a buli!

OK, Hel, csin�ld.

- M�k�d�tt. - Hihetetlen.

Mozg�s!

- Horst, te robot vagy?

Egy �rul� robot.

500 �vvel a j�v�ben, egy olyan vil�gba l�p, ahol a g�pek uralj�k a F�ldet.

Az emberis�g a f�ld al� menek�lt.

Cleop�tr�nak r� kell j�nnie, hogy nincs t�bb� olyan hely, hogy otthon.

* 2525-ben *

* T�l akarj�k �lni *

* Harcolnak egy �j nap�rt *

* Semmi sem �llhat az �tjukba *

* 2525-ben *

* H�rom n� tartja �letben a rem�nyt *

* Egyes�tik er�iket, hogy visszafoglalj�k a F�ldet *

* Az emberis�g �jj�sz�let�s��rt *

1x01 - Harc a fegyverek�rt

Pajzsot fel.

Gyeng�l a pajzs, Hel.

- Gyer�nk, vissza kell jutnunk a laborba. - M�g�tted vagyok.

Ugh! Ugh!

- Hel, eltal�ltak. - Tarts ki, Sarge. M�r majdnem ott vagyunk.

Hel...mi�rt mindig a j�k�p�ek robotok?

Volt n�h�ny sz�p pillanatunk, pedig � csak egy g�p.

Term�szetesen ez megmagyar�z p�r dolgot. Argh!

Mi�rt nem lehetett a bal oldalam? Ezt m�r egyszer elvesztettem.

Csak egy ves�d van?

- Nem eml�tettem volna? Mi a k�sleked�s oka?

Mi�rt nem mozogtok? Ez az �j t�pus� �rul� k�vet benneteket.

Az egyetlen m�d, hogy legy�zz�tek, ha a karban l�v� fegyvert haszn�lj�tok.

Sarge megs�r�lt. Seg�ts�gre van sz�ks�ge, gyorsan.

A k�ldet�s sokkal fontosabb. El kell juttatnotok a kart a laborba.

Ha le akarjuk gy�zni a Felvigy�z�kat, tudnunk kell, hogy mib�l k�sz�ltek.

Nem fogja t�l�lni. Seg�tek rajta. Gyer�nk.

Azt �rja, hogy m�t�tre ment

a 2001-es �vben.

Valami rosszul s�lt el amikor altatt�k �s nem tudt�k fel�breszteni.

Lefagyasztott�k, gondolom addig, am�g meg nem tal�lj�k a megold�st.

� j�l van. J�l fogunk sz�rakozni.

Sz�ks�gem van egy ves�re...neki.

Ah, szerencs�tek van.

�pp most szerezt�nk p�r kriogenetikailag lefagyasztott testet a 21. sz�zadb�l. T�k�letes �llapotban.

- Mit aj�nlasz cser�be? - Odaadom ezt a v�delmi keszty�t.

Egy vakb�lt sem adn�k neked ez�rt a darab �cskavas�rt.

Nem foglalkozunk elavult fegyverekkel errefel�, dr�g�m.

- Van valamilyen drogod?

Doh�ny? Rabszolg�k?

Mi az ott?

Azt nem adhatod oda, Hel. T�l sokat jelent.

H�, kell egy vese vagy nem?

Nem. Fontos vagy nekem.

Tarts ki.

- Ow! - Tess�k.

Mm.

�t sem l�tod t�bb�.

- Aaaah! - Rendben.

- Adj ennek a l�nynak egy �j ves�t.

Gyer�nk. Rendbehozunk.

A legt�bb test mell� orvosi karton is van.

Bizonyosodj meg r�la, hogy j� a v�rcsoportja.

- Vele mi van? - �, � a mi�nk.

Egy sr�c nem lehet...mag�nyos.

Sz�lj, ha megmozdul.

Lent leszek az el�csarnokban, a macskadobozban.

Rem�nykedj�nk, az � �rdek�ben, hogy sosem �bred fel.

- K�sz vagy? - Igen.

F�jni fog egy darabig.

F�jdalom n�lk�l nincs gy�zelem.

Hol vagyok?

Mm. Orvosok vagytok?

Mm. Sz�p munka.

Mit fogunk csin�lni?

Nem hagyhatjuk itt ezeknek a hullarabl�knak.

Jobb lenne, ha most r�gt�n meg�ln�nk.

- Szabad�tsuk meg a szenved�seit�l. - J� �rv.

�llj! Ha megmozdultok kiny�rlak benneteket!

- Nyugi... Nem, nem, neked nyugi.

- �pp azt ecsetelt�tek V�konyk�val, hogy meg akartok �lni. - V�konyka?

Gyer�nk, vid�tsd fel a napom.

Mi?

Tudom, hogy mi nyomja a lelketeket.

Ismeri-e annyira azt a fegyvert, hogy mindkett�t�ket kiny�rjon?

Nos...Szerencs�snek �rzitek magatokat?

Huh?

Ki vagy te?

008. K�dn�v Cleopatra.

Nos, ha ti ketten nem fogtok egy�ttm�k�dni,

ki kell hogy v�gezzelek benneteket, most r�gt�n.

Sarge!

V�rj itt.

Hel, Sarge vesz�lyben van. Seg�tened kell neki.

Gyer�nk!

- Gyer�nk! - J�v�k!

- Valami nem j�. Csak t�ged m�rt be. - Mi�rt is vissz�k �t?

- Mert ez �gy helyes. - A Hang mondta ezt neked?

Nem, �n mondom ezt.

Soha t�bb� ne sik�ts �gy.

Sarge, kapcsold be a zavar� berendez�st.

Shh.

Ez csak egy �lom.

ha valaki megcs�pne...

- Shh!

OK...OK, ez nem �lom.

Milyen �vet �runk?

2525.

�, Istenem.

Ez nem lehet igaz.

Mindenki, akit szerettem halott.

Az eg�sz vil�gom megsemmis�lt.

Hol vagyunk?

- Hol a pokolban van a lift... - Pofa be!

Aarggh!

Gaa! Gaa! Gaa! Gaa!

Sz�llj le r�lam!

Sarge!

Fogalmad sincs, hogy milyen szerencs�s vagy.

El�g s�lyos, ha valaki ilyen k�nnyen els�rja mag�t.

- K�nnyen?! - Shh!

Szerinted olyan k�nny�, hogy bem�sz egy sima mellm�t�tre 2001-ben �s 5 �vsz�zaddal k�s�bb �bredsz fel?

- Mi az a mellm�t�t? - Uggh!

Vissza kell �rn�nk, miel�tt ism�t bem�r t�ged.

Kapaszkodj.

K�sz?

- Mi ez az eg�sz a 008-al? - �n tal�ltam ki.

Nagyon meggy�z� vagy.

Nos, k�szi. K�t �vig tanultam sz�n�szetet a Glandale-i f�iskol�n.

A Cleopatra az igazi neved?

Sz�npadi n�v.

Egy kis egzotikus t�nccal fedeztem a meg�lhet�semet.

Egzotikus t�nc?

Sztript�z, rendben? OK?

Igen, kimondtam. �r�lsz?

Mi�rt csin�ltat valaki egy olyan oper�ci�t, mint te?

Ha azok igaziak, akkor gratul�lok. �n nem voltam ilyen szerencs�s.

�gy r�seg�ttettem a term�szetre egy kicsit. Perelj be.

� ki akar lenni?

Hossz� t�rt�net, Mauser, azonban most...� egy k�z�l�nk.

- �llk le csajszi, � egy robot.

Szexre nincs programozva...m�g.

- Egy Felvigy�z� karja! - Siess.

Van egy �rul�, aki r��lt Sarge-ra. A legkem�nyebb modell, akivel eddig tal�lkoztunk.

A Hang �gy gondolja, hogy abban van valami ami seg�t legy�zni �t.

Az ablak kiment a divatb�l?

Itt nincs sz�ks�g�nk ablakokra. A f�ld alatt �l�nk.

- Mi�rt? - �vsz�zadokkal ezel�tt, senki sem tudja mikor,

megjelentek Felvigy�z�k, �s �tvett�k a felsz�nen az uralmat

- �s az emberis�get lekergett�k a f�ld al�. - Mi az a Felvigy�z�?

Ha nem tudod, akkor nyilv�nval�an azut�n t�rt�nt, hogy t�ged lefagyasztottak.

� egy...Felvigy�z�k el�tti?

Koncentr�lj a munk�dra, Mauser.

H�, sr�cok, van valamitek, amit felvehetn�k?

�gy �rtem, nem igaz�n vagyok oda ezek�rt a futurisztikus cuccok�rt, amiben ti vagytok, de...

b�rmi jobb, mint egy 400 �ves f�tyol.

Nagyon agg�dsz a kin�zeted miatt,

nemde?

Nagyon agg�dsz a kin�zeted miatt, nemde?

Mintha a te k�zszeml�re tett dolgaid m�k�d�k�pesek lenn�nek!

Ez t�kre �gy hangzott, mint Sarge.

�. Mondtam, hogy nagyon j�l tudok sz�n�szkedni.

�rtem m�r, hogy mi�rt mondta a Hang, hogy m�g hasznos lehet

az �rul� elpuszt�t�s�hoz.

A fegyver ebben a karban a legfejlettebb, amit valaha l�ttam.

P�r perc alatt megb�tyk�l�m, hogy haszn�lni lehessen. Van id�nk...ugye?

Nincs.

Siess. K�zeledik Sarge-hoz.

Itt fogunk meghalni, ugye?

Ha nem tudjuk el�g ideig elterelni a figyelm�t ahhoz, hogy Mauser befejezze a fegyvert, akkor azt mondan�m, hogy igen.

Besz�lj �gy, mint Sarge.

T�nyleg azt hiszed, hogy most kellene sz�n�szesdit j�tszanom?

Az �rul� befogta Sarge-ot. Csin�ld!

Nagyon agg�dsz a kin�zeted miatt, nemde?

Megint.

Gyere nagyfi�.

Hel.

H�, Horst.

Meglepet�s!

Sz�val...kezdesz hozz�szokni az itteni dolgokhoz?

Igaz�b�l, azon gondolkoztam, hogy visszarakhatn�tok a fagy�ba.

Csak ragasszatok egy cetlit a fejemre, amire az van �rva, hogy �bresszenek fel, ha a dolgok jobbra fordultak.

Figyelj, mi az�rt h�bor�zunk, hogy visszaszerezz�k a felsz�n feletti uralmat.

A dolgok nem fognak jobbra fordulni, am�g nem nyer�nk.

Most...itt vagy vel�nk.

Mi�rt nem csatlakozol hozz�nk?

Mindenki egy�rt, egy mindenki�rt.

Whoopee.

Mit mondt�l az el�bb?

Mindenki egy�rt, egy mindenki�rt.

Ez gy�ny�r�.

Igen. T�nyleg �gy mondja, mintha vel�nk lenne.

Megkap�

Nagyon inspir�l�.

Van bel�le egy milli�.

Ford�totta �s id�z�tette: Rapid - Rapid@machines.hu