Original subtitles

Adesso capisco.

Che cosa?

Come sistemare le cose.

Come uscirne pulita.

Sto cercando una ragazza.

Qui aveva sedici anni, adesso è sulla trentina.

Si chiama Annie.

Cosa volevi farmi?

Joy...

Volevi uccidere entrambe, non è così?

Devi andartene.

Joy, senza di te non vado da nessuna parte.

Mani in alto!

Sono stata io!

Mi ha riportato indietro.

La Wilkes ci ha riportati indietro tutti.

Vedi segnali dove non ci sono.

Qual è il corpo adatto? Rivelaci di chi è il corpo adatto.

È imbottita di antipsicotici.

- Qual era il problema? - Il farmaco che hanno usato, li...

Li confonde.

E il corpo?

Per Amity?

- L'hai scelta tu? - No.

È lei che ha scelto noi.

Sta per accadere tutto. Esattamente come Amity aveva predetto.

Salve, Anne.

Ace?

Che succede? Mi hanno interrogata e ora...

Ci hanno portate qui.

Sono in arresto?

È uno dei nostri.

Sistematevi e datevi una ripulita.

BUON 400ESIMO ANNIVERSARIO, CASTLE ROCK

Castle Rock - Stagione 2 Episodio 8 - "Dirty"

#NoSpoiler

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Che hai trovato?

Le sue pillole.

Ci sono già stata.

Una settimana fa ed era solo una catapecchia.

Se riusciamo a sistemare un posto del genere...

Possiamo sistemare tutto.

E tutti.

Finché vivrai qui sarai protetta.

No! No, non possiamo restare qui.

Andando via ora correresti dei grossi rischi.

Con le autorità.

Con i servizi sociali.

Tutti abbiamo bisogno d'aiuto ogni tanto.

Non devi vergognarti.

Resta qui stanotte. Lì fuori non è sicuro per te e Joy.

Tesoro mio...

Voglio sistemare le cose.

Ma non so come fare.

So solo che non possiamo restare qui.

Appena le cose si saranno calmate... ce ne andremo.

Promesso.

Annie...

Tesoro...

Annie...

Annie.

Che cos'hai?

Stai prendendo le tue medicine?

Sì!

Me le hanno ridate.

Ho saputo che il corpo per Amity si trova qui.

Sì.

Presto sarà di nuovo tra noi.

E la dottoressa?

Augustin ha detto che è giunto anche il suo momento.

Devi occupartene tu.

Ehi! Che ci fai qui?

- Devo andare al lavoro. - Voglio solo parlarti.

Dove eri finito?

Se tuo fratello ora vive nel suo ufficio...

Vuol dire che hai la casa tutta per te.

Quindi?

Quindi potremmo cercare di trovare il lato positivo di questa situazione.

Non è divertente.

Riuscirete a chiarirvi.

È il momento.

No, non lo è.

Puttana!

Che cazzo fai?

Che ti prende?

- Ti ammazzo, puttana! - Chris, smettila!

- Chris è morto e ora tocca a te! - Che fai?

Credi che riuscirai a sfuggirmi dopo che ho atteso quattrocento maledetti anni?

È il momento.

Connessioni internet, linee telefoniche,

elettricità.

Una volta interrotte le vie di comunicazione...

Dovrete uccidere chiunque sia rimasto.

Nessuna Connessione di Rete

C'è nessuno?

Ma che cazzo!

C'è qualcuno qui?

Ehi!

C'è una cosa che dovresti vedere.

Chi l'ha disegnato?

La ragazzina.

E se il corpo giusto fosse della figlia?

Sono stato così cieco?

Le mani della ragazza si muovono...

Sul foglio come se fossi tu a guidarle.

Un corpo puro.

Incontaminato dai loro veleni.

Lei si chiama...

Joy.

È di tua figlia?

Sì...

L'aveva lasciato fuori?

Ha uno stile davvero unico.

È sempre stata un'artista?

Joy.

Ha la mano ferma, la ragazza.

Sta...

Meglio?

Se dovesse aver bisogno di qualcosa...

Il suo cibo preferito,

vestiti nuovi,

materiali artistici,

oppure...

Spero mi perdonerai per averlo detto...

- Dei farmaci. - No.

- Niente di tutto ciò. Lei non è... - Ma certo.

Era solo per sapere.

Quella porta...

Sì?

Cosa c'è là sotto?

Il seminterrato.

Lo tieni chiuso con il lucchetto.

Esattamente.

Lo stiamo finendo.

Non voglio che qualcuno si faccia male.

Annie.

Chi è?

Signora Davis?

Che è successo? Dove sono gli altri?

È passata la parata.

Sono andati fuori a vedere

e non sono più tornati.

Tutti parlavano di un rumore,

ma io non sentivo niente.

Fa male. Cristo.

Cosa ti fa male?

Tiralo fuori da me. Portalo via.

Non so cosa sta succedendo.

- C'è qualcosa dentro di me. - Chris, sono Nadia. Ci siamo solo noi.

- Che è successo? - Mi hai aggredita, ecco che è successo.

C'è qualcuno...

Qualcuno dentro di me.

Chris, stai avendo un crollo psicotico.

Ti sto dando l'Haldol per stabilizzarti.

So che quello che senti sembra reale

- in questo momento, ma... - È reale. È...

È tutto reale.

Verranno a prenderti, Nadia.

Verranno a prendere tutti.

Chris?

Chris?

Annie.

Non vedi

cosa vogliono questi sporcaccioni?

Non vedi che stai dando loro quello che vogliono?

Che stai dando loro lei.

Parole sconce in un libro sconcio...

Ti impediscono di vedere quello che sta succedendo davvero,

proprio come hanno fatto con tuo padre.

Annie.

- No. - Annie!

- Non è reale. - Le hanno messo dentro

le loro schifezze.

- Non sei... non sei reale! - Devi ripulirla!

Hai dormito un po'?

Direi di sì.

Non c'è niente come...

Una bella dormita.

Joy?

Perché sei così gentile con noi?

Non eri così,

quando siamo arrivate qui.

Le persone cambiano.

Joy?

Quell'uomo terrificante che hai conosciuto...

Stava vivendo un periodo strano.

A quanto pare,

il suo tempo era scaduto

e ora è come se fosse...

Un ricordo

lontano.

Ti piacerebbe cambiare, Joy?

Considerando quello che hai passato.

Che cosa terribile...

Veder morire qualcuno in quel modo

proprio davanti ai tuoi occhi.

Ed essere responsabile...

Della morte di qualcuno.

No...

No, è... è stato un incidente.

Le cose succedono per una ragione.

E tu hai fatto una cosa brutta.

Una cosa orribile, Joy.

Ora ti senti vuota.

Come un guscio.

Lasciami!

Ma, per tua fortuna...

Lasciatemi! Lasciatemi!

Non sarà per molto.

Respira.

Ora sei al sicuro.

Dammi solo... un'altra dose di quella roba.

Non riesco più a trattenerlo.

Chris? Chris.

Vado a prenderti altre pillole.

Perlustrate l'edificio in cerca di sopravvissuti...

E sparate a chiunque sia rimasto.

- Chris, ci sono uomini armati di pistole! - I miei uomini.

E mi divertirò a vedere quello che ti faranno.

Che cosa?

Sono qui dentro, fratelli!

- Ehi, ragazzi, sono qui! - Stai zitto, cazzo!

- Morirete tutti! - Cazzo!

Apri la porta, cazzo!

- Passa dal retro! - Non riuscirai a scamparla liscia.

Apri la porta!

No...

Non farlo...

Non farlo.

Non farlo, non...

- Non... - È solo un po' di Haldol. Forza Chris!

Hai trovato quella Wilkes?

- No, non ancora. - Cercate nei paraggi.

Vai su dalla ragazzina.

Non può entrare nessuno.

Almeno fino al tramonto di domani.

Joy... no, no.

Trovala!

Ripuliscila.

Liberala da questo sporco mondo!

Dov'è... la mia... bambina?

Non lo so, brutta stronza!

Guarda cosa mi costringi a fare!

Su in mansarda, in mansarda!

Helene?

Helene?

Helene...

Che ti è successo?

Mamma?

Tesoro mio.

Che sta succedendo?

Ce ne andiamo.

Ecco che succede.

Che ti hanno fatto?

Annie...

Devi salvarla...

Come io ho provato a salvare te.

Lo sai anche tu che c'è solo una via d'uscita da questo sporco mondo.

Sai cosa devi fare.

Poni fine al tuo dolore.

Poni fine al suo dolore.

Joy...

- Mamma? - Noi...

Uccidila, Annie.

Ripuliscila.

Ripuliscila.

Falla tornare pulita.

Ripuliscila.

Mamma, possiamo andare?

Mamma?

Stammi vicina...

Ok? Non fare rumore.

Dottoressa!

Riproviamo!

- No! - Una vita in cambio di altre due...

Che ne dice?

Nadia, non aprire la porta.

Dieci!

Non aprire la porta.

Nove!

- No, no, no. - Non aprire.

Otto!

- Vedo quello che vede lui, non aprire! - Sette!

- Dammi un'altra dose. - Sei!

Dammi altro Haldol.

- Cinque! - Nadia, posso trattenerlo.

Devi farlo ora.

Tre!

Due!

Bertrand?

Grazie.

È là dietro.

No, no, no!

Va...

- Va bene così. - Ti opero.

No, Nadia. Non sono davvero qui.

Me ne sono già andato.

Devi fermarli.

Chris...

Devi solo...

Devi solo sapere...

Che io ti ho... ti ho sempre...

Da questa parte!

Eccole lì!

Laggiù!

Joy?

Forza!

Joy!

Joy, no!

Joy!

Joy, non andare!

Joy!

Joy!

#NoSpoiler

Vuoi unirti a noi? Scrivici a nospoiler@protonmail.com