All language subtitles for Big Man EP16 (Final)

Fan Korea has requested

a shareholders' meeting for Hyunsung Energy.

Why?

They requested a change in management.

(Final Episode) Are they that bored?

Why are they stirring up trouble?

You must not take this lightly.

They own a large portion of the shares.

If a small portion of their shares gets into

the wrong hands, the unthinkable could happen.

This delegates our company's voting rights and that of

shareholders who are on our side to you.

You now have authority transferred from

a large shareholder.

Thank you.

But it won't be easy.

No one has ever lost their control over a company

just because they lost the shareholders' trust.

That's how unlikely it is.

I know it's highly unlikely.

But if we give up because of that,

we could never set right what's wrong in this world.

Hyunsung has lost its power, but it's still

one of the largest corporations in our country.

You must acknowledge it's David versus Goliath.

But David won according to the Bible.

That's only possible in stories.

It's impossible in real life.

You have experienced it enough times.

Yes.

I used to just endure it when they hit me.

But that's why I just might win.

To someone who is used to being hit,

one punch doesn't hurt at all.

But to the person who has only hit others,

getting punched once really hurts.

I'll look forward to witnessing your one last punch.

Okay, go in.

Good night.

Why haven't you moved yet?

I'm looking into it.

But there isn't much out there that's better.

That's not like you. Why are you thinking so much?

I've been thinking a lot lately.

I'm thinking about writing a book on my thoughts.

Do what befits you, jerk.

And what befits me?

Just because I act like an immature psycho,

you think I'm an airhead, don't you?

I'm not the only one.

Everyone who knows you thinks that.

Gosh.

You know, I graduated from college

as the top of my class year in the U.S.

You graduated from college?

Why you...

How would a moron like you know how to judge people?

You don't know how to do anything.

That's not true!

You know how many guys I beat in boxing?

I won a silver medal in a national tournament.

I'm One-Punch Three-Teeth.

Is fighting skill all you can brag about?

I came in 20th in my class once in elementary school.

Was that a class for the challenged kids?

Or were there only 20 students in the class?

Jerk.

Wear a flower in your hair and dance like you're crazy

Shave your head a day before a blind date

Jog naked on a rainy winter night

Yeah yeah yeah yeah

Shut it

Shut it

Let's run

Let's run

I'm going.

Hey.

Are you going back home?

No. I'm going where I belong.

Hey! What was that for?

I feel so much better now.

Bye.

That psycho.

Bye.

Kim Jihyeok.

Goodbye.

Did you reach them?

It's taking some time since there are so many of them.

Then we need to do what we can.

Why is he here? Get rid of him.

He doesn't belong here.

This meeting is only for shareholders. Please leave.

We're the major shareholder, Fan Korea's delegates.

Here is the letter of delegation.

I see.

Then please, have a seat.

We will now begin the 71st shareholders' meeting.

We'll begin with the matter regarding

Fan Korea's proposal to replace the management.

The shareholders may...

What percentage did we obtain?

About 20 percent.

That's all? Your shares alone are...

I sold shares in Hyunsung Energy

to buy up shares in Hyunsung Distributions.

What?

What percentage was delegated to us?

Fan Korea and the investors

on their side gave us a total of 17 percent.

And the people here...

- What we have won't be enough, right? / - No.

I'm sure more than half the people here

are under Chairman Kang's control.

We will now begin voting.

Please write down the amount of shares you own

or delegated to you, and your vote.

Don't worry.

Did everyone submit their votes?

Then I'll announce the result.

Excuse me.

Would you wait a few more minutes?

A major shareholder hasn't arrived yet.

What are you talking about?

Everyone other than the foreign investors is here.

Stop delaying the process. Announce the result.

The result is obvious. Don't bother.

- You made it. / - My apologies.

I meant to get here on time, but I'm late, aren't I?

No, you're just in time.

Who is he?

The labor union leader at Hyunsung Distributions.

So he's a nobody. What is he doing here?

- What brings you here? / - Me?

I'm a shareholder with 1,000 shares of Hyunsung Energy.

Is he the major shareholder you mentioned?

Yes, he is.

He's seriously out of his mind.

I think

we may have a problem.

Why do you say that?

I'm sorry, but even if you were to

use your voting rights,

your shares are insufficient to make a difference...

I'm not the only one.

Giyeong!

How many shares do you have?

I have 1,000 shares.

What do you think you're doing?

Let's not waste time with their games.

Let's continue.

I have about 3,000 shares.

I have a little less. 2,500 shares.

I also have 1,000 shares.

Stop fooling around!

Even if you add that all up...

These are letters delegating our voting rights.

All together, it's about 10 million shares.

Plus, these are 11.2 million shares of Hyunsung Energy

held by Hyunsung Distributions' employees.

All together, they add up to 21 million shares.

That's about 7 percent of Hyunsung Energy's shares.

But tell them to add a condition.

Ask them to sell their shares of Hyunsung Distributions

and buy up shares of Hyunsung Energy.

If they get paid three times the value of their shares,

they'll be able to buy more shares of Hyungsung Energy

since its stock price has hit bottom.

You know the army of ants?

Alone, they are weak, but together,

they are an army of ants.

This army of ants has become the largest shareholder

second only to Chairman Kang Seonguk.

Dongseok,

it looks like all the shares you sold went there.

They probably have much more than what you had.

Thanks to your paying

several times the value of the shares of Distributions.

How didn't anyone notice what was happening?

They each bought shares as a minor shareholder,

so we didn't think much of it.

Goodness.

These letters indicate that the shareholders delegate

their voting rights to President Kang Jihyeok.

Here they are.

There is no problem formality-wise, is there?

No.

Using all their shares delegated to me,

I cast my vote.

I will announce the result.

Counting the vote of the newly added seven percent,

this decision was made with more than two-thirds vote.

According to the 71st shareholders' meeting,

the current management shall be removed.

- Yes! / - We did it!

Kim Jihyeok.

What game are you playing?

You fell into the trap you dug, Kang Dongseok.

There was a change in the structure of Hyunsung Group.

Hyunsung Group's core, Hyungsung Energy,

which was on the top in the industry, has left

the Hyunsung family and transferred to a new owner.

You will lose to Kim Jihyeok.

I am sure of that.

Thugs like you can't beat me.

Thugs like you can't beat me!

I'm Kang Dongseok!

I'm Hyunsung's Kang Dongseok!

Thugs like you can't beat me.

At Hyunsung Energy's annual shareholder's meeting...

What happens to us now?

Don't worry.

We won't lose our shares.

The shares aren't the problem.

Hyunsung Energy is the largest part of Hyunsung.

Hyunsung is ours. We're the owners!

Why is that jerk acting like the owner?

I came here once a while ago.

Barefooted and holding a baseball bat.

I said I'd kill them all.

I know.

I wanted to go in,

but then I saw this building.

Do you know what thought came to me?

Monster.

To be honest, I was frightened.

I realized I couldn't take on this monster.

Even if I were to kill them all,

it would swallow up myself and the market people.

To me, this building looked like a castle.

A castle?

A castle that would protect me.

Not anymore, though.

Did you call?

This is more money than

you could ever see in 10 lifetimes.

Kill Kim Jihyeok.

Don't send someone else and fail.

You kill him yourself.

Sir,

I don't do things like that.

No.

You must finish this yourself.

The person who is most dangerous to us is Kim Jihyeok.

And the person who knows the most of our secrets is

you, Do Sangho.

So you kill him.

After that, even if you were to quietly disappear,

we wouldn't need to worry.

I only need to know that you killed him.

Yes, Sir.

Target his final weakness.

That will work.

Do you still hate me that much?

You didn't do it because you wanted to.

You had no choice

because you were ordered to do it.

Do you know

why I liked you so much?

You told me before.

You like me because my eyes had sincerity in them.

You know,

I want to see those eyes again.

Where did they go?

The Sangho from back then.

Congratulations on your return, Mr. Chairman.

There is something we must do first.

Rehire everyone Kang Dongseok has fired.

Our people are our assets.

Mr. Chairman.

You keep getting a call.

From who?

She claims to be your mother.

Whatever. I get dozens of that every day.

I guess that's the price to pay for fame.

This one is different.

She mentioned Myeongsin Orphanage and the note.

What?

Shall I connect you?

Yes.

Hello?

Jihyeok?

Who is this?

I'm sorry.

It was just too hard to raise a child without a father.

Where

are you now?

Are you meeting the person who called?

Yes. I may be able to find my real mom this time.

I'll be right back.

Do Sangho, you jerk.

I told you.

The one thing that is unforgivable

is using my parents to manipulate me!

I was a dog, Kim Jihyeok.

I was Hyunsung's dog.

I knew you'd kill me if I failed.

But

I don't want to die as Hyunsung's dog.

Give me a chance

to live as a human being.

I don't want to die as Hyunsung's dog.

Get out.

Third drawer.

I kept a copy of everything while I worked there.

There are proofs of Kang Seonguk's corruption,

and Kang Dongseok's hidden corruption as well.

Why are you giving this to me?

Because I don't want to die as Hyunsung's dog.

When Kang Dongseok finds out that I didn't kill you,

he won't let me live.

There is only one way for you and me to survive.

It's to strip Hyunsung of its power.

And the only person who can strip them of that power

is you, Kim Jihyeok.

Still,

you will have to be punished.

I'm prepared.

Especially since

much of it can't be explained without me.

Don't come any closer.

You look at me like I'm an insect now.

I have one question.

Did you end up like this

purely to take revenge on me?

- Or... / - That's all.

There's no other reason.

So you will take his side to the end?

Are you worried that if you say it's because of him,

I'd do something to harm him?

Don't worry.

You and he will meet in hell.

What did you do to Jihyeok?

Tell me. What did you do?

Let go of me!

Do you think I'll just go down like this?

I won't. I'm Kang Dongseok.

I'm on top of the world!

I'm someone you and Kim Jihyeok shouldn't even

dare to look at.

You think I'll forgive you?

I'll make sure you two never meet again alive.

Jihyeok? Where are you?

Are you okay?

There was an incident, but I'm fine.

I'll explain later.

Don't worry, I'll be careful.

Dongseok. Dongseok!

Dongseok, what's wrong?

Dongseok, what's wrong? Dongseok!

What happened? Did something happen?

No, nothing happened.

What has been piling up slowly finally burst.

What?

Dongseok.

Another surgery?

You said the surgery was successful last time.

We can never be certain whether

the body will reject the organ transplant or not.

He is not at risk at this moment,

but if the body continues to reject it,

we'll need to reoperate.

Do we need to do it right away?

We have time, so we can start with medication,

and wait for his turn to come up.

How long do we have to wait?

I checked, and he's not too far down the list.

It probably won't be too long.

Okay, good.

Good.

What do we do about our Dongseok?

I feel so sad for him. It's unbearable.

Don't worry too much.

There aren't a lot of people on the waitlist.

Hyunsung Energy's CEO Kim Jihyeok will be on tomorrow.

The Miracle Man, Kim Jihyeok.

He will expose various acts of corruption committed by

Hyunsung over the years on the live show tomorrow.

What? What are they saying?

No, he is probably just bluffing again.

Dongseok said he got rid of everything on him.

But what if...

What if he's wrong?

Do Sangho, it's me. What's going on?

I gave everything to Kim Jihyeok.

- What? / - I'll see you soon, Mr. Chairman.

I think he gave Kim Jihyeok something.

What?

Think about it.

He handled everything about Kim Jihyeok.

If that's exposed, we're finished.

The problem is, all the illegal acts of the company

were also handled by him.

Dongseok's matters as well.

If he opens his mouth,

Dongseok and I may

end up in prison for the rest of our lives.

Assemblyman, it's me, Kang Seonguk.

Oh, you're busy?

Then I'll call later.

I couldn't get through Mr. Minister, so...

You're the section chief. Can't you stop the show?

Hey, you jerk!

Do you know how much I spent on you?

How dare you say that? Hey!

Why, that ingrate!

Are you really okay?

Don't worry.

Dongseok ordered it, didn't he?

Obviously.

He really doesn't know when to give up.

It will only end when one of us dies.

Jihyeok!

What must I do?

I'll give you everything I own. Take it all.

Didn't you want to see me ruined?

Isn't this good enough, then?

You're still talking about money?

Don't you know me yet? I don't care about money.

Then what should I do?

Pay for the crimes you've committed.

I'm upset enough that

- what you did to me isn't included. / - I'm...

I'm sorry. Please forgive me.

I know I deserve to die.

I'll pay for my sins. I won't even hire an attorney.

I'll serve the full sentence. I won't even appeal.

But please leave our Dongseok out of it.

He's sick again.

Please spare him.

You really want to play the good father right now?

You and your son

should not be forgiven.

That's the only way

the world I want will come soon.

Mira.

I'm really sorry about your father.

Please stop Jihyeok. Please.

Think of our past together.

I'm sorry,

but I don't see your sincerity.

What?

I mean it. Please believe me.

I'm sorry.

Perhaps I've seen you for too long over the years.

Hello. As you saw in the previews, we have

the Miracle Man, Kim Jihyeok, CEO of Hyunsung Energy.

You said that you'll expose

the Hyunsung family's corruption.

I told you they framed me for conning them, right?

It's not direct evidence, but these are documents

regarding two apartments and cash given to

the former Attorney General, Jang Wontae

to hide the truth behind what happened.

Do you mean

the current Minister of Justice, Jang Wontae?

I think he went after too big a fish.

What if something happens to him?

He might as well go strong.

That's how he is.

I feel so good. Keep going!

This details transactions to smuggle out

money illegally.

This document proves money paid

to judges, prosecutors, and others of authority.

And this document is the proof of payments to the IRS

and other government agencies.

The person who prepared all these documents probably

turned himself in to the Prosecutors' Office by now.

He can provide more detail on everything.

The person who prepared them...

A statement please.

I sincerely apologize for the harm I have caused.

But I'd like to clarify...

Chairman Kang Seonguk has been

indicted for bribery, creating slush funds,

misappropriation, and other crimes.

His son, Kang Dongseok is also a suspect

and is under police guard

at the hospital where he is being treated.

The family and associated people will not be

permitted to leave the country.

Have you eaten?

What happened to Father?

The law firm said they'll take care of it

so he'll be fine.

That law firm can even get murderers freed.

So don't worry.

After time passes and things calm down,

you will be taken care of, too.

You're saying I need to give up?

Thanks, Prosecutor Jang.

You want me to rot in that disgusting prison

for the rest of my life?

That's beneath me.

I can't do that.

I can't do that.

Hello, Mr. Chairman.

- Is everything good? / - Yes, Sir.

It's one of the top treasures of the world

and the best vacation spot in Korea.

If you have a place on Jejudo,

your friends will be green with envy.

And it's perfect for creating a side account

to hide from your husbands.

You're right!

He's here two hours a day, saying that if your business

goes under while you're locked away,

you'll collect on his life insurance.

Thanks to him, I think the allotment will end soon.

He is a good boy.

But the chairman of a large corporation

shouldn't do that.

Mr. Chairman! When did you get out?

You should've told me. I would've picked you up.

Anyway, congratulations.

Congratulations, my foot.

Do you know how much I paid in penalties to get out?

I lost half my assets.

But I'm glad I can recover a little bit

since this residence business is going well.

Of course. You know how hard I worked

to make sure it sells out?

You're so full of it.

Good work. How about a handshake?

Yes, Sir.

Hey,

do you know how much I worked out in prison?

Still, you should consider your age.

You can't beat me.

- Did you make this? / - Yes.

- You like flying paper airplanes too? / - Yes.

- Why is that? / - Because I can't run.

Nothing goes faster without having to run than a plane.

You have a bad heart, too?

- Are you getting surgery? / - Yes.

When?

There's only one person ahead of me, so it'll be soon.

Hyeonmin!

- Want some ice cream? / - Yes. What flavor?

- Strawberry. You?

- Cream! / - Okay.

Enjoy.

Mom!

Hey.

- Mom! / - Why are you here? You're so busy.

Still, that's no excuse.

How's business?

Well, of course. You know how good she is.

Of course. Her sundae soup is the best in the country.

Wait, but how did you two end up together here?

You sold our shares in the company last time,

so we decided to start a business together.

As partners?

Come to think of it, you make a good pair.

What if you grow on each other?

What are you gibbering about? Have you lost your mind?

How could this granny and I grow on each other?

I'm not a granny. Have you seen such a pretty granny?

This isn't a good start to the business. Come on.

Business partners can grow on each other. Get to work.

I'm going to lose my mind.

- Let's eat. / - Okay.

- Hey, Mister. / - Yes?

Hongmin from next door stole something from me.

- What? / - It's my favorite robot.

- Arrest him for me. / - Hey, but...

Here's your sundae. Enjoy.

- Thank you. / - Thank you.

You wanted to see us?

I have good news.

What is it?

Kang Dongseok's shares in Hyunsung Distributions

have been seized by the prosecution.

That's great!

We were so worried he'd return as the president.

Then we can take them back?

Of course. We'll give you shares of

Hyunsung Distributions for your shares of

Hyunsung Energy.

Wait, then

who will be the president of Hyunsung Distributions?

Hello, Sir.

You're here, too? What's going on?

- Hello, Mr. Gu. / - Why did you want to see me?

It's just my recommendation.

The employees are the major shareholders,

so you decide.

What were you talking about?

- What's going on? / - What do you think?

I say we decide according to

how many drinks he buys us today.

Sure, that shows what kind of a person he is.

Yes!

Sounds good to me, too. So who's buying?

Who...

Is everyone there?

I should get going, too.

But I don't know where Auntie's new restaurant is.

Hey, Mira.

Hurry up. Come take a look.

Then text me the address. Okay.

Kang Dongseok, the former president

of Hyunsung Distributions,

escaped from his hospital today at 3 p.m.

He has been indicted for corruption and

had been under police guard at the hospital

where he was being treated for his heart condition.

Hey, isn't that Dongseok's car?

Shouldn't we call the police?

- Hello? Police? / - Hyera.

Mira.

I think this is all the time heaven has granted me.

Try it.

Sure, I'll try.

Sirs.

- Look kindly upon me. / - All right!

- Nice. / - Abuse me all you want.

- Me, too. / - Sure.

Okay, pour me a drink.

He has a good servant's attitude.

I say yes.

- I say yes too. / - Me, too.

But can I really be the president?

This feels awesome!

We decide who will be the president.

If you mess up, you're fired, President Gu!

Yes, Sir. I'll do my best!

I knew Kim Jihyeok was right.

And I knew that the world he wanted

would come eventually.

But I was born in a different world.

I just took the path of the world I was born in.

I tried my best,

so I have no regrets.

Mira.

I loved you.

And I still love you.

May I tell you one more thing?

You think you liked me first, right?

You're wrong.

I liked you first.

In the next life,

I really hope I can meet you with my own heart.

Dongseok. How am I supposed to live now?

Dongseok.

Dongseok.

How can I live?

Dongseok.

Dongseok.

Your company's manufacturing, delivery and

acquisition skills

aren't any better than other companies.

Do you have anything to make you stand out?

Daesam Energy points out

their cutting edge technology has the edge over you.

Well,

if you look at page 10 of our business plan...

We have no labor disputes.

We don't believe in rebates or lobbying.

There is no double accounting

and we have never had a slush fund.

Those are what give our company an edge.

Yes, Sir.

What did they say?

Your technique worked.

Our company runs 15 percent of the gas stations

in this country.

What are they doing?

Who is that person?

He is our CEO.

Mira!

Assistant Manager Lee is buying black bean noodles!

Yes, Sir.

What did they say?

They say our company atmosphere was relaxed, so...

Right? They see that, right?

And?

So they rejected us.

It doesn't always work.

Slow down, and drink some of this.

We have to finish the business plan by tomorrow.

- Hurry. / - Oh, no.

Sir.

They said they could see how hard you worked

in such a short period of time.

You've been approved.

Really?

Thank you!

Thank you so much.

But what is your position in the company?

It's usually managers who do these kinds of work.

You're pretty young.

Well, you see, I'm...

Hyunsung Energy's chairman, Kim Jihyeok.

Pardon? The chairman?

It's nice.

Hey, Daeseop.

Welcome, Your Highness!

- Hello. / - What brings you here?

Sit down. Sit down. What about the butcher shop?

Well, Jihyeok,

I want to live my life now, too.

Mr. Chairman, do you know how hard

Daeseop worked to write

"high school graduate" there?

I know a college graduate is better

but he can get that while working.

- You passed the GRE? / - Yes.

Do you know how much sleep I've lost?

It wasn't easy with this brain.

Why did you do that?

We have no minimum education requirement.

What? You should've told me sooner.

Let's go eat. I'll buy something good.

- Are you busy? / - Totally.

- Business is going well? / - Of course.

You're not just playing, are you?

Come on, you still don't know me?

I'm the smartest in our family.

I was only outshined by Dongseok

because you and Mom only paid attention to him.

I'll revive our family.

Don't worry, I'll support us.

Okay. I trust you.

How about you? Are you okay?

Yes.

How is Mom?

She keeps asking when Dongseok is coming home.

She would be okay for a while,

then she asks for him again

I am being punished for my sins.

Here.

Why are you doing that? Leave it.

Mom, please hire someone.

Your bones aren't strong enough. Stop working so hard.

What's wrong with my bones? I'm fine, you jerk.

Now, now. Eat while it's still hot.

A chairman of a large corporation is treating this?

I was so excited.

What's wrong with this place? Don't eat then.

So Daeseop is hired, right?

I don't know. HR handles hiring.

I told you. Knowing him doesn't help at all.

Your Highness, my foot.

If you want a job, redo your job application.

Write, "I was a butcher for over 10 years."

That's ridiculous.

Then you'll get hired.

Really?

There was a way

to make this building not look like a monster.

You just need to get to the top.

If we help each other and get to the top,

you can't see that monster.

Instead,

it is simply a building under our feet.

You're right.

Stop watching that.

Aren't you sick of it already?

We're done and have nothing else to do.

Why would I get sick of this?

I can watch this 24 hours a day.

And there's someone special I'd like to thank.

Chairman Cho Hwasu.

Mr. Chairman!

The little thug that you, who was a thug yourself

have raised, grew up this much!

Thank you from the bottom of my heart!

- I had to say that... / - What a thug.

to keep a promise I had made.

For the past year,

I've been very busy.

At first,

I was proud of myself.

I wasn't born into a rich family

and I wasn't properly educated,

but I still have succeeded.

I felt like I have changed the world.

But after a while, I realized

that I didn't change the entirety of the world,

but a tiny portion.

I just changed the world around me slightly, and

mistakenly thought that the whole world has changed.

But

the world will change.

I had my dream come true.

So I am dreaming of yet another new world.

A world where honest, hard-working people succeed.

A world where people are the most valuable commodity.

Honestly, this world isn't like that.

The honest people fall behind

and money precedes people.

But I believe

that world will come.

That dream-like world

will come.