Original subtitles

- Will nu r�spunde. - Aproape am ajuns.

Ce naiba !

�l c�ut�m pe dr. Seldon. E cu fratele meu.

Etajul doi aripa D. Pe sc�ri e mai rapid.

- Ce faci ? - Nu mai sparge�i geamuri.

La o parte.

- Will ! Ce s-a �nt�mplat ? - Sunt bine.

Dr. Seldon, mi-a tras una.

Unde e ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ne-a sabotat munca.

- Cine ? - David Seldon.

- David Seldon ne ajuta la tratament. - Mi-a tras una �n cap.

C�t timp ai fost incon�tient ?

Nu �tiu... nu mult, poate fi �nc� �n spital.

- Du-te. - O s� fii bine ?

- Da. - Ai grij� de el ?

- Da. - Bine.

S� v�d.

- E r�u ? - Ai ar�tat �i mai bine.

Mersi.

Lini�ti�i-v� !

De aici a pornit epidemia !

- Da ! - Nimeni nu face nimic !

Nu e adev�rat ! �napoi !

E pe internet ! De aici a pornit.

Nu aresta�i pe cine trebuie !

�napoi...

Ajunge !

Ce vrei s� faci ?

Vreau s� delimita�i un perimetru la Chicago Med.

�eful meu va veni s� vorbeasc� cu dv.

Agresorul e b�rbat, alb, 40 de ani, �narmat �i periculos.

Poate avea un agent infec�ios letal. Trebuie s� acoperim toate ie�irile.

Alert� pentru un agresor �n cl�dire posibil �narmat ?

- �sta e un cod argintiu. - Activa�i-l.

Vreau acces la camera de securitate.

Vreau imaginile de la ie�iri, parc�ri �i vreau o linie direct� de comunicare

- �ntre mine �i Sharon Goodwin. - Da, dle.

- Cod argintiu. - Cod argintiu ?

Amenin�are activ� �n spital.

Au identificat agresorul �i cred c� e �nc� �n spital.

- Te anun� c�nd a ie�it din opera�ie. - Bine.

- Paramedici ? - E�ti bine, Alma.

Ce se �nt�mpl� ?

- Cred c� tu ai f�cut asta. - Noi �tim c� nu ai f�cut-o.

Respir�. Concentreaz�-te s� respiri.

E�ti bine, Alma.

��i d�m un pic de oxigen pentru respira�ie, dar lini�te�te-te.

Totul va fi bine.

Respir� ad�nc, a�a.

- Simt c� ne scap� de sub control. - Da.

Seldon are dou� ma�ini. O Corolla ro�ie din 2014, nr 1364987,

�i un Prius negru 2019 cu nr 2336 EL.

St�nga sus, Prius negru. Acum opt minute.

Poate fi oriunde.

Vreau s� informez echipa aerian�.

Toate unit��ile s� fie pe recep�ie. Spune�i informa�iile.

C�ut�m un Prius negru cu numere de Illinois. A plecat de la Chicago Med acum opt minute.

�oferul a comis multiple crime.

Patrulele au recuperat to�i fugarii din carantin� cu excep�ia a dou� persoane.

I-am dat �n urm�rire.

Am calmat o �nc�ierare pe North Racine 445 �mpreun� cu pompierii.

Bine.

Ni�te adep�i ai teoriei conspira�iei au spart geamurile de la Mama Garcia's.

Da, �tiu.

Pompierii sunt ocupa�i ca noi.

�mparte astea. Ora�ul e panicat.

- Pui mai mul�i oameni pe teren ? - Da, dar �in �i rezerve.

Dac� ai nevoie de ajutor, vor fi gata

Mul�umesc.

Toat� lumea s� fie atent�

Toat� poli�ia e �n stare de alert�.

Identitatea agresorului �i datele lui le-a�i primit pe email.

R�spundem la apeluri ca de obicei, dar dac� localiza�i agresorul

comunica�i �i r�m�ne�i pe loc.

- Nu v� apropia�i, a�i �n�eles ? - Da.

Ave�i grij� !

Spune-mi c� ai g�sit ceva.

Priusul a fost v�zut pe Canal �i Madisoan acum 16 minute.

A intrat �ntr-o parcare din sta�ia Ogilvie.

Echipajul a�teapt� �n ma�in�.

Au dat o tur�, dar e gol.

- A cump�rat bilet de tren ? - Nu.

Au ajuns poli�i�tii sub acoperire. Nu l-au identificat.

Paza g�rii verific� vagoanele �i nu las� trenurile s� plece.

Nu facem nicio presupunere.

Seldon poate pleca din ora� sau se ascunde. Urm�m ambele piste.

Echipele sunt informate. Conducerea trenurilor e informat�.

Poli�ia statal� pentru autostr�zi �i poli�ia aeroportuar�.

- Ce �tim despre tipul �sta ? - Acesta e dr. David Seldon.

Are 47 de ani, a terminat Emory College �n '92, specialitatea chimie

�i are doctoratul tot �n chimie.

- C�s�torit ? - Divor�at recent.

Acte semnate acum patru luni. S-a mutat de acas�.

Nu are copii.

Dr Seldon a lucrat toat� via�a �n cercetarea bolilor infec�ioase.

Nu are cazier, nici m�car o amend� de parcare,

nu are contact cu persoane cu cazier.

P�n� acum a fost un cet��ean model.

Am mai trecut prin asta. �tim cum merge treaba.

Vreau toate detaliile despre Seldon. Toate leg�turile cu victimele.

Orice �i poate justifica faptele. �i vorbim cu toat� lumea.

Orice cunoscut, orice proprietate. Jay, �ncepe cu fosta so�ie.

S�-l g�sim repede.

Iar pornim de la zero, dar nu trebuie s� o facem superficial.

Graba stric� treaba, lucr�m rapid �i bine.

Poate nu chiar de la zero.

Seldon a distrus toate probele

dar am analizat la microscop lamele cu Vancomicin�.

Ai dreptate.

E �nc� aici.

Proba e mic�, trebuie s� fim selectivi c�nd combin�m antibioticele.

Mergem dup� clase. Urmeaz� cefalosporinele ? Mai avem ?

Nu suficiente. Vorbesc cu Goodwin s� g�sim o solu�ie.

Bine.

Doamnelor �i domnilor, avem flux. Amanda �i va p�tra piciorul.

Va putea merge, dansa, va face orice.

S� o �nchidem.

- April, avem �i chirurg plastic ? - Dr Hayes va interveni.

S�-i l�s�m ni�te cicatrici frumoase cu care s� se laude.

- S� le facem tari. - Tensiunea scade.

- Scade repede, 80 cu 50. - Ser �n bolus.

- April, �nchid eu. - Tensiunea scade, 70 cu 40.

D�-i vasopresoare.

R�m�i cu mine.

R�m�i cu mine.

Da, mul�umesc, Natalie.

Amanda, fata de la Med, a intrat �n �oc aseptic �n timpul opera�iei.

Au stabilizat-o, dar e �n stare critic�. 14 ani �i singur� �n spital.

- Care e ? - Cea cu ma�ina ro�ie.

- Vreo mi�care ? - Nimic de c�nd suntem aici.

Lini�te ca la biseric�.

Ma�ina apar�ine lui Carrie White Seldon.

- Asta e. Mul�umesc. - Da.

- Vre�i s� v� ajut�m ? - Nu, merge�i �n patrulare.

Da.

- Hailey, ai c�tile ? - Da, spune.

Conform GPS-ului, Sheldon e la acea loca�ie.

Seldon �i-a vizitat so�ia dup� ce a fugit de la Med.

Jay.

Poli�ia !

POLI�IA DIN CHICAGO Sezonul 7, Episodul 4 Infec�ia - partea a treia

Traducerea �i adaptarea: daxlemon

Sus e liber !

Sc�ri.

Au un bunc�r ?

E s�nge pe u��.

Poli�ia !

Deschide u�a �i ie�i u�or cu m�inile sus.

Cred c� e izolat� fonic.

Nu putem intra siguri.

E o�el armat.

Sunt f�cute s� reziste la incendii, �ncerc�ri de a intra �n ele.

- Are camere ? - Nu.

�i dac� ar fi vreun fir, e pe dedesubt.

- Crezi c� Seldon e �n�untru ? - E s�nge pe u��, deci da.

E o bun� �ans� s� fie.

�l deschidem, dar nu va fi frumos.

S-o facem.

- Sigur c� aia va �ine ? - O s� afl�m. Gata ?

- Da. - Cruz, d�-i drumul.

- Poli�ia, las� arma jos ! - Nu e Seldon, e so�ia !

Carrie, las� arma jos !

Carrie !

Nu v� apropia�i de mine !

- Nu vreau s� mor ! Nu v� apropia�i ! - Nimeni nu-�i face r�u, Carrie,

dar las� arma jos �i ie�i cu m�inile sus !

Nu ies pentru c� fostul so� mi-a zis c� e o epidemie infec�ioas�

�i oamenii mor �i voi a�i putea fi infecta�i.

- Nimeni nu e infectat. - Nu v� apropia�i !

Suntem de la pompieri �i �tim cum arat� o epidemie.

- Nu suntem infecta�i. - Nu v� apropia�i de mine !

Trebuie s� ai contact direct s� iei boala. Nu te vom atinge. Ie�i.

Carrie, nu vrem s� te r�nim, dar dac� nu ie�i, intr�m noi.

Las� arma jos !

Las� arma jos, m�inile sus �i vino spre mine.

�ncet.

- Pune arma jos ! - Bine !

Ridic� m�inile sus !

- Bine. - Vino spre mine.

Continu�.

Pune m�inile la perete.

E �ngrozit�, se �nchide �n ea.

Zice c� Seldon a fost acolo, a �nchis-o �i a plecat.

Zice c� nu �tie unde e �i nu vrea s�-l implice.

�n�eleg.

�n subsol e o nebunie.

Trebuie s� facem inventarul, dar sunt materiale pentru un deceniu.

N-o s� �tim ce lipse�te, dac� nu �tim ce a fost acolo.

- Vreun echipament ? - Nimic.

Nu a pl�nuit atacurile aici.

O aducem pe so�ie, face�i-o s� vorbeasc�.

Am venit de la Lakeshore Memorial. Ne vor trimite antibiotice.

Bine, ne apuc�m de treab�.

O ajut pe Danover s� ne preg�tim.

- Dr. Halstead, v-a v�zut cineva ? - Sunt bine, nu putem �ncetini treaba.

- Dn� Goodwin ? - Da ?

Revin.

Multe sunt nimicuri, dermatite, eczeme...

oamenii sunt speria�i, nu-s de condamnat.

Mai r�u ca Ebola �n New York.

Pacienta mea.

- Adrenalin� acum. - Ce avem ?

E in fibrila�ie ventricular�.

Preiau eu.

�nc�rcat. Liber.

- N-are puls. - �nc� o adrenalin�.

Haide.

Liber.

Haide, Amanda.

Are puls, ritm sinusal Pune-i o masc�.

Vreau s� �tiu de ce se �nt�mpl� asta.

- Pare un �oc septic post chirurgical. - Poate, dar nu vreau s� risc.

Hemoculturi, hemoleucogram� CT de picior pentru abces.

S�-i d�m tot ce avem, 30 de levophed, patru de vasopresin� �i un litru de ser.

�i �nc� un vasopresor. O verific personal la fiecare 20 de minute

Trebuie s� m� �ntorc la carantin�. M� �ii la curent ?

O s� fii bine.

- Vreau s�-l v�d s� vorbesc cu el. - Dn�, r�spunde�i-mi la �ntreb�ri.

�ncerc.

V-am spus totul despre mariaj. Dar n-ar face a�a ceva.

Dv �i so�ul a�i construit un bunc�r. Ceva trebuie s� aib� o logic�.

Pentru o epidemie, dar nu una cauzat� de el.

So�ul meu nu e nebun, nu e un monstru, �i-a dedicat toat� via�a

bolilor infec�ioase �i nu e paranoia ci fric�.

E pur �i simplu fric�.

Uita�i-v� la �tiri �i vede�i c� sunt mii de moduri de a sf�r�i lumea.

Schimb�rile climatice, foametea, lipsa de ap�, r�zboaie, bolile.

�i epidemia la momentul oportun cu factorii potrivi�i sf�r�e�te rasa

�n c�teva luni �i asta nu e paranoia.

E adev�rul pe care lumea nu-l suport� �i el l-a v�zut zilnic.

- Fostul so� a provocat asta... - Nu, nu e posibil...

Uit�-te la mine.

Uit�-te.

Uit�-te.

Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine !

So�ul t�u a f�cut asta. Ai tras �n poli�i�ti.

Te re�in �i te acuz �i o s� stai la �nchisoare mult timp.

Te mai �ntreb o dat�: �i-a spus so�ul ceva �nainte s� plece ?

- �i-a spus ?! - Da.

L-am �ntrebat de ce pleac� �i a zis c� nu a terminat �nc�

c� mai are de lucru.

Bine.

Ascult�-m�.

Vreau o list� cu lucrurile pe care le-a luat de acas� sau din depozit.

- Concentreaz�-te. - Bine.

Telefon prin satelit, 3000 numerar

echipament chimic, cutii, duze, recipiente �i cheile de la Fordul negru

de pe numele mamei lui Carrie parcat �n centru �i verificat acum de Upton.

Mariajul lor s-a destr�mat c�nd a devenit tot mai distant...

sim�ea c� tr�ie�te cu o fantom�.

Carrie i-a mai spus c� nu a terminat �nc�,

deci presupunem c� mai are o �int�.

- Cum st�m ? - Nu avem nimic.

Creem o linie temporal�, dar nu l-am legat pe Seldon de toate, dar...

�tim c� a furat bacteria din laborator a spart protocoalele de siguran��...

CBI crede c� a�a s-a infectat Veronica Song.

Apoi �i-a infectat colegul, Stuart Anderson inten�ionat...

i-a falsificat email-urile.

Se re�ntoarce la punctul zero

�i nu am putut lega blocul de cl�direa lui Seldon,

dar am conectat victimele doi �i trei de cl�dire.

Au fost recent �n vizit� la prieteni.

De acolo a mers la laboratorul CCU

i-a dat foc, s-a oferit voluntar s� ajute CBI ca s�-i saboteze.

Un prieten din armat� i-a localizat telefonul.

E la benzin�ria de pe North Racine 4583. Upton e pe drum.

S� mergem.

Veni�i cu mine.

Telefonul e localizat la benzin�rie.

Fi�i cu ochii-n patru.

Poli�ia, sta�i jos.

Urca�i-v� �n ma�in�, dle.

S� v� v�d m�inile.

Sta�i jos.

M�inile sus.

�ntoarce-te spre mine !

E-n regul�.

Tucker, verific� �n�untru. Ne ocup�m de ma�in�.

Stai ! M�inile sus !

M�inile sus !

M�inile.

El e ?

Scuze, dn�. Nu e.

- Liber. - �n fa�� !

Tucker, �n fa��.

E un om �n�untru. Poate fi el.

- E�ti sigur ? - Nu �tiu.

�inea ceva �n m�n�.

Jos.

Opre�te motorul �i scoate m�inile pe geam.

Jos.

Avea ceva... un recipient.

M�inile sus ! Opre�te motorul !

- Poate infecta toat� lumea ! - Lini�te�te-te.

- Poli�ia ! - Opre�te motorul, m�inile sus !

M�inile sus !

Nu e acela�i model de ma�in�.

Nu, l-am v�zut, avea ceva.

- Nu mai trage ! - Nu mai trage !

- Stai ! - M�inile sus !

M�inile sus

Ie�i din ma�in� !

E-n regul�.

E un recipient de suc.

E�ti bine ?

Las� arma jos. Uit�-te la mine. D�-mi arma.

D�-mi arma.

S� mergem.

Telefonul era pe banchet�. L-a l�sat acolo inten�ionat

�oferul nu vorbea englez�.

- Cum e�ti ? - Mi-a fost �i mai bine.

Det. Upton, va sta cu tine.

Nu vreau s� vorbe�ti cu nimeni

Pleac� de l�ng� toat� lumea.

Niciun semn de Seldon �n benzin�rie.

Pl��i cu cardurile lui Seldon �n p�r�i diferite ale ora�ului.

Se joac� cu noi.

Trudy.

L-ai ratat pe Crawford.

- Cred c� e �nc�ntat - Nu, crede c� totul devine haos.

A vrut s� scoat� patrulele de la interven�ii.

Voia doar echipele tactice.

- E imposibil. - A�a am zis �i eu.

Ora�ul e �ngrozit.

Presa zice c� se a�teapt� alt atac. Oamenii se �ncuie �n case.

Se primesc sute de telefoane pe or�.

Fiecare om crede c�-l vede pe strada lui �i chiar ar putea fi pe una.

Seldon creaz� inten�ionat piste false. �i-a dat cardurile.

Pl��i au ap�rut �n dou� locuri diferite

ca s� urm�rim dup� sute de apeluri. O s� am nevoie de tine sus.

- Da, vin imediat. - Mul�umesc.

Williams, �ine-mi locul.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

Am terminat o interven�ie aproape.

Voiam s� fiu sigur...

Voiam...

�tiu.

E o nebunie pe str�zi.

Mul�umesc.

Dou� pl��i cu cardurile lui Seldon. Una �n Logan Square, una �n Pilsen.

�n Logan Square a folosit un vagabond la un 7-Eleven.

Localizarea telefonului e o pist� fals�. L-a aruncat �ntr-un taxiu.

Rojas zice c� la fel e �i cu Uber-ul rezervat online, n-a venit nimeni.

Am localizat Fordul negru. Num�rul se potrive�te.

Echipa tactic� e acolo, dar nu e nimeni �n�untru.

Avem prea multe piste.

Gata, l�sa�i jos telefoanele.

Kim, �nchide.

Nu trebuie s� fugim dup� cai verzi pe pere�i �i nu intr�m in panic�.

El �i ob�ine timp. Trebuie s� fim cu un pas �naintea lui.

Patrula r�m�ne pe loc.

Verific�m fiecare apel ca �i c�nd e ceva real.

CPIC va verifica imaginile dinainte �i dup�.

Avem multe necunoscute. A�a c� o s� mergem pe fir �napoi.

Vreau o linie temporal� complet� a vie�ii lui Seldon din ultimele �ase luni.

Da�i-i drumul.

- Mergem la universitate ? - Ne vedem acolo.

Bine.

Nu s-a schimbat nimic de c�nd am sunat, dar asta e bine.

Acum doar trebuie s� a�tept�m. E t�n�r� �i puternic�.

Corpul ei va lupta.

- Nu voiam s� fie singur� dac�... - �tiu.

N-a venit niciun membru al familiei ?

Nu, patrulele caut�, dar tot departamentul e aglomerat.

�nc� n-am ajuns la unitate. Avem apeluri unul dup� altul.

De 24 de ore spun oamenilor c� totul va fi bine

dar nici eu nu �tiu dac� cred asta.

Suntem �mpreun�.

Nu plec nic�ieri. O supraveghez.

Bine.

Vorbesc cu Protec�ia Copilului. Se pricep la g�sirea familiei.

Mul�umesc.

Eu �ncerc s�-l g�sesc pe tip.

Hailey, a g�sit ceva.

Acum trei s�pt�m�ni, un coleg l-a v�zut pe Ashland.

A pl�tit �n numerar de o lun� de zile pentru o mansard�.

Sunt pe drum.

Ne mi�c�m coordonat �i rapid. �l identific�m �i-l prindem.

�inta e �narmat�.

�inta poate avea �i o bacterie mortal�.

Dac� crede�i c� v� afla�i �n preajma bacteriei

evita�i contactul, sta�i la distan��, �i nu �l aborda�i.

A�i �n�eles ?

S� mergem

Doamne !

Asta e �n mijlocul paradei de azi.

CBI s� transporte totul la Chicago Med.

Jay, vii cu mine.

Sorenstein... sunt Hank Voight, de la unitatea de informa�ii.

Vreau s� opre�ti parada. S� nu fie nimeni acolo.

Nu cred c� va fi o problem�.

Ce naiba ?

N-am mai v�zut a�a ceva niciodat�.

Bine c� ora�ul e speriat...

Seldon n-are pe cine infecta.

Dac� asta chiar a fost �inta �i nu e o alt� diversiune.

Omul vrea s� �in� ora�ul �n panic�.

�i s� ne �in� pe noi ocupa�i.

- De ce ? - Nu �tim �nc�.

Dac� vrea s�-�i ob�in� timp, mai avem timp s� i-o lu�m �nainte.

Autocisterna 51, echipa 3, ambulan�a 61, incendiu.

Continu�m s� lucr�m la linia temporal�. Trebuie doar s� afl�m de ce.

Asta ne va duce la loca�ie.

Mul�umesc, Jay.

Halstead mai are o alt� pist�.

Vecinii au observat o schimbare drastic� �n comportament

se enerva repede �i d�dea vina.

S-a certat cu un vecin pentru c� c�inele mergea pe peluza lui.

Erau aproape s� se bat�.

Asta e c�nd s-a destr�mat mariajul. A �naintat divor� pe 26 iunie.

Datele financiare arat� o cre�tere a cheltuielilor �n iunie.

A �nceput s� cumpere mai multe.

Apoi �nchiriaz� mansarda pe 28 iunie.

�n iunie a cedat. Am ceva de la universitate.

Doi colegi l-au v�zut vorbind despre �tiin�� versus profit.

Nimic nou, dar a �nceput s-o ia personal c� cercetarea lui nu va vedea lumina zilei.

Din cauza l�comiei, oamenii vor muri.

Prima discu�ie de genul �sta a fost la �nceputul lui iunie.

Asta e ce ne lipsea. Asta e factorul declan�ator.

Fondurile lui Seldon pentru anul viitor au fost t�iate drastic.

Fondurile erau furnizate de BRT Health Industries.

BRT e ceea ce Anderson spunea la stadion.

Finan�area i-a fost respins� �n iunie �i atunci a �nceput s� pl�nuiasc�.

BRT e leg�tura �ntre bloc �i Seldon.

Lynn Messick din apartamentul 12,

lucra la o firm� de consultan�� care a revigorat bugetul BRT

�nainte de a i se t�ia fondurile.

Asta e.

Seldon credea c� cerceteaz� o boal� care ar putea omor� toat� planeta

�i fondurile erau necesare pentru un tratament.

C�nd i s-a refuzat, a cedat psihic �i a vrut s� le dovedeasc� contrariul.

BRT Health Industries are o cl�dire �n West Side.

Azi au �edin�a anual� de consiliu. �ase membri au sosit diminea��.

Asta e. Asta e ceea ce a�tepta. O s� atace cl�direa.

Aduc toate patrulele disponibile. Echipa tactic� e pe drum deja.

Informeaz� restul echipei.

Cine ajunge primul, intr� primul.

Rojas, anun�� la Med rapid.

Dac� au un tratament, s�-l ia cu ei �i ne vedem acolo.

Anun�� �i pompierii. Va trebui s� evacu�m cl�direa.

Vreau o baie lung� �i lini�tit�.

Autocisterna 51, echipa 3, ambulan�a 61 ajuta�i evacuarea pe Roosevelt 2600.

Avem ve�ti de la poli�ie. Ei sunt...

cred c� Seldon atac� cl�direa BRT din West Side.

A�i auzit-o, s� mergem !

S� termin�m cu asta odat� !

�n�eleg, �i facem progrese cu ce am r�mas, dar mai am nevoie de timp.

- S-ar putea s� avem ceva. - Stai un pic.

Combina�ie de ampicilin� sulbactam, ticarcilin� cu acid clavulanic

�i cefalosporine de genera�ia a patra.

Heather ?

Cultura a �nceput cu 70% stafilococ E-87. I-am dat cocktailul de antibiotice.

- Atac� virusul. - A ajuns la 8%.

Avem un tratament.

- Dr. Halstead ? - Rojas ? Se pare c� avem ceva.

Multiplic�m dozele �i trimitem CBI, dar limita�i plaja de infec�ie.

Merge�i.

Poli�ia. Lini�ti�i-v�.

Toat� lumea s� ias� afar�.

Urc, trebuie s� acoperim ie�irile

Dle, �nchide�i telefonul.

Ave�i un protocol de evacuare ?

- Da. - Pune�i-l �n practic� acum.

- Mai e o alt� ie�ire ? - Acolo, pe dreapta.

Poli�ia, da�i-v� din drum.

Unde ?

E �n�untru.

S-a tras la etajul �ase.

Ie�i�i.

Nu, r�m�ne�i, pe acolo.

Sus, ie�i�i.

Ie�i�i u�or.

Nu, nu intra aici !

Det Halstead, poli�ia. Nu intru.

- Ne omoar� ! - Dac� tragi, trag �i eu.

Atunci nu trag.

Sunt cu ochii pe agresor.

Etajul �ase. Partea estic� a cl�dirii Are ostateci.

Recep�ionat.

Dr. Seldon, vreau doar s� vorbim. Pot s� intru s� facem asta ?

Nu, nu intra !

Fie eu vorbesc sau te �mpu�c� echipa mea.

Orice ai vrea s� faci aici...

e mai bine ca eu s� fiu �n�untru. Ce s� fie ?

Bine, intr�, dar u�or �i arunc� arma.

S� v�d.

- Bine. - S� v�d.

��i dau arma mea, bine ? U�or.

Hailey, intru. �in linia deschis�.

Voight s� asculte �i s� fie cu ochii pe el.

Bine, intru.

- U�or. - M� mi�c u�or.

- �ntoarce-te. - Bine.

U�or, da ?

- �nchide u�a. - Bine.

Arunc� arma.

D�-i drumul.

Bun, acum �ntoarce-te u�or.

Bine.

Toat� lume s� fie lini�tit�.

Jay a zis fereastra din spate !

- Te pot b�ga. - F�-o.

Eu merg cu Upton.

Lucra�i cu pompierii s� evacua�i cl�direa �i delimita�i un perimetru.

- Unitatea mobil� ajunge imediat. - Avem antibiotic eficient de dat.

- Unde ne vrei ? - �n spatele ma�inilor.

Vorbe�te cu mine. Explic� ce faci aici �i te pot ajuta.

- Fratele meu e �n�untru ? - Da.

Vin cu tine.

- Nu-mi sta �n drum �i urmeaz�-m�. - Bine.

De ce suntem aici ?

Ce se �nt�mpl� ? Cum te pot ajuta dr. Seldon ?

Nu am nevoie de ajutor.

Nu sunt o persoan� rea.

Am vrut doar s� le demonstrez.

Voiam ca ei s� vad�, ca toat� lumea s� vad�.

- S� vad� ce ? - Cum se va sf�r�i lumea.

Sunt mii de tulpini de bacterii f�r� tratament.

Aceast� bacterie omoar� a�a repede c� abia ne d�m seama c� mor.

Tratamentele au nevoie de fonduri �i ace�ti oameni le-au t�iat...

pune m�inile �napoi pe mas� !

A�a e, le-au t�iat pentru c� nu le ies bani.

Au finan�at un �nlocuitor pentru Viagra, ADHD, c�t timp exist� aceste infec�ii.

Infec�ii care ar distruge lumea, deci... le-am ar�tat.

Am f�cut una.

Am omor�t c��iva ca s� salvez mul�i �i acum e alegerea lor din nou.

Acum eu aleg.

Un glon� sau ai �ncredere �n mine.

Un glon� sau �i tai s�-i infectez.

�i apoi cercetarea mea pe care nu au vrut s-o finan�eze, �i va salva.

Da, este alegerea lor.

Un glon� s� moar� sau cercetarea mea s� tr�iasc�.

Cum te pot ajuta ? Vrei s� chem presa ?

- Vrei s�-�i ob�in finan�are ? - Nu, e prea t�rziu pentru asta.

E timpul s� v� hot�r��i, dle.

- Ce alege�i ? - Stai.

Te ajut s� dovede�ti c� ai dreptate. Haide, dr. Seldon.

Te cred, las�-m� s-o fac.

Da, las�-m� s-o fac.

Las�-m� s-o fac.

�napoi.

Poftim.

Ia cu�itul, ridic�-l...

Ridic�-l !

Bine, �l ridic.

�i acum ?

Nu pot s� trag.

Acum o s� te tai.

Am zis s� te tai !

A�a.

Acum arunc�-mi �napoi cu�itul !

�ncet. Bine.

Halstead s-a t�iat. Situa�ia scap� de sub control. Nu pot trage.

Stai acolo. Nu te mi�ca !

Hailey, tragi �n tavan ca diversiune.

La ordinul meu.

Recep�ionat.

Iei asta �i dai pe t�ietur�.

Ridic-o.

Haide. Ridic-o �i d�-�i.

Bine.

F�-o.

F�-o !

Acum !

- Jay, e�ti bine ? - Da, sunt bine.

Prima ta zi de lucru. Ai unde s� te duci s� te relaxezi ?

Da, Kev m-a invitat s� bem ceva cu el �i al�i poli�i�ti.

E bine s�-�i g�se�ti metode de a te r�cori.

Veni�i la Molly �n seara asta ?

- Mul�umesc, dar vreau lini�te. - Da, �i eu merg acas�.

Bine, ne vedem.

- Noapte bun�, Rojas. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

Da ?

Ai vrea s� vii cu mine ?

Da.

Bine.

Teama e un lucru ciudat.

De cele mai multe ori scoate �n eviden�� tot ce e mai r�u din oameni.

Dar scoate �i ce e bun din oameni.

Am v�zut asta azi.

Iubirea lor, loialitatea,

bun�tatea...

sus�inerea lor...

generozitatea �i aprecierea.

Asta e pentru tine, Mama.

�i pentru pu�ini dintre noi,

frica scoate �n eviden�� ceva diferit:

alegerea lor de a fi eroi.

Amanda.

De a fi preg�ti�i.

De a avea grij� unii de al�ii.

O s� fie bine.

S� g�seasc� o cale de a spera...

�i de a se sprijini reciproc ca o familie.

Perfect. Mul�umesc.

Da.

Uit�-te la asta.

- Ce ? - Via�a.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania