Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,108 --> 00:00:05,187
Warden Lacy had locked
the devil in a box
2
00:00:05,351 --> 00:00:08,367
to put an end to all
the horrors we've seen.
3
00:00:09,070 --> 00:00:13,484
The stain,
the curse on our town.
4
00:00:13,743 --> 00:00:15,484
That's what God told me.
5
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
I'm just
passing through.
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,545
Your ad said you needed
temp RNs.
7
00:00:20,632 --> 00:00:22,562
- You on any medications?
- No.
8
00:00:22,749 --> 00:00:26,179
- What's happening?
- We're getting out.
9
00:00:26,356 --> 00:00:29,406
- Just hang on to me.
- Don't make a sound.
10
00:00:31,951 --> 00:00:33,410
Joy?
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,825
Although he had no children
of his own,
12
00:00:35,912 --> 00:00:38,288
Pop raised Chris and John.
13
00:00:38,375 --> 00:00:40,042
Everything you fucking have
I gave you.
14
00:00:40,129 --> 00:00:42,171
You gave me shit.
I took what I deserve.
15
00:00:42,258 --> 00:00:44,008
Remember, Sergeant Major?
16
00:00:44,095 --> 00:00:46,695
You'd be wise not
to bring that up again.
17
00:00:47,826 --> 00:00:49,993
You told Nadia?
18
00:00:50,190 --> 00:00:51,552
‐ Nadia!
19
00:00:51,702 --> 00:00:53,560
She figured it out
on her own.
20
00:00:53,648 --> 00:00:55,703
Well, now she won't talk
to me either.
21
00:00:56,257 --> 00:00:58,179
Is there anything
you can't fuck up?
22
00:02:56,860 --> 00:02:59,904
♪ Oh, Danny boy ♪
23
00:02:59,992 --> 00:03:04,171
♪ The pipes,
the pipes are calling ♪
24
00:03:05,414 --> 00:03:08,781
♪ From glen to glen ♪
25
00:03:08,968 --> 00:03:11,693
♪ And down the mountainside ♪
26
00:03:14,563 --> 00:03:17,189
♪ The summer's gone ♪
27
00:03:17,351 --> 00:03:20,968
♪ And all the roses fallen ♪
28
00:03:22,816 --> 00:03:25,401
♪ It's you, it's you ♪
29
00:03:25,890 --> 00:03:29,673
♪ Must go and I must bide ♪
30
00:03:29,760 --> 00:03:31,259
She's awake.
31
00:03:35,898 --> 00:03:37,480
Are you feeling better?
32
00:03:37,567 --> 00:03:38,941
Much.
33
00:03:39,028 --> 00:03:40,695
Your vessel was blind, yes?
34
00:03:40,782 --> 00:03:42,197
So I gather.
35
00:03:42,284 --> 00:03:44,118
Well, then...
36
00:03:44,205 --> 00:03:47,332
to whatever part
of her is left,
37
00:03:47,567 --> 00:03:48,604
a gift.
38
00:03:50,050 --> 00:03:51,675
Now I need something
in return.
39
00:03:51,762 --> 00:03:54,681
♪ I'll be here ♪
40
00:03:54,768 --> 00:03:56,476
♪ In sunshine ♪
41
00:03:57,899 --> 00:04:01,319
♪ Or in shadow ♪
42
00:04:01,406 --> 00:04:04,451
♪ Oh, Danny boy ♪
43
00:04:04,538 --> 00:04:10,337
♪ Oh, Danny boy,
I love you so ♪
44
00:04:10,424 --> 00:04:12,884
I need a memory of hers.
45
00:04:12,971 --> 00:04:15,431
Your husband kept
a man in a cage...
46
00:04:15,518 --> 00:04:18,729
a secret cage beneath
the prison.
47
00:04:18,816 --> 00:04:21,610
♪ You'll come and find ♪
48
00:04:21,697 --> 00:04:27,664
♪ The place where I am lying ♪
49
00:04:27,751 --> 00:04:30,586
But I don't think
it was just a man.
50
00:04:30,673 --> 00:04:32,507
I think it was an angel.
51
00:04:32,594 --> 00:04:34,343
Our angel?
52
00:04:36,560 --> 00:04:40,188
Oh, Papa!
53
00:04:40,275 --> 00:04:42,655
No, no, no, no!
54
00:04:43,949 --> 00:04:48,079
I need to know if it was him
and where our angel is now.
55
00:04:48,166 --> 00:04:52,797
I only know that
the warden recorded in detail
56
00:04:52,884 --> 00:04:55,385
every struggle in letters
57
00:04:55,472 --> 00:04:59,393
which he sent to his friend,
Sheriff Pangborn.
58
00:04:59,480 --> 00:05:02,859
And these letters,
where are they now?
59
00:05:02,946 --> 00:05:05,155
In possession
of the collector,
60
00:05:05,242 --> 00:05:08,829
the one who takes
cast‐off things.
61
00:05:08,916 --> 00:05:10,458
Pop Merrill?
62
00:05:10,545 --> 00:05:12,085
Yes.
63
00:05:12,172 --> 00:05:15,509
♪ And I will rest in peace ♪
64
00:05:15,596 --> 00:05:19,391
♪ Until you come ♪
65
00:05:19,478 --> 00:05:24,486
♪ To me ♪
66
00:05:24,573 --> 00:05:30,543
♪ ♪
67
00:05:35,761 --> 00:05:38,387
Where's Abdi?
68
00:05:38,474 --> 00:05:40,726
Abdi...
69
00:05:42,399 --> 00:05:43,736
Abdi...
70
00:05:44,946 --> 00:05:46,240
Nadia!
71
00:05:47,409 --> 00:05:49,243
Nadia!
72
00:05:49,330 --> 00:05:51,413
Stop!
73
00:05:51,500 --> 00:05:53,167
No, please listen!
74
00:05:53,254 --> 00:05:54,671
Please, please, please,
wait, wait, wait!
75
00:05:54,758 --> 00:05:56,257
Wait, I'm not one of them,
okay?
76
00:05:56,344 --> 00:05:58,052
I saw your truck!
It's not safe!
77
00:05:58,139 --> 00:06:00,223
You got to get out of here!
But they're coming!
78
00:06:00,310 --> 00:06:01,726
They're right down the road,
79
00:06:01,813 --> 00:06:04,189
and they're killing everyone
who's left!
80
00:06:04,276 --> 00:06:05,651
In the truck, now.
81
00:06:08,577 --> 00:06:10,744
Get in!
82
00:06:10,831 --> 00:06:12,372
Go, Pop!
83
00:06:40,516 --> 00:06:42,140
‐ Fuck!
84
00:06:42,227 --> 00:06:43,518
- Shit!
- It's them!
85
00:06:49,951 --> 00:06:51,408
Get down! Get down!
86
00:06:51,495 --> 00:06:53,204
Stay down!
87
00:07:00,138 --> 00:07:02,894
Fuck!
88
00:07:21,765 --> 00:07:23,184
Move!
89
00:07:24,938 --> 00:07:26,479
Abdi!
90
00:07:26,566 --> 00:07:28,149
I saw Pop's truck.
I thought maybe...
91
00:07:28,236 --> 00:07:30,908
‐
92
00:07:32,620 --> 00:07:33,702
Come on! Come on!
93
00:07:42,139 --> 00:07:44,056
Why are they trying
to kill us?
94
00:07:44,143 --> 00:07:46,561
Let's live long enough
to talk it out.
95
00:08:23,764 --> 00:08:25,889
When Pangborn got
butchered by his wife,
96
00:08:25,976 --> 00:08:27,893
I bought his trailer
and everything inside it.
97
00:08:27,980 --> 00:08:30,607
‐ The old sheriff?
‐ Yeah.
98
00:08:30,694 --> 00:08:32,820
He had these letters
from Warden Lacy.
99
00:08:32,907 --> 00:08:35,742
‐ And now they're both dead.
‐ Yeah.
100
00:08:35,829 --> 00:08:38,122
Dale was kind of
our town historian.
101
00:08:38,209 --> 00:08:39,584
He... he... he always used to say
102
00:08:39,671 --> 00:08:41,462
he was in
the remembering business
103
00:08:41,549 --> 00:08:43,504
when everyone else's
stock‐in‐trade was forgetting.
104
00:08:43,592 --> 00:08:45,721
He also said the ones that
first settled this place,
105
00:08:45,808 --> 00:08:47,892
the ones that died
in that first bad winter
106
00:08:47,979 --> 00:08:51,691
and disappeared... poof...
no bones even,
107
00:08:51,778 --> 00:08:54,739
Dale said he knew
where they went.
108
00:08:54,826 --> 00:08:56,576
Nowhere.
109
00:08:56,663 --> 00:09:00,253
He said that they never
really left.
110
00:09:01,756 --> 00:09:05,511
I didn't know what
he meant by that.
111
00:09:05,598 --> 00:09:08,307
I‐I didn't know what
he meant by that.
112
00:09:15,408 --> 00:09:18,202
I didn't want to know.
113
00:09:18,289 --> 00:09:19,705
And now...
114
00:09:24,051 --> 00:09:25,467
Now I know.
115
00:09:30,939 --> 00:09:32,397
Goddamn generator.
116
00:09:33,987 --> 00:09:35,194
Why didn't we
hear the sound?
117
00:09:35,281 --> 00:09:38,493
Why aren't we hypnotized?
118
00:09:38,580 --> 00:09:39,996
- ‐ Pop?
- I don't know.
119
00:09:40,083 --> 00:09:42,585
No fucking clue.
120
00:09:42,672 --> 00:09:44,284
This is insane, Pop.
121
00:09:44,372 --> 00:09:46,743
We don't know how many of
them are roaming the streets.
122
00:09:46,831 --> 00:09:49,890
This is the safest place
if we keep it safe.
123
00:09:49,977 --> 00:09:54,149
- So we need a perimeter.
‐ That's a lot of bombs.
124
00:09:54,236 --> 00:09:57,238
I figured somebody would
be coming for me someday...
125
00:09:57,325 --> 00:10:00,829
either the police
or something else.
126
00:10:00,916 --> 00:10:02,206
Take these downstairs.
127
00:10:02,293 --> 00:10:04,002
Put them by the doors
and the windows.
128
00:10:04,089 --> 00:10:06,256
Daisy‐chain them together.
Be careful.
129
00:11:00,409 --> 00:11:02,661
Hey.
130
00:11:02,748 --> 00:11:03,913
Hey.
131
00:11:35,229 --> 00:11:38,193
Oh, shit.
Fucking wire.
132
00:11:43,495 --> 00:11:45,918
How is any of this possible?
133
00:11:52,263 --> 00:11:54,222
I‐I wanted...
134
00:11:54,309 --> 00:11:57,186
I wanted none of this for you.
135
00:11:57,273 --> 00:11:59,984
I brought you to a bad place.
136
00:12:23,409 --> 00:12:25,827
‐ Whatever's happening here...
137
00:12:25,914 --> 00:12:27,497
Door C.
138
00:12:27,584 --> 00:12:29,083
There's someone down
in the basement.
139
00:12:29,170 --> 00:12:32,720
Door C. Door C.
140
00:12:34,557 --> 00:12:35,764
Basement.
141
00:13:17,976 --> 00:13:19,980
End of the hallway.
142
00:13:59,768 --> 00:14:01,309
Hands up!
Up, up, up, up, up!
143
00:14:03,317 --> 00:14:06,402
‐
‐ Anne?
144
00:14:23,231 --> 00:14:25,274
The streets are teeming
with these people.
145
00:14:25,361 --> 00:14:28,113
There's no way you got in here
unless they wanted you to.
146
00:14:28,200 --> 00:14:30,910
Why don't you stop
wasting my time?
147
00:14:30,997 --> 00:14:33,749
The bad guys are out there!
They have Joy!
148
00:14:33,836 --> 00:14:36,576
Funny thing about bad guys
is they look just like you and me.
149
00:14:36,664 --> 00:14:38,509
I knew you were after
my daughter
150
00:14:38,596 --> 00:14:40,262
the minute I laid eyes on you.
151
00:14:40,349 --> 00:14:43,184
Why don't you ask if this one
is the real deal, huh?
152
00:14:43,271 --> 00:14:45,481
- How about that?
- Mr. Merrill.
153
00:14:45,568 --> 00:14:46,859
Anne... she helped us
make it here.
154
00:14:46,946 --> 00:14:49,155
Shut up.
You were at Marsten.
155
00:14:49,242 --> 00:14:51,409
I already told you I was.
156
00:14:51,496 --> 00:14:53,166
How'd you get out?
157
00:14:54,920 --> 00:14:56,503
I killed some people.
158
00:14:56,590 --> 00:14:58,424
How did you get
all the way over here?
159
00:14:58,511 --> 00:15:00,302
I killed some more people.
160
00:15:00,389 --> 00:15:02,139
Dr. H., I don't like this.
161
00:15:02,226 --> 00:15:04,519
Evelyn, we have to be sure.
162
00:15:04,606 --> 00:15:06,607
They've got my daughter,
163
00:15:06,694 --> 00:15:09,278
and I'm... I'm getting her back.
164
00:15:09,365 --> 00:15:10,740
That's why I'm here.
165
00:15:10,827 --> 00:15:13,496
So hand me a gun,
and I'll be on my way!
166
00:15:13,583 --> 00:15:15,374
I don't care who they are!
167
00:15:15,461 --> 00:15:18,506
I don't care why they're doing
whatever crazy thing it is
168
00:15:18,593 --> 00:15:20,095
that they're doing!
169
00:15:24,020 --> 00:15:26,062
Let's use the Army manual.
170
00:15:30,324 --> 00:15:33,159
Go slow.
Take your time.
171
00:15:33,246 --> 00:15:35,581
I was at the Mellow Tiger,
and all of a sudden,
172
00:15:35,668 --> 00:15:37,585
everyone turned their heads
at once,
173
00:15:37,672 --> 00:15:40,929
like, as if they heard a sound,
but I didn't hear anything.
174
00:15:50,197 --> 00:15:52,449
Two people,
a‐a man and a woman,
175
00:15:52,536 --> 00:15:55,455
they just... they started
shooting people.
176
00:15:55,542 --> 00:15:59,504
All the ones that didn't
walk off after the statue.
177
00:15:59,591 --> 00:16:01,508
And then we found each other.
178
00:16:01,595 --> 00:16:05,475
‐ Who?
‐ Evelyn and Ingalls...
179
00:16:05,562 --> 00:16:07,562
the nurse.
180
00:16:07,649 --> 00:16:09,816
Did you hear
that fucking sound?
181
00:16:09,903 --> 00:16:11,945
No.
182
00:16:12,032 --> 00:16:14,036
My girl...
183
00:16:16,040 --> 00:16:18,709
Joy... she did.
184
00:16:18,796 --> 00:16:21,384
And she fell in line.
185
00:16:23,556 --> 00:16:26,265
- So, like I said, can I...
‐ Hold on.
186
00:16:26,352 --> 00:16:28,479
What, you don't trust me?
187
00:16:28,566 --> 00:16:31,527
How about I don't trust you?
188
00:16:31,614 --> 00:16:34,991
All of this is down
to your blood!
189
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Your cock‐a‐doodie nephew!
190
00:16:37,751 --> 00:16:40,586
I did kill him.
191
00:16:40,673 --> 00:16:44,678
‐ What?
‐ Just like you thought.
192
00:16:44,765 --> 00:16:49,145
And I dumped him
in the wrong dang place.
193
00:16:49,232 --> 00:16:52,317
- The wrongest place.
‐ Where?
194
00:16:54,785 --> 00:16:57,244
‐ That construction site.
‐ Near Marsten?
195
00:16:57,331 --> 00:16:59,875
It's what's...
what's underneath.
196
00:16:59,962 --> 00:17:01,503
What's underneath?
197
00:17:01,590 --> 00:17:02,644
Tunnels!
198
00:17:05,013 --> 00:17:06,220
Draw it.
199
00:17:14,783 --> 00:17:17,075
At first, I thought
it was just my brain
200
00:17:17,162 --> 00:17:21,250
shorting out on me,
but it was real!
201
00:17:29,521 --> 00:17:31,855
You think she's one of them?
202
00:17:31,942 --> 00:17:34,736
I think she's bipolar,
for starters.
203
00:17:34,823 --> 00:17:37,700
But, no, I don't.
204
00:17:42,589 --> 00:17:44,464
What happened
to your earring?
205
00:17:48,726 --> 00:17:51,185
Come on, J, you hooked me up
to chemo how many times?
206
00:17:51,272 --> 00:17:53,649
We're practically coworkers.
207
00:17:53,736 --> 00:17:56,530
You had a diamond stud
in your ear three days ago.
208
00:17:56,617 --> 00:17:58,701
Today...
209
00:17:58,788 --> 00:18:01,957
there's not even a dent
in your earlobe.
210
00:18:03,756 --> 00:18:06,842
It's all...
211
00:18:06,929 --> 00:18:08,512
Healed up.
212
00:18:13,108 --> 00:18:14,691
What I'm trying to figure out
213
00:18:14,778 --> 00:18:16,360
is why they'd sneak you
in here.
214
00:18:16,447 --> 00:18:18,323
Why didn't they just
storm the place?
215
00:18:31,144 --> 00:18:35,023
‐
216
00:18:48,804 --> 00:18:50,345
And this drug,
Haldol...
217
00:18:50,432 --> 00:18:52,182
you're saying
it flips them back?
218
00:18:52,269 --> 00:18:54,983
Yeah, but only for a time.
I saw it work on Chris.
219
00:18:56,862 --> 00:18:59,948
He became himself again
after every injection...
220
00:19:01,955 --> 00:19:03,706
Until it wore off.
221
00:19:03,793 --> 00:19:06,461
- How much drug do we have?
- Enough.
222
00:19:06,548 --> 00:19:08,131
I think if we
give him the full four mil,
223
00:19:08,218 --> 00:19:09,551
we'll talk to the Jamal
we know.
224
00:19:09,638 --> 00:19:11,262
Then what?
225
00:19:11,349 --> 00:19:13,224
Then he tells us how we
can stop them...
226
00:19:13,311 --> 00:19:17,442
their weaknesses,
how we fucking kill them?
227
00:19:17,529 --> 00:19:20,071
They still have the memories
of the other one.
228
00:19:20,158 --> 00:19:21,407
Chris did.
229
00:19:21,494 --> 00:19:22,956
Prisoner in your own body?
230
00:19:24,458 --> 00:19:26,125
He's awake.
231
00:19:26,212 --> 00:19:28,337
You tried to kill him.
Why?
232
00:19:31,347 --> 00:19:33,042
Jamal will tell us.
He knows what you know.
233
00:19:37,359 --> 00:19:39,318
Let him, then.
234
00:19:39,405 --> 00:19:41,197
It's over.
235
00:19:43,162 --> 00:19:46,419
Tomorrow at dusk,
she returns.
236
00:19:48,006 --> 00:19:50,925
He's a friend. I don't understand
how... how someone could just...
237
00:19:51,012 --> 00:19:55,768
It's not his fault.
It's not even him.
238
00:19:55,855 --> 00:19:58,774
Okay, well, I just...
I don't understand any of this.
239
00:20:14,726 --> 00:20:17,436
400 years
she's been gathering speed,
240
00:20:17,523 --> 00:20:18,981
heading for this place
at this time,
241
00:20:19,068 --> 00:20:20,316
and you think you can stop her?
242
00:20:20,403 --> 00:20:21,862
You know what I think?
243
00:20:21,949 --> 00:20:23,699
I think there's a reason
your boss sent
244
00:20:23,786 --> 00:20:26,120
an assassin to kill me instead
of breaking down the door.
245
00:20:37,855 --> 00:20:40,315
Oh. Oh, Jesus.
246
00:20:40,402 --> 00:20:42,193
I think you
need something.
247
00:20:42,280 --> 00:20:43,989
That's what I think.
248
00:20:44,076 --> 00:20:46,035
Something that only I have.
249
00:20:46,122 --> 00:20:47,329
Huh?
250
00:21:04,199 --> 00:21:05,783
He's here.
251
00:21:05,870 --> 00:21:06,952
Pop.
252
00:21:11,923 --> 00:21:15,385
Pop Merrill,
come back.
253
00:21:29,208 --> 00:21:30,708
Come back, Pop.
254
00:21:41,440 --> 00:21:43,357
Let's make a deal.
255
00:22:08,411 --> 00:22:12,875
So you want to discuss
the terms of your surrender?
256
00:22:12,962 --> 00:22:15,464
You caught me at a good time.
Shoot.
257
00:22:15,551 --> 00:22:17,676
- Uh...
- ‐ Oh, Jesus.
258
00:22:19,642 --> 00:22:20,891
- Oh, God.
‐ Shh!
259
00:22:20,978 --> 00:22:23,605
Delusions...
260
00:22:23,692 --> 00:22:27,320
normal for a man
in your advanced age.
261
00:22:30,246 --> 00:22:31,871
Whoever you are,
262
00:22:31,958 --> 00:22:34,251
I'm guessing your age is a lot
more advanced than mine.
263
00:22:34,338 --> 00:22:36,296
You're smarter than I thought.
264
00:22:36,383 --> 00:22:38,259
We've got a lot to talk about.
265
00:22:38,346 --> 00:22:40,012
We sure do.
266
00:22:42,229 --> 00:22:44,939
What do I call you, new guy?
267
00:22:47,030 --> 00:22:49,322
My name is Augustin.
268
00:22:51,372 --> 00:22:52,955
Well, Augustin,
269
00:22:53,042 --> 00:22:56,044
I've been catching up
on some old correspondence
270
00:22:56,131 --> 00:22:58,132
from Dale Lacy.
271
00:22:58,219 --> 00:22:59,301
Remember him?
272
00:22:59,388 --> 00:23:01,138
That's why you're here, right?
273
00:23:01,225 --> 00:23:03,184
You need to know what he knew.
274
00:23:10,285 --> 00:23:12,368
So you want to hear my offer?
275
00:23:16,171 --> 00:23:18,548
You give me
the warden's letters,
276
00:23:18,635 --> 00:23:20,469
I'll let Nadia and Abdi go,
277
00:23:20,556 --> 00:23:22,640
along with whoever else
you've got in there.
278
00:23:25,356 --> 00:23:27,858
Or...
279
00:23:27,945 --> 00:23:31,365
we could do this another way.
280
00:23:31,452 --> 00:23:36,208
Decided how many people
you want to see die tonight?
281
00:23:36,295 --> 00:23:37,836
We're not the ones
who'll be dying.
282
00:23:37,923 --> 00:23:40,763
I got bombs on every door
and window.
283
00:23:43,935 --> 00:23:46,061
We have 55 minutes.
284
00:23:46,148 --> 00:23:47,898
- It's the only way out.
- Pop...
285
00:23:47,985 --> 00:23:49,359
Just need extra time.
286
00:23:49,446 --> 00:23:51,447
Let's make a deal.
‐ Really?
287
00:23:51,534 --> 00:23:53,158
You're gonna let them go?
288
00:23:53,245 --> 00:23:55,371
Why? You're killing everyone
else left in Castle Rock?
289
00:24:00,176 --> 00:24:01,303
Pop.
290
00:24:03,892 --> 00:24:06,644
Pop Merrill,
come back.
291
00:24:13,703 --> 00:24:15,328
Okay, so we're
fucking surrounded.
292
00:24:15,415 --> 00:24:16,914
Yeah, we have a plan.
293
00:24:17,001 --> 00:24:18,167
Okay.
294
00:24:18,254 --> 00:24:19,419
We need to find a way out
295
00:24:19,506 --> 00:24:21,256
before they find a way in.
296
00:24:21,343 --> 00:24:23,511
And how are we supposed
to do that?
297
00:24:23,598 --> 00:24:24,889
The train.
298
00:24:24,976 --> 00:24:26,517
‐ It's gonna be
the Maine/Boston.
299
00:24:26,604 --> 00:24:28,605
That train's a mile long
and always on time.
300
00:24:28,692 --> 00:24:30,358
We're gonna jump on
to a train?
301
00:24:30,445 --> 00:24:32,362
‐ In front of a train.
‐ Oh, okay.
302
00:24:32,449 --> 00:24:33,990
It was a game
we played as kids.
303
00:24:34,077 --> 00:24:35,284
Hurry! Before he sees us!
304
00:24:35,371 --> 00:24:36,829
- Come on!
‐ Hurry up! He's coming!
305
00:24:36,916 --> 00:24:39,334
Come on, Nadia!
306
00:24:39,421 --> 00:24:41,004
- Go, go, go, go!
- Nadia, hurry!
307
00:24:41,091 --> 00:24:43,384
Mostly to get away from Ace.
308
00:24:43,471 --> 00:24:45,514
How's that for a fucking
cosmic joke?
309
00:24:45,601 --> 00:24:47,141
It cuts the town in half.
310
00:24:47,228 --> 00:24:48,937
You can't get across
for half an hour.
311
00:24:49,024 --> 00:24:50,865
We get on the other side,
they won't catch us.
312
00:24:50,953 --> 00:24:53,530
I don't know
if I can make it, Nad.
313
00:24:53,617 --> 00:24:55,157
No man left behind, right?
314
00:24:57,373 --> 00:24:58,498
Generator, fuck.
315
00:24:58,585 --> 00:24:59,834
‐ I'm on it.
‐ No, I'll do it.
316
00:24:59,921 --> 00:25:01,128
You shouldn't go alone.
317
00:25:11,736 --> 00:25:13,197
Keep up.
318
00:25:15,994 --> 00:25:18,496
It's just down here.
319
00:25:25,973 --> 00:25:29,977
‐
320
00:25:37,705 --> 00:25:39,287
Where's Anne?
321
00:25:41,838 --> 00:25:44,924
I need to know where they've
got my daughter in that house...
322
00:25:45,011 --> 00:25:46,677
what room, et cetera,
323
00:25:46,764 --> 00:25:49,057
and any other little details
you can help me out with.
324
00:25:49,144 --> 00:25:51,353
And why would I ever tell you
any of that?
325
00:25:53,653 --> 00:25:55,448
Maybe you wouldn't.
326
00:26:06,053 --> 00:26:07,970
But I have put down quite
a few of your brothers
327
00:26:08,057 --> 00:26:09,347
and sisters tonight,
328
00:26:09,434 --> 00:26:11,229
so maybe that carries
some weight.
329
00:26:18,202 --> 00:26:20,749
You folks have some experience
with pain.
330
00:26:23,253 --> 00:26:24,920
Is that right?
331
00:26:25,007 --> 00:26:27,551
Annie...
332
00:26:27,638 --> 00:26:30,515
find her.
333
00:26:30,602 --> 00:26:32,063
So do I.
334
00:26:33,566 --> 00:26:35,399
What I can't get
my kadooza around
335
00:26:35,486 --> 00:26:39,032
is why they're keeping
you alive.
336
00:26:39,119 --> 00:26:41,328
Maybe they're still living in
a world where reasonable people
337
00:26:41,415 --> 00:26:42,581
can come to an arrangement.
338
00:26:42,668 --> 00:26:43,958
I would love that.
339
00:26:44,045 --> 00:26:46,964
I'm as reasonable as they come.
340
00:26:47,051 --> 00:26:48,095
But...
341
00:26:49,770 --> 00:26:51,641
I have spent some time
in that house of yours.
342
00:26:51,728 --> 00:26:53,226
And sorry.
343
00:26:53,313 --> 00:26:59,823
You folks don't seem
very reasonable at all.
344
00:27:06,506 --> 00:27:08,508
Do you really think
she's better off with you?
345
00:27:14,940 --> 00:27:18,110
You see, I knew what he knew...
Jamal...
346
00:27:18,197 --> 00:27:20,072
and I remember the hallway.
347
00:27:21,662 --> 00:27:23,328
Anne?
348
00:27:23,415 --> 00:27:25,082
What are you doing?
349
00:27:25,169 --> 00:27:28,004
Even if you find her,
after what we've done to her,
350
00:27:28,091 --> 00:27:29,508
she'll never be the same.
351
00:27:29,595 --> 00:27:31,052
A good mother
352
00:27:31,139 --> 00:27:32,514
would never let this happen.
353
00:27:32,601 --> 00:27:34,685
You'll look into those eyes,
354
00:27:34,772 --> 00:27:37,401
and you won't know
who's looking back.
355
00:27:54,853 --> 00:27:56,812
You killed him!
356
00:27:56,899 --> 00:27:58,315
He was meant to help us!
357
00:27:58,402 --> 00:28:00,653
Do you never think, Anne?
358
00:29:11,172 --> 00:29:15,010
♪ Along the avenue of hope ♪
359
00:29:15,097 --> 00:29:17,849
♪ The footsteps falter ♪
360
00:29:17,936 --> 00:29:20,938
♪ The fingers grope ♪
361
00:29:21,025 --> 00:29:23,234
♪ And the days ♪
362
00:29:23,321 --> 00:29:27,702
♪ Stretch out
beneath the sun ♪
363
00:29:27,789 --> 00:29:30,583
♪ ♪
364
00:29:30,670 --> 00:29:34,591
♪ No one's born,
no one dies ♪
365
00:29:34,678 --> 00:29:36,135
Pop.
366
00:29:36,222 --> 00:29:40,812
♪ No one loves,
so no one cries ♪
367
00:29:40,899 --> 00:29:46,782
♪ And we wait to see just what
we will become ♪
368
00:29:46,869 --> 00:29:48,410
Pop...
369
00:29:50,459 --> 00:29:52,836
♪ Don't let me falter ♪
370
00:29:52,923 --> 00:29:55,132
♪ Don't let me ride ♪
371
00:29:55,219 --> 00:29:59,766
♪ Don't let the earth
in me subside ♪
372
00:29:59,853 --> 00:30:01,770
♪ ♪
373
00:30:01,857 --> 00:30:07,197
♪ Let me see just who
I will become ♪
374
00:30:09,288 --> 00:30:13,711
♪ ♪
375
00:30:13,798 --> 00:30:16,174
I thought we'd be killing
each other by now,
376
00:30:16,261 --> 00:30:18,306
like civilized human beings.
377
00:30:20,435 --> 00:30:23,609
Well, I know how much
you love a deal.
378
00:30:25,153 --> 00:30:27,534
I thought I'd try you
one last time.
379
00:30:29,955 --> 00:30:33,041
Your bombs will slow us down.
380
00:30:33,128 --> 00:30:36,673
They'll slow us down,
but they won't stop us.
381
00:30:36,760 --> 00:30:40,100
I prefer a softer landing,
though.
382
00:30:41,477 --> 00:30:43,315
I bet you do, too.
383
00:30:44,860 --> 00:30:48,614
No, I don't do deals
with walking fucking corpses.
384
00:30:48,701 --> 00:30:52,041
Which is funny,
coming from a walking corpse.
385
00:30:54,880 --> 00:30:58,049
You know the difference
between me and you, Gus?
386
00:30:58,136 --> 00:31:01,640
You're a hitchhiker
in borrowed clothing,
387
00:31:01,727 --> 00:31:04,144
and I know who I fucking am.
388
00:31:04,231 --> 00:31:07,109
Pop...
389
00:31:08,783 --> 00:31:11,493
You don't at all.
390
00:31:11,580 --> 00:31:14,251
That's why you're always
looking for a trade.
391
00:31:15,588 --> 00:31:17,968
You are remarkably empty
of purpose...
392
00:31:19,428 --> 00:31:21,220
Of destiny.
393
00:31:21,307 --> 00:31:22,974
That's why your life
is gonna end here
394
00:31:23,061 --> 00:31:25,061
in this tower of garbage,
395
00:31:25,148 --> 00:31:28,192
this castle of shit.
396
00:31:29,783 --> 00:31:32,702
All these little...
397
00:31:32,789 --> 00:31:35,081
insignificant trades
398
00:31:35,168 --> 00:31:38,589
adding up to a tomb of trash.
399
00:31:38,676 --> 00:31:41,180
See, I know everything he knew.
400
00:31:43,811 --> 00:31:45,645
‐ Who?
‐ Your nephew.
401
00:31:45,732 --> 00:31:48,191
Then you're
a fucking moron.
402
00:31:48,278 --> 00:31:51,740
I remember what he felt.
You know what he felt for you?
403
00:31:55,543 --> 00:31:56,708
Love.
404
00:31:59,383 --> 00:32:01,384
To think,
405
00:32:01,471 --> 00:32:03,430
underneath it all,
406
00:32:03,517 --> 00:32:06,687
that angry little boy...
407
00:32:06,774 --> 00:32:08,398
he loved you.
408
00:32:10,197 --> 00:32:11,863
You.
409
00:32:14,288 --> 00:32:16,122
But...
410
00:32:16,209 --> 00:32:19,169
you hit him...
411
00:32:19,256 --> 00:32:21,382
a lot...
412
00:32:21,469 --> 00:32:23,804
when he was small.
413
00:32:23,891 --> 00:32:25,975
A lot.
414
00:32:29,861 --> 00:32:32,488
Well, he was bad a lot.
415
00:32:32,575 --> 00:32:36,788
From the jump,
like his dad.
416
00:32:36,875 --> 00:32:40,086
In my house,
you pay your debts.
417
00:32:40,173 --> 00:32:41,965
He knew the rules.
418
00:32:43,806 --> 00:32:45,221
It's extraordinary.
419
00:32:45,308 --> 00:32:47,350
No children of your own,
420
00:32:47,437 --> 00:32:49,354
but ruined four kids anyway.
421
00:32:51,237 --> 00:32:53,154
To start with nothing
422
00:32:53,241 --> 00:32:55,910
and somehow end up
with less than nothing...
423
00:32:57,917 --> 00:32:59,834
That takes a real businessman.
424
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
I've been trying
to understand
425
00:33:16,955 --> 00:33:20,291
what could be so important
in these here letters.
426
00:33:20,378 --> 00:33:22,630
And I don't know much
about your kind,
427
00:33:22,717 --> 00:33:24,509
but I think I can guess.
428
00:33:24,596 --> 00:33:26,805
The way I figure,
you're trying to understand
429
00:33:26,892 --> 00:33:30,604
who the fuck Lacy had in that
cage and where he is now.
430
00:33:30,691 --> 00:33:32,608
Well, you're not
gonna find out,
431
00:33:32,695 --> 00:33:35,321
'cause I burned
your fucking letters.
432
00:33:56,367 --> 00:33:58,367
I don't care about
the letters, Pop.
433
00:33:58,454 --> 00:33:59,746
I have you.
434
00:34:04,634 --> 00:34:08,012
You read them,
so I'll take you instead.
435
00:34:08,099 --> 00:34:09,891
I'll make you one of us, Pop,
436
00:34:09,978 --> 00:34:12,187
and you'll tell me everything.
437
00:34:15,865 --> 00:34:16,780
Pop.
438
00:34:22,837 --> 00:34:24,253
Pop.
439
00:34:27,764 --> 00:34:29,889
Don't let him get
into your head.
440
00:34:33,609 --> 00:34:36,486
That part about...
441
00:34:36,573 --> 00:34:39,036
me fucking up
all four of you...
442
00:34:40,915 --> 00:34:45,128
Pop, it's... it's too late
for this shit.
443
00:34:45,215 --> 00:34:47,845
Be honest.
444
00:34:49,139 --> 00:34:51,683
‐
- Yeah.
445
00:34:51,770 --> 00:34:53,356
Yeah, what?
446
00:34:55,611 --> 00:34:58,154
Yeah, you fucked us up.
447
00:34:58,241 --> 00:35:00,576
I mean,
you want me to lie?
448
00:35:00,663 --> 00:35:02,329
I fed you.
449
00:35:02,416 --> 00:35:04,584
I protected you.
450
00:35:04,671 --> 00:35:06,880
I taught you.
451
00:35:06,967 --> 00:35:08,299
Even when my life was shit,
452
00:35:08,386 --> 00:35:10,721
I tried to make
your life better.
453
00:35:10,808 --> 00:35:14,311
Even when I didn't
feel like it.
454
00:35:14,398 --> 00:35:19,199
And you should know,
I really fucking felt like it.
455
00:35:20,661 --> 00:35:23,538
And here you are.
456
00:35:23,625 --> 00:35:25,876
Here I am.
457
00:35:25,963 --> 00:35:27,337
Here we are.
458
00:35:27,424 --> 00:35:29,634
Here's what you
always wanted to hear
459
00:35:29,721 --> 00:35:31,554
from my ungrateful mouth.
460
00:35:31,641 --> 00:35:34,396
Thank you for liberating me.
461
00:35:37,277 --> 00:35:38,860
Look at me.
462
00:35:38,947 --> 00:35:41,035
I'm liberated.
463
00:36:03,079 --> 00:36:04,996
They still fit?
464
00:36:05,083 --> 00:36:07,003
Yeah.
465
00:36:12,430 --> 00:36:14,226
He'll come soon.
466
00:36:15,855 --> 00:36:19,444
He's patient,
but not that patient.
467
00:36:31,595 --> 00:36:33,428
- ‐ Breathe.
- Huh?
468
00:36:39,067 --> 00:36:43,405
When that fucking train comes,
I'm gonna slow you down, Nadia.
469
00:36:43,492 --> 00:36:45,243
It's just a few yards
across the track.
470
00:36:45,330 --> 00:36:46,704
Once we're past...
471
00:36:46,791 --> 00:36:48,625
Well, if I don't make it
out of this,
472
00:36:48,712 --> 00:36:50,921
- things I want to say.
‐ Stop.
473
00:36:51,008 --> 00:36:54,386
I want to tell you that...
474
00:36:54,473 --> 00:36:58,645
seeing all those graduations
meant to me...
475
00:36:58,732 --> 00:37:00,524
All you've done,
all you've accomplished...
476
00:37:00,611 --> 00:37:01,943
Stop it.
477
00:37:02,030 --> 00:37:03,530
No, I just... I want...
I want to say it.
478
00:37:03,617 --> 00:37:05,074
But I don't
want to hear it.
479
00:37:05,161 --> 00:37:07,788
There's not gonna be a time
after this, okay?
480
00:37:07,875 --> 00:37:09,332
Not for us.
481
00:37:09,419 --> 00:37:11,420
I know you're gonna be mad
at me forever.
482
00:37:11,507 --> 00:37:12,923
I‐I get that.
483
00:37:13,010 --> 00:37:15,470
You don't get
to make your peace.
484
00:37:15,557 --> 00:37:18,100
That's what I'm trying
to tell you,
485
00:37:18,187 --> 00:37:21,524
and I'm not gonna be mad
at you forever.
486
00:37:21,611 --> 00:37:24,029
If I live through this night,
487
00:37:24,116 --> 00:37:27,076
I'm gonna leave this place.
488
00:37:27,163 --> 00:37:29,665
And I'm never gonna think
of you again.
489
00:37:35,263 --> 00:37:38,015
We good here?
490
00:37:38,102 --> 00:37:40,314
Good as we're gonna be.
491
00:38:42,857 --> 00:38:45,901
Pop,
we'll give you a quiet end,
492
00:38:45,988 --> 00:38:47,361
entombed in one of us.
493
00:38:49,537 --> 00:38:54,167
You can subside... gracefully,
494
00:38:54,254 --> 00:38:56,672
knowing that you did
one good thing
495
00:38:56,759 --> 00:38:58,927
in your gaping vacancy
of a life.
496
00:39:04,232 --> 00:39:05,524
I don't know.
497
00:39:05,611 --> 00:39:07,778
Nobody really retires
these days.
498
00:39:12,040 --> 00:39:16,629
I got myself in a vest here,
loaded up with C4.
499
00:39:16,716 --> 00:39:19,175
- Pop...
- I'm guessing that when it blows,
500
00:39:19,262 --> 00:39:22,268
it ain't gonna be so easy
to bring me back.
501
00:40:22,867 --> 00:40:24,787
Looks like we're leaving
earlier than we thought.
502
00:40:24,898 --> 00:40:26,560
Down to the back staircase
through the cellar.
503
00:40:26,648 --> 00:40:27,688
- Abdi, stay with me.
- Let's go!
504
00:40:27,775 --> 00:40:30,025
- Go, go, go, go, go!
- Move!
505
00:41:00,590 --> 00:41:02,632
Here, take this one, too.
506
00:41:47,684 --> 00:41:50,310
Hello, Georgia.
Freak time.
507
00:41:50,397 --> 00:41:51,647
‐
508
00:42:19,205 --> 00:42:22,584
‐
509
00:42:40,456 --> 00:42:42,331
You guys okay?
510
00:42:42,418 --> 00:42:44,168
- How many of them behind you?
‐ We don't know.
511
00:42:47,971 --> 00:42:49,303
- ‐ Go, go, go!
- Come on, let's go.
512
00:42:49,390 --> 00:42:50,890
Go, go, go!
513
00:42:56,237 --> 00:42:57,612
Hey.
514
00:43:03,460 --> 00:43:05,628
Go, go, go, go!
515
00:43:05,715 --> 00:43:08,091
Pop, come on! Pop!
516
00:43:08,178 --> 00:43:09,845
You need more time.
517
00:43:09,932 --> 00:43:11,306
Pop!
518
00:43:31,433 --> 00:43:32,891
Where's Pop?
519
00:43:52,141 --> 00:43:53,264
‐
520
00:44:40,279 --> 00:44:41,528
‐ Keep going.
521
00:46:14,760 --> 00:46:16,843
The train!
We have to go!
522
00:46:16,930 --> 00:46:18,388
Wait.
523
00:46:18,475 --> 00:46:20,350
Evelyn!
524
00:46:57,386 --> 00:47:00,138
Careful, now.
525
00:47:00,225 --> 00:47:02,350
Careful, careful, careful.
526
00:47:12,416 --> 00:47:15,669
How deep you got
the bodies stacked, Gus?
527
00:47:17,760 --> 00:47:20,763
Do you slip into a new one
like a kimono?
528
00:47:20,850 --> 00:47:23,560
Or is it
a little more complicated?
529
00:47:25,651 --> 00:47:28,236
Ah...
530
00:47:28,323 --> 00:47:32,035
So you can't just spoon up
whatever dog food's left
531
00:47:32,122 --> 00:47:34,248
into your fancy magic coffin.
532
00:47:34,335 --> 00:47:36,168
This goes up,
533
00:47:36,255 --> 00:47:38,674
the whole place
goes up with us.
534
00:47:38,761 --> 00:47:40,427
Looks like you're not
gonna be around
535
00:47:40,514 --> 00:47:42,598
to see your brave old world.
536
00:47:42,685 --> 00:47:45,566
Pop.
Reginald.
537
00:47:48,948 --> 00:47:50,865
Don't.
‐ Why not?
538
00:47:50,952 --> 00:47:54,163
You just spent the last hour
telling me I'm a piece of shit.
539
00:47:54,250 --> 00:47:56,167
Now you're gonna tell me what?
540
00:47:56,254 --> 00:47:59,549
That my life is suddenly
worth something?
541
00:47:59,636 --> 00:48:01,970
That I'm a good man?
542
00:48:07,192 --> 00:48:08,734
No.
543
00:48:08,821 --> 00:48:11,489
You're not a good man.
544
00:48:11,576 --> 00:48:12,909
You're a dying one.
545
00:48:18,381 --> 00:48:21,345
Anne, shoot!
546
00:48:35,290 --> 00:48:37,875
‐ And I am a deathless one.
547
00:48:40,342 --> 00:48:44,722
You have nothing.
I have forever.
548
00:48:44,809 --> 00:48:48,730
Don't tell me you're not
interested in a trade.
549
00:48:48,817 --> 00:48:51,444
Don't tell me you don't want
what I've got.
550
00:49:00,215 --> 00:49:02,257
‐ Hmm, no deal.
‐ No!
551
00:49:23,554 --> 00:49:25,679
‐ Come on!
552
00:49:25,766 --> 00:49:30,981
♪ Forgive me here,
I cannot stay ♪
553
00:49:31,068 --> 00:49:33,402
♪ He cut off my tongue ♪
554
00:49:33,489 --> 00:49:37,035
♪ There is nothing to say ♪
555
00:49:38,876 --> 00:49:40,793
♪ Love me, oh, Lord ♪
556
00:49:40,880 --> 00:49:42,797
♪ He threw me away ♪
557
00:49:42,884 --> 00:49:48,600
♪ He laughed at my sins,
in his arms I must stay ♪
558
00:49:52,904 --> 00:49:55,405
♪ That gave you your name ♪
559
00:49:55,492 --> 00:49:57,200
♪ He had to leave ♪
560
00:49:57,287 --> 00:50:00,958
♪ Though I begged him
to stay ♪
561
00:50:02,715 --> 00:50:06,135
♪ Left me alone
when I needed the light ♪
562
00:50:06,222 --> 00:50:11,438
♪ Fell to my knees,
and I wept for my life ♪
563
00:50:11,525 --> 00:50:15,654
♪ If he had have stayed,
you might understand ♪
564
00:50:15,741 --> 00:50:16,990
‐ You'll see.
565
00:50:17,077 --> 00:50:18,618
♪ If he had have stayed ♪
566
00:50:18,705 --> 00:50:21,415
♪ You never would have taken
my hand ♪
567
00:50:24,007 --> 00:50:27,302
♪ He wrote I'm... ♪
568
00:50:35,531 --> 00:50:37,405
Pop!
569
00:50:37,492 --> 00:50:39,452
Come in, Pop!
570
00:50:39,539 --> 00:50:40,704
Pop!
571
00:50:42,837 --> 00:50:44,044
Pop, come in!
572
00:50:46,511 --> 00:50:49,764
♪ Begged him to stay
in my cold wooden grip ♪
573
00:50:49,851 --> 00:50:52,393
Pop!
Pop, do you copy, Pop?
574
00:50:52,480 --> 00:50:55,943
♪ Begged him to stay
by the light of this ship ♪
575
00:50:56,030 --> 00:50:57,362
♪ Me fighting him ♪
576
00:50:57,449 --> 00:50:58,990
Pop?
577
00:50:59,077 --> 00:51:00,869
♪ Fighting light
fighting dawn ♪
578
00:51:00,956 --> 00:51:02,748
♪ And the waves came
and stole him ♪
579
00:51:02,835 --> 00:51:05,211
Pop?
Do you copy, Pop?
580
00:51:07,595 --> 00:51:09,887
♪ We write ♪
581
00:51:09,974 --> 00:51:12,518
♪ That's all right ♪
582
00:51:12,605 --> 00:51:15,273
♪ I miss his smell ♪
40109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
