Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:11,836
Acest film este o reconstructie fidela
a unei povestiri adevarate.
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,677
Aceste locuri sunt la fel
cum erau cu zece ani în urma,
3
00:00:15,840 --> 00:00:20,039
Katherine Miles Armstrong
va spune despre incredibila aventura a ei.
4
00:00:20,841 --> 00:00:22,831
În prezent ea locuieste în Londra.
5
00:00:23,001 --> 00:00:26,993
Ea îsi va dezvalui secretele
unui jurnalist britanic.
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,118
Si-a dat aprobarea pentru
acest film sa fie facut.
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,512
Cine este acest Umukai?
Ce înseamna pentru dvs?
8
00:00:33,681 --> 00:00:36,681
L-ai uitat, sau aveti o
vaga amintire despre el?
9
00:00:37,281 --> 00:00:38,156
Nu.
10
00:00:38,321 --> 00:00:39,321
Ati spus ca la-ti iubit.
11
00:00:40,601 --> 00:00:42,556
Pentru ca el va salvat?
12
00:00:42,720 --> 00:00:45,836
- Este mai mult decât atât.
- De ce a plecat si va parasit?
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,116
Lumea lui este diferita.
14
00:00:47,281 --> 00:00:50,033
El a refuzat lumea,
omului alb?
15
00:00:50,201 --> 00:00:51,793
Pentru ca este o lume
mai violenta decât a lui.
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,235
Marturisesc ca si eu,
sunt deacord cu asta.
17
00:00:54,400 --> 00:00:55,992
- Dar judecata dvs?
- A fost groaznic.
18
00:00:56,160 --> 00:00:58,116
M-am simtit pierduta
în aceea sala de judecata.
19
00:01:24,767 --> 00:01:31,767
CANNIBAL HOLOCAUST 2
"Povestea Chatherinei Miles"
20
00:01:33,045 --> 00:02:00,413
Traducerea si Adaptarea Contele
21
00:02:55,799 --> 00:02:58,518
Audierea este deschisa.
Ridicati-va.
22
00:03:12,878 --> 00:03:14,231
Asezati-va.
23
00:03:15,518 --> 00:03:18,316
Cititi acuzatiile împotriva inculpatei
24
00:03:19,038 --> 00:03:22,111
Amazon
împotriva lui Katherine Miles, acuzata,
25
00:03:22,399 --> 00:03:24,195
de asasinarea lui Iosif
De Vega si Maria,
26
00:03:24,438 --> 00:03:27,078
din articolele 25
si 91 din Codul penal.
27
00:03:27,238 --> 00:03:28,557
Cum pledeaza inculpata?
28
00:03:28,718 --> 00:03:31,915
Nevinovata, din cauza
circumstantelor atenuante.
29
00:03:32,078 --> 00:03:34,114
Foarte bine. Domnisoara Miles,
30
00:03:34,678 --> 00:03:36,077
Spuneti-ne cum ati ajuns aici?
31
00:03:36,639 --> 00:03:38,469
Ati fost studenta
în Londra, nu?
32
00:03:38,639 --> 00:03:39,788
Da, onorata instanta.
33
00:03:39,958 --> 00:03:41,517
Tocmai îmi terminasem anul scolar,
34
00:03:41,678 --> 00:03:44,954
si ma pregateam sa merg cu parinti
într-o vacanta în Amazon.
35
00:03:45,318 --> 00:03:47,309
Ei aveau o
plantatie de cauciuc
36
00:03:47,478 --> 00:03:50,117
pe frontiera, de la Rio
Fuentes, acolo si m-am nascut.
37
00:03:50,519 --> 00:03:51,746
Când am ajuns la vârsta în care trebuia sa merg
la scoala,
38
00:03:51,999 --> 00:03:54,592
am fost trimisa în Statele Unite,
si apoi în Anglia.
39
00:03:54,759 --> 00:03:56,510
Dar în fiecare vara ma întorceam
40
00:03:56,758 --> 00:03:59,830
în locurile minunate
ale copilariei mele.
41
00:04:00,078 --> 00:04:03,115
Pentru mine a fost un
imens paradis verde,
42
00:04:03,358 --> 00:04:07,557
unde ma simteam libera,
si sa faca ceea ce doream eu.
43
00:04:19,278 --> 00:04:22,714
Stiati ca erau vânatori
de capete în jungla?
44
00:04:22,879 --> 00:04:25,074
Da, dar cred ca nu
erau periculosi.
45
00:04:25,239 --> 00:04:26,034
Continuati.
46
00:04:26,879 --> 00:04:31,668
Apoi a fost o petrecere de ziua mea,
47
00:04:32,918 --> 00:04:34,636
În aceea zi inplinisem 18 ani.
48
00:04:35,278 --> 00:04:38,316
A fost fantastic.
Nu a fost niciodata atât de fericita.
49
00:04:38,799 --> 00:04:41,154
- Felicitari!
- Vino sa te sarut iubito.
50
00:04:41,318 --> 00:04:42,467
La multi anii!!!
51
00:04:42,639 --> 00:04:44,357
Ma bucur sa te vad din nou.
52
00:04:46,318 --> 00:04:47,671
Multumesc.
53
00:04:47,838 --> 00:04:48,987
Ne cerem scuze unchiul tau si cu mine,
54
00:04:49,238 --> 00:04:52,117
Noi nu ti-am adus un cadou.
Suntem saraci.
55
00:04:52,439 --> 00:04:53,508
Nu spune asta!
56
00:04:54,679 --> 00:04:56,670
Dar vreau sa îti spun ceva ...
57
00:04:56,838 --> 00:04:59,433
Vei fi întotdeauna în
inimile noastre.
58
00:04:59,678 --> 00:05:00,827
Multumesc.
59
00:05:01,638 --> 00:05:02,787
Si voi la fel.
60
00:05:04,278 --> 00:05:06,314
Tot ce îti poate transmite unchiul tau este,
61
00:05:06,558 --> 00:05:10,438
Felicitari pentru ceea mai frumoasa fata
din Amazon.
62
00:05:10,598 --> 00:05:12,429
- Bine ai venit.
- Multumesc.
63
00:05:12,599 --> 00:05:14,157
Este timpul sa toastam.
64
00:05:14,399 --> 00:05:15,195
Iata!
65
00:05:16,439 --> 00:05:19,316
Da-mi paharul tau, Kathy.
Asa.
66
00:05:20,918 --> 00:05:22,147
I-a un pahar.
67
00:05:23,119 --> 00:05:24,312
Noroc.
68
00:05:25,558 --> 00:05:27,037
Multumesc.
69
00:05:28,038 --> 00:05:31,269
Unchiul meu a propus sa ne
întoarcem înapoi la Rio Fuentes a doua zi.
70
00:05:31,519 --> 00:05:33,873
Pe barca tatalui meu
pentru un picnic.
71
00:05:34,478 --> 00:05:36,469
Ziua a început bine.
72
00:05:36,638 --> 00:05:40,426
Am fost nerabdatoare sa vad
barca noua a tatalui meu.
73
00:05:40,758 --> 00:05:42,237
Este o zi ideala pentru picnic.
74
00:05:42,399 --> 00:05:46,437
Este ceea mai buna barca.
75
00:05:46,599 --> 00:05:49,396
Cum va doriti.
Asigurati-va ca avem destul combustibil.
76
00:05:49,558 --> 00:05:50,957
Lasa-ma sa verific.
77
00:05:51,118 --> 00:05:54,031
- Cheama pe cei doi angajati.
78
00:05:58,118 --> 00:06:00,110
Ce cauta acest
elicopter aici, tata?
79
00:06:00,358 --> 00:06:02,189
Acesta este noul nostru
servici postal.
80
00:06:02,438 --> 00:06:06,067
El arunca scrisorile jos, iar noi
le prindem.
81
00:06:06,598 --> 00:06:08,634
- Nu poate sa se apropie mai mult?
- Nu, pentru ca face mult vânt.
82
00:06:09,719 --> 00:06:11,516
Buna dimineata, Domnule Miles!
83
00:06:11,759 --> 00:06:13,874
Avem multe scrisori
pentru dvs azi.
84
00:06:19,958 --> 00:06:22,950
Uite cum are grija de scrisorile noastre,
este cu el si o patrula.
85
00:06:23,559 --> 00:06:26,356
Aveti un pachet mare din Germania.
Ne vedem peste câteva zile.
86
00:06:26,839 --> 00:06:28,113
Bem o bautura când te reîntorci.
87
00:06:28,718 --> 00:06:31,835
În sanatatea ficei dvs,
88
00:06:31,999 --> 00:06:34,466
Ea a venit din Anglia, nu?
89
00:06:34,998 --> 00:06:36,636
Data viitoare vom intra pe usa din fata.
90
00:06:36,878 --> 00:06:39,950
Pentru ca a devenit o
femeie frumoasa si noi nu prea avem sansa
91
00:06:40,199 --> 00:06:42,348
sa vedem asa blonde frumoase pe aici.
La revedere.
92
00:06:43,079 --> 00:06:43,795
Ne întoarcem la baza.
93
00:06:44,038 --> 00:06:45,312
Ne vedem mâine.
94
00:07:32,079 --> 00:07:34,354
Îmi place cadoul tau, tata.
95
00:07:35,678 --> 00:07:38,476
Este un pic cam trist,
Dar o stii pe mama ta ...
96
00:07:38,638 --> 00:07:42,188
Întotdeauna trebuie sa sti ce sa oferi.
Si mie îmi place.
97
00:07:42,839 --> 00:07:44,670
Da, este frumos.
98
00:07:45,679 --> 00:07:49,193
Cred ca da.
Ma face sa ma gândesc la moarte.
99
00:07:49,878 --> 00:07:51,948
Totusi ar trebui sa ne gândim mai mult la viata.
100
00:07:52,398 --> 00:07:53,387
Ce comentariu dragut!
101
00:07:53,878 --> 00:07:56,916
- Este important.
- Te gândesti numai la sufletul tau.
102
00:07:57,078 --> 00:07:59,957
Asculta, fata mea ...
103
00:08:00,559 --> 00:08:02,230
Indiferent ce faci
bucura-te ...
104
00:08:02,678 --> 00:08:04,988
chear de sunt vremuri bune sau rele.
105
00:08:06,239 --> 00:08:08,991
Nu renunta la viata,
indiferent de pret.
106
00:08:10,159 --> 00:08:13,913
Traieste, Kathy.
Este singurul lucru care conteaza.
107
00:08:17,718 --> 00:08:20,152
De când sora mea si sotul ei
lucreaza pentru noi,
108
00:08:20,319 --> 00:08:21,990
sunt înconjurat de agenti.
109
00:08:22,239 --> 00:08:25,275
Crezi ca au venit doar
pentru un simplu picnic?
110
00:08:25,679 --> 00:08:28,272
Tu ar trebui sa sti asta mai bine
pentru ca tu i-ai adus aici.
111
00:08:28,519 --> 00:08:31,192
Cu toate astea, cu-i îi mai pasa
daca asta îi face fericiti ...
112
00:08:31,358 --> 00:08:33,314
Ei se ocupa mai bine de plantatie
decât mine.
113
00:08:33,479 --> 00:08:34,832
Dar el niciodata nu a reusit.
114
00:08:35,238 --> 00:08:37,308
Da când a avut afacerea lui ...
115
00:08:37,838 --> 00:08:39,954
Nu prea le are cu afacerile.
116
00:08:40,118 --> 00:08:42,587
Este nevoie de talent
pentru a specula cafeaua.
117
00:08:42,839 --> 00:08:44,192
Ei lucreaza pentru noi acum.
118
00:08:44,639 --> 00:08:49,029
Când o sa stie sa lucreze pe plantatie.
El nu o sa mai aiba nevoie de noi.
119
00:08:49,439 --> 00:08:51,953
Ar putea foarte bine
sa aiba grija de tot.
120
00:08:52,118 --> 00:08:53,710
Da, atunci de ce nu plecam!
121
00:08:53,878 --> 00:08:56,518
Sunt sigur ca sorei tale si sotul ei
le-ar place asta.
122
00:08:57,319 --> 00:08:59,514
Acesta este motivul pentru
care lucreaza atât de mult.
123
00:09:00,239 --> 00:09:01,831
Si aceasta le da mai multa libertate.
124
00:09:02,078 --> 00:09:03,637
Cum poti sa spui asta?
125
00:09:06,678 --> 00:09:08,589
Sorei mele nu
iar placea asta.
126
00:09:09,199 --> 00:09:11,997
Sa supravegheze
6.000 de acri de teren?
127
00:09:13,519 --> 00:09:16,352
Doar idee îti lasa
gura apa.
128
00:09:16,759 --> 00:09:18,158
Îi voi întreba.
129
00:09:18,799 --> 00:09:20,437
Sa vedem ce spun.
130
00:09:23,039 --> 00:09:24,676
În aceea zi ati înaintat mult pe rau?
131
00:09:25,638 --> 00:09:26,867
Da.
132
00:09:27,599 --> 00:09:31,194
Am fost într-o parte a junglei
neexplotata.
133
00:09:32,598 --> 00:09:34,429
Cum ai putut sa parasesti
acest loc?
134
00:09:34,678 --> 00:09:36,350
Este atât de frumos aici.
135
00:09:36,519 --> 00:09:38,794
Nu cred ca mai vreau sa traiesc
la oras multa vreme.
136
00:09:39,198 --> 00:09:43,511
Am crezut ca vrei sa
începi în moda sau muzica.
137
00:09:43,679 --> 00:09:46,716
Apropo, ti-ai adus
flautul cu tine?
138
00:09:46,878 --> 00:09:48,870
Un flaut?
Te rog!
139
00:09:50,158 --> 00:09:52,718
Oricum, vreau
sa stau aici cu voi.
140
00:09:52,878 --> 00:09:56,029
Nu vreau sa traiesc din nou
Anglia.
141
00:09:56,198 --> 00:09:59,349
Presupun ca vorbiti de
sora mea si de sotul ei.
142
00:09:59,519 --> 00:10:01,077
Walter, am o idee.
143
00:10:01,239 --> 00:10:05,072
Daca am merge la Londra cu Kathy?
Ar fi distractiv!
144
00:10:06,518 --> 00:10:08,635
Da, ar fi fantastic!
145
00:10:10,558 --> 00:10:11,308
Ascultati!
146
00:10:11,558 --> 00:10:13,753
Am o veste buna!
147
00:10:13,999 --> 00:10:16,229
Mama si tata ma vor
însoti la Londra,
148
00:10:16,478 --> 00:10:18,834
în luna septembrie.
Vom fi cu toti împreuna!
149
00:10:19,079 --> 00:10:21,717
O sa am timp sa
îi conving sa ma lase
150
00:10:21,958 --> 00:10:23,630
sa îmi i-au un apartament!
151
00:10:28,119 --> 00:10:29,791
Înainte de aceasta dubla omucidere
152
00:10:30,039 --> 00:10:33,076
Ai comis vreodata acte
de violenta împotriva indienilor?
153
00:10:33,239 --> 00:10:36,469
Obiectez, onorata instanta.
Întrebarea este partinitoare.
154
00:10:36,639 --> 00:10:38,037
Obiectie, acordat.
155
00:10:38,598 --> 00:10:40,190
Îmi place acest cântec.
156
00:10:41,118 --> 00:10:43,587
- Da-l mai încet!
- Ok. Îmi da-i putin oglinda?
157
00:10:44,439 --> 00:10:45,394
Multumesc.
158
00:10:46,758 --> 00:10:48,875
Esti frumoasa, draga mea.
159
00:10:55,238 --> 00:10:56,910
O sa ne oprim aici,
locul arata bine.
160
00:11:03,998 --> 00:11:05,432
Mama.
161
00:11:05,759 --> 00:11:06,555
Ethel!
162
00:11:24,039 --> 00:11:25,153
Salveaza-te!
163
00:11:34,998 --> 00:11:37,387
De ce nu ai încercat sa scapi?
164
00:11:37,639 --> 00:11:41,551
Nu am putut. Am fost paralizat
din cauza sagetei.
165
00:11:41,718 --> 00:11:43,310
Otrava nu te ucide imediat.
166
00:11:43,598 --> 00:11:46,671
Am auzit lucruri îngrozitoare
despre Guaynira.
167
00:11:46,959 --> 00:11:50,156
Dar nu am putut sa ma misc
si nu puteam respira.
168
00:16:26,999 --> 00:16:30,992
De ce nu ai încercat sa fugi,
Când a trecut efectul otravei?
169
00:16:31,158 --> 00:16:34,434
Nu doar otrava
ma paralizat.
170
00:16:34,719 --> 00:16:36,994
Am fost în stare de soc.
171
00:16:37,159 --> 00:16:40,195
I-am vazut pe tatal meu si pe mama mea
cum au fost decapitati.
172
00:16:40,479 --> 00:16:42,868
Iar apoi Indienii se zbenguiau
cu capetele lor în fata mea.
173
00:16:44,078 --> 00:16:46,672
Nu am avut nici o putere,
pentru a ma apara.
174
00:16:46,838 --> 00:16:48,715
Am fost asa o perioada
lunga de timp.
175
00:16:49,678 --> 00:16:51,112
Am fost ca o masina.
176
00:16:51,359 --> 00:16:53,031
Am supravietuit din instinct.
177
00:16:53,679 --> 00:16:56,192
Câteodata nu stiam daca
mai sunt în viata sau nu.
178
00:17:23,999 --> 00:17:25,432
Domnisoara Miles,
179
00:17:25,599 --> 00:17:28,830
ceea ce sa întâmplat atunci când
ati fost atacata de tribul Tamuli?
180
00:17:31,199 --> 00:17:33,952
În timpul calatoriei,
Tamuli ne-a atacat.
181
00:17:34,118 --> 00:17:37,031
Tamuli înseamna "Ghost".
Findca ei îsi picteaza fetele în alb,
182
00:17:37,279 --> 00:17:39,839
cu seva de copaci.
Ei sunt canibali.
183
00:17:40,079 --> 00:17:42,592
Dusmani lor
sunt Guaynira.
184
00:19:38,079 --> 00:19:38,795
Ati gasit ceva?
185
00:19:38,959 --> 00:19:41,029
Nu, înca nici o urma de ei.
186
00:19:41,199 --> 00:19:43,793
Au disparut deja o saptamâna, este ciudat.
187
00:19:43,958 --> 00:19:47,951
Au luat barcile lor din port.
188
00:19:58,119 --> 00:19:59,552
Alo, baza?
189
00:19:59,838 --> 00:20:01,238
Le-am gasit barca.
190
00:20:01,399 --> 00:20:04,151
Este acostata de-a lungul
coastei, se pare ca este goala.
191
00:20:11,799 --> 00:20:13,949
Sunt doua corpuri pe punte.
192
00:20:14,118 --> 00:20:15,347
Nu prezinta nici un semn de viata.
193
00:20:15,519 --> 00:20:16,507
Unde esti?
194
00:20:16,679 --> 00:20:19,512
La 20 km Vest de
râul Fuentes.
195
00:20:20,478 --> 00:20:22,070
Du-te sa investighezi. Terminat.
196
00:20:35,478 --> 00:20:38,788
Sunt doua cadavre.
E groaznic!
197
00:20:39,038 --> 00:20:41,951
Au fost mutilate.
Anunta politia.
198
00:21:09,398 --> 00:21:10,912
Repede, repede.
199
00:21:11,239 --> 00:21:12,467
Ce miros!
200
00:21:12,640 --> 00:21:14,152
Apeleaza baza.
201
00:21:14,759 --> 00:21:16,431
Miscati-va mai repede este periculos acolo.
202
00:21:18,678 --> 00:21:19,953
Vino aici, Doctore.
203
00:21:22,399 --> 00:21:24,549
Cuplul Miles.
204
00:21:29,319 --> 00:21:30,877
Grabeste-te!
205
00:21:35,439 --> 00:21:36,428
Unde este fata lor?
206
00:21:36,918 --> 00:21:39,796
Corpul ei trebui sa
apara în curând.
207
00:21:39,959 --> 00:21:41,358
Tineti ...
208
00:21:45,559 --> 00:21:48,152
Câte zile ati mers pe jos
prin jungla?
209
00:21:48,319 --> 00:21:51,994
Nu stiu,
timpul sa oprit pentru mine.
210
00:21:52,158 --> 00:21:54,672
Picioarele mele sângerau
dar nu simteam nimic.
211
00:21:54,998 --> 00:21:56,318
Într-o dimineata am ajuns,
212
00:21:56,559 --> 00:22:00,313
în satul Guaynira,
unde erau colibe simple si practice.
213
00:22:00,479 --> 00:22:02,629
Le numeau "Capao."
214
00:23:45,080 --> 00:23:48,594
Umukai te-a facut sclava lui?
215
00:23:48,838 --> 00:23:53,355
Nu, Seful a decis în functie de
darurile ce le-a primit cu-i sa ma dea.
216
00:23:53,879 --> 00:23:58,270
Umukai era tânar si sarac
dar a fost cel mai puternic din trib.
217
00:23:58,439 --> 00:24:01,431
Pâna si Rumuani la respectat.
De aceea cred ca a plecat,
218
00:24:01,679 --> 00:24:03,317
cu cutitul tatalui meu.
219
00:24:06,479 --> 00:24:09,551
Pentru ei, eram ca
un animal ciudat,
220
00:24:09,718 --> 00:24:12,313
Pielea îmi era alba,
ca a unui tapir.
221
00:24:12,478 --> 00:24:14,834
Mirosul meu era diferit
fata de celalalte femei.
222
00:24:14,999 --> 00:24:18,674
Am fost spalata si acoperita
cu un unguent gras.
223
00:24:18,839 --> 00:24:21,750
Mi-ar fi fost rusine daca
cineva m-ar fi atins asa.
224
00:24:21,919 --> 00:24:23,477
Dar eram în transa.
225
00:24:23,959 --> 00:24:25,596
Dar nu te-au ranit, nu?
226
00:24:25,838 --> 00:24:28,273
Nu imediat.
Nu fizic.
227
00:24:29,119 --> 00:24:32,509
Ele m-au târât în
centrul unui capao.
228
00:24:32,679 --> 00:24:35,112
Unde toti membri
tribului s-au adunat.
229
00:25:24,759 --> 00:25:26,909
Samateri, omul
cel mai bogat din sat
230
00:25:27,159 --> 00:25:29,467
putea sa ofere ca nimeni altul
multe daruri pentru mine, sefului.
231
00:25:29,640 --> 00:25:32,437
Am început sa înteleg
în ce am intrat.
232
00:25:32,840 --> 00:25:34,750
Eram schimbata pe o gasca,
233
00:25:35,359 --> 00:25:39,477
Pe animal mic similara
cu o maimuta si o broasca testoasa.
234
00:26:00,919 --> 00:26:03,558
Ai cautat ajutorul
lui Umukai?
235
00:26:03,719 --> 00:26:06,631
Nu m-am gândit la asta.
El a actionat pe cont propriu.
236
00:26:07,119 --> 00:26:08,347
Cum nu avea nimic de dat,
237
00:26:08,599 --> 00:26:13,114
El a oferit cutitul
si crucea mea.
238
00:26:13,999 --> 00:26:15,397
Dar seful a refuzat.
239
00:26:15,559 --> 00:26:18,199
Umukai la provocat la o lupta.
240
00:26:18,359 --> 00:26:20,315
Sef, de asemenea, nu a acceptat.
241
00:26:21,479 --> 00:26:24,710
Am început sa realizez,
242
00:26:24,959 --> 00:26:27,234
ca agonia mea era doar la început.
243
00:26:59,878 --> 00:27:01,551
Nu! Lasa-ma sa plec!
244
00:27:02,320 --> 00:27:03,991
Te rog! Opriti-va!
245
00:27:04,480 --> 00:27:05,992
Lasati-ma sa plec!
246
00:27:27,839 --> 00:27:30,990
Samateri la oprit atunci când a vazut
ca eram fecioara.
247
00:27:31,158 --> 00:27:33,754
Virginitatea mea
i-a surprins si i-a amuzat.
248
00:27:33,999 --> 00:27:36,718
Toate fetele Guaynira îsi pierd virginitatea
la vârsta de 14 ani.
249
00:27:36,959 --> 00:27:41,031
Sa ramânem la fapte.
Detalii nu conteaza.
250
00:27:41,279 --> 00:27:43,588
Nu este asa, ele
justifica nevinovatia clientei mele.
251
00:27:43,758 --> 00:27:45,397
Spuneti mai departe, Domnisoara Miles.
252
00:27:45,558 --> 00:27:47,834
M-am simtit umilita,
Si am vrut sa mor,
253
00:27:47,999 --> 00:27:50,467
dar auzeam ulimile cuvintele
ale tatalui meu ...
254
00:27:50,639 --> 00:27:53,073
"Nu renunta la viata
indiferent de pret.
255
00:27:53,239 --> 00:27:54,149
Traieste, Kathy.
256
00:27:54,399 --> 00:27:57,197
Este singurul lucru care conteaza."
257
00:27:57,358 --> 00:27:59,394
Deci, nu ai fost violata?
258
00:27:59,559 --> 00:28:02,118
Nu ei m-au considerat
ca un copil.
259
00:28:02,278 --> 00:28:04,032
Uneori, ma lasau singura.
260
00:28:04,199 --> 00:28:06,588
Într-o dimineata, am reusit sa scap.
261
00:28:06,760 --> 00:28:09,637
Am vrut doar sa fug, dar nu
stiam unde sa merg.
262
00:28:09,799 --> 00:28:11,790
Era doar jungla în jurul meu.
263
00:28:11,959 --> 00:28:14,348
Fugeam ca un animal speriat.
264
00:28:14,598 --> 00:28:17,159
În speranta de a scapa de
acest iad verde.
265
00:29:23,119 --> 00:29:24,268
Doamne!
266
00:29:32,239 --> 00:29:34,115
Stiai ca,
267
00:29:34,359 --> 00:29:36,668
nu puteai de una singura
sa supravietuiesti în jungla?
268
00:29:37,439 --> 00:29:38,713
Nu, onorata instanta.
269
00:29:38,959 --> 00:29:40,915
Am reactionat din instinct.
270
00:29:41,319 --> 00:29:45,357
Tot ce am vrut
a fost sa fuga de violenta acelor animale.
271
00:29:45,839 --> 00:29:47,591
Dar eram foarte extenuata.
272
00:29:47,758 --> 00:29:51,548
Am fost îngrozita de
tot ce am vazut în jurul meu.
273
00:29:51,719 --> 00:29:54,950
M-am simtit ca într-un
cosmar care nu se mai termina.
274
00:29:56,759 --> 00:30:00,752
Am încercat sa scap
de persecutori mei.
275
00:30:48,518 --> 00:30:51,876
Dupa capturare,
nu ai fost abuzata,
276
00:30:52,599 --> 00:30:53,236
sau ai fost?
277
00:30:53,639 --> 00:30:55,436
Da, am fost abuzata sexual în aceea zi.
278
00:30:56,680 --> 00:30:59,830
Ei m-au adus înapoi în sat
si am fost dusa în cort.
279
00:30:59,999 --> 00:31:03,230
Am suferit cea mai umilitoare pedeapsa
dintre ritualurile lor de baza,
280
00:31:03,398 --> 00:31:04,990
în mâinile sotiilor lor.
281
00:31:17,639 --> 00:31:19,311
Umukai!
282
00:31:51,319 --> 00:31:53,435
Apoi, am realizat
ca actiunile lor
283
00:31:53,600 --> 00:31:57,148
nu au fost o pedeapsa
sau un act de tortura,
284
00:31:57,319 --> 00:32:00,675
au fost o ceremonie religioasa
si o celebrare.
285
00:32:02,079 --> 00:32:04,149
Acum, eram considerata ca o femeie.
286
00:32:04,319 --> 00:32:06,753
Fameteri putea acum sa îsi exercite
drepturile lui asupra mea.
287
00:32:06,918 --> 00:32:09,638
Eu nu mai eram fecioara.
288
00:32:39,559 --> 00:32:43,633
Mi-a fost oferita apa la
baut, numita de ei apa fertilitati, dar am refuzat.
289
00:32:43,999 --> 00:32:45,796
Am fost dusa la Fameteri.
290
00:32:45,959 --> 00:32:48,029
- Te-ai opus?
- Am fost slabita.
291
00:32:49,719 --> 00:32:52,552
Am vrut sa fugi, dar
am stiut ca este imposibil.
292
00:33:47,999 --> 00:33:50,274
Umukai la provocat
pe Fameteri din mândrie?
293
00:33:50,759 --> 00:33:52,635
- A fost mai mult decât asta.
- Cum asa?
294
00:33:52,799 --> 00:33:54,790
- Nu înteleg.
- El si-a riscat viata.
295
00:33:54,960 --> 00:33:57,154
Stiu.
El a vrut sa lupte pentru mine.
296
00:33:57,999 --> 00:33:59,990
- Si tu ai vrut asta?
- Da.
297
00:34:00,159 --> 00:34:02,593
Dar el este un salbatic.
Ti-a ucis parintii.
298
00:34:02,759 --> 00:34:03,589
Stiu.
299
00:34:03,838 --> 00:34:05,113
Este greu de explicat.
300
00:34:05,279 --> 00:34:08,476
Chear daca îl uram pe el, pe
Fameteri în schimb îl uram si mai mult.
301
00:34:08,919 --> 00:34:10,432
A fost dezgustator.
302
00:34:10,679 --> 00:34:13,477
Am vazut ceva nobil în Umukai.
303
00:34:13,639 --> 00:34:15,755
Era dar nu stiu ce.
304
00:34:16,399 --> 00:34:19,277
L-am asteptat
si el a câstigat lupta.
305
00:35:42,600 --> 00:35:43,668
Manânca ...
306
00:35:43,840 --> 00:35:47,958
Esti femeie Umukai, acum.
307
00:35:48,599 --> 00:35:50,351
Dar tu ...
308
00:35:51,039 --> 00:35:52,677
Tu vorbesti engleza!
309
00:35:52,999 --> 00:35:54,113
Da.
310
00:35:54,599 --> 00:35:57,750
Vorbesc un pic.
311
00:36:00,039 --> 00:36:04,078
Tu esti sotia fratelui meu, acum.
312
00:36:04,520 --> 00:36:08,114
Vrei sa credem, ca
un salbatic vorbea limba engleza?
313
00:36:08,278 --> 00:36:09,757
Umukai si sora lui, au fost crescutii,
314
00:36:09,999 --> 00:36:12,354
de o misiune americana
timp de sapte ani.
315
00:36:12,520 --> 00:36:14,635
Apoi, iau
redat înapoi la trib.
316
00:36:20,719 --> 00:36:24,075
În acea noapte, a fost
fost înmormântarea lui Fameteri.
317
00:36:25,479 --> 00:36:27,630
Tribul s-a reunit
în centrul satului
318
00:36:27,799 --> 00:36:31,031
în jurul unui foc mare
unde trupul lui a fost ars.
319
00:37:00,039 --> 00:37:03,953
Am început sa-mi pierd
simtul realitatii.
320
00:37:04,199 --> 00:37:08,271
Poate am fost fascinat de
muzica, dans.
321
00:37:52,479 --> 00:37:54,754
Zilele deveneau saptamâni.
322
00:37:54,998 --> 00:37:57,637
Ma gândeam sa evadez, dar
nu am gasit nici o ocazie
323
00:37:57,799 --> 00:37:59,790
sau o sansa de succes.
324
00:37:59,960 --> 00:38:02,553
Acum eram considerata
o Femeie Umukai.
325
00:38:02,719 --> 00:38:06,029
Pentru am trece timpul am
început sa cânt la un flaut din bambus.
326
00:38:06,199 --> 00:38:08,951
Îndeplineati si alte
obligati catre Umukai?
327
00:38:09,199 --> 00:38:11,474
Obiectez. Discreditati,
clientul meu.
328
00:38:11,639 --> 00:38:12,674
Este de ajuns.
329
00:38:12,839 --> 00:38:14,989
Obiectie acordata.
330
00:38:15,160 --> 00:38:16,513
Inculpata, nu este obligata sa raspunda.
331
00:38:16,679 --> 00:38:18,271
Voi raspunde.
332
00:38:18,440 --> 00:38:21,909
Umukai întotdeauna ma respectat.
El niciodata nu ma abuzat.
333
00:39:27,959 --> 00:39:29,790
Nu ma atinge!
Te urasc!
334
00:39:30,039 --> 00:39:32,873
Stai departe de mine, animalule.
335
00:39:54,959 --> 00:39:58,156
De fapt, el vroia
sa ma dea cu un unguent
336
00:39:58,399 --> 00:39:59,593
împotriva tântarilor.
337
00:40:08,639 --> 00:40:10,630
Datoria mea era ca sa îl urasc.
338
00:40:10,799 --> 00:40:12,710
Din cauza parintiilor tai.
339
00:40:13,119 --> 00:40:15,427
Dar nu ai fost
tratata ca un prizonier?
340
00:40:15,599 --> 00:40:18,239
Nu, am fost la fel de libera ca
celalalte femei.
341
00:40:18,399 --> 00:40:21,073
Oricum nu puteam sa merg nicaieri.
nu aveam nici o harta sau o barca.
342
00:40:21,239 --> 00:40:22,752
M-am adaptat,
343
00:40:23,000 --> 00:40:25,559
dupa
stilul lor de viata.
344
00:40:25,719 --> 00:40:28,313
Muzica a fost singura mea consolare.
345
00:40:54,039 --> 00:40:56,109
Dar când m-am
apropiat de trofee,
346
00:40:56,279 --> 00:40:58,998
am vazut capetele parintiilor mei.
347
00:40:59,239 --> 00:41:01,230
Mânia a crescut în mine.
348
00:41:01,759 --> 00:41:03,398
I-am urât,
chiar si pe copii lor.
349
00:41:05,760 --> 00:41:07,954
Duceti-va de aici, monstri dezgustatori!
350
00:41:39,680 --> 00:41:41,635
Întotdeauna a fost asa?
351
00:41:41,799 --> 00:41:44,996
Nu el este tare, este un razboinic.
352
00:41:45,159 --> 00:41:48,948
Când el si-a rupt piciorul
el a devenit o femeie.
353
00:41:49,119 --> 00:41:52,555
El ajuta femeile acum.
Este trist.
354
00:41:52,720 --> 00:41:55,234
El este terminat.
El vrea sa moara.
355
00:41:56,399 --> 00:41:58,196
- De ce?
- El nu mai vâneaza acum.
356
00:41:58,359 --> 00:41:59,633
Este lent ca o broasca testoasa.
357
00:42:04,119 --> 00:42:06,315
- Unde merg?
-Sa îi vâneze pe Tamuli.
358
00:42:08,040 --> 00:42:10,190
Ce-i care
au fetele picate în alb?
359
00:42:10,359 --> 00:42:12,554
Dar ei sunt canibali!
360
00:42:12,799 --> 00:42:13,868
Da, sunt rai.
361
00:42:15,479 --> 00:42:17,674
Ei vor lupta.
362
00:42:18,520 --> 00:42:20,158
Umukai este mare razboinic.
363
00:42:20,400 --> 00:42:24,517
De ce nu dormi cu el.
Te iubeste.
364
00:42:24,679 --> 00:42:26,032
As vrea sa-l omor.
365
00:42:40,720 --> 00:42:42,311
Asculta.
366
00:42:43,479 --> 00:42:47,267
În timpul menstruatiei,
femeile traiesc în copaci departe de barbati.
367
00:42:47,638 --> 00:42:50,313
Nu puteau sa pregateasca mâncarea,
sau alte obligati care tin de ele.
368
00:42:50,479 --> 00:42:52,038
Totul ne-a fost luat.
369
00:42:52,199 --> 00:42:55,556
Acesta a este un subiect tabu, nu puteau
fi atinse, pentru ca nu erau fertile.
370
00:42:55,719 --> 00:42:58,756
Acum aveam posibilitatea de a
învata limba lor de la Luamar.
371
00:42:58,919 --> 00:43:00,796
Vrem alte detalii.
372
00:43:00,959 --> 00:43:03,234
Când a fost ucis cuplul De Vega?
373
00:43:03,399 --> 00:43:05,960
Mult mai târziu.
Ma gândeam sa evadez.
374
00:43:06,560 --> 00:43:10,711
Dar ma gândeam la femeile
care si-au tradat barbati,
375
00:43:10,959 --> 00:43:12,677
Ele au fost pedepsite cu cruzime.
376
00:43:16,919 --> 00:43:20,833
Adari, este rea.
Ea doarme cu un alt barbat.
377
00:43:34,199 --> 00:43:38,557
Te-ai obisnuit
în acest mediu.
378
00:43:38,719 --> 00:43:40,153
Nu chiar.
379
00:43:40,319 --> 00:43:42,958
Am fost întotdeauna
obsedata de un singur lucru.
380
00:43:43,119 --> 00:43:46,316
În timpul,
perioadei de izolare ...
381
00:43:46,479 --> 00:43:50,519
Am facut ceva grav,
ceva ce Guaynira pedepseste cu moartea.
382
00:43:50,880 --> 00:43:52,950
Dar, nu am avut ce face.
383
00:44:28,360 --> 00:44:31,396
Acele trofee macabre
m-au bântuit mult timp.
384
00:44:31,879 --> 00:44:36,316
Si am început sa uit
ca au fost parti din parintii mei.
385
00:44:36,840 --> 00:44:39,478
Ele erau ca doua
obiecte diabolice.
386
00:44:39,639 --> 00:44:42,518
Care evocau în mine
un sentiment de groaza
387
00:44:42,760 --> 00:44:44,239
inconstient.
388
00:44:44,399 --> 00:44:45,957
Ma inebuneau.
389
00:44:46,119 --> 00:44:48,587
Si trebuia sa fac ceva
sa scapa de ele pentru totdeauna.
390
00:45:36,559 --> 00:45:38,073
Aud înca tipetele,
391
00:45:38,320 --> 00:45:40,628
ale acelui om a suferit
din cauza mea.
392
00:45:42,040 --> 00:45:44,837
El a fost acuzat ca
nu a pazit trofeele.
393
00:45:44,999 --> 00:45:46,830
El stia ca eu le-am luat,
394
00:45:47,080 --> 00:45:49,274
dar nu a spus nimic.
395
00:45:49,839 --> 00:45:53,992
Tribul credea ca Tamuli
le-a furat peste noapte.
396
00:46:38,479 --> 00:46:42,108
Am decis sa fac tot ce pot
pentru al ajuta.
397
00:46:53,438 --> 00:46:54,316
Tine-l.
398
00:46:54,560 --> 00:46:56,676
Tineti-l de umeri.
399
00:47:04,599 --> 00:47:06,237
Musca.
400
00:47:08,159 --> 00:47:09,115
Va fi dureros.
401
00:47:45,759 --> 00:47:48,796
Pârâta încearca sa câstige
simpatia Curtii
402
00:47:48,959 --> 00:47:51,837
spunând lucruri improbabile.
403
00:47:51,999 --> 00:47:53,751
Foarte bine.
404
00:47:54,199 --> 00:47:58,478
Vinovata sa se
limiteze la fapte esentiale.
405
00:47:58,640 --> 00:47:59,993
Pentru mine, toate sunt importante.
406
00:48:01,600 --> 00:48:03,988
Toate aceste
evenimente au avut loc.
407
00:48:04,159 --> 00:48:06,673
Adari a fost prins
cu iubitul ei ...
408
00:48:17,879 --> 00:48:21,872
Pentru noi, acest incident
duce doar la un divort amar.
409
00:48:22,399 --> 00:48:23,991
Dar pentru ei, asta însemna moarte.
410
00:48:24,159 --> 00:48:26,229
O moarte oribila.
411
00:48:26,880 --> 00:48:30,428
Iubitul ei a fost atârnat de picioare,
cu fata acoperita în miere.
412
00:48:30,879 --> 00:48:33,440
Adari a fost purificata
de pacatele ei,
413
00:48:33,680 --> 00:48:37,911
înainte de a fi sacrificata.
414
00:48:38,519 --> 00:48:41,989
Omul a murit devorat
de insecte.
415
00:50:30,920 --> 00:50:32,911
Asteptati!
Ce faceti?
416
00:50:33,639 --> 00:50:37,348
Mai da-ti
înca o sansa.
417
00:50:37,519 --> 00:50:38,713
- Nu!
- De ce?
418
00:50:38,879 --> 00:50:42,508
Dar asta e teribil!
419
00:50:45,560 --> 00:50:48,632
Ea nu merita
sa moara în acest fel!
420
00:50:48,880 --> 00:50:49,834
Opriti-va!
421
00:51:01,080 --> 00:51:02,274
Adari!
422
00:51:03,040 --> 00:51:05,235
Trezeste-te, si înoata!
423
00:52:48,359 --> 00:52:51,112
Nu stiu ce se va întâmpla
daca îl paraseam pe Umukai.
424
00:52:51,280 --> 00:52:53,474
As muri de Guayniras,
425
00:52:53,719 --> 00:52:55,233
sau de un animal din jungla.
426
00:52:55,759 --> 00:52:58,876
Dar ma gândeam ca el este
singurul care m-ar putea ajuta.
427
00:53:35,679 --> 00:53:37,398
Nu îti fie teama.
428
00:53:45,479 --> 00:53:46,629
Paseste!
429
00:54:29,520 --> 00:54:33,559
Acest lucru ti-a îmbunatatit
relatia cu salbaticii?
430
00:54:33,720 --> 00:54:37,029
Da foarte mult, onorata instanta.
Ei au crezut ca am puteri.
431
00:54:38,120 --> 00:54:40,428
Dar si asa ma gândeam
mai mult decât oricând.
432
00:54:40,600 --> 00:54:45,354
Sa ma razbun pe
Umukai.
433
00:54:46,039 --> 00:54:49,237
În acelasi timp,
era tot mai blând cu mine.
434
00:55:17,639 --> 00:55:19,835
Dupa cum am înteles Umukai,
435
00:55:20,080 --> 00:55:22,753
te vedea mai diferita decât
celalalte femei din trib?
436
00:55:23,280 --> 00:55:25,077
A facut multe pentru mine.
437
00:55:25,239 --> 00:55:27,150
Odata mi-a oferit o ghirlanda de flori.
438
00:55:27,319 --> 00:55:30,391
Este ceva neobisnuit pentru
un luptator ca el.
439
00:55:30,640 --> 00:55:32,834
Dar nu am fost influentata,
440
00:55:33,079 --> 00:55:35,469
pentru ca stiu ca el a fost
cel care mi-a ucis parintii.
441
00:55:35,640 --> 00:55:37,198
Multumesc, Domnisoara Miles.
442
00:55:48,240 --> 00:55:50,356
Domnisoara Miles, esti crestina?
443
00:55:50,600 --> 00:55:51,396
Da.
444
00:55:51,560 --> 00:55:54,870
Si nu ai cerut ajutor de la
Dumnezeu sa te ajute?
445
00:55:55,639 --> 00:55:58,358
V-am spus, la început
am fost ca un ultimatum.
446
00:55:58,520 --> 00:55:59,555
Am fost deprimata tot timpul.
447
00:56:00,719 --> 00:56:02,756
Dar, apoi am revenit la normal,
448
00:56:02,919 --> 00:56:04,797
dar am fost plina de amaraciune.
449
00:56:05,680 --> 00:56:07,796
Am vrut sa scap de toate.
450
00:56:08,040 --> 00:56:11,237
Chiar si Dumnezeu a fost responsabil
pentru nenorocirea mea.
451
00:56:11,999 --> 00:56:13,591
Dar mai târziu Dumnezeu
a venit sa ma salveze,
452
00:56:13,760 --> 00:56:17,389
l-am vazut peste tot
în jurul meu.
453
00:56:17,799 --> 00:56:20,394
El ma ajutat
sa supravietuiesc.
454
00:56:20,640 --> 00:56:22,835
Dar ar fi putut împiedica
ceea ce sa întâmplat.
455
00:56:30,760 --> 00:56:33,432
Ce faceai în majoritatea timpului?
456
00:56:33,600 --> 00:56:35,192
Lucram cu celalalte femei.
457
00:56:35,360 --> 00:56:37,635
Ne ocupam cu
mâncarea si alte chesti.
458
00:56:37,800 --> 00:56:39,392
De multe ori mai si pescuiam.
459
00:56:39,560 --> 00:56:41,073
Foloseam tapukané,
460
00:56:41,320 --> 00:56:43,550
un lichid extras din copaci
pentru a otravi pesti,
461
00:56:43,800 --> 00:56:45,711
dar era inofensiv
pentru om.
462
00:57:47,080 --> 00:57:50,277
Vrei sa credem ca
cât ai stat tu în aceasta jungla
463
00:57:50,439 --> 00:57:52,749
ai vazut doar groaza si atrocitati?
464
00:57:53,000 --> 00:57:56,709
Propun ca procurorul sa petreaca opt zile, cu
vânatori de capete, sa vada cum este.
465
00:57:56,879 --> 00:57:58,199
Am vazut, de asemenea, si multe lucruri frumoase.
466
00:57:58,880 --> 00:58:02,428
Natura acolo este superba
îti taie rasuflarea.
467
00:58:25,919 --> 00:58:27,750
Au fost si momente de calm.
468
00:58:28,000 --> 00:58:31,150
Afectiunea lui Luamar
ma ajutat foarte mult.
469
00:58:31,800 --> 00:58:34,394
Nu stiam ca
Natura era atât de uimitoare.
470
00:58:56,720 --> 00:58:58,039
Ce este asta?
471
00:58:58,200 --> 00:59:01,476
Este sarea Guaynira
exact ca a omului alb.
472
00:59:12,280 --> 00:59:14,999
Opreste-te, cred ca nu te simti bine.
473
00:59:15,880 --> 00:59:18,872
Nu, o sa am un copil.
474
00:59:19,039 --> 00:59:21,997
Este bun pentru copil.
475
00:59:22,160 --> 00:59:23,513
Esti gravida?
476
00:59:23,680 --> 00:59:25,398
Este adevarat Luamar?
477
00:59:25,640 --> 00:59:26,708
O sa ai un copil?
478
00:59:28,280 --> 00:59:30,669
Este minunat!
Este prima data?
479
00:59:31,399 --> 00:59:32,718
Prima data.
480
00:59:33,759 --> 00:59:36,148
Sunt atât de fericita pentru tine.
481
00:59:36,719 --> 00:59:38,312
Acest este o melodrama!
482
00:59:38,560 --> 00:59:40,835
Acuzata
încearca sa va însele.
483
00:59:41,080 --> 00:59:44,310
Amintiti-va ca acesta tânara,
484
00:59:44,480 --> 00:59:46,674
este acuzat de dublu omor!
485
00:59:46,840 --> 00:59:49,956
Aceasta fata de 18 ani
a suferit traume multe.
486
00:59:50,199 --> 00:59:52,076
Este logic ca
487
00:59:52,320 --> 00:59:53,470
si-a pierdut ratiunea.
488
00:59:53,640 --> 00:59:56,313
Apararea intentioneaza sa argumenteze
ca sufere de o nebunie temporara?
489
00:59:56,480 --> 01:00:00,268
Domnilor, haideti sa
continuam acest proces.
490
01:00:00,440 --> 01:00:01,919
Avem nevoie de dovezi.
491
01:00:02,080 --> 01:00:03,592
Zi frumoasa.
492
01:00:04,360 --> 01:00:05,553
Cer.
493
01:00:06,960 --> 01:00:08,074
Cer.
494
01:00:09,840 --> 01:00:10,875
Cer.
495
01:00:11,959 --> 01:00:15,430
Umukai încerca toate
doar ca sa se apropie mai mult de mine.
496
01:00:15,599 --> 01:00:19,387
El putea sa foloseasca forta
împotriva mea, dar el ma respecta.
497
01:00:19,640 --> 01:00:22,870
Am fost între admiratie
498
01:00:23,039 --> 01:00:25,349
si ura.
499
01:00:55,560 --> 01:00:59,268
Spune-i la Umukai sa ma
ajute sa ma reîntorc acasa.
500
01:01:00,120 --> 01:01:03,430
L-am învatat cuvintele,
... si limba ta.
501
01:01:04,440 --> 01:01:06,634
El întelege totul acum.
502
01:01:07,960 --> 01:01:10,269
El te iubeste.
503
01:01:10,840 --> 01:01:13,274
Ei bine, eu nu.
Eu îl urasc!
504
01:01:14,080 --> 01:01:14,876
Este un criminal!
505
01:01:17,639 --> 01:01:19,914
El a ucis pe tata si pe mama mea.
506
01:01:20,320 --> 01:01:21,912
Este un monstru!
507
01:01:22,759 --> 01:01:24,909
As vrea sa am curajul sa-l omor.
508
01:01:25,681 --> 01:01:27,193
Nu, Kathy.
509
01:01:27,600 --> 01:01:31,957
El nu a ucis pe tatal si pe mama.
510
01:01:33,040 --> 01:01:34,313
Fratele meu Umukai,
511
01:01:35,359 --> 01:01:37,920
nu el a facut-o.
512
01:01:38,399 --> 01:01:41,233
El a vazut cine ti-a ucis
parinti.
513
01:01:41,400 --> 01:01:43,072
Nu te cred.
Am fost acolo.
514
01:01:51,960 --> 01:01:53,439
Un elicopter!
515
01:01:54,559 --> 01:01:55,355
Te rog!
516
01:01:55,600 --> 01:01:57,477
Ajutati-ma! Opriti-va!
517
01:01:57,640 --> 01:01:59,710
Vino înapoi, sunt prinzoniera!
518
01:02:23,799 --> 01:02:25,391
Lasa-te mai jos.
519
01:02:25,560 --> 01:02:27,836
Cu câti prindem mai multi,
cu atât suntem mai bine platiti.
520
01:02:37,639 --> 01:02:39,118
Uite, un albinos!
521
01:02:39,280 --> 01:02:40,712
Pentru acesta ar trebui sa fim platiti dublu.
522
01:02:40,880 --> 01:02:42,438
Rahat, se îndreapta
spre copaci.
523
01:02:49,600 --> 01:02:50,873
Încetineste.
524
01:03:02,640 --> 01:03:03,708
Întoarce-te!
525
01:03:04,680 --> 01:03:05,873
Sunt acolo jos.
526
01:03:19,040 --> 01:03:19,870
Haide!
527
01:03:20,440 --> 01:03:22,158
De ce fac asta?
528
01:04:14,520 --> 01:04:15,919
De ce?
529
01:04:28,920 --> 01:04:31,036
Compania ne va compensa.
530
01:04:31,280 --> 01:04:34,033
- Avem noroc astazi.
531
01:04:34,640 --> 01:04:36,119
Locatia este perfecta.
532
01:04:37,039 --> 01:04:38,109
Sunt doi acolo.
533
01:04:38,280 --> 01:04:42,067
Îmi place
sa îi macelaresc pe maimutoi.
534
01:04:42,240 --> 01:04:43,593
Suntem profesionisti, nu?
535
01:04:43,760 --> 01:04:45,830
Ne intereseaza banii ...
536
01:04:47,880 --> 01:04:48,630
Grabeste-te.
537
01:04:48,920 --> 01:04:50,751
Nu am chef sa primesc o sageata în fund.
538
01:04:52,880 --> 01:04:55,633
Da-mi ceva sa
înfasor marfa.
539
01:04:55,960 --> 01:04:56,835
Aici.
540
01:04:57,560 --> 01:04:59,312
Haide, repede.
541
01:05:01,000 --> 01:05:02,194
De ce o fac?
542
01:05:21,160 --> 01:05:23,912
Cred ca este ok pentru astazi.
543
01:05:26,560 --> 01:05:28,117
Nu pot sa cred.
544
01:05:30,681 --> 01:05:32,830
Cum pot sa faca asta?
545
01:06:03,880 --> 01:06:05,472
Nu ma atinge!
546
01:06:06,400 --> 01:06:08,960
Stai departe de mine.
Te urasc!
547
01:06:09,399 --> 01:06:10,275
Du-te de aici!
548
01:06:12,679 --> 01:06:15,148
Ai ucis pe tatal meu si pe mama mea.
549
01:06:15,319 --> 01:06:17,390
Nu, nu eu!
550
01:06:18,720 --> 01:06:21,075
Am vazut un om alb
si o femeie alba.
551
01:06:26,320 --> 01:06:27,719
Este o minciuna!
552
01:06:28,040 --> 01:06:28,710
Nu.
553
01:06:29,320 --> 01:06:30,468
Nu mint ...
554
01:06:31,440 --> 01:06:32,589
Indieni.
555
01:06:33,560 --> 01:06:35,152
A fost omul alb.
Nu mint.
556
01:07:37,480 --> 01:07:40,836
Umukai spune adevarul.
I-am gasit morti pe parintii tai.
557
01:07:41,959 --> 01:07:45,110
Am fost sigura ca Umukai
nu a mintit.
558
01:07:45,359 --> 01:07:47,715
L-am crezut. Dar, cine i-a ucis?
559
01:07:47,880 --> 01:07:50,348
Cine erau acei
albi si indieni?
560
01:07:50,720 --> 01:07:53,314
O parte din mine vroia razbunare.
561
01:07:53,480 --> 01:07:56,950
În alta parte eram bucuroasa ca
Umukai era într-o lumina buna.
562
01:08:03,720 --> 01:08:05,836
Manânca. Manânca!
563
01:08:11,560 --> 01:08:12,993
Vreau sa merg acolo.
564
01:08:13,719 --> 01:08:16,108
Unde soarele rasare.
565
01:08:16,480 --> 01:08:19,472
Pamântul omului
alb, foarte periculos.
566
01:08:21,080 --> 01:08:21,990
Trebuie sa plec.
567
01:08:36,080 --> 01:08:37,035
Mor!
568
01:09:00,240 --> 01:09:02,833
Nu muri!
Nu ma lasa.
569
01:09:03,000 --> 01:09:05,515
Te rog sa nu mori!
570
01:09:35,600 --> 01:09:37,431
Te rog ...
571
01:09:37,600 --> 01:09:39,158
Nu muri.
572
01:09:39,321 --> 01:09:41,788
De dragul meu. Te rog!
573
01:09:44,080 --> 01:09:46,354
Te rog nu ma lasa.
574
01:10:01,479 --> 01:10:02,674
Kathy!
575
01:10:06,480 --> 01:10:07,754
Umukai!
576
01:10:09,680 --> 01:10:10,749
Cum te simti?
577
01:10:12,760 --> 01:10:14,193
Esti mai bine?
578
01:10:18,760 --> 01:10:20,717
Sunt atât de fericita.
579
01:10:20,880 --> 01:10:22,438
M-am rugat pentru tine.
580
01:10:54,960 --> 01:10:56,154
Unde ai gasit acesta canoe?
581
01:10:56,720 --> 01:10:57,948
Ai furat-o?
582
01:10:58,200 --> 01:10:59,553
Nu, am împrumutat-o.
583
01:10:59,800 --> 01:11:01,631
- De la cine?
- Karaweri.
584
01:11:02,239 --> 01:11:03,355
Un pescar indian.
585
01:11:03,599 --> 01:11:05,989
Poate acum te cauta.
586
01:11:06,240 --> 01:11:10,074
L-am batut. Si i-am luat canoe
I-am batut pe toti pentru tine.
587
01:11:11,400 --> 01:11:12,150
Multumesc!
588
01:11:12,680 --> 01:11:14,750
Sa înteleg ca relatia ta cu acest salbatic
589
01:11:15,000 --> 01:11:17,719
care ti-a decapitat parintii
a devenit o idila?
590
01:11:17,880 --> 01:11:20,235
Obiectez aceasta întrebare
este sarcastica.
591
01:11:20,399 --> 01:11:22,470
Calmeaza-te, domnule.
Continua, Domnisoara.
592
01:11:23,441 --> 01:11:24,998
Da, m-am îndragostit de el.
593
01:11:25,160 --> 01:11:28,311
La urma urmei, el a fost
prima mea dragoste adevarata.
594
01:11:28,600 --> 01:11:32,149
El a fost un om bun.
Sincer si grijuliu.
595
01:11:32,960 --> 01:11:36,795
Te-ai îndragostit de el, din pricina
ca a furat o canoe pentru tine?
596
01:11:37,041 --> 01:11:40,237
Nu, mai târziu am realizat,
597
01:11:40,400 --> 01:11:42,516
cât de mult ma iubeste.
598
01:11:42,680 --> 01:11:44,079
Când si-a aruncat cutitul,
599
01:11:44,240 --> 01:11:47,357
el a renuntat la natura lui
de vânator de capete.
600
01:11:47,760 --> 01:11:51,993
Din aceasta cauza
m-am oferit lui.
601
01:11:53,000 --> 01:11:54,149
Înteleg.
602
01:12:20,399 --> 01:12:23,438
Am vrut sa aflu
cine mi-a ucis parintii.
603
01:12:23,600 --> 01:12:27,559
Umukai si-a riscat viata si
m-a dus pe plantatie.
604
01:12:29,520 --> 01:12:31,636
Am fost obsedata de
ideea de razbunare.
605
01:12:31,800 --> 01:12:34,394
Am crezut ca doar asta
este singura modalitate de a sterge
606
01:12:34,560 --> 01:12:36,868
toate ororile pe care le-am trait.
607
01:14:05,079 --> 01:14:06,353
Cine-i acolo?
608
01:14:07,400 --> 01:14:09,960
Acest buton
nu functioneaza.
609
01:14:13,001 --> 01:14:14,036
Acesta nu a functionat niciodata.
610
01:14:14,400 --> 01:14:16,789
Mama mea a vrut sa îl
schimbe, dar tatal meu
611
01:14:17,040 --> 01:14:18,439
întotdeauna a uitat sa o faca.
612
01:14:19,480 --> 01:14:21,232
Da, sunt eu, Kathy.
613
01:14:23,719 --> 01:14:25,199
Nu, nu esti reala.
614
01:14:25,960 --> 01:14:28,838
M-am întors din iad
Unde ma-ti trimis voi!
615
01:14:29,240 --> 01:14:32,198
Este imposibil.
Esti moarta! Moarta!
616
01:14:32,360 --> 01:14:33,839
Uneori, morti se întorc.
617
01:14:34,000 --> 01:14:35,034
Nu!
618
01:14:35,479 --> 01:14:37,710
Am asteptat asta de mult timp.
619
01:14:42,361 --> 01:14:44,749
Asta este pentru ca mi-ai
omorât parintii.
620
01:14:44,920 --> 01:14:47,593
Este ultima data când îti mai vezi
sotul în viata.
621
01:14:48,320 --> 01:14:50,116
Nu, nu, te rog!
622
01:14:50,720 --> 01:14:52,277
Sageata este otravita.
623
01:14:52,719 --> 01:14:54,675
Cu curara. Stii, nu?
624
01:14:55,281 --> 01:14:56,952
Asa ai ucis-o si pe sora ta.
625
01:14:57,681 --> 01:14:58,874
Dar a cui a fost ideea?
626
01:14:59,360 --> 01:15:01,476
Cine a planificat totul?
Tu sau el?
627
01:15:02,040 --> 01:15:03,519
A fost el!
628
01:15:03,960 --> 01:15:04,790
El!
629
01:15:05,400 --> 01:15:07,914
Eu nu am facut-o, jur.
630
01:15:09,319 --> 01:15:10,595
Nu am facut-o.
631
01:15:12,681 --> 01:15:13,635
Oh, Katherine.
632
01:15:13,880 --> 01:15:15,791
Întotdeauna te-am iubit!
633
01:15:16,280 --> 01:15:18,111
Sti asta.
634
01:15:20,360 --> 01:15:24,239
Te-am cautat
mult timp!
635
01:15:24,959 --> 01:15:26,552
Da, pentru ati termina treaba!
636
01:15:27,800 --> 01:15:29,313
A fost el.
637
01:15:29,720 --> 01:15:31,073
Numai el.
638
01:15:31,320 --> 01:15:34,835
Este o minciuna! La-i ajutat pentru
a mosteni aceasta proprietate.
639
01:15:35,000 --> 01:15:37,958
Daca el este nevinovat, atunci
de ce împarti patul cu el!
640
01:15:49,000 --> 01:15:49,955
Taci din gura!
641
01:15:50,360 --> 01:15:51,270
Mincinoaso.
642
01:15:51,880 --> 01:15:53,836
Nu, Kathy! Te implor.
643
01:15:55,160 --> 01:15:56,832
E rândul tau acum.
644
01:16:02,600 --> 01:16:05,432
Pentru câteva momente
poti auzi
645
01:16:06,200 --> 01:16:09,590
si vedea totul,
dar nu o sa te poti misca.
646
01:16:10,040 --> 01:16:12,316
Acum întelegi
cum s-au simtit si ei.
647
01:16:13,200 --> 01:16:15,510
Agonie si neputinta.
648
01:16:16,878 --> 01:16:19,948
Asa au murit si parintii mei!
649
01:16:20,138 --> 01:16:21,818
Cum te simti, e bine?
650
01:17:03,680 --> 01:17:07,150
Umukai nu este implicat în razbunare?
651
01:17:07,400 --> 01:17:11,393
Nu. În plus, el m-a,
condamnat pentru actiunile mele.
652
01:17:11,880 --> 01:17:15,759
Pentru o femeie Guaynira,
daca ucide un om este un tabu.
653
01:17:16,000 --> 01:17:19,197
Daca se întâmpla acest lucru,
ea nu mai este atinsa de nimeni,
654
01:17:19,360 --> 01:17:22,158
deoarece este blestemata
de Dumnezeul Tupa.
655
01:17:22,920 --> 01:17:26,230
Umukai nu a ascultat
de legile tribului sau.
656
01:17:26,559 --> 01:17:28,278
Am înteles.
657
01:17:28,441 --> 01:17:31,318
Dar am stiut ca
nu ar putea trai fara mine.
658
01:17:31,481 --> 01:17:33,152
Si de aceea a facut-o.
659
01:17:33,760 --> 01:17:36,558
L-am iubit foarte mult si
nu îl voi uita niciodata.
660
01:19:17,120 --> 01:19:19,429
Noi subliniem faptul ca acuzata
661
01:19:19,601 --> 01:19:22,068
s-a predat de bunavoie
politiei.
662
01:19:24,120 --> 01:19:26,680
Suntem de acord ca este
responsabila pentru evenimente
663
01:19:26,920 --> 01:19:28,352
care au avut loc pe 18 noiembrie.
664
01:19:29,399 --> 01:19:32,199
Acestea sunt faptele.
Cu toate acestea,
665
01:19:32,440 --> 01:19:36,275
cere curti sa ia în considerare
circumstantele actiunii sale.
666
01:19:36,440 --> 01:19:38,192
Ca o fata de 18 ani,
667
01:19:38,441 --> 01:19:42,149
avea putere necesara
sa taie un cap de om?
668
01:19:42,320 --> 01:19:44,834
Ceea ce a dat aceasta putere,
este o cursa,
669
01:19:45,080 --> 01:19:46,274
o nebunie temporara.
670
01:19:46,760 --> 01:19:49,195
Obiectez. Ea stia exact
ceea ce facea.
671
01:19:49,680 --> 01:19:51,511
Oricine poate întelege
672
01:19:51,760 --> 01:19:53,591
ca ea era într-o stare fragila.
673
01:19:53,840 --> 01:19:55,909
Dupa toate experientele pe care le-a
trait în jungla.
674
01:19:56,080 --> 01:19:57,832
Onorata instanta, este ridicol.
675
01:19:58,440 --> 01:20:02,718
Ea a vrut sa îsi razbune parintii.
676
01:20:03,841 --> 01:20:06,035
Domnilor, nu uita ca
suntem în instanta!
677
01:20:06,441 --> 01:20:07,351
Acest lucru este intolerabil!
678
01:20:07,880 --> 01:20:11,077
Vreau sa fie supusa unui
examen psihiatric.
679
01:20:11,720 --> 01:20:14,187
Continua, dar
fi mai concis.
680
01:20:15,040 --> 01:20:17,156
Vreau doar sa arate faptele.
681
01:20:17,321 --> 01:20:20,995
Vreau sa repet
si sa arat faptele în fata juriului.
682
01:20:21,160 --> 01:20:22,832
Eu va propun sa revedem film din nou.
683
01:20:23,080 --> 01:20:25,310
- Cel în care au fost gasite corpurile.
- A fost deja vazut!
684
01:20:25,600 --> 01:20:27,875
Înainte de proces.
Asta are o alta semnificatie.
685
01:20:28,040 --> 01:20:30,600
Aceasta demonstra zelul
clientului dvs.
686
01:20:31,401 --> 01:20:34,153
Nu, ea trebuia sa fi avut
o putere supraomeneasca, sa faca asta.
687
01:20:34,321 --> 01:20:35,753
Alcineva putea sa faca asta.
688
01:20:36,281 --> 01:20:38,236
Sustin, nebunia din nou!
689
01:20:38,840 --> 01:20:40,876
Domnilor, domnilor!
690
01:20:41,040 --> 01:20:44,749
Va reamintesc ca eu sunt judecatorul.
Si vreau disciplina.
691
01:20:44,919 --> 01:20:46,912
Curtea cere
sa fie vazut din nou filmul.
692
01:20:47,361 --> 01:20:48,157
Da-i drumul.
693
01:21:24,280 --> 01:21:26,635
Onorabil judecator,
stimati membri ai juriului,
694
01:21:26,800 --> 01:21:28,279
Acest film arata în mod clar
695
01:21:28,520 --> 01:21:31,079
ca numai un bolnav mintal,
696
01:21:31,319 --> 01:21:33,437
ar comite un asemenea act teribil.
697
01:21:33,800 --> 01:21:36,474
Mai ales ca acel cineva este tânara
domnisoara Miles.
698
01:21:36,640 --> 01:21:39,154
Ea a avut o dorinta de razbunare,
699
01:21:39,801 --> 01:21:43,475
din cauza traumei
suferita dealungul acelui an.
700
01:21:44,000 --> 01:21:47,548
Din acest motiv, pledez
ca o nebunie temporara.
701
01:21:48,120 --> 01:21:53,080
Cerem mila dvs.
Este o victima, nu un salbatic.
702
01:21:55,720 --> 01:21:59,793
Imaginile filmul în
care cadavrele cuplului De Vega
703
01:21:59,960 --> 01:22:03,191
Au fost vazute la proces,
sunt în arhivele politiei.
704
01:22:03,841 --> 01:22:07,037
Ceea ce vedeti acum
este adevarata Katherine Miles
705
01:22:07,200 --> 01:22:11,193
Filmata în timpul spitalizarii sale
într-o închisoare locala de psihiatrie,
706
01:22:11,360 --> 01:22:13,669
unde a ramas timp de opt ani.
707
01:22:13,960 --> 01:22:15,995
A fost filmata de un jurnalist local.
708
01:22:16,160 --> 01:22:18,755
Filmarile acestea
nu au fost facute public,pana acum.
709
01:22:42,080 --> 01:22:45,629
Astazi, Katherine este casatorita
cu un arhitect englez.
710
01:22:47,400 --> 01:22:50,791
Katherine nu mai vorbeste de tribul
vânatorilor de capete,
711
01:22:50,960 --> 01:22:53,349
s-au de timpul sederii sale în
arest sau de crima.
712
01:22:53,521 --> 01:22:56,990
Dar totusi ea a fost de acord sa-i spuna
totul unui jurnalist.
713
01:22:57,721 --> 01:22:59,631
Ea pretinde ca este fericita acum.
714
01:22:59,800 --> 01:23:02,758
Si stie cum sa pastreze controlul.
715
01:23:03,440 --> 01:23:06,194
Dar gândurile ei
zboara departe,
716
01:23:06,441 --> 01:23:09,717
în Amazon, unde a întâlnit
un om primitiv,
717
01:23:09,961 --> 01:23:11,518
cu care a descoperit dragostea.
718
01:23:14,800 --> 01:23:15,789
Mama!
719
01:23:17,240 --> 01:23:18,355
Vino si vezi.
720
01:23:19,199 --> 01:23:20,839
Barca mea sa rasturnat.
721
01:23:28,121 --> 01:23:30,793
Katherine nu la uitat niciodata pe Umukai.
722
01:23:31,040 --> 01:23:33,156
El înca face parte din ea.
723
01:23:33,320 --> 01:23:36,279
Din moment ce el nu a putut
sa fie cu ea,
724
01:23:36,440 --> 01:23:38,715
a ales sa nu mai traiasca.
725
01:23:39,160 --> 01:23:40,639
Sentimentele sale pentru Umukai
nu s-au schimbat.
726
01:23:42,120 --> 01:23:45,795
El traieste în inima sa.
727
01:23:50,441 --> 01:23:52,441
Mama, îmi poti da barca înapoi?
728
01:23:53,120 --> 01:23:54,120
Multumesc.
729
01:23:58,139 --> 01:24:03,581
- Mama, plângi?
- Sunt bine dragul meu.
730
01:24:18,844 --> 01:25:00,420
Traducerea si Adaptarea Contele
53852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
