Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,323 --> 00:00:12,742
SELURUH KARAKTER, TEMPAT,
PERUSAHAAN, DAN KEJADIAN
2
00:00:12,825 --> 00:00:14,952
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
3
00:00:16,737 --> 00:00:19,224
EPISODE 2
4
00:00:29,750 --> 00:00:30,835
Setelah hari itu,
5
00:00:31,460 --> 00:00:33,754
aku punya kebiasaan baru.
6
00:00:34,881 --> 00:00:36,340
Setiap kali tertekan,
7
00:00:37,550 --> 00:00:40,219
merasa sesak karena sakit kepala,
8
00:00:41,095 --> 00:00:44,348
atau hanya ingin menyerah
karena tak bisa meredakan kesedihan,
9
00:00:46,267 --> 00:00:47,602
aku makan cokelat.
10
00:00:53,524 --> 00:00:54,692
- Pernahkah...
- Baik, Dokter.
11
00:00:55,693 --> 00:00:57,653
...kuceritakan soal pertemuanku kembali...
12
00:00:57,737 --> 00:00:59,905
- Dokter, bisa tolong tanda tangani ini?
- ...dengan cinta pertamaku?
13
00:01:03,784 --> 00:01:06,829
Saat ini aku tak ada niat berpacaran.
Aku juga tak punya waktu.
14
00:01:07,496 --> 00:01:09,290
Kuberi tahu agar waktumu tak sia-sia.
15
00:01:09,957 --> 00:01:11,250
Semoga kau cepat sembuh.
16
00:01:13,544 --> 00:01:15,254
Namun, dia salah paham.
17
00:01:16,672 --> 00:01:19,550
Bagiku, itu belum menjadi cinta.
18
00:01:20,134 --> 00:01:22,094
Itu untuk sapi.
19
00:01:25,097 --> 00:01:26,766
Ini untuk kita.
20
00:01:28,517 --> 00:01:29,560
Walau...
21
00:01:30,686 --> 00:01:33,564
aku terpesona sesaat olehnya
saat masih kecil.
22
00:01:35,191 --> 00:01:36,067
"Lee Kang"?
23
00:01:37,109 --> 00:01:38,486
"Lee Kang"?
24
00:01:39,195 --> 00:01:41,656
- Kau kenal aku?
- Aku bahkan tak ingat namanya
25
00:01:42,073 --> 00:01:44,408
karena sudah bertahun-tahun melupakannya,
26
00:01:44,492 --> 00:01:45,785
dan kukira bisa
27
00:01:46,369 --> 00:01:48,621
cepat melupakannya
setelah pergi dari rumah sakit.
28
00:01:53,834 --> 00:01:54,961
Hei, tunggu.
29
00:01:57,213 --> 00:01:59,924
Lihat ini.
Ini air dari mata air Gunung Gyeryong.
30
00:02:00,007 --> 00:02:01,801
Kita harus tebarkan ke segala arah
31
00:02:01,884 --> 00:02:03,427
agar tak masuk rumah sakit lagi.
32
00:02:03,511 --> 00:02:06,180
Hei, kau masih mendatangi dukun itu?
33
00:02:07,973 --> 00:02:09,892
Bicarakan air membuatku ingin berkemih.
34
00:02:10,810 --> 00:02:12,019
Aku akan cepat.
35
00:02:13,354 --> 00:02:14,355
Kenapa kau...
36
00:02:15,272 --> 00:02:17,817
Seharusnya kau buang angin,
bukan berkemih terus.
37
00:02:21,153 --> 00:02:22,530
Berusaha lebih baik jika malu.
38
00:02:23,823 --> 00:02:25,157
Apa katamu?
39
00:02:25,783 --> 00:02:27,243
Anak haram berengsek.
40
00:02:27,743 --> 00:02:29,203
Sudah selesai?
41
00:02:33,332 --> 00:02:34,875
Aku bahkan belum mulai.
42
00:02:40,423 --> 00:02:41,465
Kang!
43
00:02:48,889 --> 00:02:51,559
"Anak haram berengsek."
44
00:02:56,355 --> 00:02:57,982
Kembalilah untuk makan siang.
45
00:02:58,607 --> 00:03:00,860
Kubuatkan kau cokelat shasha.
46
00:03:02,987 --> 00:03:04,363
Dahulu dia malaikat
47
00:03:05,489 --> 00:03:07,033
yang merengkuh masa kecilku
48
00:03:07,533 --> 00:03:09,577
dengan kenangan paling hangat dan bahagia.
49
00:03:10,327 --> 00:03:14,040
Tapi seseorang menyebut malaikat itu
50
00:03:15,624 --> 00:03:17,418
"anak haram berengsek."
51
00:03:18,878 --> 00:03:22,965
Aku penasaran tentangnya.
Apa yang terjadi padanya selama ini?
52
00:03:24,800 --> 00:03:26,135
Apa dia sungguh bukan anak
53
00:03:27,428 --> 00:03:28,929
yang kukenal saat masih kecil?
54
00:03:32,850 --> 00:03:34,185
Kita akan terlambat.
55
00:03:36,437 --> 00:03:37,855
Kau bisa naik bus?
56
00:03:38,564 --> 00:03:39,398
Apa?
57
00:03:39,857 --> 00:03:42,276
Kau takkan tertinggal bus tujuan Sokcho?
58
00:03:43,235 --> 00:03:46,072
Ada kecelakaan di penyeberangan,
jadi, butuh waktu lama.
59
00:03:46,822 --> 00:03:48,199
Ada apa?
60
00:03:48,282 --> 00:03:50,201
Banyak kardus jatuh dari keranjangnya.
61
00:03:52,411 --> 00:03:54,830
- Kau mau ke mana?
- Aku akan membantunya.
62
00:03:56,123 --> 00:03:58,292
Jangan. Sekarang hujan.
Tetap di dalam mobil.
63
00:03:58,375 --> 00:03:59,668
Tetap saja...
64
00:04:00,211 --> 00:04:01,378
Tidak kali ini.
65
00:04:02,004 --> 00:04:04,507
Lihat. Tak ada yang membantunya.
66
00:04:30,366 --> 00:04:31,283
Cha-young!
67
00:04:31,826 --> 00:04:33,452
Sedang apa kau? Kembali!
68
00:04:43,420 --> 00:04:45,172
Aku tidak keliru.
69
00:04:46,757 --> 00:04:47,883
Dia jelas
70
00:04:49,009 --> 00:04:51,428
pria itu, cinta pertamaku.
71
00:05:03,190 --> 00:05:06,861
Aku sering membayangkan
bocah itu akan menjadi pria seperti apa.
72
00:05:07,987 --> 00:05:11,448
Dia menjadi pria
persis seperti bayanganku.
73
00:05:19,373 --> 00:05:20,833
Aku tak mau bersembunyi lagi.
74
00:05:21,458 --> 00:05:23,669
Aku ingin jujur pada perasaanku.
75
00:05:24,920 --> 00:05:28,799
Aku sudah sakit kepala parah
selama sebulan.
76
00:05:30,259 --> 00:05:32,511
Aku pergi ke klinik dekat rumah,
tapi tak sembuh.
77
00:05:33,596 --> 00:05:35,931
Dr. Kim Yeong-gil
tak bisa membuat janji baru
78
00:05:36,557 --> 00:05:38,601
- hingga pekan depan.
- Tidak.
79
00:05:39,560 --> 00:05:41,854
Aku ingin menemui Dr. Lee Kang.
80
00:05:42,605 --> 00:05:44,023
Dr. Lee Kang pergi beberapa hari lalu
81
00:05:44,106 --> 00:05:46,025
karena ditugaskan di rumah sakit di Libia.
82
00:05:48,152 --> 00:05:49,153
Apa?
83
00:06:01,290 --> 00:06:02,750
Setelah dia pergi ke Libia,
84
00:06:03,876 --> 00:06:06,837
sekitar enam bulan berlalu
hingga suatu pagi
85
00:06:07,963 --> 00:06:10,382
aku mendengar tentangnya lagi.
86
00:06:13,260 --> 00:06:16,972
Kurasa dia terluka parah.
87
00:06:18,599 --> 00:06:23,270
Dia bahkan mungkin
tak bisa kembali ke rumahnya.
88
00:07:02,518 --> 00:07:03,727
Halo.
89
00:07:08,941 --> 00:07:10,609
Kudengar kau terluka.
90
00:07:12,194 --> 00:07:14,280
Terluka parah.
91
00:07:24,456 --> 00:07:26,166
Aku penasaran tentangmu.
92
00:07:27,751 --> 00:07:30,087
Aku ingin tahu yang kau alami
93
00:07:31,922 --> 00:07:32,965
dan apakah
94
00:07:34,091 --> 00:07:36,927
kau mengingatku.
95
00:07:40,597 --> 00:07:42,766
Aku juga penasaran tentang cokelat shasha,
96
00:07:43,976 --> 00:07:46,645
yang ingin kau buatkan untukku.
97
00:07:54,403 --> 00:07:56,572
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
98
00:08:03,078 --> 00:08:04,121
Jadi, tolong...
99
00:08:05,831 --> 00:08:07,124
kembalilah dengan selamat
100
00:08:09,168 --> 00:08:10,669
dan ceritakan semua tentangmu.
101
00:08:38,572 --> 00:08:39,615
Ada apa?
102
00:08:40,115 --> 00:08:41,700
- Apa?
- Apa kau
103
00:08:42,659 --> 00:08:44,578
yang memutuskan melepas ventilator Kang?
104
00:08:44,661 --> 00:08:46,580
Bukan aku yang memutuskannya.
105
00:08:46,663 --> 00:08:47,831
Tapi kau menyetujuinya?
106
00:08:52,211 --> 00:08:54,129
Nenekmu yang memutuskan.
107
00:08:54,213 --> 00:08:57,091
Kau mungkin sudah dengar,
tapi Kang takkan selamat.
108
00:08:57,174 --> 00:09:00,636
Siapa yang berhak memutuskan
dia akan selamat atau tidak?
109
00:09:01,845 --> 00:09:02,846
Jun.
110
00:09:03,514 --> 00:09:05,349
Ayah, mulai sekarang biarkan Kang.
111
00:09:05,641 --> 00:09:06,934
Aku takkan diam saja.
112
00:09:11,814 --> 00:09:12,856
Kau tahu,
113
00:09:14,566 --> 00:09:17,736
kau tak perlu mengirimnya ke Libia
seperti pecundang
114
00:09:17,986 --> 00:09:19,822
karena aku bisa mengalahkannya.
115
00:09:20,864 --> 00:09:24,201
Aku bisa mengalahkannya
dengan kamampuanku.
116
00:09:26,620 --> 00:09:28,956
Kau bukan tandingan ayah Kang,
tapi aku berbeda.
117
00:09:31,708 --> 00:09:33,293
Aku tak payah sepertimu, Ayah.
118
00:09:39,842 --> 00:09:42,052
Dasar anak nakal, tidak sopan.
119
00:09:48,892 --> 00:09:50,060
Sedang apa kau di sini?
120
00:09:52,771 --> 00:09:56,316
Aku kemari untuk memohon kepada ayahmu
untuk menyelamatkan Kang.
121
00:09:58,652 --> 00:10:00,404
Apa salah dia?
122
00:10:01,488 --> 00:10:06,034
Apa kau cemas rumah sakit ini
akan menjadi miliknya nanti?
123
00:10:06,702 --> 00:10:08,120
Katamu mau memohon pada ayahku.
124
00:10:09,830 --> 00:10:11,123
Lakukan dan pergi saja.
125
00:10:11,874 --> 00:10:14,126
Kang menjadi seperti itu karena kalian!
126
00:10:14,209 --> 00:10:15,377
Hei.
127
00:10:16,253 --> 00:10:18,589
Diam. Lakukan saja niatmu dan pergi,
Berengsek.
128
00:10:21,300 --> 00:10:23,844
Apa yang keluargamu lakukan
saat ibunya meninggal?
129
00:10:23,927 --> 00:10:25,679
Kalian tak mau orang-orang tahu,
130
00:10:26,305 --> 00:10:28,599
jadi, kalian rahasiakan,
menolak mengadakan upacara
131
00:10:28,932 --> 00:10:30,267
serta pemakaman yang layak.
132
00:10:30,350 --> 00:10:33,937
Kalian mengkremasi ibu Kang
dan menghapusnya tanpa jejak!
133
00:10:35,105 --> 00:10:36,523
Kurasa keluargaku malu.
134
00:10:37,107 --> 00:10:38,483
Karena wanita itu, ibu Kang,
135
00:10:40,068 --> 00:10:43,113
adalah aib memalukan
yang ingin disembunyikan keluargaku.
136
00:10:43,197 --> 00:10:44,031
Walau begitu,
137
00:10:45,115 --> 00:10:47,034
seharusnya kalian minta izin Kang.
138
00:10:47,117 --> 00:10:50,370
Untuk memutuskan cara dia ingin berpisah
dengan ibunya.
139
00:10:50,996 --> 00:10:52,831
Mungkin bukan pemakaman layak,
140
00:10:54,625 --> 00:10:58,921
tapi setidaknya buatkan nisan
yang bisa dikunjunginya.
141
00:10:59,922 --> 00:11:00,881
Benar, 'kan?
142
00:11:04,051 --> 00:11:05,719
Kurasa kita tahu ini akan terjadi.
143
00:11:08,430 --> 00:11:09,973
Kang takkan bisa mengunjunginya.
144
00:11:12,893 --> 00:11:13,852
Apa?
145
00:11:16,396 --> 00:11:20,442
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GEOSUNG
146
00:13:12,721 --> 00:13:14,931
Dr. Lee baru saja menggerakkan jarinya.
147
00:13:35,660 --> 00:13:37,579
PRIMO MIRACOLO
UNTUK KEAJAIBAN PERTAMA DALAM HIDUPMU
148
00:13:51,760 --> 00:13:53,470
Cha-young, adikmu datang.
149
00:13:55,889 --> 00:13:58,058
- Apa?
- Adikmu datang.
150
00:14:02,312 --> 00:14:05,315
Bahkan posisi dudukmu sempurna.
Bagaimana kau melakukannya?
151
00:14:05,565 --> 00:14:07,401
- Ketuk jarimu.
- Begitu rupanya, jari.
152
00:14:08,110 --> 00:14:09,319
- Buat ritme.
- Baik.
153
00:14:09,403 --> 00:14:11,321
- Tiga, empat kali, 'kan?
- Tae-hyeon.
154
00:14:12,030 --> 00:14:13,782
Ini dia! Hei.
155
00:14:16,702 --> 00:14:17,911
Ini kakakku,
156
00:14:17,994 --> 00:14:20,997
Moon Cha-young,
koki yang memasak dengan hati.
157
00:14:24,126 --> 00:14:26,128
Halo, aku banyak mendengar tentangmu.
158
00:14:31,466 --> 00:14:35,262
Kau tahu restoran iga terbesar di Korea?
Hanseong Garden.
159
00:14:35,345 --> 00:14:38,765
Mereka mulai membuka waralaba steik
dan sangat sukses.
160
00:14:38,974 --> 00:14:40,559
Dia putra sulung keluarganya.
161
00:14:40,976 --> 00:14:42,269
Apa itu tak sopan?
162
00:14:42,352 --> 00:14:43,812
Selamat menikmati.
163
00:14:44,646 --> 00:14:46,022
Selamat menikmati makanannya.
164
00:14:49,568 --> 00:14:51,570
Jadi, kau memasak semuanya sendiri.
165
00:14:52,070 --> 00:14:54,364
Pasti berat melakukannya
sambil mengelola restoran.
166
00:14:59,578 --> 00:15:00,954
Siapa yang kau bicarakan?
167
00:15:02,080 --> 00:15:04,374
Tentu kau tahu bagaimana ini.
168
00:15:04,458 --> 00:15:06,251
Ya, tentu.
169
00:15:06,501 --> 00:15:08,253
Walau ini hanya restoran kecil,
170
00:15:08,336 --> 00:15:11,214
mengelola bisnis bukan main-main.
Dan dia melakukannya sendiri.
171
00:15:11,757 --> 00:15:12,924
Sejujurnya,
172
00:15:13,175 --> 00:15:16,219
banyak pria yang ingin memacarinya.
173
00:15:17,012 --> 00:15:18,513
Tapi aku tak pernah mengizinkan.
174
00:15:18,597 --> 00:15:22,601
Dia butuh kekasih sepertimu
175
00:15:22,684 --> 00:15:24,853
yang selalu ada untuknya. Bukankah ini...
176
00:15:24,936 --> 00:15:27,230
- Kau membicarakanku?
- Ya, tentu saja.
177
00:15:27,355 --> 00:15:28,315
Bahkan Miss Korea.
178
00:15:28,398 --> 00:15:31,693
Semua berkata dia setidaknya akan menang
gelar Miss Fotogenik
179
00:15:31,777 --> 00:15:33,320
jika ikut serta.
180
00:15:33,403 --> 00:15:34,404
Jepret!
181
00:15:34,780 --> 00:15:36,072
"Matamu sangat indah!"
182
00:15:36,156 --> 00:15:37,073
Jepret!
183
00:15:37,157 --> 00:15:39,785
Semua berusaha membujuknya,
tapi dia menolak.
184
00:15:39,951 --> 00:15:42,412
Kenapa? Karena pikirannya sehat.
185
00:15:42,829 --> 00:15:44,873
Julukannya adalah BI. Moon BI.
186
00:15:44,956 --> 00:15:46,833
Kepanjangannya, "Berhati Indah."
187
00:15:47,357 --> 00:15:49,317
Di masyarakat yang memedulikan penampilan,
188
00:15:49,461 --> 00:15:52,714
dia menentang menilai orang
hanya dari penampilan...
189
00:15:52,798 --> 00:15:53,632
Hei!
190
00:16:00,174 --> 00:16:03,427
- Siapa namamu?
- Aku Seo Kang-ho.
191
00:16:03,725 --> 00:16:07,187
Pak Seo, bocah ini mencoba menipumu.
192
00:16:07,270 --> 00:16:08,647
Kau meminjamkannya uang?
193
00:16:08,730 --> 00:16:10,273
- BI.
- Tidak, belum.
194
00:16:10,398 --> 00:16:13,652
Dia pasti akan meminjam uang
entah besok atau hari lain.
195
00:16:13,735 --> 00:16:16,696
Uangmu takkan dikembalikan,
jadi, jangan meminjamkannya.
196
00:16:16,780 --> 00:16:20,075
Lalu, aku bukan pemilik restoran ini.
Aku hanya koki yang digaji.
197
00:16:20,450 --> 00:16:23,203
Aku habiskan sepertiga gajiku
membayar bunga pinjaman
198
00:16:23,286 --> 00:16:24,663
karena masalah yang dibuatnya.
199
00:16:25,372 --> 00:16:27,499
Cha-young, itu dusta gila.
200
00:16:27,582 --> 00:16:30,043
Aku ingin ikut Miss Korea
karena hadiah uangnya.
201
00:16:30,308 --> 00:16:31,253
Tapi kau tahu,
202
00:16:31,378 --> 00:16:34,172
tinggi, ukuran tubuh, dan wajahku
tak cocok untuk kontes kecantikan.
203
00:16:34,256 --> 00:16:36,466
Jadi, aku menyerah,
setelah diejek karena datang.
204
00:17:26,474 --> 00:17:28,602
Ini milikmu, 'kan?
205
00:17:31,563 --> 00:17:32,981
Di mana kau menemukannya?
206
00:17:34,149 --> 00:17:36,568
Aku berniat mengembalikan ini juga
jika kau menangis.
207
00:17:39,279 --> 00:17:40,947
Bangku di depan rumah sakit.
208
00:17:42,282 --> 00:17:43,992
Aku tak sadar kehilangan dompet.
209
00:17:44,576 --> 00:17:46,036
Bagaimana kau tahu ini milikku?
210
00:17:46,272 --> 00:17:47,941
Aku melihat kartu namamu.
211
00:17:48,788 --> 00:17:49,664
Terima kasih.
212
00:17:58,757 --> 00:18:01,259
Bisakah kau mengirimiku nomor rekeningmu?
213
00:18:01,593 --> 00:18:03,178
Aku ingin menawarkan hadiah.
214
00:18:03,887 --> 00:18:07,849
Aku mendengar kabar bagus
saat tiba di restoran ini.
215
00:18:08,433 --> 00:18:11,770
Keajaiban terjadi kepada temanku
yang membuatku menangis kemarin.
216
00:18:12,687 --> 00:18:13,730
Keajaiban?
217
00:18:14,522 --> 00:18:15,690
Primo Miracolo?
218
00:18:17,067 --> 00:18:19,486
Artinya "keajaiban pertama", 'kan?
219
00:18:20,737 --> 00:18:21,696
Ya.
220
00:18:22,197 --> 00:18:23,406
Semua berkat kau.
221
00:18:24,115 --> 00:18:26,368
Dompetmu tertinggal
222
00:18:27,661 --> 00:18:29,913
dan membuatku datang kemari.
223
00:18:30,497 --> 00:18:32,499
Berkat kau, keajaiban pertama terjadi.
224
00:18:54,496 --> 00:18:57,916
UNTUK KEAJAIBAN PERTAMA DALAM HIDUPMU
225
00:19:03,446 --> 00:19:04,614
Mohon berikan kepadanya
226
00:19:06,366 --> 00:19:09,035
keajaiban pertamanya juga.
227
00:20:28,990 --> 00:20:30,200
Ini koki kami.
228
00:20:31,910 --> 00:20:33,161
Halo.
229
00:20:42,128 --> 00:20:45,840
Ini selada keju ricotta
dengan saus yuzu di tepi...
230
00:21:01,314 --> 00:21:02,273
Terima kasih.
231
00:21:33,388 --> 00:21:35,598
Kudengar keluarga Dr. Lee Kang
pergi ke Libia.
232
00:21:36,683 --> 00:21:38,351
Tak ada yang membicarakannya.
233
00:21:38,852 --> 00:21:40,937
Tapi kurasa mereka
pergi mengambil jasadnya.
234
00:21:41,688 --> 00:21:43,481
Astaga, Cha-young.
235
00:21:45,275 --> 00:21:47,402
- Maafkan aku.
- Kau menghanguskan steik.
236
00:21:49,654 --> 00:21:50,613
Hei.
237
00:21:51,865 --> 00:21:53,616
Astaga, kau demam tinggi.
238
00:21:55,159 --> 00:21:56,828
Dari mana asap ini?
239
00:21:57,120 --> 00:21:58,371
- Bu.
- Steiknya hangus?
240
00:21:58,454 --> 00:22:00,540
Bu, Cha-young demam tinggi.
241
00:22:05,795 --> 00:22:07,839
Ini tidak baik. Ikut aku.
242
00:22:10,216 --> 00:22:12,385
Aku sungguh tak apa-apa.
243
00:22:13,052 --> 00:22:14,929
Bagaimana dengan reservasi kelompok?
244
00:22:15,805 --> 00:22:18,516
Ada Koki Jeong. Aku juga bisa membantu.
245
00:22:20,810 --> 00:22:22,854
Lihat? Demammu tinggi sekali.
246
00:22:23,396 --> 00:22:25,773
Aku tak pernah melihatmu sakit
sejak pertama bertemu.
247
00:22:26,900 --> 00:22:27,942
Langsung ke dokter.
248
00:22:29,319 --> 00:22:31,738
Kalau begitu aku akan istirahat hari ini.
249
00:22:32,113 --> 00:22:33,114
Baiklah.
250
00:22:33,364 --> 00:22:35,283
Aku akan bekerja keras mulai besok.
251
00:22:36,117 --> 00:22:38,244
Pergilah. Ayo.
252
00:23:16,491 --> 00:23:17,700
Kau tak apa, Cha-young?
253
00:23:20,828 --> 00:23:22,789
Masuklah. Kubawa kau ke rumah sakit.
254
00:24:35,236 --> 00:24:36,279
Ayolah, Kang.
255
00:24:36,988 --> 00:24:38,573
Ayolah, Kang.
256
00:24:41,909 --> 00:24:42,827
Ayolah, Kang.
257
00:24:56,466 --> 00:24:57,466
RESTORAN BADA
258
00:25:02,346 --> 00:25:05,266
Mau pergi dengan Ibu?
259
00:25:19,572 --> 00:25:20,740
Putraku.
260
00:25:21,824 --> 00:25:23,034
Ini berat, 'kan?
261
00:25:24,160 --> 00:25:25,286
Kau ingin beristirahat
262
00:25:26,204 --> 00:25:27,538
di sisiku?
263
00:25:34,470 --> 00:25:37,848
Ibuku tertimbun
di bawah pusat perbelanjaan yang rubuh.
264
00:25:39,175 --> 00:25:40,927
Mohon selamatkan nyawa ibuku.
265
00:25:41,427 --> 00:25:43,638
Nenek, kumohon.
266
00:25:46,724 --> 00:25:48,351
Mereka tak mengadakan pemakamanmu.
267
00:25:49,811 --> 00:25:51,687
Mereka bahkan tak membuat makam
yang bisa kukunjungi.
268
00:25:52,522 --> 00:25:55,191
Mereka pasti malu karenaku.
269
00:25:56,609 --> 00:25:59,070
Mereka bahkan tak menganggapku
keluarga sejak awal.
270
00:26:04,158 --> 00:26:05,243
Bu Jung Su-hui.
271
00:26:08,621 --> 00:26:11,791
Kau tahu aku sangat menyayangimu,
272
00:26:14,877 --> 00:26:16,629
sangat merindukanmu,
273
00:26:19,549 --> 00:26:20,550
dan sangat
274
00:26:21,175 --> 00:26:23,553
ingin berada di sisimu, 'kan?
275
00:26:55,293 --> 00:26:59,130
Sekalipun ada kabar tentang Su-hui,
tak perlu mengadakan pemakaman.
276
00:26:59,755 --> 00:27:03,593
Jika publik tahu, hanya akan menjadi
bahan gosip orang-orang.
277
00:27:04,969 --> 00:27:05,845
Baik, Ibu.
278
00:27:22,028 --> 00:27:23,029
Tapi...
279
00:27:28,910 --> 00:27:29,952
sekarang belum saatnya.
280
00:27:33,331 --> 00:27:34,498
Ada yang harus kulakukan.
281
00:27:38,961 --> 00:27:40,129
Aku tahu kau kesepian,
282
00:27:42,590 --> 00:27:44,300
tapi tunggulah sebentar lagi.
283
00:27:48,346 --> 00:27:49,555
Maafkan aku, Ibu.
284
00:28:27,593 --> 00:28:28,886
Jantungnya berdetak!
285
00:28:30,680 --> 00:28:32,348
- Apa?
- Astaga.
286
00:28:47,536 --> 00:28:52,917
FESTIVAL NATAL SEOUL 2013
287
00:28:52,994 --> 00:28:55,079
Halo, gadis kecil.
288
00:28:55,329 --> 00:28:56,747
Siapa namamu?
289
00:28:56,831 --> 00:28:59,250
- Namaku Yoo Ha-eun.
- Yoo Ha-eun?
290
00:29:01,836 --> 00:29:02,962
Ini untukmu.
291
00:29:09,260 --> 00:29:12,555
Sinterklas akan memberimu permen loli.
Mana yang harus kuberikan?
292
00:29:12,638 --> 00:29:14,015
Yang ini.
293
00:29:26,902 --> 00:29:27,778
Kau tak suka?
294
00:29:31,574 --> 00:29:33,075
Tengoklah ke luar.
295
00:29:33,200 --> 00:29:34,410
Terima kasih.
296
00:29:47,089 --> 00:29:48,591
Selamat Natal.
297
00:29:52,887 --> 00:29:54,013
Selamat Natal.
298
00:30:03,272 --> 00:30:05,024
Kau tahu ini hari ke-100?
299
00:30:10,446 --> 00:30:13,616
Sejak aku menyatakan cinta dan ditolak.
300
00:30:31,008 --> 00:30:32,760
Aku beranikan diri menyatakannya lagi.
301
00:30:51,779 --> 00:30:53,739
Mohon terima cintaku.
302
00:31:04,709 --> 00:31:05,960
Ini Hari Natal.
303
00:31:09,422 --> 00:31:10,464
Aku
304
00:31:11,575 --> 00:31:15,036
orang yang banyak kekurangan.
305
00:31:19,098 --> 00:31:20,474
Aku juga.
306
00:31:22,518 --> 00:31:24,478
Aku percaya cinta adalah dua orang
307
00:31:24,979 --> 00:31:27,440
yang saling melengkapi kekurangan.
308
00:31:40,219 --> 00:31:46,041
INI HARI NATAL ♥
309
00:32:36,150 --> 00:32:37,943
Cukup. Kau bisa hentikan sekarang.
310
00:32:39,363 --> 00:32:40,697
Tapi aku hampir selesai.
311
00:32:44,199 --> 00:32:45,868
Ingat kata-kataku ini.
312
00:32:46,952 --> 00:32:48,412
Kau hanya belum tahu,
313
00:32:48,495 --> 00:32:50,789
tapi Moon Cha-young
wanita yang banyak kekurangan.
314
00:32:51,582 --> 00:32:54,501
Aku menggertakkan gigi saat tidur
dan lemak perutku banyak.
315
00:32:55,127 --> 00:32:57,212
Aku pemalas dan tidak pandai.
316
00:32:57,296 --> 00:32:59,840
Aku mudah marah dan banyak utang.
317
00:33:00,382 --> 00:33:03,385
Aku tak pandai dalam hal apa pun
kecuali memasak.
318
00:33:07,097 --> 00:33:08,098
Tidak apa-apa.
319
00:33:09,183 --> 00:33:11,936
Aku tak diberi makan dengan baik
saat masih kecil.
320
00:33:13,187 --> 00:33:14,647
Memasak cukup bagiku.
321
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
Orang-orang melihat.
322
00:33:18,776 --> 00:33:20,694
Aku tak peduli. Ini Hari Natal.
323
00:33:26,075 --> 00:33:29,828
Ada pria yang terus menatap kita.
324
00:33:31,747 --> 00:33:34,708
Jangan bergerak. Kurasa dia iri pada kita.
325
00:33:38,295 --> 00:33:39,797
Dia pasti sangat iri.
326
00:33:40,630 --> 00:33:43,508
Dia bergeming memandangi kita.
327
00:33:44,635 --> 00:33:46,011
Apa dia pria aneh?
328
00:33:47,388 --> 00:33:49,264
Kurasa dia pria aneh.
329
00:33:50,599 --> 00:33:53,727
Dia sangat jelek, tapi memegang pot bunga.
330
00:33:54,603 --> 00:33:55,854
Tapi bunganya cantik.
331
00:33:56,689 --> 00:33:58,691
Dia mungkin dilupakan pacarnya.
332
00:33:58,774 --> 00:34:00,609
Diam saja.
333
00:34:00,859 --> 00:34:04,655
Aku tak ingin kau bertatapan dengan pria
yang baru dilupakan.
334
00:34:05,155 --> 00:34:07,241
Bagaimana jika dia merebutmu dariku?
335
00:34:08,450 --> 00:34:09,702
Apa dia tampak aneh?
336
00:34:09,785 --> 00:34:11,745
Perlu panggil polisi?
337
00:34:15,040 --> 00:34:16,375
Dia berjalan ke arah kita.
338
00:34:22,631 --> 00:34:24,967
Kau tiba di sini tepat waktu.
339
00:34:26,802 --> 00:34:28,554
Dia menerima cintaku.
340
00:34:42,555 --> 00:34:47,555
[Netflix Ver]
jTBC E02 'Chocolate'
-♥ Ruo Xi ♥-
341
00:35:01,503 --> 00:35:03,422
Apa kita pernah bertemu?
342
00:35:04,173 --> 00:35:07,259
Kau merayu siapa dengan kalimat payah itu?
343
00:35:07,843 --> 00:35:09,011
Dasar berandal.
344
00:35:09,845 --> 00:35:12,765
Dia punya pacar.
345
00:35:17,186 --> 00:35:18,562
Selamat Natal.
346
00:35:20,522 --> 00:35:22,399
Tolong jaga Min-seong dengan baik.
347
00:35:22,622 --> 00:35:24,624
Semoga kalian bahagia bersama selamanya.
348
00:35:28,614 --> 00:35:30,240
Maaf aku bercanda.
349
00:35:30,324 --> 00:35:32,242
Dia sahabatku.
350
00:35:33,035 --> 00:35:35,370
Namanya Lee Kang.
351
00:35:36,413 --> 00:35:39,708
Dia baru saja bangkit kembali
dari dunia kematian.
352
00:35:52,805 --> 00:35:53,847
Turun salju.
353
00:35:58,268 --> 00:36:00,479
Jadi, tahun ini kita dapat Natal putih.
354
00:36:03,190 --> 00:36:04,858
Aku senang tidak mati.
355
00:36:05,234 --> 00:36:06,360
Aku bisa melihat salju.
356
00:37:03,876 --> 00:37:05,544
Kenapa kau senang?
357
00:37:06,503 --> 00:37:07,588
Dingin sekali!
358
00:37:51,298 --> 00:37:53,050
Klien penting mengunjungiku.
359
00:37:53,133 --> 00:37:55,093
Kurasa aku tidak bisa menonton film.
360
00:37:55,719 --> 00:37:56,845
Maafkan aku,
361
00:37:56,929 --> 00:37:58,931
tapi kau bisa menonton dengan Kang.
362
00:37:59,681 --> 00:38:01,642
Aku akan makan dengan kalian setelahnya.
363
00:38:02,184 --> 00:38:03,227
Aku sungguh minta maaf.
364
00:38:12,653 --> 00:38:13,654
Cha-young.
365
00:38:21,828 --> 00:38:23,121
Di mana Min-seong?
366
00:38:31,338 --> 00:38:33,924
SURAT PENGUNDURAN DIRI
367
00:38:43,058 --> 00:38:45,560
Kenapa kau tiba-tiba pergi ke Yunani?
368
00:38:47,938 --> 00:38:49,356
Aku tak bisa menahan
369
00:38:50,816 --> 00:38:52,776
cintaku padanya.
370
00:38:54,278 --> 00:38:55,529
Aku merindukannya.
371
00:38:57,990 --> 00:38:59,116
Jadi...
372
00:39:00,534 --> 00:39:03,704
aku pergi ke tempat aku
tidak bisa menemuinya.
373
00:39:29,104 --> 00:39:33,631
MUSIM PANAS 2018
374
00:39:48,415 --> 00:39:51,126
Chris Bay dari Heaven Stone,
band rock terkenal di dunia,
375
00:39:51,209 --> 00:39:52,878
terjatuh dari derek
376
00:39:52,961 --> 00:39:55,172
saat mengadakan konser di Korea.
377
00:39:55,672 --> 00:39:58,258
Chris Bay kini sedang dilarikan
ke rumah sakit.
378
00:39:58,342 --> 00:40:00,635
Reporter Lee Yeon-ju
tersambung dengan kami.
379
00:40:01,219 --> 00:40:04,097
Reporter Lee Yeon-ju,
bagaimana keadaan Chris Bay sekarang?
380
00:40:04,181 --> 00:40:07,142
Chris Bay mendapat luka serius di kepala
dalam kecelakaan ini,
381
00:40:07,225 --> 00:40:09,227
dan kabarnya dia sedang tak sadarkan diri.
382
00:40:09,811 --> 00:40:11,480
Penggemar dari dalam dan luar negeri
383
00:40:11,563 --> 00:40:13,690
serta reporter menunggu
di depan rumah sakit
384
00:40:13,774 --> 00:40:15,400
tempat dia akan dibawa.
385
00:40:15,734 --> 00:40:18,695
Chris Bay baru tiba dengan ambulans.
386
00:40:19,529 --> 00:40:22,282
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GEOSUNG
387
00:40:23,075 --> 00:40:24,826
- Chris!
- Tidak.
388
00:40:25,410 --> 00:40:27,996
- Astaga.
- Chris!
389
00:40:32,501 --> 00:40:35,629
- Astaga.
- Tidak, Chris.
390
00:40:35,712 --> 00:40:37,714
Aku tak percaya ini.
391
00:40:42,719 --> 00:40:45,639
Selebritas dari seluruh dunia
392
00:40:45,722 --> 00:40:49,142
mendoakan kesembuhan Chris Bay...
393
00:40:49,226 --> 00:40:50,602
Ada apa ini?
394
00:40:50,785 --> 00:40:52,996
Kenapa Kang mengoperasi Chris Bay?
395
00:40:54,831 --> 00:40:58,335
Ini menarik banyak perhatian
dari orang di seluruh dunia.
396
00:40:58,418 --> 00:41:01,004
Mereka membicarakan
siapa yang melakukan operasi.
397
00:41:01,087 --> 00:41:02,464
Kenapa kau memberikan
398
00:41:02,547 --> 00:41:04,966
kesempatan luar biasa kepada Kang
alih-alih Jun?
399
00:41:05,967 --> 00:41:09,054
Apa ada kemungkinan sukses?
400
00:41:09,137 --> 00:41:10,722
Tidak juga.
401
00:41:12,057 --> 00:41:16,102
Ini keputusan mereka.
Mereka ingin Kang yang mengoperasi.
402
00:41:18,313 --> 00:41:19,314
Apa?
403
00:41:19,439 --> 00:41:21,107
Duduklah.
404
00:41:23,109 --> 00:41:26,905
Kurasa agensinya mencari tahu
karier Kang di Libia.
405
00:41:26,988 --> 00:41:30,617
Mereka ingin ahli bedah yang menyelamatkan
banyak nyawa dalam kondisi buruk.
406
00:41:30,700 --> 00:41:32,577
Mereka percayakan artisnya di tangannya.
407
00:41:34,037 --> 00:41:36,039
Ini membuatku gila.
408
00:41:36,331 --> 00:41:38,458
Kalau begitu, kau harus bertindak.
409
00:41:38,542 --> 00:41:40,377
Tugaskan Kang di operasi lain
410
00:41:40,460 --> 00:41:41,920
dan buat alasan...
411
00:41:42,003 --> 00:41:45,298
Kang juga tahu pentingnya operasi ini.
412
00:41:45,382 --> 00:41:46,716
Dia takkan menyerah.
413
00:41:48,134 --> 00:41:49,386
Astaga.
414
00:41:49,886 --> 00:41:51,471
Kukira dia masih bayi,
415
00:41:51,555 --> 00:41:53,306
tapi dia sudah menjadi singa.
416
00:41:53,807 --> 00:41:56,434
Terjadi perdarahan subdural akut
di bagian kanan retakan.
417
00:41:56,518 --> 00:41:59,104
Hematoma telah menyebabkan hernia otak
dari otak kanan
418
00:41:59,187 --> 00:42:00,939
hingga kiri sekitar dua sentimeter.
419
00:42:01,022 --> 00:42:03,692
Kita harus singkirkan
hematoma subdural akut dahulu
420
00:42:03,775 --> 00:42:05,193
dan lihat apa dia sadar.
421
00:42:05,277 --> 00:42:06,403
Baik.
422
00:42:06,486 --> 00:42:07,946
Lanjutkan dengan pindai CT otak.
423
00:42:08,029 --> 00:42:10,073
- Karena paru-paru rusak serius...
- Ponselmu.
424
00:42:10,240 --> 00:42:11,491
Katakan aku sibuk.
425
00:42:12,033 --> 00:42:14,578
Kita mungkin harus bekerja sama
dengan kepala staf.
426
00:42:14,661 --> 00:42:15,870
Ini Min-seong.
427
00:42:16,621 --> 00:42:18,164
Berikan. Permisi.
428
00:42:21,042 --> 00:42:23,128
Kukira kau tak menghubungiku lagi.
Ada apa?
429
00:42:23,420 --> 00:42:26,256
Kau tahu berapa kali aku meneleponmu
selama sepekan lalu?
430
00:42:26,339 --> 00:42:28,466
Kukira sesuatu terjadi padamu.
431
00:42:29,884 --> 00:42:30,969
In-ju?
432
00:43:15,555 --> 00:43:16,640
Ada apa denganmu?
433
00:43:17,265 --> 00:43:18,600
Aku dokter.
434
00:43:19,726 --> 00:43:22,228
Aku tak percaya kau tak pernah
memberitahuku soal ini.
435
00:43:27,901 --> 00:43:29,069
Pak Kwon Min-seong
436
00:43:29,319 --> 00:43:31,237
harus dibawa ke ruang operasi sekarang.
437
00:43:57,305 --> 00:43:58,765
Kau yakin bisa menyelamatkannya?
438
00:43:59,432 --> 00:44:00,433
Apa?
439
00:44:01,476 --> 00:44:04,354
Kau yakin bisa menyelamatkan sahabatku?
440
00:44:06,815 --> 00:44:08,566
Kau belum pernah melakukan ini, 'kan?
441
00:44:09,442 --> 00:44:11,694
Kau juga kecelakaan medis
baru-baru ini, 'kan?
442
00:44:11,903 --> 00:44:13,196
Kudengar kesalahan konyol.
443
00:44:13,279 --> 00:44:14,572
Astaga.
444
00:44:15,240 --> 00:44:16,074
Dr. Lee.
445
00:44:17,867 --> 00:44:19,828
Jika kau tak yakin, menyingkirlah.
446
00:44:20,995 --> 00:44:23,748
Kubunuh kau jika hal buruk
terjadi pada sahabatku.
447
00:44:41,015 --> 00:44:42,016
Pak.
448
00:44:43,101 --> 00:44:44,644
Bukankah kau di tim Kang?
449
00:44:46,146 --> 00:44:48,815
Berani kau masuk tanpa mengetuk?
450
00:44:48,898 --> 00:44:51,151
Maaf. Aku sedang buru-buru.
451
00:44:51,526 --> 00:44:54,487
Masalahnya, Dr. Lee Kang baru saja...
452
00:45:13,381 --> 00:45:14,966
Aku Lee Kang dari Bedah Saraf.
453
00:45:15,216 --> 00:45:17,802
Aku akan memimpin
operasi Kwon Min-seong hari ini.
454
00:45:18,178 --> 00:45:19,679
Mari usahakan yang terbaik.
455
00:45:26,519 --> 00:45:28,730
Aku Lee Jun dari Departemen Bedah Saraf,
456
00:45:28,813 --> 00:45:30,565
dan akan memimpin operasi Chris Bay.
457
00:45:30,648 --> 00:45:31,858
Kuharap semua lancar.
458
00:45:43,349 --> 00:45:44,309
Skalpel.
459
00:46:03,623 --> 00:46:09,062
DIREKTUR, KWON HYEON-SEOK
460
00:46:40,260 --> 00:46:41,469
Jangan khawatir.
461
00:46:42,387 --> 00:46:44,472
Aku akan menyelamatkanmu hari ini.
462
00:47:05,910 --> 00:47:06,911
Bor.
463
00:47:21,175 --> 00:47:22,802
Aku Lee Jun, ahli bedah saraf,
464
00:47:23,428 --> 00:47:25,221
penanggung jawab operasi Chris Bay
465
00:47:25,722 --> 00:47:27,015
di Rumah Sakit Geosung.
466
00:47:31,477 --> 00:47:32,979
Dr. Lee Jung,
467
00:47:33,062 --> 00:47:35,398
ahli bedah saraf
Rumah Sakit Universitas Geosung
468
00:47:35,481 --> 00:47:37,400
yang memimpin operasi,
469
00:47:37,483 --> 00:47:39,444
memberi tahu media operasi berjalan lancar
470
00:47:39,527 --> 00:47:41,404
dan Chris Bay saat ini
471
00:47:41,904 --> 00:47:43,489
dalam pemulihan di UPI.
472
00:47:43,948 --> 00:47:46,008
PROFESOR LEE MENGUNGKAP
PROSEDUR OPERASI CHRIS BAY
473
00:48:18,775 --> 00:48:19,942
Kang.
474
00:48:25,615 --> 00:48:26,908
Kau sudah berusaha.
475
00:48:39,796 --> 00:48:41,255
Kau belum makan, 'kan?
476
00:48:48,096 --> 00:48:50,306
Kukira aku bisa menyelamatkannya.
477
00:48:53,142 --> 00:48:56,354
Min-seong sudah tahu tak ada harapan.
478
00:48:57,397 --> 00:48:58,981
Aku juga tahu itu.
479
00:49:00,233 --> 00:49:03,820
Karena itu dia menyuruhku
merahasiakannya darimu.
480
00:49:10,410 --> 00:49:11,703
Maafkan aku.
481
00:49:14,163 --> 00:49:15,456
Tak perlu minta maaf.
482
00:49:27,093 --> 00:49:30,012
Kukira mungkin akan ada keajaiban.
483
00:49:32,598 --> 00:49:34,642
Tapi kurasa disebut keajaiban
484
00:49:36,894 --> 00:49:39,439
karena tak terjadi sesering itu.
485
00:49:44,152 --> 00:49:45,570
Maafkan aku.
486
00:49:49,782 --> 00:49:51,451
Kau tak perlu merasa bersalah.
487
00:49:52,535 --> 00:49:54,537
Aku ayahnya,
aku bahkan sudah merelakannya.
488
00:49:55,872 --> 00:49:59,000
Aku yang harus berterima kasih
karena kau tak menyerah hingga akhir.
489
00:50:03,463 --> 00:50:07,091
Biar kuurus Min-seong dari sini.
490
00:50:59,310 --> 00:51:01,938
SANATORIUM: TEMPAT YANG MEMBANTU MERAWAT
491
00:51:01,938 --> 00:51:05,571
PASIEN SANGAT PARAH UNTUK MENGURANGI SAKIT
AGAR BISA WAFAT DENGAN DAMAI
492
00:51:23,876 --> 00:51:25,336
Luar biasa.
493
00:51:25,920 --> 00:51:28,005
Aku harus merayu wanita
untuk mendapatkan ini.
494
00:51:29,924 --> 00:51:31,008
Sakit lumayan juga.
495
00:51:31,968 --> 00:51:33,469
Aku suka figur karakter itu,
496
00:51:33,553 --> 00:51:35,596
tapi bagaimana jika kau berhenti bekerja?
497
00:51:37,598 --> 00:51:39,183
Nanti dunia medis akan tamat.
498
00:51:39,267 --> 00:51:41,227
Di mana lagi ada dokter mahir sepertiku?
499
00:51:41,394 --> 00:51:43,855
Dokter mahir apanya.
500
00:51:44,313 --> 00:51:46,774
Kau tak bisa menyembuhkan
satu-satunya sahabatmu.
501
00:51:47,900 --> 00:51:49,986
Aku bisa jika kau beri tahu lebih awal.
502
00:51:50,236 --> 00:51:53,322
Kau berengsek tak memberitahuku
hingga kritis.
503
00:51:53,406 --> 00:51:54,824
Kenapa memberitahumu?
504
00:51:54,907 --> 00:51:56,701
Kau tahu aku benci Dr. Lee Kang.
505
00:52:00,538 --> 00:52:01,706
Di mana In-ju?
506
00:52:02,915 --> 00:52:03,958
Dia kembali bekerja.
507
00:52:04,041 --> 00:52:05,793
Dia terlalu banyak cuti karenaku.
508
00:52:05,877 --> 00:52:07,378
Dia hampir dipecat.
509
00:52:08,838 --> 00:52:11,257
Perlukah aku cuti untuk merawatmu?
510
00:52:11,340 --> 00:52:13,801
Tidak, jangan cuti.
Aku hanya ingin kau berhenti.
511
00:52:15,761 --> 00:52:17,638
Pasti ada yang salah dengan operasinya.
512
00:52:17,847 --> 00:52:19,807
Kau terus bicara omong kosong.
513
00:52:19,932 --> 00:52:22,143
Benar. Kau melakukan malapraktik.
514
00:52:22,560 --> 00:52:25,271
Kuberi tahu, kau harus berhenti, sialan.
515
00:52:25,730 --> 00:52:28,107
Pak Kwon, makananmu datang.
516
00:52:29,108 --> 00:52:31,777
Terima kasih telah menyelamatkanku.
517
00:52:31,861 --> 00:52:33,988
Aku hampir dituntut si berengsek ini.
518
00:52:34,071 --> 00:52:35,072
Apa?
519
00:52:36,532 --> 00:52:39,285
Terima kasih untuk makanannya.
520
00:52:48,502 --> 00:52:49,837
Ada apa? Apa sulit dimakan?
521
00:52:51,631 --> 00:52:52,632
Tidak.
522
00:52:53,341 --> 00:52:55,051
Rasanya tak enak.
523
00:52:55,593 --> 00:52:58,220
Butuh bakat untuk masak seburuk ini.
524
00:53:04,310 --> 00:53:06,062
Aku ingin makan sup pangsit.
525
00:53:07,063 --> 00:53:08,189
Mau kubelikan?
526
00:53:10,441 --> 00:53:11,609
Aku mau buatan Cha-young.
527
00:53:12,276 --> 00:53:15,154
Kau belum pernah makan
sup pangsit buatannya, 'kan?
528
00:53:16,364 --> 00:53:18,282
Itu sup pangsit terbaik.
529
00:53:18,783 --> 00:53:20,451
Kenapa membicarakannya?
530
00:53:20,534 --> 00:53:23,162
Kenapa menyebutkan
wanita yang meninggalkanmu?
531
00:53:23,245 --> 00:53:24,288
Kau sudah bertunangan.
532
00:53:24,372 --> 00:53:25,873
Aku tak membicarakannya.
533
00:53:25,957 --> 00:53:27,917
Aku membicarakan sup pangsitnya.
534
00:53:30,086 --> 00:53:31,087
Kubelikan kau sesuatu.
535
00:53:31,796 --> 00:53:33,464
Beri tahu yang ingin kau makan.
536
00:53:34,048 --> 00:53:35,841
Aku ingin sup pangsit buatan Cha-young.
537
00:53:42,807 --> 00:53:45,643
Aku ingin memakannya
setidaknya sekali lagi sebelum mati.
538
00:54:18,843 --> 00:54:19,844
- Halo.
- Selamat pagi.
539
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Selamat pagi.
540
00:54:22,054 --> 00:54:23,389
Apa kabar?
541
00:54:27,268 --> 00:54:29,395
- Terima kasih.
- Sama-sama.
542
00:54:46,787 --> 00:54:47,955
Ayo.
543
00:55:23,449 --> 00:55:24,450
Halo?
544
00:55:26,118 --> 00:55:27,244
Ya, ini aku.
545
00:55:28,996 --> 00:55:30,039
Apa?
546
00:55:31,749 --> 00:55:33,375
Siapa yang memecahkan apa?
547
00:55:34,502 --> 00:55:35,753
Sial.
548
00:55:56,690 --> 00:55:57,650
Aku tak tahu.
549
00:55:57,733 --> 00:56:00,736
- Itu, dia menatap kita.
- Aku tahu, hentikan.
550
00:56:01,237 --> 00:56:02,655
Astaga.
551
00:56:02,738 --> 00:56:04,198
Jangan melihat.
552
00:56:06,992 --> 00:56:09,995
Kalian cantik. Mau minum-minum?
553
00:56:10,371 --> 00:56:13,040
Ya? Tidak?
554
00:56:15,000 --> 00:56:16,961
Astaga, kalian sangat cantik.
555
00:56:17,670 --> 00:56:20,172
Tampaknya kalian tak mengerti
yang kukatakan.
556
00:56:20,256 --> 00:56:22,675
Bagaimana jika pergi minum malam ini?
557
00:56:23,467 --> 00:56:24,510
Atau, minum?
558
00:56:31,767 --> 00:56:34,186
Astaga, si berengsek itu.
559
00:56:39,733 --> 00:56:41,986
Ayolah, kumohon.
560
00:56:43,696 --> 00:56:45,364
Ayo. Pergi, kalian berdua.
561
00:56:45,448 --> 00:56:47,408
Kawan, dia pacarku.
562
00:56:47,491 --> 00:56:48,701
Sialan.
563
00:56:49,160 --> 00:56:50,411
Dia istriku!
564
00:56:57,001 --> 00:57:00,379
Ini anggur yang kuminum sekali sepekan,
Romanée Chanté.
565
00:57:00,463 --> 00:57:02,131
Ini mahal, tapi sungguh lezat.
566
00:57:02,214 --> 00:57:03,924
Siapa mau minum denganku?
567
00:57:05,843 --> 00:57:09,138
Lihat semua yang menyukai ini.
568
00:57:09,346 --> 00:57:10,764
Aku juga suka kau, Sayang.
569
00:57:11,265 --> 00:57:12,099
SUKA
570
00:57:12,183 --> 00:57:13,934
Banyak orang menyukai unggahanku.
571
00:57:15,436 --> 00:57:16,395
Ya.
572
00:57:16,687 --> 00:57:17,646
Ya!
573
00:57:17,730 --> 00:57:20,316
Ya.
574
00:57:20,399 --> 00:57:21,567
Ya!
575
00:57:28,741 --> 00:57:30,910
Romanée Chanté!
576
00:57:35,331 --> 00:57:36,916
Cha-young.
577
00:57:37,333 --> 00:57:40,085
Astaga, hei! Ayolah!
578
00:57:40,169 --> 00:57:43,380
Kau mau ke mana? Kau tak bisa berenang!
579
00:57:44,048 --> 00:57:46,342
Astaga, airnya dingin!
580
00:57:46,425 --> 00:57:48,427
Kau mau ke mana? Kemari!
581
00:57:49,595 --> 00:57:50,679
Aku tidak punya uang
582
00:57:51,305 --> 00:57:53,891
untuk membayar botol anggur
yang kau pecahkan.
583
00:57:53,974 --> 00:57:57,019
Setelah aku mati,
kau bisa pakai uang asuransi
584
00:57:57,102 --> 00:57:58,521
untuk membayarnya.
585
00:57:59,104 --> 00:58:01,023
Baiklah. Keluar dahulu dari air.
586
00:58:01,106 --> 00:58:02,483
Aku paham maksudmu.
587
00:58:02,566 --> 00:58:04,360
Tapi ada yang tak kau ketahui.
588
00:58:04,443 --> 00:58:06,654
Jika kau bunuh diri,
kau tak dapat uang asuransi.
589
00:58:06,737 --> 00:58:08,239
Ini pengetahuan umum!
590
00:58:08,322 --> 00:58:11,158
Setidaknya aku takkan melihatmu lagi!
591
00:58:11,242 --> 00:58:13,035
Kenapa kau terus begini padaku?
592
00:58:13,118 --> 00:58:16,455
Kenapa kau mengikutiku sampai kemari
untuk membuat hidupku menderita?
593
00:58:17,623 --> 00:58:20,334
Apa kita musuh di kehidupan sebelumnya?
594
00:58:20,668 --> 00:58:22,878
Bagaimana kau tahu kita musuh?
595
00:58:23,462 --> 00:58:24,338
Kau ingat?
596
00:58:24,421 --> 00:58:26,715
Aku Ratu Inhyeon dan kau Jang Hui-bin.
597
00:58:26,799 --> 00:58:28,842
- "Apa katamu?"
- Apa?
598
00:58:29,593 --> 00:58:32,888
Itu kata dukun. Kita saling benci
di kehidupan sebelumnya.
599
00:58:34,098 --> 00:58:36,600
Kau sangat kejam.
600
00:58:36,684 --> 00:58:38,936
Maksudku, pikirkanlah.
601
00:58:39,019 --> 00:58:42,189
Di kehidupan sebelumnya,
aku mati karena kutukanmu.
602
00:58:42,273 --> 00:58:43,941
Kau menjebakku.
603
00:58:44,024 --> 00:58:45,109
Kau mencuri suamiku.
604
00:58:45,192 --> 00:58:46,735
Lalu kau mengusir dan membunuhku!
605
00:58:46,819 --> 00:58:49,446
Dibandingkan semua perbuatanmu,
ini bukan apa-apa.
606
00:58:49,530 --> 00:58:50,948
Maksudku, ayolah.
607
00:58:51,031 --> 00:58:54,159
Aku hanya membuat masalah kecil.
608
00:58:54,243 --> 00:58:56,161
Ini bukan apa-apa.
609
00:58:57,997 --> 00:58:59,081
Ayo.
610
00:58:59,248 --> 00:59:00,291
Ya? Ayo.
611
00:59:00,374 --> 00:59:02,585
Astaga, ke mana kau membawaku?
612
00:59:02,668 --> 00:59:03,961
- Astaga.
- Ayolah.
613
00:59:04,044 --> 00:59:05,421
Hei!
614
00:59:05,504 --> 00:59:06,839
Astaga!
615
00:59:07,965 --> 00:59:10,426
Baik. Maafkan perbuatanku
di kehidupan sebelumnya.
616
00:59:10,509 --> 00:59:12,177
Aku bersalah untuk semuanya.
617
00:59:12,761 --> 00:59:14,972
Mari akhiri hidup kita sekarang.
618
00:59:15,556 --> 00:59:17,683
Mari mulai dari awal lagi.
619
00:59:17,766 --> 00:59:19,268
Saat kita terlahir kembali,
620
00:59:19,351 --> 00:59:22,021
mari pastikan kita tak bertemu lagi.
621
00:59:24,565 --> 00:59:26,150
Maafkan aku.
622
00:59:26,233 --> 00:59:29,278
Tapi aku mencintai kehidupanku.
623
00:59:29,361 --> 00:59:32,740
Jadi, bagaimana jika kau menyerah saja
dan menerimanya?
624
00:59:35,784 --> 00:59:38,704
Jang Hui-bin, pikirkan semua dosa-dosamu
di kehidupan sebelumnya!
625
00:59:39,204 --> 00:59:40,956
Sialan!
626
00:59:43,584 --> 00:59:45,961
Ini alasan kau harus bersikap baik
627
00:59:46,045 --> 00:59:47,338
kepada orang lain,
628
00:59:47,421 --> 00:59:49,798
di kehidupan sebelumnya
juga kehidupan sekarang.
629
00:59:49,882 --> 00:59:51,800
Dasar berengsek.
630
00:59:51,884 --> 00:59:54,386
Maksudku, ayolah.
Kau iri padaku, menjebakku,
631
00:59:54,470 --> 00:59:56,889
merebut suamiku, bahkan berselingkuh.
632
00:59:56,972 --> 00:59:58,724
Seharusnya kau tak melakukan itu.
633
01:00:02,061 --> 01:00:03,395
Berhenti menangis!
634
01:00:04,772 --> 01:00:06,190
Dasar berengsek.
635
01:00:24,667 --> 01:00:25,751
Cha-young.
636
01:00:26,168 --> 01:00:28,712
Berapa banyak pekerjaanmu,
selain menjadi koki?
637
01:00:28,796 --> 01:00:30,464
Aku harus mencari uang.
638
01:00:30,547 --> 01:00:33,467
Kudengar adiknya memecahkan
sebotol Romanée Chanté
639
01:00:33,550 --> 01:00:34,760
di restoran Dimitris.
640
01:00:34,843 --> 01:00:36,428
Botolnya bahkan belum dibuka.
641
01:00:37,346 --> 01:00:38,639
- Sungguh?
- Ya.
642
01:00:38,722 --> 01:00:41,767
Bukankah sebotol Romanée Chanté
harganya lebih dari 8.000 euro?
643
01:00:41,850 --> 01:00:42,976
Kubilang apa?
644
01:00:43,143 --> 01:00:45,729
Sial! Ini membuatku marah lagi!
645
01:00:48,357 --> 01:00:50,526
Kudengar asosiasi kilang anggur
646
01:00:50,609 --> 01:00:53,654
mengadakan kompetisi memasak
di festival mereka sebentar lagi.
647
01:00:53,737 --> 01:00:56,073
- Lalu?
- Pemenangnya
648
01:00:56,156 --> 01:00:58,534
mendapat hadiah sebotol Romanée Chanté.
649
01:00:58,617 --> 01:00:59,785
Kau serius?
650
01:01:00,202 --> 01:01:01,578
Apa yang barusan...
651
01:01:01,870 --> 01:01:03,247
Bisa ulangi lagi?
652
01:01:03,330 --> 01:01:05,249
Pemenang kontes
653
01:01:05,332 --> 01:01:09,336
- akan mendapat sebotol Romanée Chanté.
- Katanya kau harus mencobanya.
654
01:01:24,852 --> 01:01:26,520
ANGGUR, MEMASAK
655
01:01:38,574 --> 01:01:39,700
ANGGUR, MEMASAK
FESTIVAL ANGGUR
656
01:01:45,080 --> 01:01:46,123
Misi.
657
01:01:47,916 --> 01:01:51,420
Membuat hidangan yang sesuai
dengan tiga anggur yang dirilis
658
01:01:51,503 --> 01:01:55,299
oleh Asosiasi Kilang Anggur Monemvasia
tahun 2018.
659
01:02:11,231 --> 01:02:13,418
DUA HARI SEBELUM KONTES MEMASAK
660
01:02:37,508 --> 01:02:40,088
SATU HARI SEBELUM KONTES MEMASAK
661
01:02:47,184 --> 01:02:51,313
Hidangan istimewaku yang akan cocok
dengan segelas Pino Grazia 2013
662
01:02:51,438 --> 01:02:53,315
adalah Consommé Sandung Lamur Sapi.
663
01:02:53,398 --> 01:02:54,441
CONSOMMÉ SANDUNG LAMUR SAPI
664
01:02:54,525 --> 01:02:57,319
Tambahkan sandung lamur
ke dalam kuah bening.
665
01:02:57,402 --> 01:03:01,365
Masak dengan suhu 80 derajat Celsius
selama empat jam.
666
01:03:01,448 --> 01:03:04,493
Lalu dinginkan secepat mungkin
di suhu sangat rendah.
667
01:03:22,636 --> 01:03:26,716
HARI KONTES MEMASAK
668
01:03:29,518 --> 01:03:31,228
Kontes memasak akan segera dimulai.
669
01:03:31,311 --> 01:03:32,896
Jika kalian bukan peserta,
670
01:03:33,480 --> 01:03:35,899
dimohon duduk di stan.
Terima kasih banyak.
671
01:03:58,171 --> 01:04:00,632
Apa hadiahnya sungguh Romanée Chanté?
672
01:04:00,757 --> 01:04:04,678
Moon Cha-young yang terbaik!
673
01:04:04,970 --> 01:04:08,432
Moon Cha-young hebat!
674
01:04:08,515 --> 01:04:11,727
Ketulusan menghasilkan hidangan terbaik!
Semua berasal dari hatimu!
675
01:04:12,728 --> 01:04:16,398
Memasak membutuhkan
darah, keringat, dan air mata!
676
01:04:16,481 --> 01:04:19,318
Ayo, Cha-young! Tunjukkan kepada mereka!
677
01:04:31,622 --> 01:04:34,750
Mari lihat. Para koki ini
bekerja sangat keras.
678
01:04:34,833 --> 01:04:36,001
Aku melihat Nomor 5.
679
01:04:36,126 --> 01:04:37,419
Apa itu? Apa risotto?
680
01:04:37,502 --> 01:04:38,879
Itu risotto, Dewan Juri.
681
01:04:38,962 --> 01:04:41,006
Aku tak sabar mencicipinya.
682
01:04:42,132 --> 01:04:44,134
Aku lapar. Bagaimana dengan kalian?
683
01:04:44,217 --> 01:04:46,053
Ya? Kau ingin mencicipinya?
684
01:04:49,181 --> 01:04:50,933
Bagus sekali. Baik, biar kulihat.
685
01:04:51,016 --> 01:04:53,185
Nomor 17. Sesuatu yang berbeda.
686
01:04:53,268 --> 01:04:54,853
Dan kau! Nomor 52!
687
01:05:02,653 --> 01:05:06,073
Dewan Juri, aku tahu para penonton
tak sabar mengetahui pemenangnya.
688
01:05:06,573 --> 01:05:08,742
Penonton, kalian ingin tahu
siapa pemenangnya?
689
01:05:09,451 --> 01:05:12,162
Ya? Mari lihat yang di belakang sini.
690
01:05:12,245 --> 01:05:14,456
Sesuatu yang lezat sedang dipersiapkan.
691
01:05:14,539 --> 01:05:18,126
Dewan juri, kalian tak sabar
mencicipi masakan ini?
692
01:05:18,377 --> 01:05:19,211
Ya?
693
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Aku tahu penonton juga begitu.
694
01:05:21,296 --> 01:05:24,549
Penonton, kalian ingin tahu
siapa pemenangnya?
695
01:05:32,182 --> 01:05:34,518
Para koki yang lolos babak penyisihan
696
01:05:34,601 --> 01:05:36,853
mencurahkan semuanya
ke dalam masakan mereka.
697
01:05:36,937 --> 01:05:39,898
Sekarang tersisa lima menit!
698
01:05:39,982 --> 01:05:42,192
Lima menit lagi sebelum waktu habis.
699
01:05:44,111 --> 01:05:46,363
Para koki, berikan sentuhan akhir
hidangan kalian.
700
01:05:46,446 --> 01:05:47,739
Waktu hampir habis.
701
01:05:47,864 --> 01:05:49,658
Nomor 52, kau mendengarku?
702
01:05:49,741 --> 01:05:51,743
Penonton, bisa hitung mundur bersamaku?
703
01:05:55,414 --> 01:05:57,541
Penonton, bisa hitung mundur bersamaku?
704
01:05:57,624 --> 01:06:01,086
Tiga, dua, satu!
705
01:06:01,670 --> 01:06:03,463
Waktu habis!
706
01:06:03,547 --> 01:06:05,298
Mundur dari meja kalian.
707
01:06:05,382 --> 01:06:06,466
Waktu habis.
708
01:06:06,758 --> 01:06:09,678
Mereka selesai menyiapkan hidangan!
709
01:06:09,928 --> 01:06:12,264
- Bagus, Cha-young!
- Aku tak sabar cicipi masakan
710
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
- unik dan lezat!
- Ayo, Cha-young!
711
01:06:14,016 --> 01:06:16,560
Lihat tekadnya memenangkan
sebotol Romanée Chanté.
712
01:06:16,643 --> 01:06:19,146
- Semoga berhasil!
- Ayo menang!
713
01:06:19,229 --> 01:06:21,231
FESTIVAL MEMASAK DENGAN ROMANÉE CHANTÉ
714
01:06:21,314 --> 01:06:24,109
Kami akan menentukan
masakan tiap kontestan
715
01:06:24,192 --> 01:06:26,236
yang dipersiapkan dengan sangat tekun.
716
01:06:26,319 --> 01:06:29,406
Tiga juri dan lima penonton,
717
01:06:29,489 --> 01:06:30,991
dengan total delapan orang,
718
01:06:31,074 --> 01:06:33,493
akan menilai setiap masakan.
719
01:06:34,286 --> 01:06:36,413
Pertama, kita akan memilih juri
dari penonton.
720
01:06:36,496 --> 01:06:37,831
Tolong angkat tangan
721
01:06:37,914 --> 01:06:42,002
jika bersedia mencicipi masakan
para koki luar biasa ini!
722
01:06:46,715 --> 01:06:49,426
Ya? Baiklah. Sekarang...
723
01:06:50,469 --> 01:06:51,511
Aku saja.
724
01:07:26,901 --> 01:07:31,168
CHOCOLATE
725
01:07:32,344 --> 01:07:34,179
Aku ingin sup pangsit buatan Cha-young.
726
01:07:36,014 --> 01:07:39,059
Aku ingin memakannya
setidaknya sekali lagi sebelum mati.
727
01:07:42,896 --> 01:07:44,397
Kenapa dia tiba-tiba ingin putus?
728
01:07:45,440 --> 01:07:47,067
Ini hanya firasatku.
729
01:07:47,692 --> 01:07:49,611
Tapi kurasa ada pria lain.
730
01:07:51,404 --> 01:07:52,906
Yunani?
731
01:07:54,157 --> 01:07:56,493
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
732
01:07:57,911 --> 01:07:59,579
Aku datang untuk memasak.
733
01:08:00,664 --> 01:08:03,416
Aku sudah kabur sampai kemari.
734
01:08:05,335 --> 01:08:07,045
Ke mana lagi aku bisa pergi?
735
01:08:09,589 --> 01:08:12,134
Aku jatuh cinta pada orang lain.
736
01:08:15,137 --> 01:08:17,055
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
52910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
