Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,032
subtitrare TotEi
2
00:01:41,920 --> 00:01:44,912
În secolul 17 Regatul Spaniei avea mari
probleme cu piraţii, cel mai renumit dintre ei
3
00:01:44,920 --> 00:01:48,913
se numea Edward Teach, diabolicul nemuritor
Blackbeard
4
00:01:48,920 --> 00:01:52,913
Sir Henry Morgan, care atunci se afla în
serviciul regelui, a fost trimis să cureţe marea
5
00:01:52,920 --> 00:01:55,912
de piraţii pe care odată i-a condus...
6
00:02:03,120 --> 00:02:06,999
Într-o noapte Morgan era pe mare,
la bordul vasului pirat Bellamy
7
00:02:07,080 --> 00:02:11,119
a intrat în port trecând fără probleme,
prin faţa tunurilor din fort!
8
00:02:11,160 --> 00:02:17,076
Eu, Robert Maynard,
deghizat în chirurg,
9
00:02:17,160 --> 00:02:19,116
aşteptam această ocazie
în Port Royal.
10
00:02:19,920 --> 00:02:23,037
Guvernatorul credea că Morgan încă este
pirat
11
00:02:23,120 --> 00:02:25,076
şi avea o avere pregătită pentru cel ce
va dovedi asta
12
00:02:26,160 --> 00:02:28,958
lar eu aveam nevoie de bani!
13
00:02:40,040 --> 00:02:41,951
E gata, dar nu va merge.
14
00:02:42,040 --> 00:02:43,075
Bellamy nu este Barbă-Neagră
15
00:02:43,160 --> 00:02:45,151
Nu sar expune în felul acesta.
16
00:02:45,960 --> 00:02:48,155
Doar dacă e mână în mână cu Morgan
cea ce voi dovedi.
17
00:02:48,960 --> 00:02:49,995
Când ne vom îmbarca?
18
00:02:50,080 --> 00:02:52,150
Cei care v-au cumpărat vă aşteaptă.
19
00:02:52,960 --> 00:02:54,075
Atunci să mergem!
20
00:03:08,000 --> 00:03:09,956
Voi, vrăjitoarelor staţi jos!
21
00:03:10,120 --> 00:03:12,156
Haideţi băieţi.
22
00:03:29,000 --> 00:03:30,115
Opriţi-vă!
23
00:03:30,920 --> 00:03:32,956
Înapoi, sau vă împuşcăm!
24
00:03:44,120 --> 00:03:46,076
Opriţi focul!
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,149
Puteţi ieşi, doamnelor!
26
00:03:50,160 --> 00:03:52,993
Luminaţii faţa.
27
00:03:55,040 --> 00:03:56,951
Opriţi focul!
28
00:03:57,040 --> 00:04:00,077
Bandă de contrabandişti împuţiţi!
Predaţi-vă
29
00:04:00,160 --> 00:04:02,037
O avem pe Mansfield!
30
00:04:02,160 --> 00:04:06,153
Dacă o atingeţi,
Morgan vă spânzura pe toţi!
31
00:04:07,000 --> 00:04:09,958
Ea este! Nu mai trageţi,
dacă nu suntem morţi!
32
00:04:12,000 --> 00:04:13,911
Să se ducă la locul ei.
33
00:04:14,160 --> 00:04:16,071
Bine stai jos.
34
00:04:16,160 --> 00:04:19,118
Dacă v-ar fi auzit,
Bellamy vă punea la rame!
35
00:04:19,960 --> 00:04:21,109
Căpitanul Bellamy?
36
00:04:23,040 --> 00:04:26,032
Închide gura sau ţi-o închid eu eu!
37
00:04:46,000 --> 00:04:47,911
Urcaţi-vă la bord.
38
00:04:48,040 --> 00:04:51,919
Ridicaţi pânzele, mai repede.
39
00:04:57,080 --> 00:04:58,149
Ridicaţi-o!
40
00:05:08,160 --> 00:05:11,118
Dacă îmi stricaţi cuferele o să vă
vreţi să nu vă fi născut!
41
00:05:11,160 --> 00:05:12,115
Puneţi astea pe punte.
42
00:05:19,160 --> 00:05:21,071
Prima oară când vă văd zâmbind.
43
00:05:21,160 --> 00:05:25,039
Port Royal este plăcut de privit
de departe!
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,109
Ce se întâmplă?
45
00:05:33,960 --> 00:05:35,075
Nu vă uitaţi în sus!
46
00:05:36,040 --> 00:05:38,110
Voi, pe punte!
47
00:05:38,160 --> 00:05:42,073
Cine vă credeţi, vreun duce?
Ridicaţi pânzele!
48
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
Voi ceilalţi prizonieri în cală!
49
00:05:44,960 --> 00:05:46,916
- Prizonieri?
- Da!
50
00:05:59,000 --> 00:06:00,035
Aşteptaţi.
51
00:06:04,040 --> 00:06:06,110
Eşti sigură că ştii ce faci aici?
52
00:06:06,920 --> 00:06:08,990
Căpitanul Bellamy vă poate spune!
53
00:06:10,920 --> 00:06:11,909
lntraţi!
54
00:06:17,920 --> 00:06:19,911
Frumoaso cum te numeşti?
55
00:06:22,040 --> 00:06:22,950
Barbă-neagră!
56
00:06:23,080 --> 00:06:27,073
Nu, nu... eu sunt Barbă-neagră.
57
00:06:28,160 --> 00:06:31,118
Numele tău ar fi, Edwina Mansfield
58
00:06:32,000 --> 00:06:32,989
Dacă nu, aveţi grijă!
59
00:06:33,080 --> 00:06:34,115
Ea este!
60
00:06:34,960 --> 00:06:37,030
Bătrâna este servitoarea.
61
00:06:37,120 --> 00:06:39,076
Şi aici este tăietorul de oase!
62
00:06:49,960 --> 00:06:51,996
Micul meu gât roşu!
63
00:06:53,040 --> 00:06:54,155
lubesc natura.
64
00:06:55,040 --> 00:06:56,951
Dar vorbim de asta mai târziu!
65
00:06:57,040 --> 00:06:58,996
Dacă aş avea un pistol v-aş
împuşca!
66
00:06:59,120 --> 00:07:01,953
Ce imaginaţie!
67
00:07:03,960 --> 00:07:07,111
Şi cei asta?
O pasăre cu pene?
68
00:07:08,080 --> 00:07:09,911
Sunt o doamnă de companie!
69
00:07:09,960 --> 00:07:10,995
De care companie?
70
00:07:11,080 --> 00:07:13,071
Pentru bărbaţi, speră ea!
71
00:07:15,160 --> 00:07:19,915
Sunteţi D-na Alvina!
Am auzit de dumneavoastră.
72
00:07:20,160 --> 00:07:23,072
Am primit o grămadă de scrisori.
73
00:07:23,120 --> 00:07:25,953
Vă cunosc ca şi fratele dumneavoastră!
74
00:07:27,160 --> 00:07:31,039
Nu va-ţi gândit să vă măritaţi?
75
00:07:33,080 --> 00:07:35,071
Ce fenomen!
76
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Gilly să ne aducă pături.
77
00:07:38,040 --> 00:07:39,996
Le luaţi hainele?
78
00:07:40,960 --> 00:07:43,997
Nu nu. Pentru paturi de dormit!
Nu pot purta hainele lor!
79
00:07:44,080 --> 00:07:46,913
Femeile să meargă în cabina
olandezului.
80
00:07:47,000 --> 00:07:48,956
Aveţi încredere în olandez?
Să stea în aceaşi cabină cu...
81
00:07:49,080 --> 00:07:53,039
Mutaţi-l pe olandez şi
trimiteţi-o pe Gilly!
82
00:07:53,960 --> 00:07:55,075
Unde e căpitanul Bellamy?
83
00:07:56,080 --> 00:07:57,911
Nu l-aţi văzut?
84
00:07:58,040 --> 00:08:01,157
Ultima oară când l-am văzut
vântul îi sufla pe la urechi!
85
00:08:03,120 --> 00:08:07,955
L-am lăsat legănându-se pe
undeva!
86
00:08:10,160 --> 00:08:13,152
Era un om spânzurat de catarg,
când neam suit la bord.
87
00:08:15,000 --> 00:08:17,036
Da! Uite cine la văzut.
88
00:08:21,040 --> 00:08:23,031
Monstrule!
89
00:08:30,920 --> 00:08:31,989
Scoateţi-i de aici!
90
00:08:32,120 --> 00:08:33,997
Aţi auzit căpitanul?
91
00:08:40,960 --> 00:08:42,951
Numele tău e Mainyard?
92
00:08:43,080 --> 00:08:44,035
Robert Maynard!
93
00:08:45,040 --> 00:08:48,157
Aşa am spus şi eu nu?
Vedeţi asta de gâtul meu?
94
00:08:48,960 --> 00:08:50,029
Nu, dar îmi dau seama.
95
00:08:50,120 --> 00:08:52,031
Este un glonţ înăuntru.
96
00:08:53,040 --> 00:08:54,029
Scoate-l!
97
00:09:00,080 --> 00:09:01,069
M-aţi chemat?
98
00:09:01,160 --> 00:09:04,072
Uite-l pe tăietorul de oase.
99
00:09:04,160 --> 00:09:05,149
Am nevoie de bandaje,
100
00:09:05,960 --> 00:09:07,075
apă fiartă şi săpun.
101
00:09:07,160 --> 00:09:08,070
Săpun?
102
00:09:08,960 --> 00:09:10,075
Hai, grăbeşte-te!
103
00:09:32,960 --> 00:09:34,154
Uitaţi-vă la tunuri!
104
00:09:34,960 --> 00:09:37,918
Ne lasă să intrăm, dar nu vom
putea ieşi niciodată!
105
00:09:38,000 --> 00:09:40,992
Şi la ce te aştepţi când navigăm
sub comanda unui nebun...
106
00:09:42,000 --> 00:09:44,116
Este acolo, stă în castel,
107
00:09:44,960 --> 00:09:46,109
Marele Henry Morgan!
108
00:09:46,960 --> 00:09:51,033
Cu tot ce s-a jefuit din Panama.
Aur, argint, bijuterii!
109
00:09:51,080 --> 00:09:53,071
Pe asta stă!
110
00:09:53,160 --> 00:09:54,149
Nu cred asta.
111
00:09:55,120 --> 00:09:57,918
- Morgan e pe mare.
- Ştiu.
112
00:09:58,000 --> 00:10:00,070
Trecem prin faţa fortului în
mai puţin de o oră.
113
00:10:00,160 --> 00:10:02,958
Tunurile alea ne pot scufunda
114
00:10:03,040 --> 00:10:06,112
cu o salvă, sau poate nu.
115
00:10:07,040 --> 00:10:09,918
- Acum întreabă-mă de ce.
- Poate că ştiu.
116
00:10:10,040 --> 00:10:12,031
Poate crezi că ştii.
117
00:10:13,160 --> 00:10:14,991
Micul "gat-rosu"?
118
00:10:22,040 --> 00:10:26,909
Câţi oameni aţi torturat cu
instrumentele astea?
119
00:10:27,000 --> 00:10:28,991
- câteva sute poate...?
- poate.
120
00:10:29,120 --> 00:10:32,078
Gilly, ai chef să omori un om?
121
00:10:35,040 --> 00:10:39,033
Atunci stai cu un cuţit în spatele
lui Mainyard.
122
00:10:39,120 --> 00:10:42,999
La cea mai mică mişcare înjunghie-l!
123
00:11:06,160 --> 00:11:08,958
Unde aţi învăţat medicina?
124
00:11:09,040 --> 00:11:11,952
Doi ani pe o navă de corsari,
Hirondelle.
125
00:11:12,040 --> 00:11:16,079
Hirondelle, epava aia!
Chirurg pirat!
126
00:11:16,120 --> 00:11:17,155
Nu eram pirat!
127
00:11:17,960 --> 00:11:21,953
Dar tot echipajul a fost judecat
pentru piraterie!
128
00:11:22,080 --> 00:11:24,071
Crezi că nu am auzit de nimic?
129
00:11:24,160 --> 00:11:28,995
Am fost achitat cu ceilalţi.
Ca şi Henry Morgan.
130
00:11:31,040 --> 00:11:32,917
Sunteţi prieten cu Morgan?
131
00:11:34,040 --> 00:11:37,077
Poate.
De când e glonţul ăsta aici?
132
00:11:37,160 --> 00:11:39,071
De azi dimineaţă.
133
00:11:39,160 --> 00:11:44,951
Dr Mainyard, nu îmi place să mi se
răspundă: "poate".
134
00:11:45,040 --> 00:11:48,919
Aţi stat în picioare toată ziua
cu asta în corp?
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,116
Oh, un glonţ nu cântăreşte mult!
136
00:11:51,960 --> 00:11:53,951
Gilly, eşti la post?
137
00:11:55,960 --> 00:12:00,112
Un prieten de a lui Morgan
nu este în siguranţă peste tot!
138
00:12:01,120 --> 00:12:05,113
Gilly, vrei să vezi ceva?
Vena jugulară.
139
00:12:05,160 --> 00:12:08,072
Acolo este este cuţitul tău.?
140
00:12:08,160 --> 00:12:10,037
Nu este decât un beţişor.
141
00:12:25,960 --> 00:12:26,915
Ăsta e cuţitul.
142
00:12:30,000 --> 00:12:34,152
Gadila-i ficatul cu vârful
cuţitului!
143
00:12:39,120 --> 00:12:41,031
Unde este cuţitul acum?
144
00:12:41,120 --> 00:12:42,917
Mai aproape.
145
00:12:44,080 --> 00:12:46,036
N-aţi fost niciodată pe
Hirondelle.
146
00:12:46,120 --> 00:12:48,076
Cunoşteam tot echipajul!
147
00:12:48,160 --> 00:12:51,118
Eşti un spion de mare,
Mainyard!
148
00:13:05,120 --> 00:13:06,155
Suntem în bătaia focului!
149
00:13:07,000 --> 00:13:08,069
lar eu sub bisturiu!
150
00:13:08,120 --> 00:13:10,953
Ne vor îneca precum şobolanii!
151
00:13:11,040 --> 00:13:12,996
Hai, du-te pe punte şi preia cârma!
152
00:13:13,080 --> 00:13:14,149
Pleacă de aici!
153
00:13:15,080 --> 00:13:18,993
Continuă să măcelăreşti.
Gilly, supraveghează-l.
154
00:13:19,120 --> 00:13:20,997
lar eu, continui să beau.
155
00:13:34,120 --> 00:13:35,075
Opriţi-vă!
156
00:13:35,160 --> 00:13:36,149
Încetaţi focul!
157
00:13:37,000 --> 00:13:39,992
O au pe fata lui Mansfield la bord!
Copilul lui Morgan!
158
00:13:40,080 --> 00:13:42,036
Încetaţi focul!
159
00:14:00,120 --> 00:14:03,954
Trebuie să găsim ceva să aducem
restul bagajelor aici.
160
00:14:04,080 --> 00:14:06,116
Avem tot ce ne trebuie acolo.
161
00:14:06,160 --> 00:14:07,991
Chirurgul părea simpatic.
162
00:14:08,040 --> 00:14:09,917
M-am gândit la el.
163
00:14:10,120 --> 00:14:12,953
Ce face un om ca el la bordul acestui
abator?
164
00:14:15,160 --> 00:14:18,914
Ce medic bun sunteţi!
Puteai să-l omori!
165
00:14:19,000 --> 00:14:20,149
Nu pe Barbă-neagră îl vreau,
îl vreau doar pe Morgan.
166
00:14:20,960 --> 00:14:23,076
Barbă Neagră nu e de partea lui
Morgan,
167
00:14:23,160 --> 00:14:26,948
Bellamy, era omul lui Morgan.
Acum vorbeşte cu peştii!
168
00:14:27,080 --> 00:14:29,150
Dar jurnalul lui de bord este în
cabina lui Barbă Neagră.
169
00:14:30,160 --> 00:14:33,072
Dacă găsesc o menţiune care
îl implică pe Morgan,
170
00:14:33,160 --> 00:14:35,037
devenim bogaţi!
171
00:14:35,120 --> 00:14:37,156
Puteţi să-l luaţi în timp ce
doarme?
172
00:14:37,960 --> 00:14:39,951
Doarme cu ochii deschişi!
173
00:14:40,160 --> 00:14:44,073
M-am strecurat într-o noapte, mă
gândeam să-l omor
174
00:14:45,000 --> 00:14:48,037
Şi l-am văzut acolo uitându-se la
mine...
175
00:14:49,000 --> 00:14:50,149
şi sforăia, tot timpul!
176
00:14:52,960 --> 00:14:55,110
Dar trapa din cabina lui, pe unde ai
adus săpunul?
177
00:14:55,960 --> 00:14:58,952
Duce în cală, dar cealaltă uşa
este închisă.
178
00:15:01,040 --> 00:15:02,917
Atunci am să intru prin exterior,
pe oblon.
179
00:15:03,000 --> 00:15:04,035
O să vă omoare într-o secundă!
180
00:15:04,120 --> 00:15:06,156
Am să încerc la schimbarea cartului.
181
00:15:06,960 --> 00:15:08,029
Cum o să ştii când iese afară?
182
00:15:08,120 --> 00:15:12,955
Când o să-l vedeţi urcând să
sunaţi clopotul.
183
00:15:13,040 --> 00:15:13,995
Cum?
184
00:15:14,040 --> 00:15:17,112
Loveşte-l cu ceva sau aruncaţi ceva
în el!
185
00:15:18,160 --> 00:15:19,912
Puteţi să o faceţi sau nu?
186
00:15:20,000 --> 00:15:21,956
Da..., am să bat coplotul!
187
00:17:04,960 --> 00:17:06,109
Worley, vino aici.
188
00:17:09,120 --> 00:17:12,078
Cred că o să-mi prind un şobolan!
189
00:17:12,960 --> 00:17:14,075
De ce? Ţi-e foame?
190
00:17:14,160 --> 00:17:15,991
O să-l pescuieşti?
191
00:17:16,080 --> 00:17:18,958
Nu, nu am să-l pescuiesc!
192
00:17:19,960 --> 00:17:23,111
Cineva a coborât pe asta la cabina mea.
193
00:17:23,920 --> 00:17:27,959
Rămâi aici şi 'ai grijă de el dacă vrea
să urce.
194
00:17:28,080 --> 00:17:29,957
Voi avea, voi avea!
195
00:18:19,000 --> 00:18:22,037
Era odată un vesel matelot
196
00:18:23,080 --> 00:18:25,992
Care trăia aproape de un fluviu
197
00:18:27,000 --> 00:18:30,072
Sa uitat sub perna lui
198
00:18:31,080 --> 00:18:34,152
Şi a găsit un păduche
199
00:18:40,120 --> 00:18:42,953
Şi de râs sa înecat
200
00:18:44,120 --> 00:18:45,951
Ai încredere în mine!
201
00:18:48,120 --> 00:18:51,078
Urăsc inima lui neagră!
Haide!
202
00:19:19,040 --> 00:19:21,952
Cine a luat jurnalul de bord din
cabină
203
00:19:22,040 --> 00:19:23,951
şi l-a aruncat în cală?
204
00:19:26,000 --> 00:19:26,989
Bineinţeles!
205
00:19:27,080 --> 00:19:29,992
Ţi-am aruncat toate acareturile
în cală!
206
00:19:30,080 --> 00:19:32,036
- De ce?
- Pentru că sunt nebun!
207
00:19:32,160 --> 00:19:34,071
Nu sunt aşa sigur.
208
00:19:35,080 --> 00:19:37,958
Eşti în slujba lui Morgan!
Sunt sigur.
209
00:19:38,920 --> 00:19:41,957
Pentru ce m-ar plati să distrug jurnalul
de bord să îl arunc în cală?
210
00:19:42,040 --> 00:19:45,077
Să lăsăm asta!
Ce oferă pentru capul meu?
211
00:19:46,120 --> 00:19:47,951
A oferit 500 de lire.
212
00:19:49,000 --> 00:19:52,151
Doar atât?
Lucrezi ieftin, nu-i aşa!
213
00:19:53,160 --> 00:19:55,071
Puteam să am capul tău noaptea
trecută dacă l-aş fi vrut
214
00:19:55,160 --> 00:19:58,994
Mai degrabă ai fi put să-l ai dacă ai
fi ştiut!
215
00:19:59,920 --> 00:20:02,115
Îţi aduci aminte de Gilly care
stătea în spatele tău?
216
00:20:03,160 --> 00:20:06,948
Cât timp m-ai operat
217
00:20:07,040 --> 00:20:10,077
se ruga cum nu sa mai rugat înainte
218
00:20:10,160 --> 00:20:14,995
ca bisturiul tău să îmi taie jugulara!
219
00:20:18,160 --> 00:20:21,994
Norocul a făcut să ajungi într-un
moment bun!
220
00:20:23,000 --> 00:20:23,955
Nu înţeleg nimic.
221
00:20:24,040 --> 00:20:25,917
O să înţelegi. O să înţelegi
222
00:20:32,000 --> 00:20:33,991
Faimoasa D-ră Mansfield.
223
00:20:34,080 --> 00:20:35,957
Este o captură bună!
224
00:20:36,000 --> 00:20:37,115
Cea mai bună din ele!
225
00:20:37,960 --> 00:20:40,076
Nu o să mai crezi asta atunci când
Sir Henry Morgan o să apară!
226
00:20:42,120 --> 00:20:44,076
Morgan o să vină, sigur.
227
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
Nu trăiesc decât pentru ziua asta.
228
00:20:46,120 --> 00:20:48,998
O să-l vezi cea mai mare parte...
spânzurat de catarg!
229
00:20:57,120 --> 00:20:58,997
Ce mânz frumos!
230
00:20:59,080 --> 00:21:01,116
Ce floare atrăgătoare este,
vrei să spui!
231
00:21:03,960 --> 00:21:06,952
Uitaţi-o pe micul meu porumbel!
232
00:21:13,000 --> 00:21:14,115
Aduceţi-o aici!
233
00:21:23,120 --> 00:21:24,109
Daţi-mi o sabie!
234
00:21:25,120 --> 00:21:26,951
Este una în barcă!
235
00:21:49,080 --> 00:21:52,993
Pregătiţi funeraliile tăietorului
de oase!
236
00:22:31,000 --> 00:22:33,992
Chiar se pricepe să taie în carne de om!
237
00:22:35,120 --> 00:22:38,078
Întreţinerea fetei costă mai mult
decât am dat pe ea!
238
00:22:38,160 --> 00:22:40,071
Aşa e tot timpul...
239
00:22:44,080 --> 00:22:46,071
Cine a ascuns săbiile astea?
240
00:22:47,040 --> 00:22:48,075
Răspundeţi!
241
00:22:49,000 --> 00:22:50,035
El este, bineinţeles.
242
00:22:51,080 --> 00:22:53,071
Sigur, altcineva nu putea fi!
243
00:22:53,160 --> 00:22:56,118
Băgaţi-l la apă!
Ultimele ritualuri ale mări!
244
00:22:57,120 --> 00:22:58,997
Descoperiţi-vă!
245
00:23:00,000 --> 00:23:02,036
Patru dintre voi, ridicaţi-l!
246
00:23:02,960 --> 00:23:04,154
Pentru distanţă, acum!
247
00:23:08,040 --> 00:23:11,032
La unu! Balansaţi corpul.
248
00:23:11,080 --> 00:23:14,117
La doi! O să îl aruncaţi...
249
00:23:14,920 --> 00:23:17,070
Şi la trei! În mare!
250
00:23:17,160 --> 00:23:19,993
Şi marea îl ia!
251
00:23:27,160 --> 00:23:30,038
Împărţiţi tot ce avea!
252
00:23:32,960 --> 00:23:34,075
Îmi pare rău... nu ştiam că vor înnebuni.
253
00:23:34,160 --> 00:23:37,118
Acum ştii... micul meu "gat-rosu"!
254
00:23:38,080 --> 00:23:40,071
Foarte bine, "Mainyard"...
255
00:23:41,160 --> 00:23:44,994
Poate era altfel căpitanul Bellamy,
trăia.
256
00:23:46,040 --> 00:23:47,029
Oricum, ce fel de om era?
257
00:23:48,120 --> 00:23:51,078
Ce fel de om...? Dar parcă... plecai cu el!
258
00:23:52,120 --> 00:23:55,954
Nu l-am văzut de două ori.
Era vorba doar de afaceri
259
00:23:56,960 --> 00:23:57,995
Afaceri?
260
00:23:59,000 --> 00:24:00,991
Ce ar spune Sir Henry Morgan
despre asta?
261
00:24:03,000 --> 00:24:04,991
Credeai că sunt amanta lui Morgan?
Nu-i aşa?
262
00:24:05,080 --> 00:24:08,117
Cred că ai o explicaţie simplă la toate
astea.
263
00:24:10,040 --> 00:24:12,110
Sunt fata lui Edward Mansfield!
264
00:24:13,000 --> 00:24:14,956
- Şi nu explic nimic!
- Văd.
265
00:24:16,160 --> 00:24:20,039
Nu nu înţelegi. Eşti încăpăţânat.
266
00:24:20,080 --> 00:24:23,072
Încerc să îţi spun că nu-l cunoşteam pe
Bellamy mai bine ca pe tine.
267
00:24:24,160 --> 00:24:25,115
Este o propunere?
268
00:24:27,000 --> 00:24:28,035
Poate.
269
00:24:29,960 --> 00:24:31,075
Ascultă-mă bine.
270
00:24:31,960 --> 00:24:33,996
Am comoara lui Morgan la bord!
271
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
Vrei să spui că l-ai furat pe Sir Henry
Morgan?
272
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Asta ar trebui să-ţi deschidă ochii.
273
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Cum ai luat-o?
274
00:24:40,960 --> 00:24:43,952
Ca şi el.
Am găsit-o şi am luat-o!
275
00:24:46,040 --> 00:24:48,952
Sigur eşti fata lui Mansfield!
276
00:24:51,040 --> 00:24:54,032
Îţi spun asta, pentru că am nevoie de
ajutor.
277
00:24:59,080 --> 00:25:02,038
Mulţumesc, căpitane,
dar trebuie să plec.
278
00:25:02,120 --> 00:25:04,953
Nu, rămâi aici!
279
00:25:05,960 --> 00:25:08,076
Am bagajele de supravegheat.
280
00:25:08,160 --> 00:25:10,913
De ce sunt aşa importante?
281
00:25:11,000 --> 00:25:13,116
Ea o să fie furioasă dacă află.
282
00:25:15,160 --> 00:25:18,118
Adu bagajele lui Edwina aici!
283
00:25:21,920 --> 00:25:23,956
Haide, mai bea un pic.
284
00:25:27,040 --> 00:25:29,998
Acum spune-mi totul despre "gât-roşu".
285
00:25:32,040 --> 00:25:36,033
- Taică-su era mare comandant.
- Ştiu.
286
00:25:36,120 --> 00:25:38,998
Comanda toţi fraţi de pe coastă.
287
00:25:39,080 --> 00:25:43,915
Era cel mai rău dintre piraţi
până la venirea lui Ned Teach!
288
00:25:44,040 --> 00:25:47,077
Săraca!
Seamănă aşa mult cu tatăl ei.
289
00:25:48,040 --> 00:25:49,996
Drăgălaşul meu "gât-roşu".
290
00:25:50,080 --> 00:25:53,152
Mă aşteptam.
Nu-i aşa că este groaznic?
291
00:25:54,080 --> 00:25:55,069
Săraca Edwina!
292
00:25:55,160 --> 00:25:57,958
Face nişte lucruri groaznice!
293
00:25:58,040 --> 00:25:58,995
Cum ar fi?
294
00:25:59,080 --> 00:26:01,036
De exemplu...
295
00:26:02,120 --> 00:26:04,953
Nu, nu pot să vă spun!
296
00:26:05,080 --> 00:26:08,117
Haide, încă un gât mic...
297
00:26:09,080 --> 00:26:11,116
Perfect, puişor.
298
00:26:11,160 --> 00:26:12,957
Hai, spune ce face?
299
00:26:13,040 --> 00:26:17,113
Ei bine...
îi place să stea în apă.
300
00:26:18,000 --> 00:26:19,991
să se îmbăieze? În apă?
301
00:26:20,040 --> 00:26:21,917
Înoată în apă!
302
00:26:22,000 --> 00:26:24,150
Face expre ca să se ude?
303
00:26:24,960 --> 00:26:26,916
Dar, cel mai groaznic
304
00:26:27,040 --> 00:26:29,031
Este că face fără...
305
00:26:29,960 --> 00:26:31,996
Fără nici o haină?
306
00:26:32,080 --> 00:26:33,115
Fără nimic, nimic!
307
00:26:36,080 --> 00:26:39,959
Nu numai asta!
O face fără... fără
308
00:26:40,160 --> 00:26:43,038
Fără ce ar putea să înoate ea?
309
00:26:44,160 --> 00:26:46,071
Fără apă!
310
00:26:56,000 --> 00:26:58,036
Nu deschideţi cufărul ăsta!
311
00:26:58,160 --> 00:27:01,072
Deschideţi! Scoateţi comoara!
312
00:27:04,120 --> 00:27:06,076
Cum îndrăzniţi să îmi umblaţi
în bagaje?
313
00:27:06,920 --> 00:27:11,072
Morgan avea smaralde!
Nu-mi spune că nu va dat.
314
00:27:14,000 --> 00:27:15,149
Un portret a lui Bellamy!
315
00:27:15,960 --> 00:27:18,110
Ca să îl agăţi de gât!
316
00:27:19,960 --> 00:27:21,996
Arată bine agăţat aici!
317
00:27:22,080 --> 00:27:25,152
La dracu! faci să vomite şi o meduză
318
00:27:25,960 --> 00:27:27,916
E adevărat!
319
00:27:28,040 --> 00:27:29,075
Ce aţi făcut cu prada?
320
00:27:29,160 --> 00:27:33,073
Scrisori către Bellamy!
Care nu le-a trimis.
321
00:27:34,160 --> 00:27:35,912
Scrisori?
322
00:27:37,080 --> 00:27:39,036
De dragoste, sigur?
323
00:27:39,120 --> 00:27:41,111
Dacă ar fi avut prada,
324
00:27:41,960 --> 00:27:43,996
ar fi vorbit în scrisori.
325
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
Nu cred.
326
00:27:46,960 --> 00:27:49,110
Ascultaţi asta!
E foarte haios!
327
00:27:50,040 --> 00:27:53,077
"Dragul meu capitan Bellamy..."
328
00:27:54,080 --> 00:27:56,071
Amărâtule...
329
00:27:57,120 --> 00:27:59,918
Ascultă asta!
330
00:28:00,120 --> 00:28:02,998
"Unchiul Henry a plecat pe mare!
331
00:28:03,080 --> 00:28:06,959
"ln fiecare noapte aştept sosirea ta.
332
00:28:07,080 --> 00:28:10,993
Dami un semn la uşă!"
333
00:28:11,080 --> 00:28:13,913
Ce mâzgălituri!
334
00:28:14,000 --> 00:28:16,150
Mainyard, uitate
şi vezi dacă înţelegi ceva.
335
00:28:18,040 --> 00:28:19,029
"Unchiul Henry
336
00:28:19,160 --> 00:28:21,993
"Spune că eşti o ipocrită
337
00:28:23,080 --> 00:28:27,039
după ce ţi-a făcut rost de corabie
şi a înarmat-o pentru tine...
338
00:28:27,960 --> 00:28:30,110
Ştiam Bellamy este mână în mână cu
Morgan!
339
00:28:30,160 --> 00:28:35,029
Ar fi trebuit să-l omor mai lent...
Continuă!
340
00:28:35,080 --> 00:28:36,991
"Ai încredere în mine, draga mea.
341
00:28:37,080 --> 00:28:40,993
Tot ce am avea nevoie este în mâinile
noastre."
342
00:28:41,120 --> 00:28:44,112
Atunci! Să treacă la noi.
343
00:28:54,000 --> 00:28:57,151
Nu i-am văzut gestul, Ned.
344
00:29:01,040 --> 00:29:03,918
Era încărcat, doar praful!
345
00:29:04,000 --> 00:29:06,036
Scoateţi-o de aici pe fata asta!
346
00:29:09,960 --> 00:29:12,952
Aduceţi-o pe doamna Alvina.
347
00:29:24,080 --> 00:29:25,957
Vino înapoi.
348
00:29:31,120 --> 00:29:32,951
Mai este încă una!
349
00:29:41,000 --> 00:29:43,036
Deci nu pe mine mă vânează?
350
00:29:43,160 --> 00:29:45,037
Nu am zis niciodată asta.
351
00:29:45,920 --> 00:29:47,956
Vă plăteşte Guvernatorul
352
00:29:48,040 --> 00:29:52,113
să dovediţi că Morgan angajează piraţi.
Aşa e?
353
00:29:52,960 --> 00:29:53,915
Exact.
354
00:29:54,000 --> 00:29:55,069
Păcat!
355
00:29:56,160 --> 00:29:59,072
De ce păcat? Vreau să-l distrug pe
inamicul tău cel mai mare.
356
00:29:59,160 --> 00:30:02,994
Morgan controlează toate jafurile
din Panama.
357
00:30:03,040 --> 00:30:05,918
Dacă îl spânzurăm totul revine
regelui Angliei.
358
00:30:06,000 --> 00:30:08,116
Şi nu o voi mai putea recupera
niciodată.
359
00:30:09,000 --> 00:30:11,992
Înţelegi de ce nu te las?
360
00:30:17,960 --> 00:30:19,996
l-am lăsat timp să se îmbrace.
361
00:30:20,040 --> 00:30:22,110
Nu mi-aţi spus dacă o vreţi
îmbrăcată sau...
362
00:30:25,000 --> 00:30:27,036
Hai, încă un rând...
363
00:30:30,080 --> 00:30:33,117
Acum, spune totul despre comoară.
364
00:30:35,040 --> 00:30:36,109
Ce comoară?
365
00:30:36,920 --> 00:30:38,990
Haide, nu te sfii...
366
00:30:44,000 --> 00:30:44,989
Ai fi putut să mă ajuţi!
367
00:30:45,080 --> 00:30:47,992
l-am recuperat portretul.
368
00:30:49,000 --> 00:30:50,035
În ochi mei nu are valoare.
369
00:30:51,000 --> 00:30:52,956
Eu mă gândesc doar la comoară.
370
00:30:53,120 --> 00:30:56,078
Înseamnă o viaţa nouă pentru mine
371
00:30:56,960 --> 00:30:59,110
Singura mea şansă era să părăsesc
Port Royal cu Bellamy.
372
00:30:59,920 --> 00:31:01,990
Bellamy nu e nimic pentru mine!
373
00:31:02,080 --> 00:31:03,957
Cum poţi spune...
374
00:31:04,040 --> 00:31:08,989
Dacă mai pomeneşti de scrisori,
te omor!
375
00:31:10,960 --> 00:31:12,996
Mă crezi acum?
376
00:31:13,040 --> 00:31:14,917
Asta nu schimbă nimic.
377
00:31:16,960 --> 00:31:21,078
Trebui să am încredere în tine
eşti singurul civilizat de pe navă.
378
00:31:23,000 --> 00:31:24,069
Am să îţi spun ce trebui făcut.
379
00:31:27,080 --> 00:31:29,036
Vasul trebuie să facă provizii de apă.
380
00:31:29,120 --> 00:31:31,998
Cum am aruncat ancora fugim.
381
00:31:32,160 --> 00:31:33,149
Când?
382
00:31:33,960 --> 00:31:35,109
Poate ăsta seară sau... mâine.
383
00:31:35,160 --> 00:31:36,070
lmposibil!
384
00:31:36,160 --> 00:31:39,038
Poate dar încercăm,
eu am găsit ce căutam pe vasul ăsta.
385
00:31:40,120 --> 00:31:41,030
Eu nu!
386
00:31:42,960 --> 00:31:43,915
E Alvina!
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,036
- Un ţipăt de bucurie sau agonie?
- Nu ştiu!
388
00:31:59,120 --> 00:32:01,076
O şmecherie dea lui Morgan!
389
00:32:04,120 --> 00:32:06,111
Nu o putem repara niciodată!
390
00:32:06,960 --> 00:32:09,110
Linişte!
A-ţi vorbit şi aşa destul!
391
00:32:13,040 --> 00:32:15,110
Bine. O să împart cu voi.
392
00:32:17,160 --> 00:32:19,913
Echipajul şi-ar putea cere partea!
393
00:32:20,040 --> 00:32:23,112
Nu este o captură.
Este o datorie a lui Morgan.
394
00:32:23,960 --> 00:32:24,995
Dar l-am adus la bord!
395
00:32:25,040 --> 00:32:27,918
lar eu înainte prin Panama
396
00:32:28,080 --> 00:32:32,995
luptându-mă cu spanioli şi indieni
397
00:32:33,040 --> 00:32:34,996
Şi tu vrei să împarţi!!
398
00:32:35,080 --> 00:32:37,992
Când va afla echipajul, va protesta!
399
00:32:38,120 --> 00:32:41,112
Atunci voi împărţi totul, chiar şi
pe tine!
400
00:32:42,120 --> 00:32:44,998
Puneţi comoara în cufărul meu.
401
00:33:25,040 --> 00:33:27,110
Uite, comoara este pierdută.
Ştii asta.
402
00:33:27,160 --> 00:33:28,957
Asta mă înnebuneşte!
403
00:33:29,040 --> 00:33:31,031
Este la 20 de picioare de noi!
404
00:33:31,120 --> 00:33:34,999
Nare importantă distanţa...
Eşti pregătită să renunţi sau nu?
405
00:33:37,120 --> 00:33:38,109
Ce ai spune dacă nu sunt gata?
406
00:33:38,960 --> 00:33:39,995
La revedere.
407
00:33:40,120 --> 00:33:43,032
Ce o să faci?
Osa continui pe jos?
408
00:33:43,120 --> 00:33:47,113
Am văzut bărci de pescari,
înaintea nopţi.
409
00:33:47,960 --> 00:33:49,916
Am să înot până la prima barcă.
410
00:33:51,160 --> 00:33:53,071
Dacă asta vrei să faci?
411
00:33:53,120 --> 00:33:54,109
Trebuie să ştiu ce vrei!
Şi repede.
412
00:33:57,040 --> 00:33:58,951
Asta ştii deja.
413
00:34:03,040 --> 00:34:04,075
Ştiam?
414
00:34:05,040 --> 00:34:07,952
Acum o oră eram femeia cea mai
bogată din lume
415
00:34:08,040 --> 00:34:10,156
şi te-aş fi urmat oriunde.
416
00:34:11,080 --> 00:34:13,071
De ce m-aş răzgândi?
417
00:34:15,160 --> 00:34:16,957
Perfect.
418
00:34:55,000 --> 00:34:56,911
Mă iei cu tine?
419
00:34:57,040 --> 00:34:58,075
Nu îmbrăcată aşa.
420
00:34:58,120 --> 00:34:59,951
Dca tu poţi, pot şi eu.
421
00:35:00,040 --> 00:35:01,075
Dar nu cu rochia asta!
422
00:35:01,120 --> 00:35:02,155
Atunci am să o scot.
423
00:35:03,000 --> 00:35:04,035
Ajută-mă.
424
00:35:05,040 --> 00:35:06,951
Repede... desfă corsetul!
425
00:35:19,960 --> 00:35:23,077
Mainyard! Mă doare stomacul!
426
00:35:25,040 --> 00:35:26,951
Unde se ascunde?
427
00:35:28,000 --> 00:35:28,955
Unde ne duc?
428
00:35:29,040 --> 00:35:30,155
Sigur la Port- Royal.
429
00:35:31,000 --> 00:35:34,072
La Port- Royal?
Nu putem merge!
430
00:35:34,160 --> 00:35:37,072
Uită că l-ai jefuit pe Morgan.
431
00:35:37,160 --> 00:35:39,151
Nu e asta...
432
00:35:42,120 --> 00:35:44,998
Henry vrea să se însoare cu mine!
433
00:35:46,000 --> 00:35:47,149
Bătrânul ţap!
434
00:35:47,960 --> 00:35:52,112
Nu e un ţap bătrân, nu există un om mai
atent şi mai tandru.
435
00:35:52,960 --> 00:35:56,077
Îl admir şi îl respect.
Dar trebuia să plec.
436
00:35:56,160 --> 00:35:57,957
Nu poţi înţelege?
437
00:35:58,040 --> 00:35:59,951
Nu-ţi fie teamă, nu te va mai plictisi.
438
00:36:00,040 --> 00:36:02,110
La întoarcerea în Anglia va fi
spânzurat.
439
00:36:03,000 --> 00:36:03,989
Să ce?
440
00:36:04,040 --> 00:36:05,951
Spânzurat pentru piraterie!
441
00:36:06,960 --> 00:36:08,109
Oh, este imposibil!
442
00:36:08,960 --> 00:36:10,029
Pot să o dovedesc.
443
00:36:10,120 --> 00:36:15,035
Nu o să poţi dovedi niciodată!
444
00:36:15,120 --> 00:36:19,033
Am pagina jurnalului lui Bellamy în care
scrie că împarte cu Morgan.
445
00:36:19,120 --> 00:36:21,031
Atunci înseamnă că este un fals!
446
00:36:21,120 --> 00:36:23,076
Am declaraţia ta cum că Morgan
447
00:36:23,120 --> 00:36:25,031
a fost asociatul lui Bellamy.
448
00:36:25,200 --> 00:36:26,155
Declaraţia mea?
449
00:36:26,960 --> 00:36:28,154
Cu scrisul tău.
450
00:36:29,960 --> 00:36:33,999
Te foloseşti de mine ca să
îl spânzuri!
451
00:36:35,000 --> 00:36:36,956
Am să te opresc, chiar dacă va
trebui să te omor!
452
00:36:37,960 --> 00:36:39,951
Aşa ar trebui. Succes!
453
00:37:04,040 --> 00:37:06,918
Unde e Mainyard? A fost aici?
454
00:37:07,920 --> 00:37:09,911
Nu complotaţi!
455
00:37:10,000 --> 00:37:13,993
Dacă vorbeşte de comoară va fi
spânzurat de catarg.
456
00:37:14,960 --> 00:37:16,154
Cu tine lângă el!
457
00:37:45,160 --> 00:37:46,149
Uite bărcile pescăreşti.
458
00:37:47,920 --> 00:37:49,911
Ne apropiem. Scoateţi cizmele!
459
00:37:50,000 --> 00:37:53,037
- Va trebui să faci asta singur.
- Ţi-ai pierdut minţile?
460
00:37:54,000 --> 00:37:55,069
Poate.
461
00:37:56,000 --> 00:37:59,037
Du asta la Guvernator.
Poţi să-l compromiţi pe Morgan!
462
00:37:59,960 --> 00:38:02,952
Fata lui Mansfield ţi-a intra în cap
ne-a băgat într-un mare rahat.
463
00:38:03,080 --> 00:38:05,150
Nu dacă Guvernatorul trimite vase
de război...
464
00:38:05,960 --> 00:38:07,029
Dar Morgan le comandă!
465
00:38:07,120 --> 00:38:09,031
Atunci, aduceţi-l pe Morgan!
466
00:38:09,160 --> 00:38:10,912
Trebui să luăm apă.
467
00:38:11,000 --> 00:38:13,912
O să vă indic poziţia noastră cu
un semnal luminos.
468
00:38:14,120 --> 00:38:14,996
Uite-i.
469
00:38:17,080 --> 00:38:19,958
Mişcaţi-vă sau vă înec!
470
00:38:20,040 --> 00:38:21,155
Ţine distanţa!
471
00:38:21,960 --> 00:38:23,029
E timpul!
472
00:38:23,120 --> 00:38:24,997
E sfârşitul nostru.
473
00:38:25,080 --> 00:38:26,069
Înoată repede! Şi noroc!
474
00:38:26,160 --> 00:38:29,072
Tu eşti cel care are nevoie de noroc!
475
00:39:54,120 --> 00:39:57,112
4 picioare de apă în cală şi urcă!
476
00:39:58,160 --> 00:40:01,072
Avansăm ca un butoi acum!
477
00:40:01,120 --> 00:40:04,157
O să plătiţi pentru asta cu viata dacă,
Morgan vine!
478
00:40:07,080 --> 00:40:09,071
Unde e cel pe care l-am îmbarcat
la Port Royal?
479
00:40:09,120 --> 00:40:11,031
Vorbeşti de Briggs?
480
00:40:11,120 --> 00:40:12,109
A dispărut.
481
00:40:20,080 --> 00:40:23,959
Te înţelegeai bine cu el, Mainyard!
482
00:40:24,080 --> 00:40:28,949
Te gândeai să fugi dacă nu reuşim!
483
00:40:29,080 --> 00:40:32,117
Uite-l pe cel care ne-a sabotat!
484
00:40:32,960 --> 00:40:34,996
Spânzuraţi-l! La ştreang!
485
00:40:35,080 --> 00:40:38,959
Pe mare, sabotarea unui vas se
pedepseşte cu moartea!
486
00:40:39,040 --> 00:40:40,075
O sfoară, repede!
487
00:40:42,920 --> 00:40:44,114
Biciuiţi-l înainte!
488
00:40:45,040 --> 00:40:49,113
Până cade apoi puneţi sare!
489
00:40:50,000 --> 00:40:53,151
Când îşi revine, luaţi-o de la capăt!
490
00:41:14,080 --> 00:41:15,991
Ar trebui să moară într-un sfârşit!
491
00:41:16,080 --> 00:41:18,150
Nu aici. Aş putea avea nevoie de el.
492
00:41:19,000 --> 00:41:19,910
Pentru ce?
493
00:41:20,080 --> 00:41:23,072
Un mort poate fi folositor
494
00:41:23,160 --> 00:41:25,958
Poate ascunde o comoară!
495
00:41:26,000 --> 00:41:29,037
Şi va fi acolo, zi şi noapte.
496
00:41:29,160 --> 00:41:32,038
Un om în care putem avea încredere!
497
00:41:43,080 --> 00:41:46,152
Vom rămâne o săptămână aici.
Morgan va apărea!
498
00:41:47,960 --> 00:41:50,076
O să scufunde vasul oprit care nu va
avea cum să riposteze.
499
00:41:50,160 --> 00:41:52,071
- Tu o să îi ripostezi!
- Eu?
500
00:41:53,960 --> 00:41:55,951
Am lăsat 4 tunuri la bord.
501
00:41:56,040 --> 00:41:58,076
O să stai acolo şi o să
aştepţi până vine să te caute.
502
00:41:58,200 --> 00:42:00,077
O să vină sigur!
503
00:42:00,160 --> 00:42:01,991
Asta şi vreau!
504
00:42:02,080 --> 00:42:07,029
O să am 14 tunuri pregătite.
O să-l facem bucăţele pe Sir Henry!
505
00:42:12,040 --> 00:42:16,955
Nu te uita aşa la mine!
Du-te şi execută ordinele!
506
00:42:17,960 --> 00:42:18,995
Mă auzi?
507
00:42:19,080 --> 00:42:21,913
Da... o să urmez ordinele tâmpite!
508
00:42:26,040 --> 00:42:27,951
Gilly, vino aici, vino aici
509
00:42:29,120 --> 00:42:33,079
Unde sunt toate fetele alea drăguţe cu
pielea măslinie?
510
00:42:34,000 --> 00:42:39,074
Auzind că marele Barbă-Neagră debarchează
au fugit ca nişte iepuri speriaţi.
511
00:42:39,160 --> 00:42:41,037
Ei bine, ai să pleci după ele.
512
00:42:41,080 --> 00:42:44,117
Oferă-le câteva cadouri
513
00:42:44,960 --> 00:42:47,155
şi adu-le înapoi.
514
00:42:54,040 --> 00:42:57,077
Mai repede!
Nu cântăreşte prea mult!
515
00:42:58,040 --> 00:42:59,951
Ţine-le bine!
516
00:43:03,160 --> 00:43:04,957
Hai, ce mai aştepţi!
517
00:43:05,960 --> 00:43:07,075
Urcaţi praful de puşcă şi ghiulelele!
518
00:43:08,000 --> 00:43:10,116
Vreţi să fiţi luaţi prin surprindere?
519
00:43:14,920 --> 00:43:15,909
O pânză!
520
00:43:16,120 --> 00:43:18,031
Şi e neagră!
521
00:43:20,160 --> 00:43:22,037
Cred că este unchiul Henry!
522
00:43:22,080 --> 00:43:24,071
Nu are decât să se ţină bine!
523
00:43:24,160 --> 00:43:25,912
Mai repede!
524
00:43:26,160 --> 00:43:29,072
Toate pânzele sunt sus!
Merge spre est!
525
00:43:30,040 --> 00:43:31,075
Trece la orizont.
526
00:43:32,000 --> 00:43:34,958
A ratat ultima lui şansă!
527
00:43:35,080 --> 00:43:38,152
Ar fi câştigat dacă ataca azi!
528
00:43:39,080 --> 00:43:41,150
Când e gata bateria?
529
00:43:42,040 --> 00:43:44,998
Pe nisipul ăsta ne-ar trebui 2 zile
nici o oră mai puţin!
530
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Ar trebui asta să înţeleagă că
ne-a depăşit!
531
00:43:49,000 --> 00:43:52,117
După asta îl fac prafîl arunc peste lună!
532
00:43:53,040 --> 00:43:58,990
Sir Henry Morgan o să devină
Sir Edward Teach
533
00:43:59,040 --> 00:44:01,031
doar încă 2 zile!
534
00:44:04,160 --> 00:44:08,073
Am să păzesc eu prizonieri
du-te să bei un gât de rom.
535
00:44:15,160 --> 00:44:18,072
Ştiţi ce sărbătoreşte şeful?
536
00:44:19,040 --> 00:44:22,953
Vasul lui Morgan a ratat insula se
duce în largul mării
537
00:44:23,040 --> 00:44:26,032
Este bine Gilly este cu noi, contra lui
Barbă-Neagră, vrea să-l vadă terminat.
538
00:44:26,120 --> 00:44:30,079
Poate puteţi să daţi un semnal luminos.
539
00:44:33,000 --> 00:44:34,115
Mainyard, vino aici.
540
00:44:35,000 --> 00:44:37,070
Acum plecaţi iepuraşilor.
541
00:44:38,080 --> 00:44:39,115
Hai vreau să îţi vorbesc.
542
00:44:47,120 --> 00:44:48,917
Cine este?
543
00:44:49,000 --> 00:44:50,115
Se pare că tu eşti.
544
00:44:50,160 --> 00:44:53,152
Este hoţul de epave care se dă
drept tine!
545
00:44:53,960 --> 00:44:55,109
Serios aşa face?
546
00:44:55,960 --> 00:44:57,029
Veniţi cu mine.
547
00:45:03,080 --> 00:45:04,035
Cine eşti?
548
00:45:05,080 --> 00:45:07,116
Sunt regele Spaniei!
549
00:45:11,000 --> 00:45:12,956
Duceţi-l în faţa focului ăla
550
00:45:13,080 --> 00:45:16,038
Puneţi-i capul în foc şi ardeţi-i barba.
551
00:45:17,000 --> 00:45:20,913
Ce capitan brav avem!
Omoară un idiot!
552
00:45:21,040 --> 00:45:24,999
Aduce ghinion să omori un nebun!
553
00:45:25,960 --> 00:45:26,949
Atunci scăpaţi-mă de el!
554
00:45:27,080 --> 00:45:30,072
Şi să nu-l mai văd vreodată!
Să dispară în dealurile alea!
555
00:45:30,160 --> 00:45:31,115
M-aţi chemat?
556
00:45:31,160 --> 00:45:35,995
A-ţi lucrat bine.
Acum distraţi-vă!
557
00:45:36,080 --> 00:45:40,995
Aduceţi-i domnului Worley
câteva brunete, să cânte şi să danseze.
558
00:45:41,040 --> 00:45:44,032
Şi daţii 1 sticlă din romul meu aaa,
2 sticle
559
00:45:44,120 --> 00:45:46,953
Nimeni nu a avut un secund mai bun!
560
00:45:49,960 --> 00:45:51,109
Rom şi iar rom!
561
00:46:14,040 --> 00:46:16,998
Ah, frumoasele mele!
562
00:46:17,960 --> 00:46:18,995
Închideţi-le.
563
00:46:20,080 --> 00:46:21,957
Mică... nu-i aşa?
564
00:46:22,040 --> 00:46:23,109
E meseria mea.
565
00:46:23,920 --> 00:46:27,993
Scufund, omor, jefuiesc
din placere sau din interes.
566
00:46:28,080 --> 00:46:30,036
Dar jefuitul înainte de toate!
567
00:46:30,120 --> 00:46:32,998
Dă-mi cheia.
Apleacă-te.
568
00:46:33,080 --> 00:46:35,958
Să vedem dacă eşti un bun catâr.
569
00:47:04,000 --> 00:47:06,070
Cauţi pe cineva?
570
00:47:06,160 --> 00:47:09,948
Vă asigur să fiţi în siguranţă cu...
partea voastră şi a mea!
571
00:47:11,000 --> 00:47:13,912
M-ai căutat să mă anunţi,
dar nu puteam fi găsit!
572
00:47:15,040 --> 00:47:17,952
Împărţim, împărţim, ai spus-o de
un milion de ori!
573
00:47:18,040 --> 00:47:19,996
Deviza cinstitului Theach.
574
00:47:20,080 --> 00:47:22,150
Şi de fiecare când ai spus-o
m-ai furat!
575
00:47:23,040 --> 00:47:24,951
Dar de data asta, v-am prins!
576
00:47:25,040 --> 00:47:26,029
Pe aici.
577
00:47:26,920 --> 00:47:30,913
Până una alta, ai tupeul să îndrepţi un
pistol spre maţele mele!
578
00:47:31,000 --> 00:47:32,069
Da am şi asta fac!
579
00:47:32,160 --> 00:47:37,029
Mă doare sufletul că trăiesc ziua
580
00:47:37,080 --> 00:47:40,959
în care curajosul Ned Worley, se
întoarce împotriva lui Ned Teach
581
00:47:41,040 --> 00:47:44,032
care a ţinut la el ca un frate!
582
00:47:44,960 --> 00:47:46,951
Ah, cum mă doare sufletul!
583
00:47:48,040 --> 00:47:49,075
Grea îmi este inima!
584
00:47:51,080 --> 00:47:53,992
Cred că piraţi vin după comoară!
585
00:47:54,080 --> 00:47:56,036
Nu mai vorbiţi de comoară!
Poate să o ia toată!
586
00:47:56,120 --> 00:47:59,032
Nu vreau să mai vorbiţi
despre asta!
587
00:47:59,080 --> 00:48:00,911
Înseamnă că o pot lua eu pe toată?
588
00:48:01,000 --> 00:48:03,958
M-ai auzit ia-o,
la-o şi pleacă cu ea!
589
00:48:04,000 --> 00:48:07,959
Nu trebuie să te enervezi.
M-am înşelat.
590
00:48:08,040 --> 00:48:09,917
Văzând comoara, am crezut...
591
00:48:10,000 --> 00:48:11,115
Nu mai zice nimic, Ben!
592
00:48:12,000 --> 00:48:15,072
O îngropăm împreună,
cum am hotărât de la început.
593
00:48:17,080 --> 00:48:18,991
Unde ai hotărât să o îngropi?
594
00:48:19,040 --> 00:48:23,909
Locul pe care l-ai ales tu
îmi convine, Ben.
595
00:48:26,120 --> 00:48:29,032
Jubal a săpat groapa.
596
00:48:30,120 --> 00:48:33,157
O clipă!
Ştiai că i-am pus pe Jubal să sape?
597
00:48:33,960 --> 00:48:35,029
Bineinţeles că ştiu!
598
00:48:35,080 --> 00:48:37,958
Deci d'aia m-ai fi lăsat să o îngrop
singur,
599
00:48:38,040 --> 00:48:39,029
pentru că ştiai unde o îngrop!
600
00:48:39,120 --> 00:48:42,112
Ce fel de prost crezi că sunt?
601
00:49:55,000 --> 00:49:56,069
Pot să văd partea mea?
602
00:49:56,120 --> 00:49:59,908
Ţi-am spus că ai să ajungi bogat, .
Nu mă crezi?
603
00:50:00,000 --> 00:50:02,992
Împărţim, împărţim, aşa cum am făcut
întotdeauna Ben?
604
00:50:05,920 --> 00:50:08,912
Acum sări în groapă şi eu îţi dau
comoara.
605
00:50:09,080 --> 00:50:11,116
Coborâţi-o singur!
606
00:50:12,160 --> 00:50:14,071
Ce vrei să insinuezi?
607
00:50:14,160 --> 00:50:16,958
Nu-mi pun gâtul în sabia ta!
608
00:50:17,040 --> 00:50:18,075
Te răzvrăteşti?
609
00:50:18,160 --> 00:50:20,913
Da. Ordinul ăsta stupid e prea
mult!
610
00:50:31,120 --> 00:50:33,111
Aşteaptă!
611
00:50:34,000 --> 00:50:34,989
Unde crezi că pleci?
612
00:50:35,040 --> 00:50:37,031
Barca e în derivă, mă duc să o trag
înapoi!
613
00:50:38,000 --> 00:50:40,070
- Ai înnebunit! Se duce în larg!
- Pot să-l opresc.
614
00:50:42,040 --> 00:50:44,952
Da aşa e, du-te... urmăreşte-l!
615
00:51:00,000 --> 00:51:04,118
Hei Jubal coboară acolo,
Îţi dau comoara.
616
00:52:13,040 --> 00:52:16,032
Acum, numai diavolul şi eu
ştim unde te afli!
617
00:52:47,080 --> 00:52:48,069
Mai repede.
618
00:52:48,960 --> 00:52:52,077
Nu mai încerca să scapi de mine.
Sunt singura ta speranţă!
619
00:52:52,160 --> 00:52:53,957
Oare?
620
00:52:54,000 --> 00:52:55,956
Am auzit că ştii să navighezi.
621
00:52:56,040 --> 00:52:57,029
Deci, aş putea să te folosesc.
622
00:52:57,120 --> 00:52:59,111
Eu ar trebui să fiu căpitan!
623
00:52:59,960 --> 00:53:02,030
O să am corabia şi comoara
când o să plecăm!
624
00:53:02,080 --> 00:53:03,149
lar eu, ce am să fac?
625
00:53:04,000 --> 00:53:06,150
Navighează...
şi o să te ţin în viaţa.
626
00:53:12,040 --> 00:53:13,155
Unde este Jubal?
627
00:53:14,000 --> 00:53:17,993
Întotdeauna îngroapă un mort,
cu comoara... zice că aduce noroc!
628
00:53:23,920 --> 00:53:26,070
- Nu vezi pânze negre.
- Nu încă!
629
00:53:31,000 --> 00:53:32,069
Ce dimineaţă frumoasă!
630
00:53:33,080 --> 00:53:35,913
liniştită, calmă...
631
00:53:36,000 --> 00:53:38,912
O dimineaţă de vară într-o
cocină de porci!
632
00:53:39,000 --> 00:53:41,958
Putem rămâne aici luni, poate ani!
633
00:53:43,960 --> 00:53:46,110
Nu aş fi aşa sigur!
cred că se întâmpla ceva chiar acum!
634
00:53:58,960 --> 00:54:00,075
Ce este zgomotul ăsta?
635
00:54:00,160 --> 00:54:04,039
lmi lipsesc nişte oameni, douăzeci, poate
mai mulţi, olandezii.
636
00:54:04,960 --> 00:54:07,952
Dacă le este frică de Morgan,
atunci să plece!
637
00:54:08,000 --> 00:54:11,037
Oamenilor ca Hand şi Frogg
nu le este frică de nimic!
638
00:54:11,160 --> 00:54:12,149
Şi cei cu tunurile?
639
00:54:12,960 --> 00:54:15,952
- Nu am fost să văd.
- De ce nu? Du-te!
640
00:54:17,040 --> 00:54:20,999
Ridicaţi-vă!
Mergem la bateria de tunuri.
641
00:54:21,080 --> 00:54:23,958
Luaţi-i şi închideţi-i pe Mansfield şi Mainyard.
642
00:54:24,160 --> 00:54:26,037
O să am nevoie de ei mai târziu.
643
00:54:33,040 --> 00:54:35,156
Puneţi tunurile în poziţie!
Îngropaţi butoaiele cu praful de pusşcă!
644
00:54:35,960 --> 00:54:38,076
- Unde vă duceţi?
- Este lovit la gât!
645
00:54:38,160 --> 00:54:40,958
Lăsaţi-l. Întoarceţi-vă la tunuri!
646
00:54:41,160 --> 00:54:43,037
Trei oameni au gâtul înjunghiat.
647
00:54:43,120 --> 00:54:45,111
Întoarceţi-vă la tunuri!
648
00:54:46,000 --> 00:54:47,069
Dă-mi asta!
649
00:55:07,040 --> 00:55:08,155
Morgan!
650
00:55:10,120 --> 00:55:12,031
Puneţi-o în loc, băieţi.
651
00:55:13,160 --> 00:55:15,116
O frumoasă bătălie ne aşteaptă!
652
00:55:15,960 --> 00:55:19,157
O să îi arătăm lui Morgan
că nu ştie toate cărţile!
653
00:55:20,040 --> 00:55:22,918
Câţi oameni
sunt pe corabia lui Morgan?
654
00:55:24,040 --> 00:55:26,110
Numai echipajul de gardă.
655
00:55:27,080 --> 00:55:28,991
Îl avem, Worley îl avem!
656
00:55:29,080 --> 00:55:31,036
- Pe cine?
- Henry Morgan!
657
00:55:31,120 --> 00:55:33,076
Şi-a debarcat oameni pe insulă.
658
00:55:33,120 --> 00:55:37,033
Tu rămâi aici şi îl reţii.
iar eu mă duc pe corabia lui!
659
00:55:37,160 --> 00:55:40,994
Îl avem în capcană, Worley!
660
00:55:41,960 --> 00:55:44,997
Câţiva din băieţi, veniţi
după mine!
661
00:56:04,160 --> 00:56:06,037
Îndepărtaţi-vă de perete!
662
00:56:45,920 --> 00:56:47,114
Ne ducem să-i întâmpinăm!
663
00:56:47,960 --> 00:56:49,029
La barcă!
664
00:56:59,960 --> 00:57:01,154
Barca a dispărut!
665
00:57:03,000 --> 00:57:05,036
A dispărut?
Şi tăietorul de oase?
666
00:57:05,120 --> 00:57:06,109
A dispărut şi el!
667
00:57:13,080 --> 00:57:14,149
Salvaţi-mă!
668
00:57:15,040 --> 00:57:18,077
Am dezertat de pe un vas de a lui
Morgan. O să mă spânzure.
669
00:57:18,120 --> 00:57:20,031
Salvaţi-mă, vă rog!
670
00:57:27,920 --> 00:57:29,035
Du-te sus şi ajută-l pe Worley!
671
00:57:30,040 --> 00:57:31,996
Urcă, grăbeşte-te!
672
00:57:32,040 --> 00:57:34,918
Ajută-l să respingă atacul!
673
00:57:38,120 --> 00:57:39,951
Salvează-mă, te rog!
674
00:57:40,040 --> 00:57:41,951
Am să te salvez... Desigur!
675
00:57:42,040 --> 00:57:43,155
Sunt regele Spaniei!
676
00:57:43,960 --> 00:57:45,154
Sigur că eşti sigur că eşti...
677
00:57:48,080 --> 00:57:49,911
Noi doi ne asemănăm.
678
00:57:50,000 --> 00:57:53,117
Dacă o spui tu!
Tu o să îl omori pe Morgan!
679
00:57:53,920 --> 00:57:55,035
Să îl omor pe Morgan?
680
00:57:56,000 --> 00:58:00,152
Îi iei pe oameni ăştia
şi îi arunci în mare!
681
00:58:02,000 --> 00:58:05,151
O să creadă că sunt eu, şi o să
fugă ca porci!
682
00:58:06,960 --> 00:58:08,029
Ştii să urli?
683
00:58:10,960 --> 00:58:16,159
Atunci urlă fără să te opreşti:
"Luptati lângă Ned Teach!"
684
00:58:16,960 --> 00:58:17,949
Să lupt lângă tine?
685
00:58:19,960 --> 00:58:20,995
Nu, nu tu eşti eu!
686
00:58:21,040 --> 00:58:24,032
Luptaţi lângă mine!
687
00:58:27,960 --> 00:58:31,111
O să te amuzi bine când o să
audă asta!
688
00:58:34,960 --> 00:58:35,995
Foc!
689
00:59:41,160 --> 00:59:44,994
Barbă-Neagră este înconjurat.
Este mort sau făcut prizonier.
690
00:59:46,080 --> 00:59:49,914
la-o prin prăpastie te duce direct la Morgan.
Problemele tale sau terminat.
691
00:59:52,000 --> 00:59:53,149
Dacă nu ai fi fost inamicul lui...
692
00:59:54,000 --> 00:59:57,959
Nu îmi pare rău, dacă nu plecam după el
nu te-aş fi putut întâlnii?
693
01:00:00,160 --> 01:00:01,957
Am să te mai revăd?
694
01:00:02,120 --> 01:00:04,998
Poate...
Dacă vii la judecata lui Morgan.
695
01:00:06,160 --> 01:00:08,037
Nu vei renunţa niciodată la ideea asta?
696
01:00:08,960 --> 01:00:10,075
Trebuie să îl termin.
697
01:00:11,000 --> 01:00:12,069
Sunt singurul care poate.
698
01:00:14,040 --> 01:00:15,029
Eşti nebun!
699
01:00:36,000 --> 01:00:37,991
Luptaţi lângă mine!
700
01:00:39,080 --> 01:00:41,913
Da, da, da încă un pic...
Aşa...
701
01:00:42,160 --> 01:00:45,038
Acum, haide, Noll!
702
01:00:48,080 --> 01:00:49,991
Ce s-a întâmplat?
703
01:00:50,080 --> 01:00:51,991
Vin cu Morgan aici şi îi explicăm
704
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
că vrem să îl omorâm!
705
01:00:56,960 --> 01:00:58,916
Atunci, ce aştepţi!
706
01:01:29,120 --> 01:01:30,997
Ned Teach în persoană
707
01:01:31,080 --> 01:01:32,957
nu credeam să apuc ziua!
708
01:01:33,080 --> 01:01:34,149
Cred că o să arate mai bine fără cap!
709
01:01:38,080 --> 01:01:39,911
Aduce-ţi un coş!
710
01:01:43,000 --> 01:01:46,072
Capul lui o să orneze piaţa
din Port Royal!
711
01:01:50,040 --> 01:01:53,953
Am jurat că o să mă întorc cu
capul lui!
712
01:02:25,160 --> 01:02:26,149
Unchiule, Jeremy!
713
01:02:26,960 --> 01:02:27,995
Eşti nebun?
714
01:02:28,040 --> 01:02:31,919
Arată-te, şi capul tău o să ajungă
lângă sus lângă celălalt.
715
01:02:32,040 --> 01:02:34,918
Du-te la tavernă.
O să vin şi eu.
716
01:02:43,960 --> 01:02:45,029
Ce se întâmplă, unde este Briggs?
717
01:02:45,120 --> 01:02:48,954
În lanţuri, se îndreaptă spre Anglia, el şi
guvernatorul au fost declaraţi trădători
718
01:02:49,040 --> 01:02:50,951
Morgan a ajuns guvernator!
719
01:02:51,960 --> 01:02:55,111
Da. Soldaţii te caută peste tot.
720
01:02:56,120 --> 01:03:00,113
Morgan trimite vasul lui Barbă-Neagră în
Anglia, la miezul nopţii.
721
01:03:00,920 --> 01:03:03,150
Căpitanul este un prieten bun al meu,
o să te ia la bord.
722
01:03:04,960 --> 01:03:05,995
Aici este cufărul cu toate hainele tale.
723
01:03:09,080 --> 01:03:10,069
Unde este Edwina?
724
01:03:10,160 --> 01:03:12,071
La palat, poate prizonieră.
725
01:03:12,160 --> 01:03:13,957
Prizonieră lui Henry?
726
01:03:16,120 --> 01:03:19,954
Ce spun afişele astea?
Oraşul este plin.
727
01:03:21,000 --> 01:03:22,069
Nu este rău de loc afişul ăsta.
728
01:03:22,160 --> 01:03:24,958
Nu poţi să îl spânzuri pe cel care m-a
salvat din mâinile lui Barbă-Neagră!
729
01:03:25,040 --> 01:03:27,031
Ba da, înainte ca regele să mă spânzure!
730
01:03:27,120 --> 01:03:29,953
- Pentru că dovedeşte că eşti pirat?
- Sunt un patriot!
731
01:03:30,080 --> 01:03:33,959
Spaniolii blochează accesul la mare
iar piraţii mei îi resping.
732
01:03:34,040 --> 01:03:34,995
Nu este asta patriotism?
733
01:03:35,080 --> 01:03:37,992
Pe timp de pace, este piraterie!
734
01:03:38,040 --> 01:03:40,031
Aşa e, de aceea nu pot să îl las pe
Maynard să trăiască.
735
01:03:40,960 --> 01:03:43,110
În plus, a încercat să mă scufunde.
736
01:03:44,000 --> 01:03:45,991
Pe mine, Sir Henry Morgan!
737
01:03:46,120 --> 01:03:49,078
Cred că dacă aş pleca cu el,
l-ai spânzura şi pentru asta.
738
01:03:49,120 --> 01:03:51,156
Mai întâi trebui să-l găseşti!
Dar tu nu o să pleci.
739
01:03:52,120 --> 01:03:53,155
Deja am făcut-o!
740
01:03:53,960 --> 01:03:57,077
Te-ai văzut cu câteva bijuterii
şi nu te-ai descurcat cu ele.
741
01:03:57,960 --> 01:03:59,951
Nu am văzut o fata să semene cu tatăl ei
aşa de tare!
742
01:04:00,040 --> 01:04:02,031
- Şi sunt mândră de asta!
- Şi eu la fel.
743
01:04:02,120 --> 01:04:05,157
Mi se pare mie că o tânăra aşa bine
educată nu trebuie să se comporte aşa.
744
01:04:06,000 --> 01:04:10,152
Plus că am primit poruncă să te trimit să fii
domnişoară de onoare a reginei.
745
01:04:11,120 --> 01:04:13,156
- Ţi-ar plăcea asta?
- Detest asta!
746
01:04:14,000 --> 01:04:14,989
Ăsta nu este patriotism!
747
01:04:16,960 --> 01:04:19,076
Bineinţeles, ar trebui
să îi faci anumite servicii.
748
01:04:19,920 --> 01:04:22,957
Dar dacă reuşeşti să plasezi
o vorbă la momentul potrivit,
749
01:04:23,040 --> 01:04:26,032
Sir Henry poate să devină lord Henry!
750
01:04:27,040 --> 01:04:28,996
Lord Henry Morgan!
751
01:04:30,000 --> 01:04:32,116
Da, vei deveni domnişoară de onoare.
752
01:04:33,120 --> 01:04:35,953
Ai să aştepţi mult timp asta!
753
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
Este aici!
754
01:04:44,160 --> 01:04:46,151
Maynard este în parc!
755
01:04:46,960 --> 01:04:49,030
Nu se poate, o să cadă direct în
mâinile lor!
756
01:04:49,120 --> 01:04:51,918
lam spus asta dar, mi-a râs în nas!
757
01:05:17,160 --> 01:05:18,957
M-am gândit de multe ori la asta!
758
01:05:19,040 --> 01:05:22,999
Şi eu.
Dragule, nu eşti în siguranţă aici
Morgan vrea să te omoare!
759
01:05:23,080 --> 01:05:24,115
Trebuie să părăseşti Port Royal!
760
01:05:31,040 --> 01:05:32,109
Îmbarc în seara asta pentru Anglia.
761
01:05:32,160 --> 01:05:34,151
Vrei să vii cu mine?
762
01:05:35,040 --> 01:05:37,156
Da, dragule! Oriunde!
763
01:05:40,960 --> 01:05:43,952
Ne întâlnim pe cheiul Crow puţin
înainte de miezul nopţii.
764
01:05:44,040 --> 01:05:45,155
O să fiu acolo.
765
01:06:18,960 --> 01:06:22,032
Nu mai poţi aştepta.
Vasul o să plece!
766
01:06:22,120 --> 01:06:24,156
- Doar câteva minute.
- lnutil nu o să vină.
767
01:06:24,960 --> 01:06:25,995
A spus că o să vină şi va veni.
768
01:06:26,040 --> 01:06:30,079
Căpitanul nu o să te aştepte.
Are frica lui Morgan.
769
01:06:30,160 --> 01:06:32,958
Este o nebunie să aştepţi.
Vino!
770
01:06:46,080 --> 01:06:48,992
- Scuzaţi-mi întârzierea!
- Nu avem timp de vorbit, vino.
771
01:07:17,960 --> 01:07:19,109
Nimeni de pază?
772
01:07:20,080 --> 01:07:21,149
Nimeni pe aici.
773
01:07:23,960 --> 01:07:26,918
O să cobor jos să văd cine e acolo.
Tu aşteaptă aici aici.
774
01:07:27,920 --> 01:07:29,069
Vin cu tine!
775
01:08:03,160 --> 01:08:05,037
Este căpitanul!
776
01:08:07,080 --> 01:08:08,991
Să ne întoarcem la ţărm!
777
01:09:16,040 --> 01:09:17,155
Vasul a fost capturat!
778
01:09:17,960 --> 01:09:19,075
Capturat de cine?
779
01:09:20,000 --> 01:09:21,035
Nu ştiu.
780
01:09:41,040 --> 01:09:44,032
Nu este posibil!
l-am văzut capul!
781
01:09:44,160 --> 01:09:45,912
Dar el este.
782
01:09:52,040 --> 01:09:54,952
Acum vin de la închisoare şi
toţi prizonieri au fost eliberaţi!
783
01:09:55,000 --> 01:09:56,911
Ce? Când s-a întâmplat asta?
784
01:09:57,000 --> 01:09:58,991
Temniceri spu că Barbă-Neagră
a făcut-o.
785
01:09:59,040 --> 01:10:00,155
Barbă-Neagră? Barbă-Neagră a murit.
786
01:10:00,960 --> 01:10:04,111
Temniceri au jurat că a fost
Barbă-Neagră, avea ochi de diavol!
787
01:10:04,960 --> 01:10:05,995
Când s-a întâmplat asta?
788
01:10:06,080 --> 01:10:08,992
Acum trei ore
789
01:10:10,960 --> 01:10:13,155
Dacă a fost Barbă-Neagră de ce
a eliberat toţi prizonieri?
790
01:10:14,000 --> 01:10:16,992
Ca să aibă un echipaj.
Şi, ce o să facă cu echipajul?
791
01:10:17,160 --> 01:10:19,913
- Vasul lui era în port când ai venit?
- Tocmai ieşea din port.
792
01:10:20,000 --> 01:10:23,959
Deci asta e! Măcelar jegos!
793
01:10:24,120 --> 01:10:28,955
Crede că poate să mă înşele.
Dar se înşeală pe el!
794
01:10:30,040 --> 01:10:35,068
Poate să fugă de mine, dar nu s-ar da
deoparte din faţă unui bogat galion spaniol.
795
01:10:36,080 --> 01:10:39,038
Vom avea distracţie pe canal în seara asta.
796
01:10:39,160 --> 01:10:42,914
O să luăm noi acel galion să servească de
momeală pentru Barbă-Neagră!
797
01:10:43,080 --> 01:10:46,072
Când o să abordeze, o să găsească
armele şi oameni noştri.
798
01:10:46,120 --> 01:10:49,078
O să omorâm mulţi!
Haide să începem!
799
01:10:57,920 --> 01:10:59,114
Deschide trapa.
800
01:11:06,080 --> 01:11:08,036
leşiţi de acolo!
801
01:11:08,160 --> 01:11:09,991
Ştiu că nu aveţi arme!
802
01:11:10,080 --> 01:11:12,036
V-am văzut când v-aţi îmbarcat.
803
01:11:12,120 --> 01:11:13,951
Atunci, vino după mine!
804
01:11:14,000 --> 01:11:15,911
Asta am să şi fac.
805
01:11:20,120 --> 01:11:24,955
Acum vin, ne batem corect,
contez pe asta!
806
01:11:25,040 --> 01:11:27,031
Nu mi-e teamă de nimeni!
807
01:11:31,040 --> 01:11:34,032
O să mă răzbun!
Era ultimul tău glonţ!
808
01:11:36,040 --> 01:11:37,109
- Atunci, coboară tu acum!
809
01:11:37,960 --> 01:11:39,154
- O să cobor!
810
01:11:40,120 --> 01:11:42,031
Pânzele la babord!
811
01:11:42,960 --> 01:11:44,075
- Ce pavilion?
- Este un galion!
812
01:11:44,920 --> 01:11:48,993
Worley, la tunuri!
Grăbeşte-te!
813
01:12:04,040 --> 01:12:06,952
Un vas spaniol. O piesă bună!
814
01:12:07,040 --> 01:12:10,953
Destul de mare are de două ori mai
multe tunuri ca noi.
815
01:12:12,040 --> 01:12:14,918
Totul o să fie bine când o să-l
abordăm!
816
01:12:15,120 --> 01:12:16,109
Toată lumea la locurile lor!
817
01:12:19,080 --> 01:12:21,036
M. Dent, ocupaţi-vă de tunuri.
818
01:12:21,160 --> 01:12:23,037
La posturi!
819
01:12:50,000 --> 01:12:52,036
Căpitane, căpitane şi-au arătat
culorile!
820
01:13:02,000 --> 01:13:04,116
Mergeţi dedesupt şi aduceţi-o pe fata
lui Mansfield aici!
821
01:13:05,040 --> 01:13:06,109
Şi spuneţi tăietorului de oase
822
01:13:06,960 --> 01:13:08,996
să îşi ascută cuţitele!
823
01:13:09,080 --> 01:13:10,957
O să le folosească cât de curând!
824
01:13:15,040 --> 01:13:16,109
Aşteptaţi!
825
01:13:16,920 --> 01:13:18,069
Vin sus cu voi!
826
01:13:28,040 --> 01:13:32,989
Legaţi-o pe puntea de comandă
ca unchiul Henry să o vadă bine.
827
01:13:34,040 --> 01:13:37,919
Este un spectacol frumos!
828
01:14:13,120 --> 01:14:15,918
Întoarceţi feţişoara pe partea asta
829
01:14:16,000 --> 01:14:19,117
ca unchiul Henry să vadă ce comoară
avem!
830
01:14:24,040 --> 01:14:25,917
Aduceţi-l pe Maynard sus aici!
831
01:14:26,080 --> 01:14:28,913
Îl legăm şi îl biciuim!
832
01:14:30,080 --> 01:14:32,150
Poate aşa o să-ţi ridici frumosul cap!
833
01:14:38,120 --> 01:14:39,997
Legaţi-l!
834
01:15:03,960 --> 01:15:05,916
Al dracului, o are pe Edwina!
835
01:15:06,160 --> 01:15:07,115
Încetaţi focul!
836
01:15:10,040 --> 01:15:14,079
Pregătiţi-vă să schimbaţi direcţia!
Uşor spre tribord!
837
01:15:15,120 --> 01:15:17,076
Îl capturăm pe Theach în viaţa!
838
01:15:20,120 --> 01:15:25,035
Au încetat focul!
Ştiam eu că o să îl fac!
839
01:15:26,000 --> 01:15:28,958
La ordinul meu... Foc!
840
01:15:52,000 --> 01:15:53,991
Rămâneţi lângă mine,
tragem împreună.
841
01:16:16,040 --> 01:16:18,031
Au pierdut catargul!
842
01:16:20,160 --> 01:16:21,912
Degajaţi puntea.
843
01:16:26,040 --> 01:16:27,917
Continuăm?
844
01:16:28,000 --> 01:16:31,993
Nu. Apropiaţi-vă,
dacă nu o să ne facă bucăţele!
845
01:16:32,040 --> 01:16:34,918
Când o să abordeze,
ştiţi ce trebuie făcut!
846
01:16:44,080 --> 01:16:46,116
Este ca o rată zburătoare fără aripi!
847
01:16:47,040 --> 01:16:49,076
Când o să fim destul de aproape abordăm,
848
01:16:49,120 --> 01:16:52,908
şi o să îl punem atârn pe unchiul Henry
de catarg!
849
01:17:03,160 --> 01:17:05,037
Abordaţi!
850
01:18:20,120 --> 01:18:22,918
Lucrurile nu sunt în avantajul nostru!
851
01:18:24,000 --> 01:18:25,991
- Câţi oameni în rezervă?
- 32.
852
01:18:26,960 --> 01:18:28,916
- Scoate-i.
- Scoateţi rezervele!
853
01:18:52,120 --> 01:18:54,031
Sunt prea mulţi pentru noi!
854
01:19:16,160 --> 01:19:20,119
Morgan ia vasul asta... şi ia şi
capul ăsta frumos cu el!
855
01:19:22,080 --> 01:19:24,071
Chemă oameni şi duceţi-vă în larg
856
01:19:24,160 --> 01:19:27,152
Dar câştigăm!
Vasul este al nostru!
857
01:19:27,960 --> 01:19:30,110
Ai auzit ordinul!
Duceţi-vă în larg!
858
01:19:30,920 --> 01:19:34,071
La posturi, mergem spre larg!
859
01:19:52,920 --> 01:19:55,115
Se numeşte a pleca nicăieri, Morgan!
860
01:20:11,160 --> 01:20:15,119
Comoara este a noastră,
atâta timp cât suntem în viaţa!
861
01:20:16,080 --> 01:20:18,913
Diamantele nu fac bine unui mort!
862
01:20:19,120 --> 01:20:22,112
Eşti cu noi, Worley?
863
01:20:22,160 --> 01:20:24,958
Da, dar ce facem cu Barbă-Neagră?
864
01:20:25,040 --> 01:20:26,075
La dracul cu Barbă...
865
01:20:26,160 --> 01:20:28,958
Întâi dracul te-a văzut pe tine!
866
01:20:29,080 --> 01:20:31,913
Chiar eu o să am grijă de asta.
867
01:20:32,000 --> 01:20:34,116
Ce înseamnă toate mojiciile astea?
868
01:20:34,960 --> 01:20:36,109
Vor să meargă la ţărm să ia comoara.
869
01:20:36,160 --> 01:20:39,152
Să meargă la ţărm, cu ce?
Nu avem bărci.
870
01:20:39,960 --> 01:20:42,030
Avem bărcile pescarilor.
871
01:20:43,040 --> 01:20:47,079
Deci să vedem comoara pentru
care ne-am înţeles.
872
01:20:47,120 --> 01:20:50,078
Eu, vreau o 10 pumni plini de perle!
873
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
O să săpăm dimineaţă!
874
01:20:52,080 --> 01:20:54,913
Săpăm în seara asta!
Sau ne lipsim de tine!
875
01:20:55,000 --> 01:20:59,915
Mai sunt 2 care ştiu unde să află:
Worley şi Mainyard.
876
01:21:04,120 --> 01:21:07,078
Ben eşti pentru sau împotrivă?
877
01:21:08,000 --> 01:21:10,992
Ce importantă are! În seara asta sau
mâine.
878
01:21:14,000 --> 01:21:17,072
Bine. Face-ţi cum vreţi.
879
01:21:18,000 --> 01:21:22,994
Worley, i-al pe Mainyard
şi aduce-ţi comoara aici!
880
01:21:29,040 --> 01:21:30,951
Căutaţi-l pe tăietorul de oase.
881
01:21:53,080 --> 01:21:57,073
Este ultima oară când îl vezi pe
Worley şi pe tăietorul de oase!
882
01:22:04,120 --> 01:22:05,075
Este un mort înăuntru!
883
01:22:05,160 --> 01:22:09,995
Şi? Te-a muşcat?
Daţi-l afară de acolo!
884
01:22:11,120 --> 01:22:12,155
Repede, la comoara!
885
01:22:13,000 --> 01:22:14,956
Este Jubal care a săpat groapa.
886
01:22:15,040 --> 01:22:17,031
Este un cufăr de metal în interior.
887
01:22:17,120 --> 01:22:19,031
Ar fi bine să fie pentru siguranţa
gâtului tău!
888
01:22:22,120 --> 01:22:23,951
lndigenii ar fi putut să-l ia!
889
01:22:24,040 --> 01:22:26,998
Nu se ating de morminte!
890
01:22:27,040 --> 01:22:31,079
Numai tu, Worley şi Barbă-Neagră
a-ţi venit aici!
891
01:22:31,960 --> 01:22:36,988
Nu este nimic aici, decât o groapă!
Salem, încinge un fier!
892
01:22:37,960 --> 01:22:39,075
la pistolul, e bun şi asta.
893
01:22:39,960 --> 01:22:41,029
Leagă-l şi fă-l să vorbească!
894
01:22:41,080 --> 01:22:43,036
Staţi puţin!
Nu l-am văzut să acopere gaura!
895
01:22:43,120 --> 01:22:46,112
Nici eu!
896
01:22:46,920 --> 01:22:49,036
Teach era singur
cu Jubal şi cufărul!
897
01:22:49,120 --> 01:22:51,076
Barbă-Neagră a minţit!
898
01:22:51,160 --> 01:22:53,071
L-a ascuns în altă parte!
899
01:22:55,080 --> 01:22:57,150
De data asta, nu o să mai minţiţi!
900
01:22:58,960 --> 01:23:00,916
Avem cum să vă facem să vorbiţi.
901
01:23:01,120 --> 01:23:02,951
Culcaţi-l.
902
01:23:08,080 --> 01:23:09,069
Un cufăr!
903
01:23:10,040 --> 01:23:12,110
Este aici... comoara!
904
01:23:16,040 --> 01:23:19,999
Da, asta este!
Repede, să scoatem de aici!
905
01:23:36,960 --> 01:23:37,949
Ce s-a întâmplat?
906
01:23:38,040 --> 01:23:40,110
- Căpitane, căpitane!
- M. Worley şi oamenii se întorc!
907
01:23:47,160 --> 01:23:48,957
lntră.
908
01:23:52,080 --> 01:23:55,152
Ascultă bine.
Ai să execuţi ordinele.
909
01:24:03,160 --> 01:24:07,119
Ai zis că îl execuţi pe
Barbă-Neagră la întoarcere!
910
01:24:09,120 --> 01:24:10,917
Şi ne-am întors.
911
01:24:14,120 --> 01:24:16,076
Ce mai aştepţi?
912
01:25:08,000 --> 01:25:10,992
Worley s-a ocupat de Barbă-Neagră!
913
01:25:11,080 --> 01:25:13,913
Deci, cine o să-l vadă pe dracul
înainte?
914
01:25:22,120 --> 01:25:24,076
Aruncaţi câinii ăştia în cală!
915
01:25:35,920 --> 01:25:37,114
Coborâţi înăuntru!
916
01:25:46,080 --> 01:25:47,957
Închide-i bine.
917
01:25:48,000 --> 01:25:52,073
Şi lăsaţi-i să moară sufocaţi
pe câinii ăştia!
918
01:26:04,040 --> 01:26:05,917
Grăbiţi-vă!
919
01:26:17,960 --> 01:26:20,952
Ce se întâmplă, eşti nebun?
De ce râzi?
920
01:26:22,040 --> 01:26:26,989
Barbă-Neagră, crede că ne-a păcălit!
921
01:26:27,080 --> 01:26:29,958
Dar el s-a păcălit!
922
01:26:32,120 --> 01:26:36,033
Unde este Mainyard?
Găsiţi-l aduceţi-l aici!
923
01:26:43,040 --> 01:26:44,075
Eşti bine?
924
01:26:44,160 --> 01:26:47,072
- Nu am timp să-ţi explic, trebuie să părăsim vasul.
- Dar cum?
925
01:26:47,160 --> 01:26:50,152
Pe geam, vom înota până la mal, dacă nu
poţi, te voi ajuta. Eşti pregătită?
926
01:26:51,040 --> 01:26:52,109
Da, da orice!
927
01:26:52,160 --> 01:26:55,914
Trebuie să-ţi scoţi rochia.
Mă duc să văd dacă este liber.
928
01:27:05,960 --> 01:27:09,953
20 de şobolani de canale care
putrezesc în cală.
929
01:27:10,040 --> 01:27:14,079
Când am deschis cala, aurul
nu mai era!
930
01:27:15,040 --> 01:27:16,917
Dragi prieteni,
931
01:27:17,120 --> 01:27:20,112
coborâţi să îmi aduce-ţi nişte rom!
932
01:27:24,160 --> 01:27:25,149
la asta.
933
01:27:37,080 --> 01:27:40,914
Numai noi şi dracul, o să ştim unde
o se ducă asta.
934
01:27:41,960 --> 01:27:43,075
Să-l ducem acolo.
935
01:27:51,080 --> 01:27:52,115
Leagă-l bine.
936
01:27:55,960 --> 01:27:57,109
Coboară în barcă.
937
01:28:12,000 --> 01:28:13,956
la-o înainte. Te urmez.
938
01:28:50,960 --> 01:28:52,154
Comoara mea!
939
01:28:52,960 --> 01:28:54,109
Perlele mele!
940
01:28:57,040 --> 01:29:00,112
Perlele mele! Vă omor pe toţi!
941
01:29:00,160 --> 01:29:04,073
Nu! Nu aşa repede!
Ştiu o moarte mai lentă!
942
01:29:21,960 --> 01:29:23,154
Vom sapă chiar aici!
943
01:31:09,960 --> 01:31:10,949
Uite! Uită-te acolo!
944
01:32:01,000 --> 01:32:02,069
Fata lui Mansfield!
945
01:32:02,960 --> 01:32:04,109
Morgan o să plătească o sumă mare
pentru ea! Să mergem!
Subtitrarea - TotEi -
946
01:33:26,960 --> 01:33:29,030
O să aştepte acolo până la sosirea lui
Morgan.
947
01:33:30,000 --> 01:33:32,958
De data asta, capul lui o
să fie expus!
948
01:33:33,040 --> 01:33:35,156
Nu! Nu vreau să văd.
949
01:33:48,040 --> 01:33:49,917
Subtitrarea - TotEi -
950
1:33:50,000 --> 1:33:55,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
66164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
