Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,290 --> 00:00:31,749
Amo-te.
2
00:00:32,959 --> 00:00:35,498
Quero passar o resto
dos meus dias contigo.
3
00:00:36,922 --> 00:00:38,796
Casas comigo?
4
00:00:42,054 --> 00:00:45,672
Querida... Querida...
5
00:00:47,184 --> 00:00:49,557
''Querida'', o teu h�lito cheira
a comida de c�o.
6
00:00:50,480 --> 00:00:52,768
Com uma pitada de ca�a
de Rottweiler!
7
00:00:53,066 --> 00:00:55,359
Est�s avisado, Rocco...
8
00:00:55,359 --> 00:00:58,314
Quando a Felicia se mudar para c�,
tens de portar-te bem.
9
00:00:58,614 --> 00:01:00,072
Bom proveito!
10
00:01:03,911 --> 00:01:06,913
O BARCO DO AMOR
11
00:01:50,797 --> 00:01:53,169
Tenho uma grande surpresa
para ti.
12
00:01:53,758 --> 00:01:55,798
Uma grande surpresa!
13
00:01:55,927 --> 00:01:58,389
Sei que est�s morta por saber,
14
00:01:58,389 --> 00:02:00,714
mas n�o vou dizer-te
por muito que me pe�as!
15
00:02:01,308 --> 00:02:03,634
Nem uma pista...
16
00:02:15,283 --> 00:02:19,115
Isto � incr�vel, Jerry!
A que prop�sito vem isto?
17
00:02:20,038 --> 00:02:23,953
Felicia... Desde o primeiro momento
em que te conheci que eu...
18
00:02:25,878 --> 00:02:27,752
Isto �...
19
00:02:28,006 --> 00:02:30,675
Desde o primeiro momento
em que te vi, que eu...
20
00:02:32,260 --> 00:02:34,095
O que tento dizer-te...
21
00:02:34,095 --> 00:02:36,587
Pareces indisposto, de repente.
Sentes-te bem?
22
00:02:36,766 --> 00:02:38,557
Enjoado com o balan�o...
23
00:02:38,684 --> 00:02:41,258
O motivo porque te trouxe aqui
foi para...
24
00:02:42,606 --> 00:02:45,357
... dizer-te... dizer-te...
25
00:02:46,651 --> 00:02:50,898
- Perguntar-te... Comunicar-te...
- Desembucha!
26
00:02:54,743 --> 00:02:57,282
Desculpa, querida!
Foi sem querer!
27
00:02:57,455 --> 00:03:00,166
N�o me chames ''Querida'',
depois de me vomitares em cima!
28
00:03:00,166 --> 00:03:01,874
Eu compenso-te, Felicia!
29
00:03:02,502 --> 00:03:05,587
- Queres casar comigo?
- N�o!
30
00:03:05,714 --> 00:03:09,166
Obrigado! Fazes de mim
o homem mais feliz... O qu�?!
31
00:03:09,301 --> 00:03:11,888
- Conheci uma pessoa.
- Conheceste uma pessoa?!
32
00:03:11,888 --> 00:03:14,891
Eu e o Andr� temos em comum
tudo o que nos falta a n�s.
33
00:03:14,891 --> 00:03:16,184
O Andr�?
34
00:03:16,184 --> 00:03:19,470
Apresentei-to uma vez.
Cuida do meu BMW.
35
00:03:19,604 --> 00:03:23,732
Largas-me por um tipo que trabalha
de fato-macaco e botas de borracha?!
36
00:03:23,900 --> 00:03:28,480
H� uma qu�mica entre mim e o Andr�
que entre n�s... nunca existiu!
37
00:03:28,614 --> 00:03:31,187
Jerry, sinto muito.
38
00:03:38,542 --> 00:03:42,492
Produ��o
,
39
00:03:42,964 --> 00:03:45,965
Ela abandonou-nos, Rocco.
40
00:03:46,467 --> 00:03:49,513
Sei que te � indiferente, tu lambes
os teus pr�prios tomates!
41
00:03:49,513 --> 00:03:51,921
Argumento
42
00:03:53,392 --> 00:03:55,965
Realiza��o
,
43
00:04:18,128 --> 00:04:20,667
Seis meses mais tarde...
44
00:04:28,766 --> 00:04:32,728
N�o estou. Deixe uma mensagem,
ou n�o - como quiser.
45
00:04:32,728 --> 00:04:34,686
Jerry, sou eu. Atende!
46
00:04:35,482 --> 00:04:37,984
Palerma, sei que est�s a�.
47
00:04:37,984 --> 00:04:40,612
Deixa-te de agir como uma crian�a.
�s t�o imaturo!
48
00:04:40,612 --> 00:04:43,234
Atende ou peido-me ao telefone!
49
00:04:45,117 --> 00:04:48,120
Deixa-me! Estou mergulhado
no meu desgosto.
50
00:04:48,120 --> 00:04:51,083
� tempo de te juntares aos vivos.
Vamos sair hoje � noite.
51
00:04:51,083 --> 00:04:53,834
- N�o estou interessado.
- N�o me venhas com tretas!
52
00:04:53,919 --> 00:04:56,129
� a opera��o 'Assalto � toca
das raposas''.
53
00:04:56,129 --> 00:04:58,039
No ''China Club'', �s 21 h.
54
00:04:58,174 --> 00:05:00,546
O nosso objectivo...
penetrar no inimigo!
55
00:05:00,676 --> 00:05:03,638
- N�o me telefones mais. N�o vou.
- Isto n�o � negoci�vel, Jerry...
56
00:05:03,638 --> 00:05:08,685
Ou vens, ou convido a tua irm�.
Sabes que ela n�o quer outra coisa!
57
00:05:08,685 --> 00:05:10,927
Ragoni, desliga.
A retrete est� entupida.
58
00:05:11,105 --> 00:05:14,272
Surgiu uma emerg�ncia,
tenho de desligar. At� logo.
59
00:05:23,661 --> 00:05:26,122
Obrigada por me teres atendido
hoje, Daniel.
60
00:05:26,122 --> 00:05:28,495
Estou t�o tensa!
61
00:05:38,928 --> 00:05:41,419
Massaja bem forte desta vez!
62
00:05:52,902 --> 00:05:54,812
Com mais for�a!
63
00:05:58,492 --> 00:06:00,070
Mais for�a!
64
00:06:02,621 --> 00:06:04,330
Mais for�a...
65
00:06:11,798 --> 00:06:13,543
Mais for�a!
66
00:06:17,013 --> 00:06:20,050
N�o sabes fazer melhor
do que isso?
67
00:06:25,272 --> 00:06:27,266
Ragoni, que est�s tu a fazer?!
68
00:06:28,526 --> 00:06:30,435
Estava s� a aquec�-la
para si...
69
00:06:38,329 --> 00:06:39,989
Marshall, por aqui?!
70
00:06:40,247 --> 00:06:44,211
Nick! H� quanto tempo!
Como est�s?
71
00:06:44,211 --> 00:06:47,247
Tem de dar-me o nome
do seu servi�o de acompanhantes!
72
00:06:47,464 --> 00:06:52,708
P�ra com isso! Esta � a minha
noiva Sheri. N�o � acompanhante.
73
00:06:52,887 --> 00:06:55,681
- Ela e eu estamos apaixonados.
- Exactamente.
74
00:06:55,681 --> 00:06:59,852
O Marshall � o homem mais fant�stico
e interessante que jamais conheci!
75
00:06:59,852 --> 00:07:04,315
- E � um amante maravilhoso.
- Percebo... Ela � atrasada mental!
76
00:07:04,315 --> 00:07:06,652
� uma das melhores empregadas
do Hooters.
77
00:07:06,652 --> 00:07:08,063
Marshy...
78
00:07:08,153 --> 00:07:11,818
Desculpem... Vou aparar
a pista de aterragem.
79
00:07:12,659 --> 00:07:15,066
E tem muita classe!
80
00:07:15,203 --> 00:07:17,326
Conhecemo-nos num cruzeiro.
81
00:07:17,413 --> 00:07:20,202
Acho que teve a ver
com o ar do mar e o sol.
82
00:07:20,334 --> 00:07:23,668
Facilita o encontro entre as pessoas,
e a atrac��o entre n�s foi imediata!
83
00:07:23,796 --> 00:07:28,422
- Logo na primeira noite.
- Com ela? Na primeira noite?
84
00:07:29,218 --> 00:07:33,132
E h� d�zias de mulheres
t�o af�veis como ela a bordo.
85
00:07:33,222 --> 00:07:38,893
Ouve, tira uma semana de f�rias,
e mete-te num barco desses!
86
00:07:38,979 --> 00:07:43,392
Havia uma fila de gente no toilette.
Querido, se esquec�ssemos o jantar?
87
00:07:43,484 --> 00:07:48,312
Est�s t�o sensual, que me apetece
encomendar o jantar e comer na cama!
88
00:07:51,910 --> 00:07:53,191
L�ngua...
89
00:08:06,886 --> 00:08:09,174
Aquele n�o era o maluco
do Marshall Geller,
90
00:08:09,263 --> 00:08:11,724
empregado da cantina do liceu?
91
00:08:11,724 --> 00:08:16,553
N�o! Era o maluco do Marshall Geller,
o meu novo her�i!
92
00:08:16,646 --> 00:08:18,390
Vamos embora.
93
00:08:18,482 --> 00:08:21,104
Este n�o � o melhor lugar
para conhecer garotas.
94
00:08:21,194 --> 00:08:24,739
Que dizes? H� meses que andas
a pedir-me para vir aqui!
95
00:08:24,739 --> 00:08:26,363
Jerry, meu amigo...
96
00:08:26,824 --> 00:08:28,569
Confia em mim.
97
00:08:29,244 --> 00:08:31,367
Fez-se luz no meu esp�rito!
98
00:09:02,197 --> 00:09:03,940
Filho da m�e!
99
00:09:04,700 --> 00:09:07,245
- Esse lugar era meu!
- Vai-te lixar!
100
00:09:07,245 --> 00:09:08,913
Vai-te lixar tu!
101
00:09:08,913 --> 00:09:11,666
Nick, recua. N�o quero ver um pateta
em baixo de forma levar uma tareia!
102
00:09:11,666 --> 00:09:13,043
N�o parece em baixo
de forma...
103
00:09:13,043 --> 00:09:15,504
Estou a falar de ti! O que tu suas
a cal�ar os sapatos!
104
00:09:15,504 --> 00:09:16,547
Cala-te!
105
00:09:16,547 --> 00:09:18,298
- Vem da�!
- N�o me provoques!
106
00:09:18,298 --> 00:09:20,426
- Vai-te lixar!
- Vai foder a tua m�e!
107
00:09:20,426 --> 00:09:23,805
Certamente n�o gostarias de fod�-la
porque � muito feia!
108
00:09:23,805 --> 00:09:25,264
Acho que perdi o lugar!...
109
00:09:28,227 --> 00:09:32,815
Este pacote individual � de 7 dias
e 6 noites de divers�o ao sol,
110
00:09:32,815 --> 00:09:36,236
numa propor��o de 3 mulheres
para 1 homem.
111
00:09:36,236 --> 00:09:39,356
Exactamente o que o m�dico
recomendou, n�o, meu?
112
00:09:39,573 --> 00:09:42,535
N�o sei, Nick. Ainda n�o estou
preparado para isto.
113
00:09:42,535 --> 00:09:45,026
Por favor!
J� passaram 6 meses!
114
00:09:45,204 --> 00:09:47,327
N�o gosto de sol!
115
00:09:47,748 --> 00:09:50,287
E... E enjoo.
116
00:09:50,502 --> 00:09:52,993
N�o sei o que dizer a mulheres
que n�o conhe�o.
117
00:09:53,088 --> 00:09:55,626
N�o vamos pela conversa,
mas pelo sexo.
118
00:09:55,799 --> 00:09:59,632
Sexo, s� pensas nisso!
Sexo, sexo, sexo!
119
00:09:59,804 --> 00:10:01,548
Inscreva-nos!
120
00:10:05,895 --> 00:10:08,599
Larry... Ainda est�s aqui!
121
00:10:09,857 --> 00:10:12,479
- A tua m�e morreu.
- O qu�? Quando?
122
00:10:12,611 --> 00:10:16,560
Esta manh�. Sinto muito. Pensei
que tinhas visto o meu post-it.
123
00:10:16,656 --> 00:10:18,945
Certo, obrigado, Michael.
124
00:10:19,367 --> 00:10:24,576
Muito bem... Recomendo-lhes este
camarote aqui. � um pouco maior...
125
00:10:29,880 --> 00:10:33,130
Desculpem-me s� por um segundo...
126
00:10:43,186 --> 00:10:45,021
- Voc�!
- Vai-te lixar!
127
00:10:45,021 --> 00:10:46,981
- Vai-te lixar tu!
- Vai foder a tua m�e!
128
00:10:46,981 --> 00:10:49,025
Ningu�m gostaria de foder
a minha m�e porque ela � muito...
129
00:10:49,025 --> 00:10:51,362
Isto tudo j� foi dito, homem!
130
00:10:51,362 --> 00:10:53,153
H� algum problema?
131
00:10:53,239 --> 00:10:55,950
Este tipo. Cara de pica-pau!
E ele o problema.
132
00:10:55,950 --> 00:10:57,493
Este tipo � um cretino!
133
00:10:57,577 --> 00:11:01,657
Certo, Brian. Chega. Eu trato disto.
Tu, vai ver os programas de esqui.
134
00:11:02,207 --> 00:11:04,877
Esqui... perto das partidas
para o Maui, lembras-te?
135
00:11:04,877 --> 00:11:06,336
Desde a mudan�a.
136
00:11:07,004 --> 00:11:09,423
Pe�o desculpa!
137
00:11:09,423 --> 00:11:11,342
O Brian teve um pequeno problema
com...
138
00:11:11,342 --> 00:11:12,302
E...
139
00:11:12,302 --> 00:11:13,334
E...
140
00:11:13,470 --> 00:11:14,751
E...
141
00:11:15,681 --> 00:11:17,258
M�s not�cias.
142
00:11:17,349 --> 00:11:19,176
Mas agora est� �ptimo.
143
00:11:19,268 --> 00:11:22,353
Est� a fazer um bom trabalho
junto de jovens m�es solteiras.
144
00:11:22,939 --> 00:11:24,730
Muito bem...
145
00:11:26,442 --> 00:11:31,323
Vejamos... Cruzeiro de f�rias,
sete dias, seis noites. Certo?
146
00:11:31,323 --> 00:11:32,866
� esse mesmo, sim!
147
00:11:41,418 --> 00:11:43,127
Est� tudo em ordem.
148
00:11:43,296 --> 00:11:47,383
Acho que v�o gostar.
Desejo-vos �ptimas f�rias.
149
00:11:47,383 --> 00:11:48,628
Muito obrigado!
150
00:11:48,718 --> 00:11:50,846
E talvez devesse fazer algo
quanto �quele rapaz.
151
00:11:50,846 --> 00:11:52,969
N�o se preocupe. J� o fiz.
152
00:11:54,558 --> 00:11:57,845
Costumo escrever cartas
de reclama��o!
153
00:11:58,021 --> 00:12:01,105
- Fico ciente.
- �ptimo.
154
00:12:04,151 --> 00:12:05,646
Ent�o, adeus.
155
00:12:06,863 --> 00:12:09,574
Estou demasiado incomodado
para fazer pacotes de esqui.
156
00:12:09,574 --> 00:12:11,618
N�o sei como pudeste encarregar-te
deles!
157
00:12:11,618 --> 00:12:13,658
Podes crer que me encarreguei
bem deles!
158
00:12:13,829 --> 00:12:17,079
Ningu�m chama ao meu pica-pauzinho,
pica-pau!
159
00:12:28,638 --> 00:12:32,474
Olha o tamanho daquilo!
160
00:12:32,474 --> 00:12:36,020
E pensar que est� cheio
de mulheres dispon�veis!
161
00:12:36,020 --> 00:12:38,428
E o melhor de tudo � que...
162
00:12:38,523 --> 00:12:40,233
... elas n�o podem fugir-nos.
163
00:12:40,233 --> 00:12:41,901
Vamos estar no meio
do oceano!
164
00:12:41,901 --> 00:12:44,238
Podem tentar, mas morrem afogadas
ou s�o devoradas pelos tubar�es.
165
00:12:44,238 --> 00:12:45,815
� perfeito!
166
00:12:47,241 --> 00:12:50,954
Sabes, �s vezes acho que se passa
algo seriamente grave contigo!
167
00:12:50,954 --> 00:12:52,448
N�o estou nada preocupado!
168
00:12:54,332 --> 00:12:56,538
Posso fazer-lhe uma pergunta?
169
00:12:57,211 --> 00:13:00,172
Controla os embarques
neste navio?
170
00:13:00,172 --> 00:13:03,126
Diga-me,
de homem para homem...
171
00:13:03,342 --> 00:13:08,052
- H� muitos borrachos neste navio?
- Pode crer que vai ficar muito feliz!
172
00:13:08,390 --> 00:13:11,973
Est�s a ouvir? Fant�stico!
173
00:13:12,520 --> 00:13:16,304
Um barco cheio de lindas,
fogosas mulheres!
174
00:13:18,693 --> 00:13:22,608
N�o sentes j� o cheiro
das belas criaturas
175
00:13:22,698 --> 00:13:25,236
que v�o encher este barco
do amor?
176
00:13:25,784 --> 00:13:29,237
CLUBE S�CRATES
VIAGEM PARA A COMUNIDADE GAY
177
00:13:31,332 --> 00:13:34,785
- Isto � formid�vel!
- A quem o dizes!
178
00:13:35,463 --> 00:13:38,036
Como est�o, rapazes?
179
00:13:43,221 --> 00:13:47,385
- Espectacular, n�o?
- Nunca duvides de mim!
180
00:13:56,777 --> 00:13:58,818
Que diabo era aquilo?!
181
00:13:59,573 --> 00:14:02,951
Divers�es a bordo!
182
00:14:02,951 --> 00:14:06,156
Aposto que est� c� o Cirque du Soleil
como em Vegas.
183
00:14:06,247 --> 00:14:07,706
Porreiro!
184
00:14:18,886 --> 00:14:20,630
� aqui.
185
00:14:20,764 --> 00:14:22,673
Camarote 21 1 .
186
00:14:22,766 --> 00:14:26,099
O n�mero que estar� na boca de
todas as mulheres no final da viagem!
187
00:14:29,899 --> 00:14:31,393
Vamos!
188
00:14:34,905 --> 00:14:36,399
� estranho...
189
00:14:36,657 --> 00:14:38,484
S� uma cama.
190
00:14:39,743 --> 00:14:41,286
J� sei...
191
00:14:41,286 --> 00:14:45,155
� porque vamos ter tanto sexo, que
um de n�s vai sempre dormir fora!
192
00:14:46,292 --> 00:14:49,496
Bem podes esperar que aquele div�
seja mais confort�vel do que parece!
193
00:14:51,632 --> 00:14:53,672
H� um espelho no tecto...
194
00:14:55,344 --> 00:15:00,422
Excelente... Assim, as mi�das
podem ver... o meu desempenho!
195
00:15:03,603 --> 00:15:08,432
Ouve isto: ''4 Courts de t�nis;
9 sal�es para cocKtails,.''
196
00:15:08,568 --> 00:15:10,893
- ''Um casino.''
- Seis e oitos v�o a par!
197
00:15:11,195 --> 00:15:16,072
''Uma sala de jogos. Sal�o de
depila��o dos p�los do peito.''
198
00:15:16,243 --> 00:15:19,862
- Depila��o dos p�los do peito?
- Sim, claro!
199
00:15:20,039 --> 00:15:23,290
- Para nadar.
- Deixa-me ver isso.
200
00:15:25,253 --> 00:15:29,086
''O Clube S�crates assegura-lhe
que ser� tratado como uma rainha.''
201
00:15:31,218 --> 00:15:34,504
- Queres dizer ''rei''.
- ''Rainha'', est� aqui escrito.
202
00:15:36,600 --> 00:15:38,473
� esquisito.
203
00:15:42,899 --> 00:15:44,642
Truz-truz!
204
00:15:45,818 --> 00:15:48,736
Toda a gente dan�a a conga!
205
00:15:50,365 --> 00:15:52,493
Toda a gente se diverte!
206
00:15:52,493 --> 00:15:56,075
Festa! Festa! Festa!
Hoje, �s 5 horas!
207
00:15:56,288 --> 00:16:00,750
Eu disse-te, Jer...
Este barco � uma loucura!
208
00:16:01,002 --> 00:16:03,087
Onde � a festa, querida?
209
00:16:03,087 --> 00:16:06,707
Camarote 209! Camarote 209!
210
00:16:08,302 --> 00:16:10,295
Traje de passeio.
211
00:16:20,273 --> 00:16:23,274
Para refrescar os arranh�es
nas costas!
212
00:16:23,360 --> 00:16:24,902
Um whisky.
213
00:16:29,992 --> 00:16:31,819
Por favor!...
214
00:16:31,953 --> 00:16:38,537
- Por que tocam sempre a Liza?
- N�o sei. Eu gosto da Liza com Z.
215
00:16:38,627 --> 00:16:41,295
Sim, deve ser boa na cama!
216
00:16:41,754 --> 00:16:45,456
Eu prefiro o Johnny Mathis.
217
00:16:45,551 --> 00:16:48,670
Sim, se quiser ir para a cama
com um homem!
218
00:16:51,349 --> 00:16:54,136
Essa teve gra�a!
219
00:16:55,019 --> 00:16:59,184
Chamo-me Fabershim.
Lloyd Fabershim.
220
00:16:59,275 --> 00:17:00,733
Nick Ragoni.
221
00:17:01,151 --> 00:17:02,646
Jerry.
222
00:17:02,820 --> 00:17:05,824
- � o seu primeiro cruzeiro?
- N�o, o terceiro. E voc�s?
223
00:17:05,824 --> 00:17:07,283
N�mero Um!
224
00:17:08,243 --> 00:17:14,000
Ent�o, v�o adorar! � uma semana
de completa loucura!
225
00:17:14,000 --> 00:17:15,992
� por isso que estamos aqui!
226
00:17:16,085 --> 00:17:17,962
- Todas as noites, h� festas.
- Excelente!
227
00:17:17,962 --> 00:17:21,047
- Um mergulho em p�lo � meia-noite.
- Vou nessa!
228
00:17:21,133 --> 00:17:26,174
E sempre que queiram,
muito... sexo... sexo... sexo!
229
00:17:26,263 --> 00:17:29,218
Est�s a ouvir, Jer?
Todo o sexo que se desejar!
230
00:17:29,350 --> 00:17:32,766
Ent�o, t�m de ir
ao ''Buraco num Quarto''.
231
00:17:33,062 --> 00:17:35,691
Eles t�m golfe a bordo!
232
00:17:35,691 --> 00:17:40,020
Alguns rapazes fazem l� o swing
com uns tacos bem grandes!
233
00:17:40,279 --> 00:17:44,409
Voc�s t�m um relacionamento
liberal?
234
00:17:44,409 --> 00:17:48,276
- Liberal? Que quer dizer com isso?
- Se fazem engates.
235
00:17:48,413 --> 00:17:50,708
Claro que fazemos,
� para isso que estamos aqui!
236
00:17:50,708 --> 00:17:56,331
Que maravilha! Temos de combinar
um mergulho � meia-noite.
237
00:17:56,756 --> 00:18:02,593
Fazer o que nos apetece.
Um cruzeiro gay � justamente isso!
238
00:18:08,018 --> 00:18:10,307
Ouviste, Jerry?
239
00:18:10,812 --> 00:18:12,972
Podemos fazer o que quisermos!
240
00:18:13,441 --> 00:18:18,103
Aquilo que nos apetecer.
Um cruzeiro gay � justamente isso!
241
00:18:18,321 --> 00:18:21,109
Podemos fazer o que quisermos.
242
00:18:21,492 --> 00:18:23,899
Porque � um cruzeiro gay.
243
00:18:24,036 --> 00:18:28,165
� um cruzeiro gay, Jerry. N�o �
um cruzeiro bi. E um cruzeiro gay.
244
00:18:28,416 --> 00:18:33,043
G mai�sculo, A mai�sculo,
Y mai�sculo - cruzeiro GAY!
245
00:18:33,213 --> 00:18:36,509
Diabos me levem!
246
00:18:36,509 --> 00:18:39,082
Quantas pessoas mais
ter�o cometido o mesmo erro...
247
00:18:41,264 --> 00:18:43,388
Ningu�m! Merda!
248
00:18:44,726 --> 00:18:49,554
N�o te preocupes, meu. Vamos
regressar. Vou tirar-te daqui! Vamos!
249
00:18:53,111 --> 00:18:56,147
Socorro!... Socorro!... Ajudem-nos.
250
00:18:56,281 --> 00:18:59,448
Somos hetero. Somos hetero!
251
00:19:00,119 --> 00:19:05,584
Nick! Deixa-te de palermices!
Vamos encontrar uma sa�da.
252
00:19:05,584 --> 00:19:07,961
Que vamos fazer, Jerry?
Temos de sair deste barco.
253
00:19:07,961 --> 00:19:09,585
Temos de nos libertar!
254
00:19:09,671 --> 00:19:11,798
Desculpe... Sabe onde podemos
escapar-nos rapidamente?
255
00:19:11,798 --> 00:19:13,424
Tente o ''Buraco num Quarto''.
256
00:19:13,509 --> 00:19:16,053
Come�o a achar que isso
n�o tem a ver com golfe.
257
00:19:16,053 --> 00:19:17,797
Ali�s, estou convencido que n�o!
258
00:19:17,889 --> 00:19:21,638
Maldi��o! Estamos presos
como ratos numa armadilha!
259
00:19:26,190 --> 00:19:27,934
O que �?
260
00:19:28,234 --> 00:19:32,989
Fui ver o itiner�rio.
S� atracamos daqui a 4 dias!
261
00:19:32,989 --> 00:19:35,232
Por que te dou ouvidos?!
262
00:19:35,451 --> 00:19:37,858
Est�s a insinuar
que a culpa � minha?!
263
00:19:37,953 --> 00:19:40,497
N�o estou a insinuar...
Estou a afirmar!
264
00:19:40,497 --> 00:19:42,751
Se n�o tivesses insultado
aquele agente de viagens,
265
00:19:42,751 --> 00:19:44,494
nada disto teria acontecido!
266
00:19:44,628 --> 00:19:48,715
- Talvez haja outra explica��o.
- Sim? Qual?
267
00:19:48,715 --> 00:19:50,426
Talvez o agente de viagens
tenha pensado
268
00:19:50,426 --> 00:19:52,502
que estava a fazer-te um favor!
269
00:19:52,637 --> 00:19:56,806
- Porque... bem...
- Porque, o qu�?
270
00:19:56,806 --> 00:19:58,966
Porque �s um pouco efeminado!
271
00:19:59,101 --> 00:20:01,896
Est�s sempre janota,
em forma, e aperaltado!
272
00:20:01,896 --> 00:20:06,226
E usas aquelas bolas coloridas no
bowling. N�o penses que n�o reparei!
273
00:20:10,614 --> 00:20:14,327
�s um idiota!
Um atrasado mental.
274
00:20:14,327 --> 00:20:17,580
A Felicia tinha raz�o.
Devia ter-te dado o fora h� anos!
275
00:20:17,580 --> 00:20:20,417
A dares o fora h� anos a algu�m,
deveria ter sido � Felicia!
276
00:20:20,417 --> 00:20:24,036
Aquela rapariga era irm� de Satan�s!
Um Dem�nio, com soutien tamanho ''D''!
277
00:20:24,129 --> 00:20:26,917
A Felicia � a mulher mais fria
que conheci na vida!
278
00:20:32,639 --> 00:20:35,926
Bem me pareceu ter ouvido bem!
279
00:20:36,060 --> 00:20:38,813
N�o formes ju�zos errados!
280
00:20:38,813 --> 00:20:41,941
O Hector forma sempre
ju�zos errados.
281
00:20:41,941 --> 00:20:44,480
� por isso que deixou de ser
persona grata no Estado do Missuri.
282
00:20:44,903 --> 00:20:48,355
Amigo, vieste saracotear-te ao
camarote errado. O meu amigo e eu...
283
00:20:48,490 --> 00:20:50,650
N�o somos gay.
284
00:20:52,036 --> 00:20:55,540
Est� l�?... Est�s a dizer-me
que voc�s dois n�o s�o gay?
285
00:20:55,540 --> 00:20:56,868
Isso mesmo.
286
00:20:58,085 --> 00:21:02,006
Contem-me outra!
O Hector n�o vai nessa!
287
00:21:02,006 --> 00:21:03,630
Vou-me embora daqui!
288
00:21:05,802 --> 00:21:08,803
O que foi que lhe deu?
289
00:21:11,641 --> 00:21:13,302
Fora!
290
00:21:14,228 --> 00:21:18,177
A� vem ele
Cuidado, rapaz, ele papa-te
291
00:21:18,273 --> 00:21:21,939
A� vem ele
� um devorador de homens
292
00:21:34,708 --> 00:21:39,869
JOGO DE ACASALAMENTO
ESTA NOITE �S 21 HORAS
293
00:21:40,548 --> 00:21:44,676
Celibat�rio N� 2, qual foi o s�tio
mais invulgar onde fez amor?
294
00:21:45,011 --> 00:21:49,554
Bem, uma vez fi-lo no gabinete
de provas do International Male.
295
00:21:49,724 --> 00:21:52,679
Muito bem.
E voc�, Celibat�rio N� 3?
296
00:21:52,770 --> 00:21:55,564
Qual foi o s�tio mais invulgar
onde fez amor?
297
00:21:55,564 --> 00:21:57,308
Dentro de uma mulher.
298
00:22:06,536 --> 00:22:09,572
Com quem temos de foder
para obter uma bebida?!
299
00:22:18,966 --> 00:22:20,840
Amigo, tudo bem?
300
00:22:22,220 --> 00:22:24,129
Pare�o-lhe gay?
301
00:22:25,807 --> 00:22:29,426
Nunca tinha visto
um velhote gay.
302
00:22:29,603 --> 00:22:31,062
Velho!
303
00:22:37,737 --> 00:22:40,359
Onde se meteram todos os gays?
304
00:22:40,574 --> 00:22:43,529
Supunha que voc�s s� pensam
em divertir-se!
305
00:23:17,532 --> 00:23:21,198
- Est� bem?
- Estou �ptimo!
306
00:23:32,216 --> 00:23:36,214
Homens aos pares, de m�os dadas,
apalpando-se, beijando-se...
307
00:23:36,429 --> 00:23:40,642
� demais para mim!
Tenho de pensar... N�o consigo...
308
00:23:40,642 --> 00:23:42,931
N�o foi o que aprendi!
309
00:23:48,484 --> 00:23:53,406
Socorro! Levem-me!
Tirem-me daqui!
310
00:23:53,406 --> 00:23:56,076
Atirem uma escada!
311
00:23:56,159 --> 00:23:59,410
Eu gosto de mulheres!
312
00:24:09,091 --> 00:24:13,552
Por favor... Por favor...
Por favor, voltem!!!
313
00:24:50,095 --> 00:24:53,382
Lan�a-foguetes?... N�o sei de nada.
Juro que estive aqui toda a noite!
314
00:24:53,725 --> 00:24:56,891
Lan�a-foguetes? N�o sei de nada!
Estive aqui toda a noite!
315
00:24:57,103 --> 00:25:00,354
Lan�a-foguetes?
N�o sei de nada!
316
00:25:03,027 --> 00:25:05,566
Cheg�mos.
317
00:25:05,739 --> 00:25:08,989
Tem de mudar de roupa.
Onde tem o seu roup�o?
318
00:25:12,705 --> 00:25:15,789
Quero l� saber! Desisto!
Desisto! Fui eu!
319
00:25:15,958 --> 00:25:19,043
Ol�, Jer.
Que tal foi a tua noite?
320
00:25:20,464 --> 00:25:23,675
O seu amigo... bebeu demais.
321
00:25:23,675 --> 00:25:25,798
Ela pensa que eu estou b�bado.
322
00:25:26,135 --> 00:25:28,544
Nicky, querido!
323
00:25:28,680 --> 00:25:30,305
Ca� na piscina!
324
00:25:32,184 --> 00:25:34,473
Est�s sentado em cima
dos meus tomates!
325
00:25:34,561 --> 00:25:36,887
Vou deixar os dois sozinhos...
326
00:25:36,981 --> 00:25:38,938
Est�s a molhar-me todo!
327
00:25:46,450 --> 00:25:51,658
Jerry! Acorda! Estou cheio
de fome! Ent�o, Jerry!
328
00:25:53,582 --> 00:25:56,417
Meu, n�o me obrigues a ir sozinho.
Levanta-te.
329
00:25:58,421 --> 00:26:02,549
Que se lixe!
Estou com medo de qu�?
330
00:26:02,717 --> 00:26:05,256
Um buffet n�o tem nada de gay!
331
00:26:34,878 --> 00:26:36,872
Este lugar est� livre?
332
00:26:37,048 --> 00:26:40,093
Detesto comer sozinho!
Aposto que voc� tamb�m.
333
00:26:40,093 --> 00:26:41,386
Eu n�o me importo.
334
00:26:41,386 --> 00:26:45,337
Vejo que escolheu a omeleta,
as panquecas e os bolos de aveia.
335
00:26:45,474 --> 00:26:47,602
Rapazinho esfomeado, n�o?
336
00:26:47,602 --> 00:26:49,974
Quer provar a minha salsicha?
337
00:26:50,439 --> 00:26:53,475
Em Inglaterra, chamamos-lhe
tamb�m salsich�o...
338
00:26:55,360 --> 00:26:57,983
Comandante, importa-se
de chegar aqui?
339
00:26:58,740 --> 00:27:01,943
Est� um salva-vidas a estibordo,
a fazer-nos sinais.
340
00:27:12,046 --> 00:27:14,335
Santo Deus!
341
00:27:14,674 --> 00:27:18,256
Soe o alarme! Todas as m�os
ao p�nis (dick)... Ao conv�s (deck).
342
00:27:18,844 --> 00:27:20,505
Ao conv�s!
343
00:27:45,083 --> 00:27:47,241
Santo Deus!
344
00:27:49,963 --> 00:27:53,498
- Devo estar a sonhar. Belisquem-me!
- Com muito prazer!
345
00:27:53,717 --> 00:27:57,300
- Eu n�o disse no traseiro!
- N�o disse onde...
346
00:27:57,513 --> 00:28:00,799
N�o pensei que tinha
de especificar!
347
00:28:06,065 --> 00:28:08,901
Tens de ajudar-me!
348
00:28:08,901 --> 00:28:10,987
Lembras-te da mulher que me levou
para o quarto ontem?
349
00:28:10,987 --> 00:28:14,154
N�o consigo tir�-la da cabe�a!
Ela beijou-me...
350
00:28:14,283 --> 00:28:16,690
Foi salvamento boca-a-boca.
Mas foi fant�stico!
351
00:28:16,827 --> 00:28:19,781
Tenho de encontr�-la.
Eu estava t�o b�bado que...
352
00:28:21,499 --> 00:28:23,326
Quem s�o estas?
353
00:28:23,501 --> 00:28:25,712
A resposta �s nossas preces!
354
00:28:25,712 --> 00:28:28,500
Doze das mais belas criaturas
que jamais vi!
355
00:28:28,591 --> 00:28:31,841
Mas n�o sou s�frego...
Partilho contigo.
356
00:28:31,969 --> 00:28:34,970
Vamos, escolhe duas!
357
00:28:36,933 --> 00:28:41,975
N�o! Esta garota � fant�stica!
E especial. Tenho de encontr�-la.
358
00:28:46,819 --> 00:28:49,357
Ela � especial... especial!
359
00:29:01,210 --> 00:29:03,203
Quem � voc�?
360
00:29:03,338 --> 00:29:06,090
Sou Nick Ragoni,
o homem mais grato do planeta!
361
00:29:06,258 --> 00:29:09,218
Eu chamo-me Inga.
Muito prazer em conhec�-lo.
362
00:29:09,218 --> 00:29:10,929
Como vieram aqui parar?
363
00:29:10,929 --> 00:29:13,182
Somos a equipa sueca
do ''Bronze'',
364
00:29:13,182 --> 00:29:16,268
�amos a caminho do Concurso Havaiano
''Bronze Tropical'', em St. Barts,
365
00:29:16,268 --> 00:29:19,104
quando um idiota qualquer abateu
o nosso helic�ptero.
366
00:29:19,104 --> 00:29:21,264
A treinadora fez uma aterragem
no mar!
367
00:29:21,358 --> 00:29:24,477
Pensei que isto s� ia acontecer-me
quando morresse e fosse para o C�u!
368
00:29:24,694 --> 00:29:28,396
Foi uma sorte sermos salvas por
um barco cheio de homossexuais.
369
00:29:28,532 --> 00:29:31,786
Seria terr�vel termos heteros
a chatear-nos e a pressionar-nos,
370
00:29:31,786 --> 00:29:34,537
enquanto tentamos trabalhar
para o bronze.
371
00:29:36,583 --> 00:29:39,253
Tem toda a raz�o!
372
00:29:39,503 --> 00:29:41,875
Felizmente eu sou gay!
373
00:29:42,381 --> 00:29:46,214
Sou super gay! Mega!
Sou enormemente gay!
374
00:29:46,302 --> 00:29:49,137
Sou t�o gay!
375
00:29:49,639 --> 00:29:54,765
Podem sentir-se � vontade
comigo,
376
00:29:55,062 --> 00:29:58,099
e tirar a parte de cima
do bikini.
377
00:29:58,275 --> 00:30:00,777
E eu posso fazer uma coisa...
378
00:30:00,777 --> 00:30:02,935
Posso espalhar o bronzeador...
379
00:30:03,071 --> 00:30:07,533
E os cremes... por todo
o vosso corpo sensual...
380
00:30:07,994 --> 00:30:11,197
E n�o precisam de preocupar-se
porque...
381
00:30:11,414 --> 00:30:14,166
Eu sou t�o gay!
382
00:30:21,009 --> 00:30:23,879
Estou quase a acabar, querida!
383
00:30:28,642 --> 00:30:30,386
Vamos �s costas.
384
00:30:30,560 --> 00:30:36,480
Quando descobri que era gay
tinha cerca de 12 anos.
385
00:30:36,609 --> 00:30:40,523
Nos Escuteiros. Gostava imenso
de p�r aquele len�o ao pesco�o!
386
00:30:40,821 --> 00:30:43,657
A verdade � que era a �nica parte
que me agradava!
387
00:30:43,825 --> 00:30:45,901
Isso e nadar nu!
388
00:30:46,077 --> 00:30:50,157
S� espero que voc�s se sintam
bem aqui comigo...
389
00:30:51,292 --> 00:30:55,159
Porque eu asseguro-vos que
me sinto muito bem junto de voc�s!
390
00:30:56,672 --> 00:30:59,163
J� est�! Quem � a pr�xima?
391
00:30:59,258 --> 00:31:02,129
Tu, Ursula? Preparada
para a segunda camada?
392
00:31:02,303 --> 00:31:05,348
Estas coxas parecem um pouco
desidratadas!
393
00:31:05,348 --> 00:31:06,759
Vamos a isto!
394
00:31:12,689 --> 00:31:17,483
- O que significa isso?!
- Foi por causa daquele tipo ali!
395
00:31:17,612 --> 00:31:20,364
- Deu-me pica!
- Voc� n�o � gay!
396
00:31:20,658 --> 00:31:24,036
Chamo-me Sonja. Treinadora
da Equipa do Bronze.
397
00:31:24,036 --> 00:31:25,537
- O qu�?!
- Caluda!
398
00:31:25,537 --> 00:31:27,081
Estas raparigas est�o em treino,
399
00:31:27,081 --> 00:31:31,461
e n�o quero homens por perto
dos seus sensuais cusinhos!
400
00:31:31,461 --> 00:31:34,756
Ponha-me no ch�o! Treinadora da
Equipa do Bronze, isto � rid�culo!
401
00:31:34,756 --> 00:31:37,129
Se me apetecer falar com alguma
destas senhoras, f�-lo-ei!
402
00:31:37,343 --> 00:31:41,756
- E nada pode fazer para mo impedir!
- Sim?!
403
00:31:51,192 --> 00:31:53,600
Que te aconteceu?!
404
00:31:53,736 --> 00:31:56,030
Morri e fui para o C�u...
405
00:31:56,030 --> 00:31:59,159
e eis que uma musculosa mulher an�
me esmurrou e devolveu-me ao Inferno!
406
00:31:59,159 --> 00:32:00,411
O qu�?!
407
00:32:00,411 --> 00:32:02,413
Lembras-te daquelas escaldantes
belezas?
408
00:32:02,413 --> 00:32:04,405
T�m uma maldita guarda-costas!
409
00:32:05,709 --> 00:32:08,663
Eu aguento reveses, Jer...
410
00:32:08,795 --> 00:32:11,286
Mas o Nickyzinho...
411
00:32:11,548 --> 00:32:14,927
j� sofreu tantos desgostos
na sua curta vida!
412
00:32:14,927 --> 00:32:17,013
Ent�o parece que falh�mos
os tr�s.
413
00:32:17,013 --> 00:32:21,925
Ainda n�o encontrei a tal rapariga,
e procurei em todo o lado.
414
00:32:22,311 --> 00:32:25,522
Durante quatro anos beijei
a Felicia,
415
00:32:25,522 --> 00:32:28,818
e nunca senti nada semelhante
ao que senti a noite passada.
416
00:32:28,818 --> 00:32:31,902
Aquela rapariga era especial.
Tenho de encontr�-la.
417
00:32:32,071 --> 00:32:34,906
Vais abandonar-me?
E eu que fa�o?
418
00:32:36,076 --> 00:32:41,071
� um cruzeiro de luxo. Nem tudo
est� orientado para os gays.
419
00:32:41,290 --> 00:32:42,950
Parem as apostas...
420
00:32:43,960 --> 00:32:45,953
Ganha o 3 vermelho!
421
00:32:48,923 --> 00:32:53,385
Que maravilha! P�quer.
Isto vai ser delicioso!
422
00:32:53,888 --> 00:32:57,221
Estes ca�a-homens n�o est�o
� altura de um mach�o como eu!
423
00:32:57,308 --> 00:32:59,936
Vai ser canja!
424
00:32:59,936 --> 00:33:03,023
Porqu�? Os homens gay s�o
assim t�o maus jogadores?
425
00:33:03,023 --> 00:33:05,192
P�ssimos!
N�o sabem fazer bluff.
426
00:33:05,192 --> 00:33:07,399
Olham para as cartas e come�am
com risadinhas... Terr�vel!
427
00:33:07,487 --> 00:33:11,105
Promete-me que n�o vais armar-te
em homem das cavernas
428
00:33:11,199 --> 00:33:14,485
que espanca gays
- Jerry, acho que me conheces!
429
00:33:17,206 --> 00:33:20,417
Ol�, gays... rapazes!
Importam-se que jogue convosco?
430
00:33:20,417 --> 00:33:21,996
Com muito prazer, simp�tico!
431
00:33:23,171 --> 00:33:25,958
Um Straight (straight - hetero)
vale mais do que um Flush flush -
432
00:33:26,675 --> 00:33:29,131
Maldi��o! Estava convencido
que essa era minha!
433
00:33:29,720 --> 00:33:33,765
Ouve, Nick, n�o te ofendas,
mas posso dar-te um conselho?
434
00:33:34,642 --> 00:33:36,801
N�o te engasgues...
435
00:33:37,312 --> 00:33:38,771
O qu�?
436
00:33:38,855 --> 00:33:41,726
Sempre que fazes bluff,
engasgas-te!
437
00:33:41,942 --> 00:33:43,437
� verdade?
438
00:33:43,987 --> 00:33:47,320
N�o apostes nas cartas...
aposta nos jogadores!
439
00:33:47,782 --> 00:33:49,573
Vamos l�...
440
00:33:49,993 --> 00:33:52,871
Tr�s cartas!
441
00:33:52,871 --> 00:33:54,366
Ganham os reis.
442
00:33:54,456 --> 00:33:57,374
E h� um vencedor.
Temos um vencedor.
443
00:34:14,021 --> 00:34:15,515
Inacredit�vel!
444
00:34:18,066 --> 00:34:19,940
Isto foi embara�oso!
,
445
00:34:20,027 --> 00:34:23,323
H� a bordo uma aula de treino de
salvamento em piscinas. Devia ir l�.
446
00:34:23,323 --> 00:34:24,698
Eu ajudo-o.
447
00:34:25,074 --> 00:34:26,818
O meu nome � Gabriella.
448
00:34:32,166 --> 00:34:33,909
O meu, � Jerry.
449
00:34:47,015 --> 00:34:48,806
Gostas?
450
00:34:50,435 --> 00:34:54,434
O gelado... Sim, gosto.
451
00:34:54,565 --> 00:34:57,693
A treinadora matava-me se
soubesse que infringi o regulamento.
452
00:34:57,693 --> 00:34:59,486
Mas � mais forte do que eu!
453
00:34:59,571 --> 00:35:02,366
Eu sou... Qual � a palavra...
454
00:35:02,366 --> 00:35:05,153
- Oral!
- � essa mesma!
455
00:35:05,577 --> 00:35:08,448
E que palavra maravilhosa!
456
00:35:08,538 --> 00:35:10,745
Sinto-me t�o s�!
457
00:35:10,874 --> 00:35:14,212
A treinadora proibiu-nos
de ter contacto com homens
458
00:35:14,212 --> 00:35:16,169
durante a �poca do bronze.
459
00:35:16,339 --> 00:35:18,830
Que pena seres gay, Nick.
Boa noite.
460
00:35:18,925 --> 00:35:20,634
Inga! Espera!
461
00:35:20,719 --> 00:35:24,264
O teu pa�s sempre me despertou
curiosidade.
462
00:35:24,264 --> 00:35:28,310
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Em que est�s interessado, Nick?
463
00:35:28,436 --> 00:35:33,394
Nas nossas cidades, nos lagos e rios,
nos nossos famosos autom�veis?
464
00:35:33,525 --> 00:35:37,606
Sou um f� do vosso cinema.
Aluguei muitos filmes vossos.
465
00:35:37,822 --> 00:35:42,076
E reparei nas atitudes progressistas
que voc�s t�m sobre sexo pr�-marital.
466
00:35:42,076 --> 00:35:44,246
Por isso, pergunto-me,
467
00:35:44,246 --> 00:35:47,200
se teoricamente a minha orienta��o
sexual fosse...
468
00:35:47,332 --> 00:35:50,667
Se queres saber se dormia contigo
se fosses hetero, a resposta � yah.
469
00:35:50,795 --> 00:35:53,333
Yah? Yah quer dizer ''sim'',
n�o �?
470
00:35:53,423 --> 00:35:55,748
Inga, tenho uma surpresa
para ti... Sou hetero.
471
00:35:55,842 --> 00:36:00,006
T�o direito como um Volvo percorrendo
uma auto-estrada de Oslo.
472
00:36:00,347 --> 00:36:05,424
- Oslo � na Noruega.
- O facto � que podemos fazer amor!
473
00:36:05,519 --> 00:36:07,726
Foi a melhor not�cia
que me deste!
474
00:36:07,939 --> 00:36:11,225
Estou no camarote 4433.
Vai l� ter daqui a 5 minuten!
475
00:36:11,443 --> 00:36:13,851
Podes crer! 5 minuten...
476
00:36:14,155 --> 00:36:17,191
E nem um minuten mais!
477
00:36:18,492 --> 00:36:21,198
H� preservativos neste navio?
478
00:36:25,917 --> 00:36:29,085
Entra, a porta est� aberta.
479
00:36:32,299 --> 00:36:33,841
Treinadora!
480
00:36:35,762 --> 00:36:38,848
Transfer�ncia de quartos.
Tu ficas com a Pia.
481
00:36:38,848 --> 00:36:39,932
Mas porqu�?
482
00:36:39,932 --> 00:36:43,395
N�o se pode confiar em ti no bar,
com homens. Est�s em treinos.
483
00:36:43,395 --> 00:36:47,060
- Mas eu n�o comi nada todo o dia!
- Comeste ontem, n�o?
484
00:36:47,775 --> 00:36:50,942
O teu traseiro est� uma l�stima!
Espera! � melhor verificar de novo.
485
00:36:51,863 --> 00:36:54,152
Sim, uma l�stima!
486
00:36:54,491 --> 00:36:56,234
Bochechas fl�cidas!
487
00:36:59,789 --> 00:37:01,247
Toca a andar!
488
00:37:01,582 --> 00:37:03,491
V�o para a cama!
489
00:37:06,046 --> 00:37:08,454
Obrigado por ter-me emprestado
o seu casaco.
490
00:37:09,716 --> 00:37:12,883
- Que faz neste navio?
- Sou professora de dan�a.
491
00:37:13,429 --> 00:37:16,182
- Ensinar dan�a deve ser divertido.
- �s vezes.
492
00:37:16,182 --> 00:37:18,267
Especialmente em cruzeiros gay.
493
00:37:18,267 --> 00:37:20,353
S�o muito mais divertidos
do que os hetero.
494
00:37:20,353 --> 00:37:21,397
Porqu�?
495
00:37:21,397 --> 00:37:23,473
Porque nos cruzeiros hetero
s� encontramos...
496
00:37:23,649 --> 00:37:25,772
... tarados sexuais!
497
00:37:26,110 --> 00:37:28,399
Tenho um amigo assim...
498
00:37:29,739 --> 00:37:33,576
Aposto que os homens
n�o te largam!
499
00:37:33,576 --> 00:37:35,985
Tens um bom traseiro...
500
00:37:37,123 --> 00:37:38,665
Como?
501
00:37:38,791 --> 00:37:41,364
O teu traseiro. � sexy!
502
00:37:42,461 --> 00:37:43,791
Obrigado.
503
00:37:46,758 --> 00:37:49,795
O teu traseiro tamb�m n�o �
de desprezar!
504
00:37:51,931 --> 00:37:55,435
Deves ter um namorado...
505
00:37:55,435 --> 00:37:57,979
- N�o tenho namorado.
- A s�rio?
506
00:37:57,979 --> 00:37:59,231
Porqu�?
507
00:37:59,231 --> 00:38:03,976
Porque todos os namorados
que tive foram uns filhos da m�e.
508
00:38:04,153 --> 00:38:06,312
Nem todos os rapazes s�o...
509
00:38:06,448 --> 00:38:08,533
J� sei o que est�s a pensar.
Ainda n�o encontrei o homem certo.
510
00:38:08,533 --> 00:38:12,370
Acredita, conheci todo o tipo de
homens, e deixam muito a desejar.
511
00:38:12,370 --> 00:38:16,208
Mentirosos. Tipos com 2 mulheres.
Tipos com medo de se comprometerem.
512
00:38:16,208 --> 00:38:20,586
Tipos em liberdade condicional.
Sa� com todos eles!
513
00:38:20,671 --> 00:38:23,162
� por isso que estou t�o aliviada
por estar neste barco.
514
00:38:23,299 --> 00:38:26,177
N�o h� um �nico heterossexual
� vista.
515
00:38:26,177 --> 00:38:27,136
Como?
516
00:38:27,136 --> 00:38:29,924
E � fant�stico porque assim
posso ser como sou.
517
00:38:30,015 --> 00:38:33,300
N�o me preocupo com maquilhagem,
nem com aquilo que visto.
518
00:38:33,435 --> 00:38:36,009
Se um tipo mete conversa comigo
porque quer seduzir-me...
519
00:38:36,230 --> 00:38:40,774
Imaginemos que um dia me sinto
excitada...
520
00:38:40,943 --> 00:38:44,812
Talvez encontre um tipo gay
que queira fazer-me o favor.
521
00:38:45,324 --> 00:38:47,316
O favor?
522
00:38:47,451 --> 00:38:51,402
Como se diz isto em ingl�s?...
Que me fa�a gritar, gemer...
523
00:38:51,706 --> 00:38:54,707
Sexo desenfreado!
524
00:38:59,256 --> 00:39:01,961
N�o quero ser mauzinho...
525
00:39:04,178 --> 00:39:08,391
Mas estes camarotes
podiam ter mais colorido!
526
00:39:42,978 --> 00:39:45,433
Estamos a preparar-nos
para dormir...
527
00:39:45,522 --> 00:39:49,021
Que Deus proteja os nossos
corpos sensuais...
528
00:39:55,199 --> 00:40:00,195
Inga, querida, sou eu, o Nicky.
Cheguei!
529
00:40:08,423 --> 00:40:12,760
Reverendo Lindstrome, n�o...
530
00:40:12,760 --> 00:40:16,094
N�o devemos...
O que diria o Bispo?
531
00:40:18,266 --> 00:40:20,804
Quem est� a querer violar-me?!
532
00:40:22,730 --> 00:40:24,815
Santo Deus!
533
00:40:24,815 --> 00:40:27,271
Transporta-me �s nuvens, querido!
534
00:40:32,491 --> 00:40:34,863
Ajuda-me, meu Deus!
535
00:40:59,397 --> 00:41:01,852
Saia de cima de mim!
536
00:41:09,574 --> 00:41:11,152
O que foi isto?
537
00:41:11,243 --> 00:41:13,532
Vem do camarote da treinadora.
538
00:41:16,124 --> 00:41:20,038
Esturj�o fumado!
O pipi da treinadora explodiu!
539
00:41:20,169 --> 00:41:22,080
Foi t�o bom!
540
00:42:10,810 --> 00:42:13,348
NicK... Ela � fant�stica!
541
00:42:13,731 --> 00:42:18,309
Divertimo-nos tanto.
Fal�mos, rimos...
542
00:42:18,402 --> 00:42:21,108
D�s-me um desses p�nis
de queijo?
543
00:42:22,324 --> 00:42:25,619
A Gabrielle tem tudo
o que sempre desejei numa mulher.
544
00:42:25,619 --> 00:42:27,287
At� furei a orelha por ela!
545
00:42:27,287 --> 00:42:29,207
� melhor certificares-te
de que foi a orelha certa.
546
00:42:29,207 --> 00:42:30,867
Claro que foi a...
547
00:42:35,004 --> 00:42:38,837
Sim, � melhor certificar-me.
Como foi a tua noite?
548
00:42:38,926 --> 00:42:42,010
Digamos que comi marisco estragado,
e n�o se fala mais nisso!
549
00:42:43,430 --> 00:42:46,005
A� vem ela!
Apalpa-me o cu!
550
00:42:46,101 --> 00:42:48,353
- O qu�? Est�s maluco?
- Eu disse-lhe que era gay.
551
00:42:48,353 --> 00:42:51,357
- Molha os l�bios e fita-me com amor.
- Pare�o-te gay?!
552
00:42:51,357 --> 00:42:53,609
Sim. N�o est� em grande forma,
mas tamb�m h� desses.
553
00:42:53,609 --> 00:42:56,737
Muito obrigado! V�o andando...
N�o h� nada que ver aqui. Adeus!
554
00:42:56,737 --> 00:42:58,990
Que queres que fa�a?
Que aja como se fosse gay?
555
00:42:58,990 --> 00:43:00,401
Ol�, rapazes!
556
00:43:00,492 --> 00:43:03,659
Acho que n�o se conhecem...
O meu companheiro para a vida!
557
00:43:03,745 --> 00:43:05,323
N�o sou o seu...
558
00:43:05,497 --> 00:43:08,832
- Est� um pouco enjoado hoje.
- Talvez esteja s� um pouco carente.
559
00:43:12,338 --> 00:43:14,628
Estamos numa fase
sadomasoquista.
560
00:43:15,175 --> 00:43:18,053
Nick, se te sentires melhor
mais tarde,
561
00:43:18,053 --> 00:43:19,845
queres vir assistir
� minha nova aula?
562
00:43:20,305 --> 00:43:22,382
� Dan�a Obscena.
563
00:43:22,600 --> 00:43:27,230
- Dan�a Obscena? � assim t�o tabu?
- Que diabo se passa contigo?!
564
00:43:27,230 --> 00:43:29,224
''Ele � o meu companheiro
para a vida''!
565
00:43:29,358 --> 00:43:32,727
Tens de ser mais liberal... Nick!
566
00:43:34,947 --> 00:43:37,034
� s� por uns dias.
567
00:43:37,034 --> 00:43:39,821
Deixa-me em paz! Aqui s� falta
arrancarem-me os tomates!
568
00:43:39,911 --> 00:43:42,747
- Gostava de ver isso...
- Caluda!
569
00:43:45,334 --> 00:43:48,755
- Porqu�?
- Porque n�o o farei!
570
00:43:48,755 --> 00:43:52,800
- �s meu amigo.
- Como amigo, �s uma n�doa!
571
00:43:52,926 --> 00:43:55,595
Agora, desaparece. Estou a tentar
concentrar-me no meu treino.
572
00:43:56,512 --> 00:43:58,885
N�o est�s a treinar!
573
00:44:25,461 --> 00:44:28,629
Nick, se me fizeres este favor,
prometo-te que...
574
00:44:31,301 --> 00:44:34,255
Escuta... Imploro-te!
575
00:44:39,394 --> 00:44:42,809
- Talvez dispense a sauna.
- Acho boa ideia.
576
00:44:45,150 --> 00:44:46,609
Escuta...
577
00:44:47,319 --> 00:44:49,613
Depois do que aconteceu
com a Felicia,
578
00:44:49,613 --> 00:44:51,939
pensei que nunca mais sentiria
isto por uma rapariga.
579
00:44:52,575 --> 00:44:55,245
Por que est�s a dar tanta
import�ncia a essa rapariga?
580
00:44:55,245 --> 00:44:56,996
Ela tem avers�o aos homens!
581
00:44:56,996 --> 00:44:59,917
N�o... A Gabriella
n�o faz de prop�sito.
582
00:44:59,917 --> 00:45:03,921
Mas tem pouca sorte, porque os tipos
com quem sai, s� querem ter sexo.
583
00:45:03,921 --> 00:45:05,463
Conheces o g�nero!
584
00:45:06,133 --> 00:45:08,624
Nunca tomes partido
contra os homens!
585
00:45:09,720 --> 00:45:13,302
S� preciso de uns dias
para a conhecer melhor,
586
00:45:13,432 --> 00:45:15,390
e depois conto-lhe a verdade.
587
00:45:20,022 --> 00:45:22,396
Por que te escondes
daquela mulher?
588
00:45:22,818 --> 00:45:26,104
Esconder-me? N�o estou a
esconder-me! Tenho uma c�ibra.
589
00:45:26,196 --> 00:45:28,653
Nick... Estou desesperado!
590
00:45:28,825 --> 00:45:32,953
- E se me oferecesse para te pagar?
- Pagares-me?! Como te atreves?!
591
00:45:33,038 --> 00:45:36,289
Pensas que sacrificava a minha
dignidade, o meu amor-pr�prio,
592
00:45:36,459 --> 00:45:40,752
o meu estilo de vida,
por uns miser�veis d�lares? N�o!
593
00:45:41,338 --> 00:45:44,127
- Quinhentos em dinheiro?
- Aceito!
594
00:45:45,760 --> 00:45:47,883
Chega-te mais,
est�s muito afastado.
595
00:45:49,305 --> 00:45:53,304
�ptimo! Todos muito bem.
Estou a gostar!
596
00:45:54,853 --> 00:45:57,230
Jerry, est�s muito saltitante.
597
00:45:57,230 --> 00:45:59,557
Aqui toda a gente � muito
saltitante!
598
00:46:02,403 --> 00:46:04,728
Nick, o teu corpo
est� muito r�gido.
599
00:46:04,822 --> 00:46:07,990
Ouve, o teu corpo est� muito r�gido.
Quero que te descontraias.
600
00:46:08,702 --> 00:46:13,040
Avan�a e depois afasta-te. Dan�a
sozinho, e sente a m�sica, Nick.
601
00:46:13,040 --> 00:46:14,535
Sente-a!
602
00:46:41,656 --> 00:46:43,150
Est�s a ver?
603
00:46:47,162 --> 00:46:50,080
Aten��o! Mudem de par.
604
00:46:55,672 --> 00:46:58,884
Cha-cha-cha, voltamos
a encontrar-nos, querido.
605
00:46:58,884 --> 00:47:01,589
Espero que seja a fivela do seu
cinto que estou a sentir a� atr�s!
606
00:47:02,304 --> 00:47:07,269
Desde o momento em que te vi, senti...
como que uma descarga el�ctrica!
607
00:47:07,269 --> 00:47:09,308
O seu pacemaker deve estar
avariado.
608
00:47:10,605 --> 00:47:13,860
Como adivinhaste que gosto
de ser humilhado?
609
00:47:13,860 --> 00:47:16,647
Escute, Lloyd, est� a perder
o seu tempo comigo.
610
00:47:16,904 --> 00:47:18,648
J� percebi...
611
00:47:18,781 --> 00:47:21,910
Queres ser tu a comandar!
612
00:47:21,910 --> 00:47:23,702
Lloyd, eu n�o estou...
613
00:47:24,580 --> 00:47:26,122
... interessado!
614
00:47:26,331 --> 00:47:29,417
Eu sou um homem paciente.
Posso esperar.
615
00:47:31,254 --> 00:47:33,745
Tamb�m sou muito rico.
616
00:47:34,090 --> 00:47:36,415
Gostava de estragar-te
com mimos.
617
00:47:36,718 --> 00:47:39,838
Levar-te a s�tios
onde nunca estiveste...
618
00:47:39,971 --> 00:47:42,260
Mostrar-te coisas
que nunca viste.
619
00:47:46,937 --> 00:47:48,515
Jerry!
620
00:47:48,981 --> 00:47:50,689
Cha-cha-cha...
621
00:47:52,569 --> 00:47:54,147
Isso mesmo!
622
00:47:54,654 --> 00:47:58,023
- �s uma boa professora de dan�a!
- A s�rio?
623
00:47:58,116 --> 00:48:00,110
� divertido ensinar
uma classe como esta.
624
00:48:00,203 --> 00:48:02,242
Sempre me senti muito inibido
para...
625
00:48:02,872 --> 00:48:05,333
... me soltar, compreendes?
626
00:48:05,333 --> 00:48:08,584
Sabes, temos uma revista a bordo,
uma coisa de amadores...
627
00:48:08,754 --> 00:48:11,423
- Est�s interessado?
- Demasiado exposto!
628
00:48:11,548 --> 00:48:16,010
- Gosto de dan�ar em privado.
- E pena, porque eu sou a core�grafa.
629
00:48:16,846 --> 00:48:18,471
S�rio?
630
00:48:19,057 --> 00:48:22,758
Bem, por ti at� sou capaz
de me expor em p�blico!
631
00:48:24,271 --> 00:48:27,687
- Que estranho...
- O qu�?
632
00:48:28,192 --> 00:48:31,571
O modo como me fixas...
�s vezes.
633
00:48:31,571 --> 00:48:33,897
E a maneira como me tocas,
tal como agora...
634
00:48:34,032 --> 00:48:36,524
� exactamente
o que um hetero faria.
635
00:48:37,161 --> 00:48:40,115
Eu? Hetero?
Minha amiga, por favor!
636
00:48:40,748 --> 00:48:43,786
Ningu�m tem de ensinar-me
como � ser gay!
637
00:48:44,086 --> 00:48:49,507
Bette Midler � tamb�m conhecida
por ''A Divina Miss...''
638
00:48:51,051 --> 00:48:55,216
- M?
- Muito bem. Muito bem!
639
00:48:55,306 --> 00:48:56,255
Desculpa!
640
00:48:56,433 --> 00:48:59,718
Agora descreve esse Brandy
Alexander que est�s a beber.
641
00:49:00,437 --> 00:49:01,980
Refrescante!
642
00:49:01,980 --> 00:49:04,441
N�o, n�o... � ''De morrer!''
643
00:49:04,441 --> 00:49:06,600
Tamb�m se aceita ''Divino'',
644
00:49:06,777 --> 00:49:09,731
''Maravilhoso'', ''Delicioso''
e ''Oh, l�-l�''!
645
00:49:10,030 --> 00:49:11,489
Percebido.
646
00:49:13,033 --> 00:49:17,115
A princ�pio tive medo
Fiquei petrificada
647
00:49:17,330 --> 00:49:21,792
Pensei que jamais poderia viver
Sem ti a meu lado
648
00:49:21,919 --> 00:49:27,161
Mas depois passei noites e noites
A pensar quanto mal me fizeste
649
00:49:27,382 --> 00:49:31,381
E adquiri novas for�as
E aprendi a reagir
650
00:49:31,512 --> 00:49:35,427
E agora voltaste
Como que do espa�o
651
00:49:35,641 --> 00:49:39,396
Entrei em casa e encontrei-te l�
Com um olhar triste no rosto
652
00:49:39,396 --> 00:49:40,974
Paraste?
653
00:49:41,523 --> 00:49:43,646
N�o sei a letra.
654
00:49:43,777 --> 00:49:47,238
Queres convencer as pessoas
de que �s gay,
655
00:49:47,238 --> 00:49:49,908
e n�o sabes a letra de
''l Will Survive''?!
656
00:49:50,116 --> 00:49:54,413
Can��es disco e camisas calipso n�o
me ajudar�o a convencer Gabriella
657
00:49:54,413 --> 00:49:57,035
que sou gay.
Hector, isto � uma estupidez!
658
00:50:01,338 --> 00:50:03,627
Est�s a cantarolar
''l Will Survive''?
659
00:50:03,799 --> 00:50:06,291
Isso mesmo. E sei a letra.
660
00:50:07,804 --> 00:50:10,139
Est�s a olhar-me
como se fosse louco!
661
00:50:10,139 --> 00:50:12,298
- N�o estou nada!
- Sabes uma coisa?
662
00:50:12,391 --> 00:50:15,726
O champanhe faz-me tamb�m
ficar muito louca!
663
00:50:15,938 --> 00:50:20,730
Champanhe, o oceano...
Coisas estranhas podem acontecer.
664
00:50:20,818 --> 00:50:24,270
Posso transformar-me
num feroz heterossexual!
665
00:50:25,865 --> 00:50:30,030
Estaria cheia de sorte!
Imaginas?
666
00:50:31,330 --> 00:50:33,904
Vamos dar continua��o � festa!
Anda!
667
00:51:05,452 --> 00:51:07,694
Inga! Sou eu, o Nicky.
668
00:51:08,372 --> 00:51:09,747
Depressa!
669
00:51:10,541 --> 00:51:13,377
Nicky... Ent�o,
o Sr. ''L�ngua'' tem nome!
670
00:51:13,377 --> 00:51:15,881
Lamento o que aconteceu.
N�o precisa de agredir-me.
671
00:51:15,881 --> 00:51:18,716
A ac��o em si j� foi castigo
suficiente!
672
00:51:19,259 --> 00:51:23,765
Se voltarmos a ter rela��es,
quero mostrar-te que estou � altura!
673
00:51:23,765 --> 00:51:25,140
� altura?!
674
00:52:10,359 --> 00:52:11,770
Nick!
675
00:52:12,319 --> 00:52:14,728
Carne fresca!
Vem sentar-te.
676
00:52:14,948 --> 00:52:17,200
D� sempre jeito
um dinheirinho extra!
677
00:52:17,200 --> 00:52:19,358
Por que n�o? Um joguinho de p�quer
vem mesmo a calhar!
678
00:52:19,536 --> 00:52:22,953
Desculpem o atraso, rapazes! Tive
dificuldade em enfiar estes collants.
679
00:52:23,499 --> 00:52:26,868
- O que est�o a jogar?
- Stud (garanh�o) de 5 cartas.
680
00:52:27,086 --> 00:52:28,746
Muito apropriado...
681
00:52:31,800 --> 00:52:33,709
Estou cansada, e tu?
682
00:52:34,553 --> 00:52:36,961
- Vou-me embora, sim?
- Espera...
683
00:53:53,641 --> 00:53:55,052
Hector!
684
00:53:57,019 --> 00:53:59,725
N�o � a primeira vez que viajas
num navio. E seguro?
685
00:53:59,856 --> 00:54:03,901
Claro que � seguro!
Desde que sejas respons�vel...
686
00:54:04,111 --> 00:54:07,481
Referes-te ao temporal...
Bem, isso n�o sei.
687
00:54:10,868 --> 00:54:12,745
Ouve l�...
688
00:54:12,745 --> 00:54:14,490
Quantos cruzeiros fizeste?
689
00:54:14,581 --> 00:54:17,785
Incluindo este, faz...
690
00:54:18,836 --> 00:54:20,246
... um!
691
00:54:20,462 --> 00:54:23,749
� que s� recentemente
� que me assumi como gay.
692
00:54:24,509 --> 00:54:27,379
Recentemente?... Pensei que fosse
desde o jardim de inf�ncia!
693
00:54:27,554 --> 00:54:30,099
Deixa-me dizer-te
que n�o foi f�cil.
694
00:54:30,099 --> 00:54:32,175
Mas � melhor sermos honestos
para connosco pr�prios,
695
00:54:32,309 --> 00:54:34,598
do que viver na mentira.
696
00:54:35,354 --> 00:54:38,024
Tiveste muita coragem.
697
00:54:38,024 --> 00:54:41,690
� engra�ado... Aqueles tipos com quem
jogo p�quer, o Steven, o Tom, o Ron.
698
00:54:41,778 --> 00:54:45,694
O Steve � m�dico. Um cardiologista
gay. Quem pensaria?
699
00:54:45,867 --> 00:54:49,236
O Ron � advogado de defesa criminal.
Representa homens perigosos.
700
00:54:49,370 --> 00:54:51,660
E o Tom � pasteleiro-chefe.
701
00:54:51,790 --> 00:54:54,412
Certo, isso poderia adivinhar.
702
00:54:54,543 --> 00:54:57,504
Mas, contudo, s�o um punhado
de tipos fant�sticos!
703
00:54:57,504 --> 00:55:00,458
- Onde queres chegar?
- Estou a querer dizer que...
704
00:55:00,591 --> 00:55:04,678
Que queria andar mais com eles,
705
00:55:04,678 --> 00:55:06,303
mas h�...
706
00:55:06,388 --> 00:55:10,310
algo em mim que acha errado...
707
00:55:10,310 --> 00:55:12,433
fazer amizade com homens gay...
708
00:55:12,771 --> 00:55:14,978
... e isso...
709
00:55:15,483 --> 00:55:17,641
... faz-me sentir um idiota!
710
00:55:21,155 --> 00:55:22,899
Senta-te!
711
00:55:22,991 --> 00:55:24,782
Vamos, senta-te.
712
00:55:27,871 --> 00:55:33,163
O meu pap�, achava que ser
gay era muy malo...
713
00:55:33,419 --> 00:55:35,412
Uma vergonha.
714
00:55:35,755 --> 00:55:40,299
N�o me falou durante 20 anos;
a mim, carne da sua carne!
715
00:55:40,511 --> 00:55:44,841
Mas quando estava a morrer,
mandou-me chamar... e disse-me:
716
00:55:44,933 --> 00:55:46,593
''Hector...''
717
00:55:46,976 --> 00:55:49,302
''... perdi tanto tempo...''
718
00:55:49,896 --> 00:55:53,734
''Somos todos filhos de Deus.
Estou t�o arrependido!''
719
00:55:53,734 --> 00:55:55,774
Ele disse que estava arrependido!
720
00:56:02,744 --> 00:56:05,205
O meu pai era como tu.
721
00:56:05,205 --> 00:56:06,866
N�o era idiota...
722
00:56:07,583 --> 00:56:09,706
S� precisava de aprender.
723
00:56:11,129 --> 00:56:13,287
Aprende tamb�m, meu amigo.
724
00:56:22,392 --> 00:56:23,934
Que dores!
725
00:56:24,936 --> 00:56:27,723
� t�o bom descontrair!
726
00:56:28,356 --> 00:56:30,930
Concordo em absoluto!
727
00:56:33,529 --> 00:56:35,320
Sabes uma coisa?
728
00:56:36,198 --> 00:56:39,449
Tenho de despir esta roupa.
729
00:56:39,536 --> 00:56:41,944
Concordo absolutamente contigo!
730
00:56:42,330 --> 00:56:47,628
Ouve, importas-te de fazer-me
um grande... um enorme favor?
731
00:56:47,628 --> 00:56:49,371
Passas a noite comigo?
732
00:56:49,963 --> 00:56:51,422
O qu�?!
733
00:56:51,716 --> 00:56:56,508
� o temporal. Gostava de abra�ar-me
a algu�m debaixo dos len��is.
734
00:56:56,846 --> 00:56:59,136
Achas que o Nick se importaria?
735
00:57:02,394 --> 00:57:04,683
O Nick que se lixe!
736
00:57:05,481 --> 00:57:09,728
O temporal est� a ficar pior,
ou sou eu que estou muito b�bado?
737
00:57:11,571 --> 00:57:13,362
Tenho uma teoria.
738
00:57:14,366 --> 00:57:19,609
Acho que se bebermos mais, talvez
consigamos manter o equil�brio perfeito.
739
00:57:19,789 --> 00:57:24,878
Vou tentar fazer isso,
em prol da ci�ncia!
740
00:57:24,878 --> 00:57:28,745
- Vou buscar outra rodada.
- Tenho uma ideia melhor...
741
00:57:28,965 --> 00:57:33,759
Tenho no quarto uma garrafa
de conhaque, que tem 50 anos.
742
00:57:33,930 --> 00:57:36,385
Vou busc�-la.
743
00:57:36,474 --> 00:57:40,722
Vou contigo.
Vai fazer-me bem andar.
744
00:57:43,857 --> 00:57:46,444
Jerry, j� podemos sair daqui.
745
00:57:46,444 --> 00:57:49,018
Acho que o temporal parou a�
h� uma meia-hora.
746
00:57:50,365 --> 00:57:52,738
Foi um temporal terr�vel!
747
00:57:54,703 --> 00:57:57,111
Tenho aqui uma coisa
que vais adorar!
748
00:57:58,666 --> 00:58:01,584
- Prepara-te para ter um orgasmo.
- O qu�?!
749
00:58:01,878 --> 00:58:03,787
Abre bem a boca!
750
00:58:08,261 --> 00:58:09,755
� bom?
751
00:58:13,557 --> 00:58:17,472
- D�-me a mim...
- Tens tanta sorte que eu seja gay.
752
00:58:27,865 --> 00:58:30,820
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Claro.
753
00:58:30,952 --> 00:58:32,779
Como � que tu fazes?
754
00:58:32,871 --> 00:58:34,495
Fa�o o qu�?
755
00:58:34,956 --> 00:58:37,918
- Sexo oral.
- O qu�?
756
00:58:37,918 --> 00:58:42,672
Um broche. Come�as
pela ponta do p�nis dele?
757
00:58:42,672 --> 00:58:45,627
Ou masturba-lo
enquanto o tens na boca?
758
00:58:45,759 --> 00:58:49,045
- Fazes c�cegas nos tomates?
- Nem toda a gente gosta disso.
759
00:58:49,263 --> 00:58:53,351
Sendo tu uma pessoa que fazes e a
quem fazem, deves saber bem como.
760
00:58:53,351 --> 00:58:54,632
Mostra-me!
761
00:58:55,187 --> 00:58:56,811
O que foi?
762
00:59:12,831 --> 00:59:15,074
� um pouco mais pequeno...
763
00:59:16,503 --> 00:59:18,412
Tenho uma ideia!
764
00:59:18,505 --> 00:59:22,752
Por que n�o me mostras a tua t�cnica,
e eu dou-te a minha opini�o?
765
00:59:29,267 --> 00:59:32,054
Bem, primeiro...
766
00:59:33,647 --> 00:59:36,851
Lambo devagar a ponta
com a l�ngua, sim?
767
00:59:45,494 --> 00:59:47,788
- Sim?
- Muito bem.
768
00:59:47,788 --> 00:59:51,204
Depois vou descendo suavemente
com a l�ngua...
769
00:59:53,726 --> 00:59:56,812
E ao mesmo tempo,
acaricio os tomates.
770
00:59:58,726 --> 01:00:01,432
Depois contorno-o com a l�ngua...
771
01:00:05,567 --> 01:00:07,312
... at� ao topo.
772
01:00:08,113 --> 01:00:10,105
Depois humede�o os l�bios.
773
01:00:12,492 --> 01:00:15,198
Dou umas mordiscadelas...
774
01:00:23,805 --> 01:00:26,178
� maravilhoso.
775
01:00:27,267 --> 01:00:28,927
Amo-te!
776
01:00:31,731 --> 01:00:33,605
Ent�o que tal?
777
01:00:33,858 --> 01:00:36,729
- Jerry?
- Foi �ptimo!
778
01:00:40,824 --> 01:00:44,775
Santo Deus, Lloyd!
Ao menos beija-me primeiro!
779
01:00:46,039 --> 01:00:49,123
- N�o fizeste isso!
- Fiz, sim!
780
01:00:52,129 --> 01:00:54,632
Onde � que pus o saco?
781
01:00:54,632 --> 01:00:56,625
Vou estender-me um bocado.
782
01:01:02,683 --> 01:01:04,093
Encontrei!
783
01:01:06,520 --> 01:01:09,190
Antes de voltarmos
para junto dos outros,
784
01:01:09,190 --> 01:01:11,432
que dizes a bebermos uns copos?
785
01:01:12,402 --> 01:01:16,365
�s um g�nio!
786
01:01:16,365 --> 01:01:17,740
Aqui tens.
787
01:02:14,138 --> 01:02:18,468
Meu... Deus!!!
788
01:02:27,694 --> 01:02:29,487
Que est�s a fazer?
789
01:02:30,156 --> 01:02:32,533
Tenho um gosto horr�vel
na boca.
790
01:02:32,533 --> 01:02:35,285
- N�o h� meio de passar!
- Comeste alguma coisa esquisita?!
791
01:02:35,703 --> 01:02:39,625
Fiz uma coisa muito,
muito m�, Jerry!
792
01:02:39,625 --> 01:02:41,043
O qu�?
793
01:02:41,043 --> 01:02:43,337
Sabes como o ar do mar
pode desorientar-nos,
794
01:02:43,337 --> 01:02:45,876
e eu estava atordoado
com os copos e a brincadeira...
795
01:02:46,049 --> 01:02:48,670
Eu, eu... Dormi com um homem!
796
01:02:49,219 --> 01:02:51,294
Muito engra�ado!
797
01:02:51,888 --> 01:02:56,142
N�o, n�o �.
Acordei no camarote do Ron...
798
01:02:56,142 --> 01:02:58,384
... com o Ron.
- O qu�?!
799
01:03:00,356 --> 01:03:02,562
Engatei muitas mulheres...
800
01:03:02,650 --> 01:03:04,358
A verdade...
801
01:03:04,610 --> 01:03:08,031
... � que nunca mais tive sexo
com nenhuma desde o liceu,
802
01:03:08,031 --> 01:03:10,367
e tive de prometer
que casava com ela.
803
01:03:10,367 --> 01:03:13,701
Uma empregada de caf�,
de 51 anos.
804
01:03:14,121 --> 01:03:18,451
V�tima de uma congest�o...
com uma perna posti�a,
805
01:03:18,710 --> 01:03:20,749
e um olho vesgo!
806
01:03:21,004 --> 01:03:23,507
- E um sinal, e uns dentes como...
- Chega...
807
01:03:23,507 --> 01:03:25,426
O que estou a tentar dizer
� que...
808
01:03:25,426 --> 01:03:27,253
talvez esteja destinado
a fazer mais
809
01:03:27,386 --> 01:03:29,676
do que s� jogar cartas
com aqueles rapazes.
810
01:03:29,889 --> 01:03:32,096
Finalmente, estou feliz.
811
01:03:32,225 --> 01:03:34,348
Sinto-me t�o feliz...
812
01:03:34,853 --> 01:03:36,845
Sou gay!
813
01:03:36,939 --> 01:03:41,815
Um... dois... tr�s...
quatro... cinco...
814
01:03:41,944 --> 01:03:44,899
seis... sete... oito...
815
01:03:44,990 --> 01:03:48,655
Um... dois... tr�s... quatro...
816
01:03:48,744 --> 01:03:51,032
cinco-seis-sete-oito!
817
01:03:51,204 --> 01:03:53,374
Muito bem!
Bom trabalho, rapazes!
818
01:03:53,374 --> 01:03:56,419
Hector,
tenta n�o te bamboleares muito.
819
01:03:56,419 --> 01:03:58,910
Refere-se a este n�mero,
ou na vida real?
820
01:03:59,798 --> 01:04:04,377
Rapazes, obrigada por terem vindo.
Espero-os aqui de novo, logo �s 23h.
821
01:04:04,595 --> 01:04:07,763
Jerry, est�s magn�fico
a� em cima!
822
01:04:09,184 --> 01:04:12,519
H� muito tempo
que n�o me divertia tanto!
823
01:04:12,519 --> 01:04:15,094
Sabes, foste fant�stica.
824
01:04:17,317 --> 01:04:19,653
- Vais � ilha?
- Vou!
825
01:04:19,653 --> 01:04:22,608
Queres que te sirva de guia?
Conhe�o bem a ilha.
826
01:04:22,782 --> 01:04:24,573
Seria delicioso!
827
01:04:24,659 --> 01:04:27,695
- Delicioso?!
- Vamos!
828
01:04:38,633 --> 01:04:41,836
Nicholas! Come�ava a perguntar-me
o que era feito de ti.
829
01:04:42,095 --> 01:04:46,343
Verifico com agrado que finalmente
esse teu corpo sensual
830
01:04:46,475 --> 01:04:48,681
est� com a roupa certa!
831
01:04:48,811 --> 01:04:52,816
� incr�vel! H� um dia atr�s
dar-lhe-ia um murro,
832
01:04:52,816 --> 01:04:54,567
se me dissesse algo semelhante.
833
01:04:54,567 --> 01:04:57,568
- Este lugar � um para�so!
- Sim. Vamos divertir-nos imenso!
834
01:04:57,696 --> 01:05:01,534
J� estou a imaginar os homens
de c� a despirem-me com os olhos!
835
01:05:01,534 --> 01:05:03,828
Tens fome?
Queres comer alguma coisa?
836
01:05:03,828 --> 01:05:06,706
N�o! Tenho uma ideia melhor.
Vamos explorar a ilha primeiro.
837
01:05:06,706 --> 01:05:07,869
�ptimo!
838
01:05:08,584 --> 01:05:11,584
Paizinho, obrigada por teres
descoberto onde est� o Jerry.
839
01:05:11,753 --> 01:05:15,669
Estou certa que vai tudo correr bem.
Adeus. Adoro-te, paizinho!
840
01:05:16,134 --> 01:05:19,170
- Como posso ir ao ''Olympia Voyageur''
- Por aqui, minha senhora.
841
01:05:19,262 --> 01:05:22,133
Cuidado com essas malas. Valem mais
do que o que voc� ganha num ano!
842
01:05:22,808 --> 01:05:24,350
Boa viagem!
843
01:05:24,768 --> 01:05:26,097
Puta!
844
01:05:27,438 --> 01:05:29,597
Ol�, Nick. Como est�s?
845
01:05:29,983 --> 01:05:33,150
�ptimo! N�o estou indisposto,
nem nada!
846
01:05:33,528 --> 01:05:35,485
Ouve, acerca da noite passada...
847
01:05:35,614 --> 01:05:39,660
Sei porque aconteceu aquilo.
Sabes, eu tenho carisma!
848
01:05:39,660 --> 01:05:41,902
E se a lua me acerta
em cheio...
849
01:05:41,996 --> 01:05:43,989
... posso ficar muito apetitoso...
850
01:05:44,081 --> 01:05:46,040
Tu tamb�m �s engra�ado, mas...
851
01:05:46,126 --> 01:05:48,961
Eu preferia que fic�ssemos
s� amigos.
852
01:05:49,129 --> 01:05:51,287
Eu tamb�m, Nick.
853
01:05:52,800 --> 01:05:56,846
Se eu tivesse dito isto a uma mi�da,
ela ficava destrocada!
854
01:05:56,846 --> 01:05:59,171
Come�o a ver o outro lado
das coisas.
855
01:06:07,149 --> 01:06:10,767
Treinadora!
A Equipa Tropical Havaiana!
856
01:06:17,577 --> 01:06:20,872
Onde arranjaste
essas mamas falsas?
857
01:06:20,872 --> 01:06:24,741
J� lambeste mais tomates
do que uma prostituta barata!
858
01:06:33,303 --> 01:06:35,180
Parem com isso!
859
01:06:35,180 --> 01:06:37,506
Poupem isso para o Concurso
do Bronze!
860
01:06:37,767 --> 01:06:41,468
M�! �s m�!
Vamos embora!
861
01:06:47,903 --> 01:06:52,233
Meninas, subam para os burros!
Agora!
862
01:06:53,702 --> 01:06:55,160
Nick!
863
01:06:56,955 --> 01:07:00,584
Queria s� despedir-me.
Vou agora para o aeroporto.
864
01:07:00,584 --> 01:07:04,046
Inga, foi quase fant�stico
conhecer-te.
865
01:07:04,046 --> 01:07:07,092
Se alguma vez fores
a Gettzmullersteiger, na Su�cia,
866
01:07:07,092 --> 01:07:09,595
adorava voltar a ver-te.
867
01:07:09,595 --> 01:07:13,544
Acho que n�o. Acho que isto
n�o vai dar certo.
868
01:07:13,890 --> 01:07:16,845
Pensei que gostavas de mim,
Nick.
869
01:07:17,270 --> 01:07:21,517
- Estou baralhada...
- Tamb�m eu, nem imaginas!
870
01:07:21,608 --> 01:07:24,812
� melhor apressares-te.
Tens de apanhar um burro.
871
01:07:27,655 --> 01:07:29,529
E tu?!
872
01:07:37,917 --> 01:07:39,791
Como isto � bom!
873
01:07:41,921 --> 01:07:45,259
Nick... acerca de ontem � noite...
874
01:07:45,259 --> 01:07:47,584
N�o pensas que aconteceu
alguma coisa, pensas?
875
01:07:47,678 --> 01:07:50,222
Que pensas que aconteceu?
876
01:07:50,222 --> 01:07:54,226
Nada! Tu e eu bebemos demais,
e depois adormecemos.
877
01:07:54,226 --> 01:07:55,934
Tens a certeza?!
878
01:07:57,313 --> 01:07:59,555
Inga!
879
01:08:02,110 --> 01:08:03,902
Inga!
880
01:08:04,154 --> 01:08:06,775
Acho que perdemos aquele
para sempre...
881
01:08:06,990 --> 01:08:10,823
Tinha muito potencial aquele rapaz.
Podia ser um dos maiores!
882
01:08:11,204 --> 01:08:14,573
Vi nele o que vi no Elton John.
883
01:08:27,788 --> 01:08:29,789
O que achas?
884
01:08:30,789 --> 01:08:34,489
Est� optimo, mas eu n�o sou assim t�o bonita.
885
01:08:35,289 --> 01:08:36,789
Para mim �s!
886
01:08:37,089 --> 01:08:40,490
Tens muito talento Jerry.
- Achas mesmo?
887
01:08:40,790 --> 01:08:41,990
sem duvida...
888
01:08:43,490 --> 01:08:44,791
Porque essa cara?
889
01:08:45,091 --> 01:08:48,591
Ah nada...
apenas, nunca ningu�m me encorajou.
890
01:08:49,191 --> 01:08:51,791
Isso � de doidos,
porque tu �s maravilhoso.
891
01:08:53,492 --> 01:08:55,092
v�, vamos dar uma volta pela praia.
892
01:08:55,592 --> 01:08:57,792
Ah, mas tem tantas rochas!
893
01:08:58,092 --> 01:09:00,793
Jerry! Deixa de ser t�o delicado.
894
01:09:01,193 --> 01:09:02,793
Eu n�o sou delicado.
895
01:09:04,993 --> 01:09:08,394
Sim sim eu sou delicado.
e est� muito quente!
896
01:09:09,194 --> 01:09:11,394
Eu tenho uma ideia.
vamos-nos arrefecer.
897
01:09:16,795 --> 01:09:18,595
N�o t�o delicado!
898
01:09:25,796 --> 01:09:27,396
Aqui vou eu.
899
01:10:00,801 --> 01:10:02,960
Tomaste a tua vitamina C hoje?
900
01:10:04,555 --> 01:10:06,927
Sabes, fazes-me rir com vontade!
901
01:10:12,356 --> 01:10:14,764
Estou t�o contente
por nos termos conhecido!
902
01:10:18,363 --> 01:10:21,616
Sabes, � uma pena...
903
01:10:21,616 --> 01:10:24,784
... desperdi�armos este lugar.
904
01:10:25,329 --> 01:10:27,368
Foi s� um beijinho...
905
01:10:31,836 --> 01:10:34,327
Desculpa! Desculpa! Desculpa!
906
01:10:34,881 --> 01:10:39,259
Jerry, acho que estou a pressionar-te
a fazer algo que n�o desejas.
907
01:10:39,470 --> 01:10:42,969
- Mas eu quero muito fazer isto!
- A s�rio?
908
01:10:44,267 --> 01:10:46,937
Ent�o, deixa-me guiar-te...
909
01:10:47,145 --> 01:10:50,597
E prometo que vou ser meiga...
910
01:10:50,774 --> 01:10:52,483
E paciente...
911
01:10:52,819 --> 01:10:56,864
E vamos fazer tudo muito,
muito devagar.
912
01:10:56,864 --> 01:10:58,145
�ptimo!
913
01:11:26,023 --> 01:11:28,181
Jerry... Jerry...
914
01:11:28,358 --> 01:11:31,693
aprendes bem r�pido!
915
01:11:32,822 --> 01:11:34,862
Chega de preliminares...
916
01:11:37,159 --> 01:11:41,164
Por favor, pode ligar ao camarote
de Jerry Robinson?
917
01:11:41,164 --> 01:11:42,539
Com certeza.
918
01:11:50,424 --> 01:11:52,510
Ningu�m responde.
919
01:11:52,510 --> 01:11:55,001
Pode dar-me o N� do camarote?
920
01:11:55,138 --> 01:11:57,724
Sinto muito, mas n�o podemos
dar essa informa��o.
921
01:11:57,724 --> 01:11:59,559
Deseja deixar uma mensagem?
922
01:11:59,559 --> 01:12:03,260
N�o, obrigada.
Quero fazer-lhe uma surpresa.
923
01:12:16,245 --> 01:12:18,321
Queres jantar comigo hoje?
924
01:12:21,333 --> 01:12:22,912
Porqu�?
925
01:12:25,004 --> 01:12:28,539
Porque estou a apaixonar-me
por ti.
926
01:12:29,717 --> 01:12:31,213
Est�s?!
927
01:12:31,887 --> 01:12:33,465
Estou, sim.
928
01:12:33,555 --> 01:12:37,602
E de todos os est�pidos
casos rom�nticos
929
01:12:37,602 --> 01:12:40,603
em que me envolvi ao longo dos anos,
este seria o mais est�pido!
930
01:12:40,730 --> 01:12:43,525
N�o, n�o, Gabriella,
isto pode dar certo.
931
01:12:43,525 --> 01:12:45,528
Como podes pensar
que vai dar certo?
932
01:12:45,528 --> 01:12:47,935
N�o posso transformar-te
naquilo que n�o �s!
933
01:12:48,030 --> 01:12:52,574
Fa�o isso com todos os homens por
quem me apaixono, e tem de parar.
934
01:12:54,162 --> 01:12:57,199
Al�m disso,
tu j� tens uma pessoa.
935
01:12:57,332 --> 01:13:00,453
- N�o, n�o tenho.
- E o Nick?
936
01:13:04,716 --> 01:13:07,338
Isso � s�... f�sico.
937
01:13:08,012 --> 01:13:11,890
Escuta, tenho de aceitar-te
como �s.
938
01:13:11,890 --> 01:13:14,512
Agora, quero ficar sozinha.
939
01:13:38,003 --> 01:13:41,586
VENHAM VER AS CALYPSO FOLLIES
940
01:13:52,226 --> 01:13:55,397
� agrad�vel ver outra mulher
a bordo.
941
01:13:55,397 --> 01:13:57,105
A quem o diz!
942
01:13:57,191 --> 01:14:00,146
At� agora s� vi homens...
a maioria, gay!
943
01:14:00,278 --> 01:14:02,318
Bem, � um cruzeiro gay!
944
01:14:04,783 --> 01:14:07,535
- O que disse?!
- N�o sabia?
945
01:14:07,745 --> 01:14:12,573
Vim a bordo para me reconciliar com
o meu namorado. N�o compreendo!
946
01:14:12,667 --> 01:14:15,040
Por que diabo estaria ele num...
947
01:14:19,091 --> 01:14:21,249
Boa sorte!
948
01:14:21,885 --> 01:14:23,511
Obrigada.
949
01:14:25,223 --> 01:14:26,634
Hector!
950
01:14:28,893 --> 01:14:30,602
Viste a Gabriella?
951
01:14:30,688 --> 01:14:33,439
Tamb�m ando � procura dela!
Est� tudo a falhar!
952
01:14:33,524 --> 01:14:38,234
A m�sica n�o est� pronta.
Victor, o primeiro bailarino, enjoou!
953
01:14:38,655 --> 01:14:43,649
E olha para o meu fato!
Cai a direito! Devia ser drapejado!
954
01:14:43,952 --> 01:14:47,203
Se vires a Gabriella �s capaz de
dar-lhe este recado, por favor?
955
01:14:49,583 --> 01:14:52,086
Como pude ser t�o cega?
956
01:14:52,086 --> 01:14:54,543
Os ind�cios estavam ali
diante dos meus olhos...
957
01:14:54,923 --> 01:14:59,003
Filmes estrangeiros,
carro descapot�vel,
958
01:14:59,136 --> 01:15:01,710
gastronomia requintada...
959
01:15:03,099 --> 01:15:04,510
Espere...
960
01:15:05,059 --> 01:15:08,061
Talvez ele esteja s� curioso...
961
01:15:08,147 --> 01:15:10,934
Uma vez, quando estava
na Universidade,
962
01:15:11,025 --> 01:15:12,851
a minha companheira de quarto,
Bianca,
963
01:15:12,985 --> 01:15:15,062
e eu, metemo-nos num jacuzzi
juntas...
964
01:15:15,697 --> 01:15:18,982
E foi uma excita��o!
,
965
01:15:21,243 --> 01:15:25,657
Tenho de ir andando.
Fique com o troco.
966
01:15:28,627 --> 01:15:31,035
Pense duas vezes antes de
967
01:15:31,756 --> 01:15:35,540
Arrasar os homens
968
01:15:38,013 --> 01:15:41,429
Chame toda a gente do n�mero que
se segue. T�m menos de um minuto!
969
01:15:43,769 --> 01:15:45,228
O qu�?!
970
01:15:45,521 --> 01:15:49,934
Ningu�m me disse que o Victor est�
doente. Quem vai substitu�-lo?
971
01:15:57,409 --> 01:16:01,455
Vou assumir
972
01:16:03,041 --> 01:16:04,950
Meu Deus!
973
01:16:05,669 --> 01:16:07,496
Vou assumir
974
01:16:07,630 --> 01:16:10,257
Quero que todos saibam
975
01:16:10,257 --> 01:16:12,583
N�o vou mais esconder
976
01:16:13,427 --> 01:16:15,220
Vou assumir
977
01:16:15,847 --> 01:16:20,426
Quero que todos saibam
N�o vou mais esconder
978
01:16:21,770 --> 01:16:25,899
Vou assumir
979
01:16:29,070 --> 01:16:33,409
H� um novo eu que vai surgir
E quero viv�-lo
980
01:16:33,409 --> 01:16:37,358
E tudo quero dar
Tenho a certeza disso
981
01:16:37,454 --> 01:16:41,286
Penso que desta vez
Vou faz�-lo
982
01:16:41,458 --> 01:16:45,706
Como nunca imaginaste
Vou conseguir
983
01:16:45,880 --> 01:16:49,712
Desta vez vai ser divertido
Sair da casca
984
01:16:49,884 --> 01:16:53,800
Grito bem alto
Que vou assumir
985
01:16:54,056 --> 01:16:56,132
Vou... assu... mir
986
01:17:54,499 --> 01:17:56,408
Maricas!
987
01:17:57,001 --> 01:17:58,626
Felicia...
988
01:18:00,756 --> 01:18:03,081
Dirigia-me a ele!
989
01:18:06,011 --> 01:18:07,505
Felicia!
990
01:18:09,849 --> 01:18:12,185
Felicia, que fazes aqui?
991
01:18:12,185 --> 01:18:14,980
N�o te atrevas a falar-me!
Sinto-me t�o humilhada!
992
01:18:14,980 --> 01:18:16,691
Como me descobriste?
993
01:18:16,691 --> 01:18:18,526
Em que pensavas
quando faz�amos amor, Jerry?
994
01:18:18,526 --> 01:18:21,313
- Nos rapazes do balne�rio?!
- Eu n�o sou gay!
995
01:18:21,404 --> 01:18:23,646
E pensar que queria ser
tua mulher!
996
01:18:23,824 --> 01:18:25,532
O qu�?!
997
01:18:26,618 --> 01:18:28,825
Senti muito a tua falta, Jerry.
998
01:18:29,037 --> 01:18:31,446
Os momentos felizes que vivemos.
999
01:18:31,541 --> 01:18:33,783
Pod�amos ter constru�do
uma vida juntos.
1000
01:18:33,876 --> 01:18:36,284
Construir uma vida juntos?
1001
01:18:36,462 --> 01:18:40,082
- E o Andr�? O polidor de carros?!
- N�o passou de uma aventura.
1002
01:18:40,301 --> 01:18:43,634
Um erro terr�vel, irreflectido,
insensato!
1003
01:18:43,721 --> 01:18:46,047
Mas fez-me ver o que eu realmente
queria, Jerry.
1004
01:18:46,182 --> 01:18:49,468
Um homem est�vel, digno,
que estaria sempre a meu lado.
1005
01:18:49,602 --> 01:18:52,140
E pensei que esse homem
eras tu.
1006
01:18:52,272 --> 01:18:54,942
Onde queres chegar?
Queres que voltemos a andar juntos?
1007
01:18:55,026 --> 01:18:58,810
Queria, sim!... Antes de descobrir
que �s gay.
1008
01:18:59,780 --> 01:19:02,659
Como pudeste pensar
que eu sou gay?!
1009
01:19:02,659 --> 01:19:05,530
Apresentas-te cheio de plumas
como um pav�o gay,
1010
01:19:05,620 --> 01:19:07,744
e n�o queres que eu pense
que �s tutti-frutti?!
1011
01:19:07,915 --> 01:19:12,827
Por amor de Deus, Felicia!
N�o sou gay, nem nunca fui gay!
1012
01:19:12,962 --> 01:19:15,205
Ent�o por que diabo est�s
neste barco?
1013
01:19:15,424 --> 01:19:19,303
O Nick e eu viemos neste cruzeiro
por engano!
1014
01:19:19,303 --> 01:19:23,136
E depois conheci uma rapariga
e ela sup�s que eu era gay,
1015
01:19:23,266 --> 01:19:26,386
e estupidamente eu alinhei
nisso porque...
1016
01:19:27,187 --> 01:19:29,429
Ela est� atr�s de mim,
n�o est�?
1017
01:19:34,612 --> 01:19:37,067
Como foste capaz?!
1018
01:19:37,741 --> 01:19:40,232
Gabriella, perdoa-me.
1019
01:19:40,410 --> 01:19:43,945
- Tentei dizer-te.
- �s um cretino, Jerry!
1020
01:19:48,836 --> 01:19:50,663
Outra vez, n�o!
1021
01:19:54,760 --> 01:19:58,211
Aquela � a rapariga
de que te falei.
1022
01:19:58,305 --> 01:20:02,174
Afinal, parece que tamb�m
tiveste uma aventura...
1023
01:20:02,352 --> 01:20:03,846
Escuta...
1024
01:20:03,979 --> 01:20:07,728
Se tu me perdoares,
eu tamb�m te perdoo certamente!
1025
01:20:07,817 --> 01:20:11,435
E podemos casar-nos
tal como sempre desejaste, Jerry.
1026
01:20:11,696 --> 01:20:15,694
Eu amo-te, querido. Que dizes?
1027
01:20:18,120 --> 01:20:22,497
�ptimo! Agora, uma da noiva e do
noivo, fitando-se amorosamente.
1028
01:20:24,085 --> 01:20:27,005
- Est�s t�o bela!
- Obrigada.
1029
01:20:27,005 --> 01:20:29,626
Por que n�o ficamos belos
os dois?...
1030
01:20:29,716 --> 01:20:31,508
Tira esse brinco!
1031
01:20:32,427 --> 01:20:35,427
Fel�cia querida importas que fale
com o Jerry por um instante?
1032
01:20:35,427 --> 01:20:38,428
claro pai.
1033
01:20:42,880 --> 01:20:48,681
Jerry.., antes de acompanhar a minha filha
ao altar, quero que sejas sincero comigo
1034
01:20:49,081 --> 01:20:53,681
Esta tua viagem aventureira no alto mar
foi mesmo um acidente?
1035
01:20:54,381 --> 01:20:57,081
oh sim senhor.., sem duvida um acidente!
1036
01:20:57,681 --> 01:21:04,082
Bom.. bom! Agora n�o te esque�as, segunda-feira
depois da lua de mel �s 6 em ponto no trabalho!
1037
01:21:04,682 --> 01:21:05,682
sim senhor.
1038
01:21:06,082 --> 01:21:10,283
Um homem com a tua imagina��o, vai
certamente adorar gerir uma loja de gomas.
1039
01:21:10,983 --> 01:21:13,683
Sim.. certamente Senhor.
1040
01:21:14,283 --> 01:21:16,491
A Felicia est� bem para mim.
1041
01:21:21,123 --> 01:21:24,873
Ela organizou todo o casamento...
Fez tudo sozinha.
1042
01:21:25,629 --> 01:21:28,665
Arranjou-me um �ptimo emprego
na firma do pai.
1043
01:21:29,049 --> 01:21:31,219
Arranjou-nos um apartamento novo,
1044
01:21:31,219 --> 01:21:33,258
escolheu os atoalhados
e os servi�os...
1045
01:21:33,388 --> 01:21:37,088
E como presente de casamento,
renovou-me o guarda-roupa.
1046
01:21:39,061 --> 01:21:42,975
A �nica decis�o que me resta
tomar na vida
1047
01:21:43,107 --> 01:21:45,729
� se quero ser enterrado
ou cremado!
1048
01:21:46,069 --> 01:21:47,978
Retiro o que disse...
1049
01:21:48,154 --> 01:21:51,321
Vamos ser enterrados ao lado um
do outro! Disse-me isso esta manh�.
1050
01:22:10,138 --> 01:22:13,975
Jerry, desculpe o atraso. Uma pequena
crise familiar esta manh�.
1051
01:22:13,975 --> 01:22:15,684
Est� tudo bem, Reverendo?
1052
01:22:15,811 --> 01:22:19,891
Muito bem. Tive s� de resolver
alguns problemas pessoais, mas...
1053
01:22:19,982 --> 01:22:21,974
� o seu grande dia,
nada ir� estrag�-lo!
1054
01:22:22,067 --> 01:22:24,154
Ainda bem que chegou finalmente,
Reverendo.
1055
01:22:24,154 --> 01:22:25,780
Tenho um quarteto de cordas
no Hyatt
1056
01:22:25,780 --> 01:22:27,449
prestes a reclamar horas
extraordin�rias!
1057
01:22:27,449 --> 01:22:29,743
- Muitos parab�ns!
- Obrigado.
1058
01:22:29,743 --> 01:22:31,368
S�o amigos teus, Jerry?
1059
01:22:31,454 --> 01:22:33,695
Conheci-os no cruzeiro.
1060
01:22:34,040 --> 01:22:37,501
Ent�o saltaste acidentalmente
para bordo do ''Guy Tanic ll'', huh?
1061
01:22:37,501 --> 01:22:39,045
Como est� a correr?
1062
01:22:39,588 --> 01:22:41,422
N�o me parece!
1063
01:22:41,422 --> 01:22:44,257
Jerry, vou estar de olho em ti.
1064
01:22:46,303 --> 01:22:49,754
Vem c�! � importante.
N�o vais acreditar...
1065
01:22:51,558 --> 01:22:55,557
N�o h� la�os mais sagrados
do que os do casamento,
1066
01:22:55,730 --> 01:23:00,891
e uni�o mais espiritual do que a que
existe entre um homem e uma mulher.
1067
01:23:01,403 --> 01:23:04,108
Queridos irm�os,
estamos aqui hoje reunidos,
1068
01:23:04,573 --> 01:23:10,161
para unir este homem
e esta mulher aos olhos de...
1069
01:23:11,915 --> 01:23:14,287
... aos olhos de...
1070
01:23:15,628 --> 01:23:17,205
... Deus?
1071
01:23:17,546 --> 01:23:21,295
- Sim, sim, � o que voc� diz.
- N�o, � o que o Reverendo diz.
1072
01:23:21,592 --> 01:23:24,262
Costumava dizer at� h� pouco!
1073
01:23:24,388 --> 01:23:26,974
Se existisse de facto um Deus,
1074
01:23:26,974 --> 01:23:29,351
permitiria que a minha mulher
fugisse com um empreiteiro
1075
01:23:29,351 --> 01:23:31,104
que me cobrou a mais
por uma janela de sacada?
1076
01:23:31,104 --> 01:23:33,272
Mas isso � problema meu.
Desculpem! E este � o vosso dia!
1077
01:23:33,272 --> 01:23:34,649
Onde ia eu?
1078
01:23:34,649 --> 01:23:38,821
Um casamento feliz
� a perfeita rela��o humana...
1079
01:23:38,821 --> 01:23:41,228
Um cen�rio no qual cada parte
se sente � vontade
1080
01:23:41,323 --> 01:23:43,534
para se mostrar tal como �
1081
01:23:43,534 --> 01:23:45,942
� luz da generosa natureza
de Deus.
1082
01:23:46,621 --> 01:23:49,907
Essa mesma natureza que permitiu
que o art. 54 7 do C�digo Penal
1083
01:23:50,041 --> 01:23:52,502
me lixasse por uma foto
instant�nea.
1084
01:23:52,502 --> 01:23:54,246
Desculpem... Onde ia eu?
1085
01:23:54,755 --> 01:23:57,466
Sim... Se algu�m aqui presente
souber de algo que
1086
01:23:57,466 --> 01:24:00,094
impe�a estas duas pessoas
de se unirem
1087
01:24:00,094 --> 01:24:02,347
pelos la�os sagrados do matrim�nio,
1088
01:24:02,347 --> 01:24:05,134
que fale agora,
ou para sempre se cale.
1089
01:24:10,565 --> 01:24:12,059
Certo, �ptimo.
1090
01:24:12,150 --> 01:24:14,444
Jerry, n�o havendo qualquer
impedimento,
1091
01:24:14,444 --> 01:24:16,603
vire-se para a Felicia
e repita comigo...
1092
01:24:17,865 --> 01:24:22,077
Eu, Jerry, aceito-te Felicia,
para minha esposa...
1093
01:24:22,077 --> 01:24:25,079
Pare! Espere!
Esgotou-se o tempo!
1094
01:24:25,415 --> 01:24:27,953
Nick! Que est�s a fazer?
1095
01:24:28,043 --> 01:24:32,420
Tenho de dizer uma coisa! Se n�o
o fizesse agora, nunca me perdoaria.
1096
01:24:32,672 --> 01:24:37,464
H� duas semanas, eu e o Jerry
fizemos um cruzeiro juntos.
1097
01:24:37,887 --> 01:24:40,757
N�o foi o cruzeiro que t�nhamos
planeado, mas,
1098
01:24:40,848 --> 01:24:43,012
foi bom termos
apanhado o barco errado...
1099
01:24:43,013 --> 01:24:45,177
...porque mudou a nossa vida
para sempre.
1100
01:24:45,771 --> 01:24:50,646
Jerry, se casares com a Felicia,
ir� resultar num fracasso.
1101
01:24:50,776 --> 01:24:54,905
Precisas de ficar com a pessoa por
quem te apaixonaste naquele navio.
1102
01:24:55,365 --> 01:24:57,108
E sei isso...
1103
01:24:57,450 --> 01:24:59,490
... porque essa pessoa...
1104
01:25:00,454 --> 01:25:02,079
... sou eu!
1105
01:25:05,959 --> 01:25:08,421
Quantos charros fumaste?!
1106
01:25:08,421 --> 01:25:10,959
Sei onde est� a Gabriella!
Se te apressares, ainda a apanhas!
1107
01:25:11,508 --> 01:25:14,378
Jerry! Que se passa contigo?!
1108
01:25:14,469 --> 01:25:17,175
N�o podes humilhar-me em frente
da minha fam�lia e dos meus amigos!
1109
01:25:17,306 --> 01:25:20,426
- O meu pai mata-te!
- Vamos, Rocco!
1110
01:25:21,227 --> 01:25:22,887
Paizinho!
1111
01:25:23,397 --> 01:25:24,939
Depressa!
1112
01:25:25,774 --> 01:25:28,347
Paizinho, faz qualquer coisa!
1113
01:25:29,820 --> 01:25:32,657
- Onde est� o teu carro?
- N�o vamos no meu carro.
1114
01:25:32,657 --> 01:25:34,696
Nunca mais consegu�amos atravessar
a cidade com este tr�nsito!
1115
01:25:36,953 --> 01:25:38,781
Rapazes! Rapazes!
1116
01:25:43,419 --> 01:25:46,041
Hector! �s bombeiro!
1117
01:25:46,423 --> 01:25:50,586
E servi de modelo para o nosso
calend�rio - sou Setembro!
1118
01:25:52,178 --> 01:25:56,342
Obrigado, querido... Telefona-me!
1119
01:26:01,981 --> 01:26:04,020
Onde est� a Gabriella?
1120
01:26:04,191 --> 01:26:06,729
Inscreveu-se para trabalhar
noutro cruzeiro.
1121
01:26:06,902 --> 01:26:10,189
- Quando sai o navio?
- H� duas horas atr�s...
1122
01:26:10,324 --> 01:26:15,567
H� duas horas atr�s?! Como vou
descobri-la no meio do oceano?!
1123
01:26:21,127 --> 01:26:24,964
N�o consigo fazer isto!
Enjoo nos transportes!
1124
01:26:24,964 --> 01:26:27,004
Consegues, sim! Vamos, Jerry!
1125
01:26:27,133 --> 01:26:29,302
Est�s prestes a unir-te
� mulher que amas.
1126
01:26:29,302 --> 01:26:31,011
Que te parece?
1127
01:26:33,182 --> 01:26:36,935
Por que n�o te acalmas?
Est�s em muito boas m�os!
1128
01:26:36,935 --> 01:26:39,012
Tem a certeza que sabe
o que est� a fazer?!
1129
01:26:39,105 --> 01:26:41,816
A imagem que tens de mim
� de uma velha ''rainha''
1130
01:26:41,816 --> 01:26:43,690
que s� pensa em divertir-se,
1131
01:26:43,818 --> 01:26:47,484
mas para tua informa��o,
passei 32 anos nas For�as Armadas,
1132
01:26:47,573 --> 01:26:51,535
ao servi�o de Sua Majestade,
a verdadeira Rainha!
1133
01:26:51,535 --> 01:26:54,498
Combati em 5 teatros de guerra.
1134
01:26:54,498 --> 01:26:56,708
Fiz mais de 490 saltos
de p�ra-quedas,
1135
01:26:56,708 --> 01:26:58,748
23 dos quais em territ�rio
inimigo.
1136
01:26:58,835 --> 01:27:03,582
Sou o que voc�s, colonos,
chamam um filho da m�e...
1137
01:27:03,758 --> 01:27:09,797
... que tamb�m � ex�mio na delicada
arte de arranjos de flores japoneses.
1138
01:27:11,016 --> 01:27:15,061
- Estamos sobre o alvo, Comandante.
- � agora, ou nunca.
1139
01:27:16,898 --> 01:27:19,859
Vamos, Jerry! Vai!
Salta!
1140
01:27:19,859 --> 01:27:21,484
N�o consigo!
1141
01:27:21,569 --> 01:27:24,108
- Vai busc�-la, Jerry!
- E muito m� ideia!!!!!
1142
01:27:29,161 --> 01:27:31,832
Espere! Estou a ficar enjoado!
A s�rio!
1143
01:27:34,376 --> 01:27:38,838
- Eu senti isso!
- Santo Deus! �s um beb� chor�o!
1144
01:27:40,633 --> 01:27:43,005
Cinco-seis-sete-oito!
1145
01:27:43,261 --> 01:27:46,515
Pontap�... Atr�s... Cabe�a...
Para cima... Para baixo.
1146
01:27:46,515 --> 01:27:48,140
Mais uma vez.
1147
01:27:48,308 --> 01:27:51,687
Pontap�... Atr�s... Cabe�a...
Para cima... Para baixo.
1148
01:27:51,687 --> 01:27:53,147
Com mais ritmo!
1149
01:27:53,273 --> 01:27:56,558
Pontap�... Pli�... Cabe�a...
Para cima... Para tr�s.
1150
01:28:00,865 --> 01:28:04,613
N�o me sinto bem...
N�o me sinto bem!
1151
01:28:06,454 --> 01:28:08,578
Detesto isto!
1152
01:28:12,919 --> 01:28:14,629
O que � aquilo?
1153
01:28:14,629 --> 01:28:16,125
Ali! Ali!
1154
01:28:16,257 --> 01:28:18,830
Preparar para saltar!
1155
01:28:24,433 --> 01:28:26,224
Socorro!
1156
01:28:27,061 --> 01:28:28,852
Estou t�o excitado!
1157
01:28:29,146 --> 01:28:32,848
Para dizer a verdade,
eu estou mais do que excitado!
1158
01:28:32,984 --> 01:28:35,143
Solte-me, por favor.
1159
01:28:35,445 --> 01:28:37,817
N�o posso acreditar!
1160
01:28:38,532 --> 01:28:40,075
Ajuda-nos!
1161
01:28:40,201 --> 01:28:42,578
Desta vez,
vou deixar-te afogar!
1162
01:28:42,578 --> 01:28:46,541
Tens de levar-me at� onde n�o h� p�,
porque aqui � pouco fundo.
1163
01:28:46,541 --> 01:28:48,201
Que fazes aqui?
1164
01:28:48,418 --> 01:28:52,665
Estava aqui perto, por isso pensei
em passar por c�!
1165
01:28:53,883 --> 01:28:55,294
Adeus.
1166
01:28:55,426 --> 01:28:57,668
Gabriella, espera!
Por favor...
1167
01:29:02,851 --> 01:29:05,058
Seria simp�tico,
1168
01:29:05,270 --> 01:29:08,308
tendo em considera��o que saltei
460 m de um avi�o.
1169
01:29:08,441 --> 01:29:10,600
Por que te incomodaste?
1170
01:29:22,373 --> 01:29:24,532
Porque te amo.
1171
01:29:25,085 --> 01:29:26,745
Quem me ama?
1172
01:29:26,920 --> 01:29:29,292
O Jerry gay como amigo,
1173
01:29:29,423 --> 01:29:33,587
ou este Jerry hetero, mentiroso
e falso?
1174
01:29:36,764 --> 01:29:39,303
Nunca conheceste este Jerry.
1175
01:29:39,435 --> 01:29:42,008
Este � o extremamente
arrependido,
1176
01:29:42,187 --> 01:29:45,650
de cora��o despeda�ado,
porque o deixaste...
1177
01:29:45,650 --> 01:29:47,690
Tudo far� para que o perdoes...
1178
01:29:47,861 --> 01:29:50,945
Porque quero passar o resto
dos meus dias contigo, Jerry!
1179
01:29:52,365 --> 01:29:54,489
Escuta, Jerry!
1180
01:29:54,702 --> 01:29:59,081
S� porque ca�ste do c�u, e tomaste
esta fant�stica atitude rom�ntica,
1181
01:29:59,081 --> 01:30:00,959
n�o significa que eu v�
automaticamente
1182
01:30:00,959 --> 01:30:03,330
cair nos teus bra�os.
Compreendes?
1183
01:30:04,420 --> 01:30:05,795
�ptimo!
1184
01:30:08,467 --> 01:30:10,427
Provavelmente, vou mesmo.
1185
01:30:10,427 --> 01:30:12,387
Mas n�o deves automaticamente
esperar por isso.
1186
01:30:12,387 --> 01:30:14,348
Porque se vamos ter uma rela��o
1187
01:30:14,348 --> 01:30:17,682
em que um dia inventas
estas fantasias, e no outro...
1188
01:30:21,981 --> 01:30:25,361
Nunca mais te atrevas...
1189
01:30:25,361 --> 01:30:28,445
... a mentir-me!
- Juro que n�o!
1190
01:30:37,748 --> 01:30:39,991
Nunca vou compreender...
1191
01:30:40,085 --> 01:30:41,828
Nem eu!
1192
01:30:58,355 --> 01:31:04,110
Su�cia
1193
01:31:05,196 --> 01:31:06,774
Inga!
1194
01:31:06,906 --> 01:31:08,485
Inga!...
1195
01:31:08,617 --> 01:31:10,028
Inga!
1196
01:31:26,721 --> 01:31:29,294
Meu Deus!... Meu Deus!
1197
01:31:31,309 --> 01:31:34,725
Sou Nick Ragoni.
Sou amigo da sua filha, Inga.
1198
01:31:34,813 --> 01:31:37,774
Viajei 19.300 kms
para fazer-lhe uma surpresa.
1199
01:31:37,774 --> 01:31:40,445
Pobrezinho, est� gelado. Deixe-me
ajud�-lo a levantar-se.
1200
01:31:42,905 --> 01:31:46,275
Deixe-me a mim e ao meu filho
ajud�-lo! Yawl, vem c�!
1201
01:31:50,873 --> 01:31:55,535
Este homem � obviamente um f�
de ''snowboard''!
1202
01:31:56,086 --> 01:31:58,079
Ingmar, que se passa?
1203
01:31:58,213 --> 01:32:01,630
� um amigo americano da Inga.
1204
01:32:01,718 --> 01:32:05,346
Espero que n�o se tenha esfor�ado
muito para chegar aqui.
1205
01:32:05,346 --> 01:32:07,256
- A Inga n�o est�!
- O qu�?
1206
01:32:07,348 --> 01:32:09,852
Foi para It�lia
para uma passagem de modelos.
1207
01:32:09,852 --> 01:32:11,761
S� volta daqui a 3 meses.
1208
01:32:11,937 --> 01:32:14,642
Meu Deus, n�o! N�o acredito!
1209
01:32:14,774 --> 01:32:18,028
Pobre rapaz! Est� t�o gelado.
1210
01:32:18,028 --> 01:32:19,736
Vai ficar connosco para jantar.
1211
01:32:19,988 --> 01:32:23,488
Bridget!
Traz uma sopa a este rapaz.
1212
01:32:25,953 --> 01:32:27,872
Esta � a Bridget.
1213
01:32:27,872 --> 01:32:30,876
Ela quer ser modelo de bikinis,
como a irm� mais velha!
1214
01:32:30,876 --> 01:32:32,454
Muito prazer.
1215
01:32:32,669 --> 01:32:36,335
E a instrutora da Bridget
tamb�m vem jantar connosco.
1216
01:32:43,556 --> 01:32:48,303
Nicholas! Ol�!
1217
01:32:49,480 --> 01:32:51,603
Voltamos a encontrar-nos!
94880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
