Original subtitles

subtitrare TotEi

În secolul 17 Regatul Spaniei avea mari probleme cu piraţii, cel mai renumit dintre ei

se numea Edward Teach, diabolicul nemuritor Blackbeard

Sir Henry Morgan, care atunci se afla în serviciul regelui, a fost trimis să cureţe marea

de piraţii pe care odată i-a condus...

Într-o noapte Morgan era pe mare, la bordul vasului pirat Bellamy

a intrat în port trecând fără probleme, prin faţa tunurilor din fort!

Eu, Robert Maynard, deghizat în chirurg,

aşteptam această ocazie în Port Royal.

Guvernatorul credea că Morgan încă este pirat

şi avea o avere pregătită pentru cel ce va dovedi asta

lar eu aveam nevoie de bani!

E gata, dar nu va merge.

Bellamy nu este Barbă-Neagră

Nu sar expune în felul acesta.

Doar dacă e mână în mână cu Morgan cea ce voi dovedi.

Când ne vom îmbarca?

Cei care v-au cumpărat vă aşteaptă.

Atunci să mergem!

Voi, vrăjitoarelor staţi jos!

Haideţi băieţi.

Opriţi-vă!

Înapoi, sau vă împuşcăm!

Opriţi focul!

Puteţi ieşi, doamnelor!

Luminaţii faţa.

Opriţi focul!

Bandă de contrabandişti împuţiţi! Predaţi-vă

O avem pe Mansfield!

Dacă o atingeţi, Morgan vă spânzura pe toţi!

Ea este! Nu mai trageţi, dacă nu suntem morţi!

Să se ducă la locul ei.

Bine stai jos.

Dacă v-ar fi auzit, Bellamy vă punea la rame!

Căpitanul Bellamy?

Închide gura sau ţi-o închid eu eu!

Urcaţi-vă la bord.

Ridicaţi pânzele, mai repede.

Ridicaţi-o!

Dacă îmi stricaţi cuferele o să vă vreţi să nu vă fi născut!

Puneţi astea pe punte.

Prima oară când vă văd zâmbind.

Port Royal este plăcut de privit de departe!

Ce se întâmplă?

Nu vă uitaţi în sus!

Voi, pe punte!

Cine vă credeţi, vreun duce? Ridicaţi pânzele!

Voi ceilalţi prizonieri în cală!

- Prizonieri? - Da!

Aşteptaţi.

Eşti sigură că ştii ce faci aici?

Căpitanul Bellamy vă poate spune!

lntraţi!

Frumoaso cum te numeşti?

Barbă-neagră!

Nu, nu... eu sunt Barbă-neagră.

Numele tău ar fi, Edwina Mansfield

Dacă nu, aveţi grijă!

Ea este!

Bătrâna este servitoarea.

Şi aici este tăietorul de oase!

Micul meu gât roşu!

lubesc natura.

Dar vorbim de asta mai târziu!

Dacă aş avea un pistol v-aş împuşca!

Ce imaginaţie!

Şi cei asta? O pasăre cu pene?

Sunt o doamnă de companie!

De care companie?

Pentru bărbaţi, speră ea!

Sunteţi D-na Alvina! Am auzit de dumneavoastră.

Am primit o grămadă de scrisori.

Vă cunosc ca şi fratele dumneavoastră!

Nu va-ţi gândit să vă măritaţi?

Ce fenomen!

Gilly să ne aducă pături.

Le luaţi hainele?

Nu nu. Pentru paturi de dormit! Nu pot purta hainele lor!

Femeile să meargă în cabina olandezului.

Aveţi încredere în olandez? Să stea în aceaşi cabină cu...

Mutaţi-l pe olandez şi trimiteţi-o pe Gilly!

Unde e căpitanul Bellamy?

Nu l-aţi văzut?

Ultima oară când l-am văzut vântul îi sufla pe la urechi!

L-am lăsat legănându-se pe undeva!

Era un om spânzurat de catarg, când neam suit la bord.

Da! Uite cine la văzut.

Monstrule!

Scoateţi-i de aici!

Aţi auzit căpitanul?

Numele tău e Mainyard?

Robert Maynard!

Aşa am spus şi eu nu? Vedeţi asta de gâtul meu?

Nu, dar îmi dau seama.

Este un glonţ înăuntru.

Scoate-l!

M-aţi chemat?

Uite-l pe tăietorul de oase.

Am nevoie de bandaje,

apă fiartă şi săpun.

Săpun?

Hai, grăbeşte-te!

Uitaţi-vă la tunuri!

Ne lasă să intrăm, dar nu vom putea ieşi niciodată!

Şi la ce te aştepţi când navigăm sub comanda unui nebun...

Este acolo, stă în castel,

Marele Henry Morgan!

Cu tot ce s-a jefuit din Panama. Aur, argint, bijuterii!

Pe asta stă!

Nu cred asta.

- Morgan e pe mare. - Ştiu.

Trecem prin faţa fortului în mai puţin de o oră.

Tunurile alea ne pot scufunda

cu o salvă, sau poate nu.

- Acum întreabă-mă de ce. - Poate că ştiu.

Poate crezi că ştii.

Micul "gat-rosu"?

Câţi oameni aţi torturat cu instrumentele astea?

- câteva sute poate...? - poate.

Gilly, ai chef să omori un om?

Atunci stai cu un cuţit în spatele lui Mainyard.

La cea mai mică mişcare înjunghie-l!

Unde aţi învăţat medicina?

Doi ani pe o navă de corsari, Hirondelle.

Hirondelle, epava aia! Chirurg pirat!

Nu eram pirat!

Dar tot echipajul a fost judecat pentru piraterie!

Crezi că nu am auzit de nimic?

Am fost achitat cu ceilalţi. Ca şi Henry Morgan.

Sunteţi prieten cu Morgan?

Poate. De când e glonţul ăsta aici?

De azi dimineaţă.

Dr Mainyard, nu îmi place să mi se răspundă: "poate".

Aţi stat în picioare toată ziua cu asta în corp?

Oh, un glonţ nu cântăreşte mult!

Gilly, eşti la post?

Un prieten de a lui Morgan nu este în siguranţă peste tot!

Gilly, vrei să vezi ceva? Vena jugulară.

Acolo este este cuţitul tău.?

Nu este decât un beţişor.

Ăsta e cuţitul.

Gadila-i ficatul cu vârful cuţitului!

Unde este cuţitul acum?

Mai aproape.

N-aţi fost niciodată pe Hirondelle.

Cunoşteam tot echipajul!

Eşti un spion de mare, Mainyard!

Suntem în bătaia focului!

lar eu sub bisturiu!

Ne vor îneca precum şobolanii!

Hai, du-te pe punte şi preia cârma!

Pleacă de aici!

Continuă să măcelăreşti. Gilly, supraveghează-l.

lar eu, continui să beau.

Opriţi-vă!

Încetaţi focul!

O au pe fata lui Mansfield la bord! Copilul lui Morgan!

Încetaţi focul!

Trebuie să găsim ceva să aducem restul bagajelor aici.

Avem tot ce ne trebuie acolo.

Chirurgul părea simpatic.

M-am gândit la el.

Ce face un om ca el la bordul acestui abator?

Ce medic bun sunteţi! Puteai să-l omori!

Nu pe Barbă-neagră îl vreau, îl vreau doar pe Morgan.

Barbă Neagră nu e de partea lui Morgan,

Bellamy, era omul lui Morgan. Acum vorbeşte cu peştii!

Dar jurnalul lui de bord este în cabina lui Barbă Neagră.

Dacă găsesc o menţiune care îl implică pe Morgan,

devenim bogaţi!

Puteţi să-l luaţi în timp ce doarme?

Doarme cu ochii deschişi!

M-am strecurat într-o noapte, mă gândeam să-l omor

Şi l-am văzut acolo uitându-se la mine...

şi sforăia, tot timpul!

Dar trapa din cabina lui, pe unde ai adus săpunul?

Duce în cală, dar cealaltă uşa este închisă.

Atunci am să intru prin exterior, pe oblon.

O să vă omoare într-o secundă!

Am să încerc la schimbarea cartului.

Cum o să ştii când iese afară?

Când o să-l vedeţi urcând să sunaţi clopotul.

Cum?

Loveşte-l cu ceva sau aruncaţi ceva în el!

Puteţi să o faceţi sau nu?

Da..., am să bat coplotul!

Worley, vino aici.

Cred că o să-mi prind un şobolan!

De ce? Ţi-e foame?

O să-l pescuieşti?

Nu, nu am să-l pescuiesc!

Cineva a coborât pe asta la cabina mea.

Rămâi aici şi 'ai grijă de el dacă vrea să urce.

Voi avea, voi avea!

Era odată un vesel matelot

Care trăia aproape de un fluviu

Sa uitat sub perna lui

Şi a găsit un păduche

Şi de râs sa înecat

Ai încredere în mine!

Urăsc inima lui neagră! Haide!

Cine a luat jurnalul de bord din cabină

şi l-a aruncat în cală?

Bineinţeles!

Ţi-am aruncat toate acareturile în cală!

- De ce? - Pentru că sunt nebun!

Nu sunt aşa sigur.

Eşti în slujba lui Morgan! Sunt sigur.

Pentru ce m-ar plati să distrug jurnalul de bord să îl arunc în cală?

Să lăsăm asta! Ce oferă pentru capul meu?

A oferit 500 de lire.

Doar atât? Lucrezi ieftin, nu-i aşa!

Puteam să am capul tău noaptea trecută dacă l-aş fi vrut

Mai degrabă ai fi put să-l ai dacă ai fi ştiut!

Îţi aduci aminte de Gilly care stătea în spatele tău?

Cât timp m-ai operat

se ruga cum nu sa mai rugat înainte

ca bisturiul tău să îmi taie jugulara!

Norocul a făcut să ajungi într-un moment bun!

Nu înţeleg nimic.

O să înţelegi. O să înţelegi

Faimoasa D-ră Mansfield.

Este o captură bună!

Cea mai bună din ele!

Nu o să mai crezi asta atunci când Sir Henry Morgan o să apară!

Morgan o să vină, sigur.

Nu trăiesc decât pentru ziua asta.

O să-l vezi cea mai mare parte... spânzurat de catarg!

Ce mânz frumos!

Ce floare atrăgătoare este, vrei să spui!

Uitaţi-o pe micul meu porumbel!

Aduceţi-o aici!

Daţi-mi o sabie!

Este una în barcă!

Pregătiţi funeraliile tăietorului de oase!

Chiar se pricepe să taie în carne de om!

Întreţinerea fetei costă mai mult decât am dat pe ea!

Aşa e tot timpul...

Cine a ascuns săbiile astea?

Răspundeţi!

El este, bineinţeles.

Sigur, altcineva nu putea fi!

Băgaţi-l la apă! Ultimele ritualuri ale mări!

Descoperiţi-vă!

Patru dintre voi, ridicaţi-l!

Pentru distanţă, acum!

La unu! Balansaţi corpul.

La doi! O să îl aruncaţi...

Şi la trei! În mare!

Şi marea îl ia!

Împărţiţi tot ce avea!

Îmi pare rău... nu ştiam că vor înnebuni.

Acum ştii... micul meu "gat-rosu"!

Foarte bine, "Mainyard"...

Poate era altfel căpitanul Bellamy, trăia.

Oricum, ce fel de om era?

Ce fel de om...? Dar parcă... plecai cu el!

Nu l-am văzut de două ori. Era vorba doar de afaceri

Afaceri?

Ce ar spune Sir Henry Morgan despre asta?

Credeai că sunt amanta lui Morgan? Nu-i aşa?

Cred că ai o explicaţie simplă la toate astea.

Sunt fata lui Edward Mansfield!

- Şi nu explic nimic! - Văd.

Nu nu înţelegi. Eşti încăpăţânat.

Încerc să îţi spun că nu-l cunoşteam pe Bellamy mai bine ca pe tine.

Este o propunere?

Poate.

Ascultă-mă bine.

Am comoara lui Morgan la bord!

Vrei să spui că l-ai furat pe Sir Henry Morgan?

Asta ar trebui să-ţi deschidă ochii.

Cum ai luat-o?

Ca şi el. Am găsit-o şi am luat-o!

Sigur eşti fata lui Mansfield!

Îţi spun asta, pentru că am nevoie de ajutor.

Mulţumesc, căpitane, dar trebuie să plec.

Nu, rămâi aici!

Am bagajele de supravegheat.

De ce sunt aşa importante?

Ea o să fie furioasă dacă află.

Adu bagajele lui Edwina aici!

Haide, mai bea un pic.

Acum spune-mi totul despre "gât-roşu".

- Taică-su era mare comandant. - Ştiu.

Comanda toţi fraţi de pe coastă.

Era cel mai rău dintre piraţi până la venirea lui Ned Teach!

Săraca! Seamănă aşa mult cu tatăl ei.

Drăgălaşul meu "gât-roşu".

Mă aşteptam. Nu-i aşa că este groaznic?

Săraca Edwina!

Face nişte lucruri groaznice!

Cum ar fi?

De exemplu...

Nu, nu pot să vă spun!

Haide, încă un gât mic...

Perfect, puişor.

Hai, spune ce face?

Ei bine... îi place să stea în apă.

să se îmbăieze? În apă?

Înoată în apă!

Face expre ca să se ude?

Dar, cel mai groaznic

Este că face fără...

Fără nici o haină?

Fără nimic, nimic!

Nu numai asta! O face fără... fără

Fără ce ar putea să înoate ea?

Fără apă!

Nu deschideţi cufărul ăsta!

Deschideţi! Scoateţi comoara!

Cum îndrăzniţi să îmi umblaţi în bagaje?

Morgan avea smaralde! Nu-mi spune că nu va dat.

Un portret a lui Bellamy!

Ca să îl agăţi de gât!

Arată bine agăţat aici!

La dracu! faci să vomite şi o meduză

E adevărat!

Ce aţi făcut cu prada?

Scrisori către Bellamy! Care nu le-a trimis.

Scrisori?

De dragoste, sigur?

Dacă ar fi avut prada,

ar fi vorbit în scrisori.

Nu cred.

Ascultaţi asta! E foarte haios!

"Dragul meu capitan Bellamy..."

Amărâtule...

Ascultă asta!

"Unchiul Henry a plecat pe mare!

"ln fiecare noapte aştept sosirea ta.

Dami un semn la uşă!"

Ce mâzgălituri!

Mainyard, uitate şi vezi dacă înţelegi ceva.

"Unchiul Henry

"Spune că eşti o ipocrită

după ce ţi-a făcut rost de corabie şi a înarmat-o pentru tine...

Ştiam Bellamy este mână în mână cu Morgan!

Ar fi trebuit să-l omor mai lent... Continuă!

"Ai încredere în mine, draga mea.

Tot ce am avea nevoie este în mâinile noastre."

Atunci! Să treacă la noi.

Nu i-am văzut gestul, Ned.

Era încărcat, doar praful!

Scoateţi-o de aici pe fata asta!

Aduceţi-o pe doamna Alvina.

Vino înapoi.

Mai este încă una!

Deci nu pe mine mă vânează?

Nu am zis niciodată asta.

Vă plăteşte Guvernatorul

să dovediţi că Morgan angajează piraţi. Aşa e?

Exact.

Păcat!

De ce păcat? Vreau să-l distrug pe inamicul tău cel mai mare.

Morgan controlează toate jafurile din Panama.

Dacă îl spânzurăm totul revine regelui Angliei.

Şi nu o voi mai putea recupera niciodată.

Înţelegi de ce nu te las?

l-am lăsat timp să se îmbrace.

Nu mi-aţi spus dacă o vreţi îmbrăcată sau...

Hai, încă un rând...

Acum, spune totul despre comoară.

Ce comoară?

Haide, nu te sfii...

Ai fi putut să mă ajuţi!

l-am recuperat portretul.

În ochi mei nu are valoare.

Eu mă gândesc doar la comoară.

Înseamnă o viaţa nouă pentru mine

Singura mea şansă era să părăsesc Port Royal cu Bellamy.

Bellamy nu e nimic pentru mine!

Cum poţi spune...

Dacă mai pomeneşti de scrisori, te omor!

Mă crezi acum?

Asta nu schimbă nimic.

Trebui să am încredere în tine eşti singurul civilizat de pe navă.

Am să îţi spun ce trebui făcut.

Vasul trebuie să facă provizii de apă.

Cum am aruncat ancora fugim.

Când?

Poate ăsta seară sau... mâine.

lmposibil!

Poate dar încercăm, eu am găsit ce căutam pe vasul ăsta.

Eu nu!

E Alvina!

- Un ţipăt de bucurie sau agonie? - Nu ştiu!

O şmecherie dea lui Morgan!

Nu o putem repara niciodată!

Linişte! A-ţi vorbit şi aşa destul!

Bine. O să împart cu voi.

Echipajul şi-ar putea cere partea!

Nu este o captură. Este o datorie a lui Morgan.

Dar l-am adus la bord!

lar eu înainte prin Panama

luptându-mă cu spanioli şi indieni

Şi tu vrei să împarţi!!

Când va afla echipajul, va protesta!

Atunci voi împărţi totul, chiar şi pe tine!

Puneţi comoara în cufărul meu.

Uite, comoara este pierdută. Ştii asta.

Asta mă înnebuneşte!

Este la 20 de picioare de noi!

Nare importantă distanţa... Eşti pregătită să renunţi sau nu?

Ce ai spune dacă nu sunt gata?

La revedere.

Ce o să faci? Osa continui pe jos?

Am văzut bărci de pescari, înaintea nopţi.

Am să înot până la prima barcă.

Dacă asta vrei să faci?

Trebuie să ştiu ce vrei! Şi repede.

Asta ştii deja.

Ştiam?

Acum o oră eram femeia cea mai bogată din lume

şi te-aş fi urmat oriunde.

De ce m-aş răzgândi?

Perfect.

Mă iei cu tine?

Nu îmbrăcată aşa.

Dca tu poţi, pot şi eu.

Dar nu cu rochia asta!

Atunci am să o scot.

Ajută-mă.

Repede... desfă corsetul!

Mainyard! Mă doare stomacul!

Unde se ascunde?

Unde ne duc?

Sigur la Port- Royal.

La Port- Royal? Nu putem merge!

Uită că l-ai jefuit pe Morgan.

Nu e asta...

Henry vrea să se însoare cu mine!

Bătrânul ţap!

Nu e un ţap bătrân, nu există un om mai atent şi mai tandru.

Îl admir şi îl respect. Dar trebuia să plec.

Nu poţi înţelege?

Nu-ţi fie teamă, nu te va mai plictisi.

La întoarcerea în Anglia va fi spânzurat.

Să ce?

Spânzurat pentru piraterie!

Oh, este imposibil!

Pot să o dovedesc.

Nu o să poţi dovedi niciodată!

Am pagina jurnalului lui Bellamy în care scrie că împarte cu Morgan.

Atunci înseamnă că este un fals!

Am declaraţia ta cum că Morgan

a fost asociatul lui Bellamy.

Declaraţia mea?

Cu scrisul tău.

Te foloseşti de mine ca să îl spânzuri!

Am să te opresc, chiar dacă va trebui să te omor!

Aşa ar trebui. Succes!

Unde e Mainyard? A fost aici?

Nu complotaţi!

Dacă vorbeşte de comoară va fi spânzurat de catarg.

Cu tine lângă el!

Uite bărcile pescăreşti.

Ne apropiem. Scoateţi cizmele!

- Va trebui să faci asta singur. - Ţi-ai pierdut minţile?

Poate.

Du asta la Guvernator. Poţi să-l compromiţi pe Morgan!

Fata lui Mansfield ţi-a intra în cap ne-a băgat într-un mare rahat.

Nu dacă Guvernatorul trimite vase de război...

Dar Morgan le comandă!

Atunci, aduceţi-l pe Morgan!

Trebui să luăm apă.

O să vă indic poziţia noastră cu un semnal luminos.

Uite-i.

Mişcaţi-vă sau vă înec!

Ţine distanţa!

E timpul!

E sfârşitul nostru.

Înoată repede! Şi noroc!

Tu eşti cel care are nevoie de noroc!

4 picioare de apă în cală şi urcă!

Avansăm ca un butoi acum!

O să plătiţi pentru asta cu viata dacă, Morgan vine!

Unde e cel pe care l-am îmbarcat la Port Royal?

Vorbeşti de Briggs?

A dispărut.

Te înţelegeai bine cu el, Mainyard!

Te gândeai să fugi dacă nu reuşim!

Uite-l pe cel care ne-a sabotat!

Spânzuraţi-l! La ştreang!

Pe mare, sabotarea unui vas se pedepseşte cu moartea!

O sfoară, repede!

Biciuiţi-l înainte!

Până cade apoi puneţi sare!

Când îşi revine, luaţi-o de la capăt!

Ar trebui să moară într-un sfârşit!

Nu aici. Aş putea avea nevoie de el.

Pentru ce?

Un mort poate fi folositor

Poate ascunde o comoară!

Şi va fi acolo, zi şi noapte.

Un om în care putem avea încredere!

Vom rămâne o săptămână aici. Morgan va apărea!

O să scufunde vasul oprit care nu va avea cum să riposteze.

- Tu o să îi ripostezi! - Eu?

Am lăsat 4 tunuri la bord.

O să stai acolo şi o să aştepţi până vine să te caute.

O să vină sigur!

Asta şi vreau!

O să am 14 tunuri pregătite. O să-l facem bucăţele pe Sir Henry!

Nu te uita aşa la mine! Du-te şi execută ordinele!

Mă auzi?

Da... o să urmez ordinele tâmpite!

Gilly, vino aici, vino aici

Unde sunt toate fetele alea drăguţe cu pielea măslinie?

Auzind că marele Barbă-Neagră debarchează au fugit ca nişte iepuri speriaţi.

Ei bine, ai să pleci după ele.

Oferă-le câteva cadouri

şi adu-le înapoi.

Mai repede! Nu cântăreşte prea mult!

Ţine-le bine!

Hai, ce mai aştepţi!

Urcaţi praful de puşcă şi ghiulelele!

Vreţi să fiţi luaţi prin surprindere?

O pânză!

Şi e neagră!

Cred că este unchiul Henry!

Nu are decât să se ţină bine!

Mai repede!

Toate pânzele sunt sus! Merge spre est!

Trece la orizont.

A ratat ultima lui şansă!

Ar fi câştigat dacă ataca azi!

Când e gata bateria?

Pe nisipul ăsta ne-ar trebui 2 zile nici o oră mai puţin!

Ar trebui asta să înţeleagă că ne-a depăşit!

După asta îl fac prafîl arunc peste lună!

Sir Henry Morgan o să devină Sir Edward Teach

doar încă 2 zile!

Am să păzesc eu prizonieri du-te să bei un gât de rom.

Ştiţi ce sărbătoreşte şeful?

Vasul lui Morgan a ratat insula se duce în largul mării

Este bine Gilly este cu noi, contra lui Barbă-Neagră, vrea să-l vadă terminat.

Poate puteţi să daţi un semnal luminos.

Mainyard, vino aici.

Acum plecaţi iepuraşilor.

Hai vreau să îţi vorbesc.

Cine este?

Se pare că tu eşti.

Este hoţul de epave care se dă drept tine!

Serios aşa face?

Veniţi cu mine.

Cine eşti?

Sunt regele Spaniei!

Duceţi-l în faţa focului ăla

Puneţi-i capul în foc şi ardeţi-i barba.

Ce capitan brav avem! Omoară un idiot!

Aduce ghinion să omori un nebun!

Atunci scăpaţi-mă de el!

Şi să nu-l mai văd vreodată! Să dispară în dealurile alea!

M-aţi chemat?

A-ţi lucrat bine. Acum distraţi-vă!

Aduceţi-i domnului Worley câteva brunete, să cânte şi să danseze.

Şi daţii 1 sticlă din romul meu aaa, 2 sticle

Nimeni nu a avut un secund mai bun!

Rom şi iar rom!

Ah, frumoasele mele!

Închideţi-le.

Mică... nu-i aşa?

E meseria mea.

Scufund, omor, jefuiesc din placere sau din interes.

Dar jefuitul înainte de toate!

Dă-mi cheia. Apleacă-te.

Să vedem dacă eşti un bun catâr.

Cauţi pe cineva?

Vă asigur să fiţi în siguranţă cu... partea voastră şi a mea!

M-ai căutat să mă anunţi, dar nu puteam fi găsit!

Împărţim, împărţim, ai spus-o de un milion de ori!

Deviza cinstitului Theach.

Şi de fiecare când ai spus-o m-ai furat!

Dar de data asta, v-am prins!

Pe aici.

Până una alta, ai tupeul să îndrepţi un pistol spre maţele mele!

Da am şi asta fac!

Mă doare sufletul că trăiesc ziua

în care curajosul Ned Worley, se întoarce împotriva lui Ned Teach

care a ţinut la el ca un frate!

Ah, cum mă doare sufletul!

Grea îmi este inima!

Cred că piraţi vin după comoară!

Nu mai vorbiţi de comoară! Poate să o ia toată!

Nu vreau să mai vorbiţi despre asta!

Înseamnă că o pot lua eu pe toată?

M-ai auzit ia-o, la-o şi pleacă cu ea!

Nu trebuie să te enervezi. M-am înşelat.

Văzând comoara, am crezut...

Nu mai zice nimic, Ben!

O îngropăm împreună, cum am hotărât de la început.

Unde ai hotărât să o îngropi?

Locul pe care l-ai ales tu îmi convine, Ben.

Jubal a săpat groapa.

O clipă! Ştiai că i-am pus pe Jubal să sape?

Bineinţeles că ştiu!

Deci d'aia m-ai fi lăsat să o îngrop singur,

pentru că ştiai unde o îngrop!

Ce fel de prost crezi că sunt?

Pot să văd partea mea?

Ţi-am spus că ai să ajungi bogat, . Nu mă crezi?

Împărţim, împărţim, aşa cum am făcut întotdeauna Ben?

Acum sări în groapă şi eu îţi dau comoara.

Coborâţi-o singur!

Ce vrei să insinuezi?

Nu-mi pun gâtul în sabia ta!

Te răzvrăteşti?

Da. Ordinul ăsta stupid e prea mult!

Aşteaptă!

Unde crezi că pleci?

Barca e în derivă, mă duc să o trag înapoi!

- Ai înnebunit! Se duce în larg! - Pot să-l opresc.

Da aşa e, du-te... urmăreşte-l!

Hei Jubal coboară acolo, Îţi dau comoara.

Acum, numai diavolul şi eu ştim unde te afli!

Mai repede.

Nu mai încerca să scapi de mine. Sunt singura ta speranţă!

Oare?

Am auzit că ştii să navighezi.

Deci, aş putea să te folosesc.

Eu ar trebui să fiu căpitan!

O să am corabia şi comoara când o să plecăm!

lar eu, ce am să fac?

Navighează... şi o să te ţin în viaţa.

Unde este Jubal?

Întotdeauna îngroapă un mort, cu comoara... zice că aduce noroc!

- Nu vezi pânze negre. - Nu încă!

Ce dimineaţă frumoasă!

liniştită, calmă...

O dimineaţă de vară într-o cocină de porci!

Putem rămâne aici luni, poate ani!

Nu aş fi aşa sigur! cred că se întâmpla ceva chiar acum!

Ce este zgomotul ăsta?

lmi lipsesc nişte oameni, douăzeci, poate mai mulţi, olandezii.

Dacă le este frică de Morgan, atunci să plece!

Oamenilor ca Hand şi Frogg nu le este frică de nimic!

Şi cei cu tunurile?

- Nu am fost să văd. - De ce nu? Du-te!

Ridicaţi-vă! Mergem la bateria de tunuri.

Luaţi-i şi închideţi-i pe Mansfield şi Mainyard.

O să am nevoie de ei mai târziu.

Puneţi tunurile în poziţie! Îngropaţi butoaiele cu praful de pusşcă!

- Unde vă duceţi? - Este lovit la gât!

Lăsaţi-l. Întoarceţi-vă la tunuri!

Trei oameni au gâtul înjunghiat.

Întoarceţi-vă la tunuri!

Dă-mi asta!

Morgan!

Puneţi-o în loc, băieţi.

O frumoasă bătălie ne aşteaptă!

O să îi arătăm lui Morgan că nu ştie toate cărţile!

Câţi oameni sunt pe corabia lui Morgan?

Numai echipajul de gardă.

Îl avem, Worley îl avem!

- Pe cine? - Henry Morgan!

Şi-a debarcat oameni pe insulă.

Tu rămâi aici şi îl reţii. iar eu mă duc pe corabia lui!

Îl avem în capcană, Worley!

Câţiva din băieţi, veniţi după mine!

Îndepărtaţi-vă de perete!

Ne ducem să-i întâmpinăm!

La barcă!

Barca a dispărut!

A dispărut? Şi tăietorul de oase?

A dispărut şi el!

Salvaţi-mă!

Am dezertat de pe un vas de a lui Morgan. O să mă spânzure.

Salvaţi-mă, vă rog!

Du-te sus şi ajută-l pe Worley!

Urcă, grăbeşte-te!

Ajută-l să respingă atacul!

Salvează-mă, te rog!

Am să te salvez... Desigur!

Sunt regele Spaniei!

Sigur că eşti sigur că eşti...

Noi doi ne asemănăm.

Dacă o spui tu! Tu o să îl omori pe Morgan!

Să îl omor pe Morgan?

Îi iei pe oameni ăştia şi îi arunci în mare!

O să creadă că sunt eu, şi o să fugă ca porci!

Ştii să urli?

Atunci urlă fără să te opreşti: "Luptati lângă Ned Teach!"

Să lupt lângă tine?

Nu, nu tu eşti eu!

Luptaţi lângă mine!

O să te amuzi bine când o să audă asta!

Foc!

Barbă-Neagră este înconjurat. Este mort sau făcut prizonier.

la-o prin prăpastie te duce direct la Morgan. Problemele tale sau terminat.

Dacă nu ai fi fost inamicul lui...

Nu îmi pare rău, dacă nu plecam după el nu te-aş fi putut întâlnii?

Am să te mai revăd?

Poate... Dacă vii la judecata lui Morgan.

Nu vei renunţa niciodată la ideea asta?

Trebuie să îl termin.

Sunt singurul care poate.

Eşti nebun!

Luptaţi lângă mine!

Da, da, da încă un pic... Aşa...

Acum, haide, Noll!

Ce s-a întâmplat?

Vin cu Morgan aici şi îi explicăm

că vrem să îl omorâm!

Atunci, ce aştepţi!

Ned Teach în persoană

nu credeam să apuc ziua!

Cred că o să arate mai bine fără cap!

Aduce-ţi un coş!

Capul lui o să orneze piaţa din Port Royal!

Am jurat că o să mă întorc cu capul lui!

Unchiule, Jeremy!

Eşti nebun?

Arată-te, şi capul tău o să ajungă lângă sus lângă celălalt.

Du-te la tavernă. O să vin şi eu.

Ce se întâmplă, unde este Briggs?

În lanţuri, se îndreaptă spre Anglia, el şi guvernatorul au fost declaraţi trădători

Morgan a ajuns guvernator!

Da. Soldaţii te caută peste tot.

Morgan trimite vasul lui Barbă-Neagră în Anglia, la miezul nopţii.

Căpitanul este un prieten bun al meu, o să te ia la bord.

Aici este cufărul cu toate hainele tale.

Unde este Edwina?

La palat, poate prizonieră.

Prizonieră lui Henry?

Ce spun afişele astea? Oraşul este plin.

Nu este rău de loc afişul ăsta.

Nu poţi să îl spânzuri pe cel care m-a salvat din mâinile lui Barbă-Neagră!

Ba da, înainte ca regele să mă spânzure!

- Pentru că dovedeşte că eşti pirat? - Sunt un patriot!

Spaniolii blochează accesul la mare iar piraţii mei îi resping.

Nu este asta patriotism?

Pe timp de pace, este piraterie!

Aşa e, de aceea nu pot să îl las pe Maynard să trăiască.

În plus, a încercat să mă scufunde.

Pe mine, Sir Henry Morgan!

Cred că dacă aş pleca cu el, l-ai spânzura şi pentru asta.

Mai întâi trebui să-l găseşti! Dar tu nu o să pleci.

Deja am făcut-o!

Te-ai văzut cu câteva bijuterii şi nu te-ai descurcat cu ele.

Nu am văzut o fata să semene cu tatăl ei aşa de tare!

- Şi sunt mândră de asta! - Şi eu la fel.

Mi se pare mie că o tânăra aşa bine educată nu trebuie să se comporte aşa.

Plus că am primit poruncă să te trimit să fii domnişoară de onoare a reginei.

- Ţi-ar plăcea asta? - Detest asta!

Ăsta nu este patriotism!

Bineinţeles, ar trebui să îi faci anumite servicii.

Dar dacă reuşeşti să plasezi o vorbă la momentul potrivit,

Sir Henry poate să devină lord Henry!

Lord Henry Morgan!

Da, vei deveni domnişoară de onoare.

Ai să aştepţi mult timp asta!

Este aici!

Maynard este în parc!

Nu se poate, o să cadă direct în mâinile lor!

lam spus asta dar, mi-a râs în nas!

M-am gândit de multe ori la asta!

Şi eu. Dragule, nu eşti în siguranţă aici Morgan vrea să te omoare!

Trebuie să părăseşti Port Royal!

Îmbarc în seara asta pentru Anglia.

Vrei să vii cu mine?

Da, dragule! Oriunde!

Ne întâlnim pe cheiul Crow puţin înainte de miezul nopţii.

O să fiu acolo.

Nu mai poţi aştepta. Vasul o să plece!

- Doar câteva minute. - lnutil nu o să vină.

A spus că o să vină şi va veni.

Căpitanul nu o să te aştepte. Are frica lui Morgan.

Este o nebunie să aştepţi. Vino!

- Scuzaţi-mi întârzierea! - Nu avem timp de vorbit, vino.

Nimeni de pază?

Nimeni pe aici.

O să cobor jos să văd cine e acolo. Tu aşteaptă aici aici.

Vin cu tine!

Este căpitanul!

Să ne întoarcem la ţărm!

Vasul a fost capturat!

Capturat de cine?

Nu ştiu.

Nu este posibil! l-am văzut capul!

Dar el este.

Acum vin de la închisoare şi toţi prizonieri au fost eliberaţi!

Ce? Când s-a întâmplat asta?

Temniceri spu că Barbă-Neagră a făcut-o.

Barbă-Neagră? Barbă-Neagră a murit.

Temniceri au jurat că a fost Barbă-Neagră, avea ochi de diavol!

Când s-a întâmplat asta?

Acum trei ore

Dacă a fost Barbă-Neagră de ce a eliberat toţi prizonieri?

Ca să aibă un echipaj. Şi, ce o să facă cu echipajul?

- Vasul lui era în port când ai venit? - Tocmai ieşea din port.

Deci asta e! Măcelar jegos!

Crede că poate să mă înşele. Dar se înşeală pe el!

Poate să fugă de mine, dar nu s-ar da deoparte din faţă unui bogat galion spaniol.

Vom avea distracţie pe canal în seara asta.

O să luăm noi acel galion să servească de momeală pentru Barbă-Neagră!

Când o să abordeze, o să găsească armele şi oameni noştri.

O să omorâm mulţi! Haide să începem!

Deschide trapa.

leşiţi de acolo!

Ştiu că nu aveţi arme!

V-am văzut când v-aţi îmbarcat.

Atunci, vino după mine!

Asta am să şi fac.

Acum vin, ne batem corect, contez pe asta!

Nu mi-e teamă de nimeni!

O să mă răzbun! Era ultimul tău glonţ!

- Atunci, coboară tu acum!

- O să cobor!

Pânzele la babord!

- Ce pavilion? - Este un galion!

Worley, la tunuri! Grăbeşte-te!

Un vas spaniol. O piesă bună!

Destul de mare are de două ori mai multe tunuri ca noi.

Totul o să fie bine când o să-l abordăm!

Toată lumea la locurile lor!

M. Dent, ocupaţi-vă de tunuri.

La posturi!

Căpitane, căpitane şi-au arătat culorile!

Mergeţi dedesupt şi aduceţi-o pe fata lui Mansfield aici!

Şi spuneţi tăietorului de oase

să îşi ascută cuţitele!

O să le folosească cât de curând!

Aşteptaţi!

Vin sus cu voi!

Legaţi-o pe puntea de comandă ca unchiul Henry să o vadă bine.

Este un spectacol frumos!

Întoarceţi feţişoara pe partea asta

ca unchiul Henry să vadă ce comoară avem!

Aduceţi-l pe Maynard sus aici!

Îl legăm şi îl biciuim!

Poate aşa o să-ţi ridici frumosul cap!

Legaţi-l!

Al dracului, o are pe Edwina!

Încetaţi focul!

Pregătiţi-vă să schimbaţi direcţia! Uşor spre tribord!

Îl capturăm pe Theach în viaţa!

Au încetat focul! Ştiam eu că o să îl fac!

La ordinul meu... Foc!

Rămâneţi lângă mine, tragem împreună.

Au pierdut catargul!

Degajaţi puntea.

Continuăm?

Nu. Apropiaţi-vă, dacă nu o să ne facă bucăţele!

Când o să abordeze, ştiţi ce trebuie făcut!

Este ca o rată zburătoare fără aripi!

Când o să fim destul de aproape abordăm,

şi o să îl punem atârn pe unchiul Henry de catarg!

Abordaţi!

Lucrurile nu sunt în avantajul nostru!

- Câţi oameni în rezervă? - 32.

- Scoate-i. - Scoateţi rezervele!

Sunt prea mulţi pentru noi!

Morgan ia vasul asta... şi ia şi capul ăsta frumos cu el!

Chemă oameni şi duceţi-vă în larg

Dar câştigăm! Vasul este al nostru!

Ai auzit ordinul! Duceţi-vă în larg!

La posturi, mergem spre larg!

Se numeşte a pleca nicăieri, Morgan!

Comoara este a noastră, atâta timp cât suntem în viaţa!

Diamantele nu fac bine unui mort!

Eşti cu noi, Worley?

Da, dar ce facem cu Barbă-Neagră?

La dracul cu Barbă...

Întâi dracul te-a văzut pe tine!

Chiar eu o să am grijă de asta.

Ce înseamnă toate mojiciile astea?

Vor să meargă la ţărm să ia comoara.

Să meargă la ţărm, cu ce? Nu avem bărci.

Avem bărcile pescarilor.

Deci să vedem comoara pentru care ne-am înţeles.

Eu, vreau o 10 pumni plini de perle!

O să săpăm dimineaţă!

Săpăm în seara asta! Sau ne lipsim de tine!

Mai sunt 2 care ştiu unde să află: Worley şi Mainyard.

Ben eşti pentru sau împotrivă?

Ce importantă are! În seara asta sau mâine.

Bine. Face-ţi cum vreţi.

Worley, i-al pe Mainyard şi aduce-ţi comoara aici!

Căutaţi-l pe tăietorul de oase.

Este ultima oară când îl vezi pe Worley şi pe tăietorul de oase!

Este un mort înăuntru!

Şi? Te-a muşcat? Daţi-l afară de acolo!

Repede, la comoara!

Este Jubal care a săpat groapa.

Este un cufăr de metal în interior.

Ar fi bine să fie pentru siguranţa gâtului tău!

lndigenii ar fi putut să-l ia!

Nu se ating de morminte!

Numai tu, Worley şi Barbă-Neagră a-ţi venit aici!

Nu este nimic aici, decât o groapă! Salem, încinge un fier!

la pistolul, e bun şi asta.

Leagă-l şi fă-l să vorbească!

Staţi puţin! Nu l-am văzut să acopere gaura!

Nici eu!

Teach era singur cu Jubal şi cufărul!

Barbă-Neagră a minţit!

L-a ascuns în altă parte!

De data asta, nu o să mai minţiţi!

Avem cum să vă facem să vorbiţi.

Culcaţi-l.

Un cufăr!

Este aici... comoara!

Da, asta este! Repede, să scoatem de aici!

Ce s-a întâmplat?

- Căpitane, căpitane! - M. Worley şi oamenii se întorc!

lntră.

Ascultă bine. Ai să execuţi ordinele.

Ai zis că îl execuţi pe Barbă-Neagră la întoarcere!

Şi ne-am întors.

Ce mai aştepţi?

Worley s-a ocupat de Barbă-Neagră!

Deci, cine o să-l vadă pe dracul înainte?

Aruncaţi câinii ăştia în cală!

Coborâţi înăuntru!

Închide-i bine.

Şi lăsaţi-i să moară sufocaţi pe câinii ăştia!

Grăbiţi-vă!

Ce se întâmplă, eşti nebun? De ce râzi?

Barbă-Neagră, crede că ne-a păcălit!

Dar el s-a păcălit!

Unde este Mainyard? Găsiţi-l aduceţi-l aici!

Eşti bine?

- Nu am timp să-ţi explic, trebuie să părăsim vasul. - Dar cum?

Pe geam, vom înota până la mal, dacă nu poţi, te voi ajuta. Eşti pregătită?

Da, da orice!

Trebuie să-ţi scoţi rochia. Mă duc să văd dacă este liber.

20 de şobolani de canale care putrezesc în cală.

Când am deschis cala, aurul nu mai era!

Dragi prieteni,

coborâţi să îmi aduce-ţi nişte rom!

la asta.

Numai noi şi dracul, o să ştim unde o se ducă asta.

Să-l ducem acolo.

Leagă-l bine.

Coboară în barcă.

la-o înainte. Te urmez.

Comoara mea!

Perlele mele!

Perlele mele! Vă omor pe toţi!

Nu! Nu aşa repede! Ştiu o moarte mai lentă!

Vom sapă chiar aici!

Uite! Uită-te acolo!

Fata lui Mansfield!

Morgan o să plătească o sumă mare pentru ea! Să mergem! Subtitrarea - TotEi -

O să aştepte acolo până la sosirea lui Morgan.

De data asta, capul lui o să fie expus!

Nu! Nu vreau să văd.

Subtitrarea - TotEi - Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro