All language subtitles for Big Man EP 4

How dare they do this?

This is our company!

What is he doing?

President Kang!

(Episode 4) What are you doing here?

Wait! Wait a second.

Stay away. It's dangerous!

As the company president, I'll take care of it.

Pardon me.

Are you the president?

Yes, I'm the president of this company.

Who sent you?

We were sent by the company.

The company?

I'm the president and CEO of Hyunsung Distributions!

Mira, I said to stay away! I'll handle this!

Then let's go together.

Take her away.

He's really the president?

Yes, he is.

No one will be able to stop the strike now.

The fire has been ignited, and it won't be put out.

What next?

The bankruptcy of Hyunsung Distributions.

It should be okay, right?

If it goes bankrupt now, all the suspicion on

Hyunsung Distributions will be dissipated.

We've already pulled out all the subsidiary stocks.

Funds have been transferred to cover the loss.

So we have nothing to lose, right?

I've got myself a great eldest son, haven't I?

We need to unload the casket.

The men haven't arrived yet?

Please wait a little longer.

Mom, who are we waiting for?

Dad's friends from work.

They may not come.

The man said last night that

Dad was a contract worker, so no one will help.

He said no one will remember Dad.

No, you're wrong.

- Dad... / - Mom, I think they are coming.

What?

Mom, that's Dad, right?

Yes, that's Dad. It's Yeongchan's dad.

My proud Yeongchan's dad.

Hey, Park Yeongchan!

From today on, I'm your dad.

Call me "Dad" from now on.

And this your first allowance from your dad.

If ever you need money in the future, just ask me.

Why?

Because

I'm your dad from now on.

What happened last night?

What?

I just said that I'm the president

and they all became obedient.

They did everything I told them to do.

- What? / - We didn't come to do this.

I'm the president, so keep working.

Yes, Sir.

The company will go bankrupt if you keep doing this.

I didn't use company funds.

I got an advance on my year's salary.

Drop me off somewhere. I'll catch a cab.

Just ride with me to Seoul.

- I'm sorry, but... / - Hold on!

On May 7, 2014, So Mira has been promoted

from the FB team at the headquarters

to team leader of administration and management.

May 7, 2014. By order of

CEO of Hyunsung Distributions, Kang Jihyeok.

I'm losing my mind.

Why is a company president going there and

getting into a fist fight with union members?

- Everything is ruined now. / - I know.

He's not the president, but the angel of death.

He came to kill us all.

Hello, everyone.

I have some great news for you all.

It's great news for Hyunsung Distributions!

Gosh, this is so exciting!

From today, So Mira will be working here

as the team leader of administration and management.

The prettiest and smartest person in Hyunsung will be

working with us! Let's have a round of applause!

All together now. "We love you, So Mira!"

Say, "Wow!" Say "Yeah, yeah, yeah!"

Sir.

You went to the center where they're striking

to give So Mira her promotion?

Yes.

In this crisis? As the president?

I mean, do you think it makes sense

that the president would do something so trivial?

You know how hard everyone is working...

Hello!

I'm here.

Mr. Kim? Why are you here?

Please take good care of him.

We finally have a trustworthy president.

- Pardon? / - Sir!

The distribution center trucks are moving!

They've called off the strike!

Thank you, Mr. Kim.

Did you make them call off the strike?

What?

I never told them to call off the strike.

I see.

Thank you.

- What are you doing? Get to work! / - Yes, Sir.

- Hurry up! / - Let's go!

The union members called off the strike.

I heard. How could you let this happen?

- I'm sorry. / - Is Kang Jihyeok at the office?

- Pardon? / - Tell him to come to my office.

Good work!

- Sit down. / - Yes, Sir.

You made me look good for appointing you president.

I didn't do much.

Yes, you did. You saved Hyunsung Distributions.

What?

I see, okay.

It couldn't have been easy dealing with the union.

They were too much for me, too.

How did you do it?

I didn't really resolve the strike. I...

I thought we needed an employee who was sent there...

Well, that's not the only reason, but...

Well, it just...

It just worked out well somehow.

So it wasn't planned?

No.

Regardless, good job.

You must be busy. So get going.

Yes, Sir.

Sit down.

He's an ignorant fool, right?

Yes, I judged him correctly.

All he has is his body.

The problem is that he's utterly unpredictable.

Monitor his movements closely and report to me.

Yes, Sir.

His ignorance and thoughtlessness are a poison.

"Family"?

"We are a family."

"We are a family."

What happened?

I did as I was told.

President Kang Jihyeok acted on his own volition.

I don't have the power to stop him.

I'll get going now.

It's better than it looks.

Where are you going with that?

The order came in from here.

Food deliveries aren't allowed here.

Who ordered this? Who?

- 17th floor. President's office. / - The president?

What on earth?

You ordered black bean noodles, right?

They won't let me in.

Here.

Yes, Sir.

I'm done. You can take it away.

Look here, there's ethics in this business, too.

You can't order one dish and make me wait like this.

I know from experience that it is

a deliveryman's work ethic to deliver

even just one dish without complaint.

And how long does it take to come back for the bowl?

More than 30 minutes, right?

I'm doing this for your sake.

You should know that.

You charged your order to your credit card, too.

Hey! Ride your motorcycle carefully! Wear your helmet!

What? Did I do something wrong again?

That shirt.

You wore that yesterday too, didn't you?

It's only been three days.

Why are you getting so many? Two is plenty.

You're the face of Hyunsung Distributions.

You need to make an effort to look like a president.

And don't take off your necktie at the office anymore.

I'll have your shirts washed every day.

- Here. / - What?

I don't know how to tie a necktie.

Then how did you wear it until now?

The laundromat owner tied it for me once

and I never untied it.

I'm sorry. I forgot how to tie it.

I think it's almost done.

This one doesn't look good. Let's get...

No, I like it.

Please send them to Hyunsung Distributions, FB team.

Yes, Ma'am.

Please hurry back.

It's too hard for me.

You live on alcohol, don't you?

The driver's here. Wait here.

I have some left.

You're drunk. Let's go.

Fine. I'll tip you for waiting.

What? It's nice.

You get paid and receive my love.

Why you...

Forget it then.

- Mr. Waiter. / - Do you need something?

- Hand. / - Sure.

- Thanks. / - Thank you.

See? He likes it.

Why don't you like it?

Wait over there.

If I were him, I'd shove that paper crane

into your mouth and punch you

and knock out three of your teeth...

There you are.

Hey. I can't believe I ran into you here.

- Wait... / - We're getting married soon.

Nice to meet you.

Getting married?

Hey, I'm not marrying you.

Your future bride is the daughter of Hyunsung Group.

I've been suspended from being their daughter.

So I don't need to marry you anymore.

You left home again?

Let's go, driver. I'm losing my buzz.

Get the car ready while I run to the bathroom.

Isn't she cute?

You're going to marry Jina?

- Yes. / - Positive?

We just have to set the date.

I just saw you earlier.

You were with another woman.

What if our Jina had seen that?

It doesn't matter.

I don't care when I hear about what Jina does

with other guys, either.

We respect each other's personal lives.

Personal lives?

What's your problem?

What? It's fine if she finds out?

It's not fine with me.

Goodness...

I don't know how you've lived,

but I won't forgive that.

I catch you treat my sister like trash again

and you're dead.

Fine. Okay.

Who's he calling trash?

He's the real trash.

Hey, Jina. Wake up.

Wake up. We're home.

- Where are we? / - Home.

I said I left home, stupid. Why did you bring me here?

Let's go.

Since you're up, walk on your own.

Stop talking and start walking.

- Mr. President. / - Hello.

I'll take her. Give her to me.

There's no need.

You need to eat. Why is a grown woman so light?

Jihyeok.

Oh, hello.

What brings you here?

Jina is drunk, so I brought her home.

- Jina? / - Yes.

I just dropped her off in her room.

Did you drink with her?

No. I just picked her up because she called.

Really? She calls you when she's drunk?

It's safer for me to go than someone else.

True.

Is he Dongseok?

Yes.

What's wrong with him?

He's just weak.

You must be so worried.

Yes.

I can't wait to meet him.

Here's the photo you requested.

- Thanks. / - Not at all.

- But why... / - What?

It's nothing.

He just looks like royalty.

Wait. Don't you think he looks like me a little?

No, not at all.

True, I don't look rich.

- If you'll excuse me... / - Wait.

What is Dongseok like?

I don't know him very well.

You worked with him, so you should know.

He looks cold on the outside,

but you come to realize how warm and kind he is.

He's a little sensitive, too.

You even know his feelings?

But then again, you're so smart.

You must read people very well.

I'll see you in the conference room.

Okay.

Let's go with Wondong tuna as bait for the spring sale.

Atlantic tuna is expensive. There's no profit margin.

- The margin isn't the issue. / - No?

Atlantic advertises much more than Wondong.

So? It's bait. The more we give away, the better.

We need good bait for consumers to buy better products.

More people know about Atlantic tuna.

Excuse me.

- Yes? / - Which one tastes better?

Sorry?

Can't we just go by which tastes better?

Have you tried them?

Well...

Then we'll decide after tasting them.

Hyunsung Distribution will have a good spring sales.

They should meet the projections until May.

- But it won't be hugely successful. / - No.

The best they can do is to maintain the status quo.

Then it shouldn't hurt our plan.

Yes. Our strategy team concluded the same thing.

But there is a surprising lead in the report.

Why are you bringing up Jaroque now?

That's old news.

You never know. We may catch it if we run hard enough.

We're just wasting energy.

Catching a few small fries won't fix our situation.

We need a big fish like Jaroque.

We gave up on this over a year ago.

- They already... / - What's Jaroque?

Well...

We couldn't meet their demands,

so we gave up about a year ago.

We never gave up.

President Kang Dongseok promised to make it happen.

Then do it.

Well, that is...

Their demands are extremely difficult,

and the word on the street is that

they will work with another company.

and the word on the street is that

A goalkeeper doesn't mean you can't score a goal.

A husband doesn't mean you can't get the wife.

Plan carefully and you can win her over.

The salted fish lady at our market was married,

but this man worked hard on winning her over

and now they're happily married.

Awesome.

What is this Jaroque company?

They're the top-grossing clothing company in the world.

Mesia Distributions in Japan used them to raise

their revenue and was able to avoid bankruptcy.

What's the likelihood

of Hyunsung Distributions getting them?

Based on the analysis, the likelihood is close to 0 %.

But if that monster does pull it off...

The stocks that we issued

will end up building up Hyunsung Distributions

and it will be difficult to declare bankruptcy.

The bottom line is that the probability is 0, right?

Jaroque's demand was to turn an entire floor

of the new market into a Jaroque retail shop.

We obtained the land and funds,

but construction came to a halt

because the merchants at this market opposed it.

Where should I put this?

- Never mind. / - Come over here!

You have no money or influence.

Why are you going around beating people up?

I did it because I have nothing!

Have you lost your mind? Do you want to die?

If he doesn't drop the charges, you're going to jail!

- You jerk! / - How dare you try to send him to jail?

He's the one that belongs in jail, not Jihyeok!

Yes, he's the jerk that started trouble!

Jihyeok just punished him for us!

A cop can't tell who's the bad guy?

You call yourself a cop?

Do your job right!

No, but the law...

Locking up an innocent man is the law?

What useless law is that?

You try locking him up,

we will protest in front of the Blue House!

- Yes, let's! / - Forget the stores.

Let's close up and march to the Blue House!

Let's go!

Wait! Wait!

Look at that face. This is assault and battery!

I have no choice!

He deserved to get beaten up!

Yes! If he didn't do it, we would have!

Do you know how much that jerk tormented us?

Jihyeok had to do it because you couldn't!

We should've beaten him up!

If you want to lock up Jihyeok, take us, too!

Yes, let's say we all beat him up!

- Get him! / - Yes!

Please stop!

Jihyeok, don't worry. You did nothing wrong.

That jerk!

What should I do with the report?

Give it to me by tomorrow.

I'll go first.

Get in. I'll drop you off.

It's okay. I'll go on my own.

Get in. I need to discuss something with you.

Please don't do this again.

What?

If you drive me home, people may get the wrong idea.

People may start spreading rumors.

Rumors like that wouldn't hurt me.

Sir.

- I'm not good at playing games. / - Sir!

Sorry.

Actually, I needed to discuss something with you.

I can't seem to figure it out on my own.

You know I'm super close to people at the market.

I do.

I need to convince the merchants there

so that we can build the market and get Jaroque.

Then the merchants are...

I know. Of all places...

What should I do?

If I want to give the company back to Dongseok

when he returns, I think we need Jaroque.

I'm sorry that I couldn't be of much help.

No, I understand.

It's overwhelming for me, too.

Goodnight.

See you tomorrow.

Sir! Wait a minute! Sir!

- What is it? / - Don't do it.

Hyunsung won't fall just because you don't do it.

But those people's livelihood is at stake.

They may be hurt beyond repair.

Right? But what if we compensate them generously?

Then why would they have refused so adamantly?

There must be another reason why they can't leave.

Something money could never solve.

Okay.

Thanks.

I'll get going now.

Yes. There's something more than just money.

Why is the air here always so fragrant?

It's so soothing, too.

What?

Yes, I understand. No.

Yes, I'll follow your wishes, Mr. President.

Of course.

What did I expect from that jerk?

What? Mira!

- Hello, Mira. / - Hello.

But what are you doing here?

I asked him to find me a new apartment.

But somehow he chose one

in your neighborhood of all places.

- No, he said... / - It's all good.

We'll be working together anyway.

It'll be nice to live nearby, too.

Did you choose this place knowing she lives here?

Mira, get to work. I'll go later.

And don't worry about my moving here.

You're so cute.

I'll see you at the office then.

You're incredible, Your Highness.

You're an impressive actor.

I'm utterly impressed, Your Highness.

If you want to mooch off of me, keep your mouth shut.

Go move the boxes.

- You're lucky you're not married. / - Whatever.

Mr. Gu Deokgyu of Hyunsung Distributions, correct?

- Yes. / - This is a warrant for your arrest.

Hi, Mira!

It must be nice to ride a bicycle here.

You should do it, then.

I can't ride a bicycle.

At your age? Why didn't you ever learn?

Don't let go.

I won't, so look forward.

Don't let go!

- I won't, so look forward. / - I mean it.

You! You let go!

Ouch! Ouch!

Oh no.

Oh no. Are you hurt?

I fell off.

Let me see. Oh no.

It really stings.

Hey. What are you doing there?

Well... I...

What are you two doing? Are you on a date?

No. He said he can't ride a bicycle, so...

What? He used to deliver gas containers on a bicycle.

That was ancient history. I forgot.

Wait! Goodness!

I thought I forgot!

You're so mean, So Mira!

I did it because I like you!

Sir!

This is So Mira of administration and management.

What? Mr. Gu?

I've never seen such fishy financial statements before.

We're not after a small fish like you.

Let us grab onto a big fish.

This is something you don't know.

It shows how funds were moved around.

With this, they wouldn't be able to fire you.

Prosecutor Yong.

Do you think if the water is dirty upstream,

it must be dirty downstream?

I guess this will take a while.

Sir.

The prosecutor decided to detain him.

Mira, you need to go with me somewhere.

No, please don't come out.

Please help him, Sir.

Don't worry. I know that system well.

I know where to use my powers and influence.

Pardon?

I know most of the guards personally.

The guards?

Our company attorneys

have already contacted the prosecutors.

He'll be out in no time, so don't worry.

Thank you. I'm relying on you.

Okay, go on in.

Sir.

There are people responsible for doing this.

You don't need to come...

What? If even the lowest member gets locked up,

the highest rank must visit and comfort the family.

Why do you keep comparing the company to gangs?

What's the difference?

And what's our corporate motto?

We are?

We are!

- Family. / - Correct.

There's an urgent matter at the office.

That's not important.

We have to get you out first.

I'm sure I'll get out somehow.

The prosecutor is after

the former President Kang Dongseok, not me.

I learned while I was being investigated

why the former President Kang Dongseok

was hung up on the new market.

The new market we're building

will be operated differently from the existing markets.

We'll have individual booths like the existing market.

You'll all benefit from that, don't you agree?

The company people said the same thing last year.

- Yes. / - It's no different.

Well, then...

Salted Fish Mom.

Is your daughter Yongsuk still unemployed?

I'll get her a job at our market.

Uncle Knife. Do you still use a loan shark?

I'll compensate you enough to pay that off.

Side Dish Mom.

You're closing your shop and starting a farm?

Wait five years.

You will have enough for an orchard.

I'll make sure to make all of it happen!

You'll pay us off?

Hey, Hedgey.

How can you do this to us?

You complained about having clothes left over.

We'll buy all of...

Now that you're rich, you think we're beggars?

You think money solves everything?

Hey! What's your problem?

Hedgey must have something in mind.

You're on his side too? I see.

You're blinded because

he said he'll hire your daughter.

I don't care if you're drunk. Watch what you say.

You think I'd take sides based on that?

Then why are you taking Hedgey's side?

Hedgey says he'll make sure we all benefit from it.

I'm sure you'll benefit from it.

You can just sell your salted fish in the market.

What about me Do you think people

will buy my cheap clothes at the new market?

You can sell other clothes!

It's been 30 years.

I sold those cheap clothes for 30 years.

At this age, how would I know

what young kids want now?

How would I know what to sell?

Are you telling me to stay home? Is that it?

Wake up, all of you!

He has changed!

He's not the Hedgey that we used to know.

- Mr. Kim. / - Let go!

He has changed.

Since the situation has changed from before,

let's vote again to decide what to do.

But you must accept whatever the result is, too.

Okay.

Okay, everyone should think hard about it

and we'll take a vote a week from now.

I think the former President Kang Dongseok

embezzled the funds for the market construction.

What's important is that

if the construction is further delayed,

they'll arrest him for

embezzlement and breach of fiduciary duty.

He's not even well...

Mr. President!

Are you leaving for work now?

Yes. Shouldn't you go to the office as well?

No. I'm not going to the office for a while.

So please take care of everything.

- Call me if you need to reach me. / - Okay, but...

I need to do some hard labor.

We'll tally the votes now.

Against.

For.

Who was that?

Is was you, wasn't it?

Whatever. It's just one vote.

- For. / - What?

Daeseop, did you vote too?

I'm part of the market too.

Only shop owners should vote.

The workers don't get a say. That's void.

Erase that.

For!

For!

For!

For!

For!

This is the last vote.

For!

Thank you.

Thank you so much.

I'll work myself to the bone to pay you back for this.

Thank you very much.

Thank you!

Thank you again!

And eat anything you want! It's on me!

It's been decided.

We have to follow the result and trust Jihyeok.

Have you all lost your mind?

You all said no just a year ago!

Why are you doing this?

Did he bribe you or something?

Of course not. I would've stopped him if he tried.

And he's not the type to do something like that.

Then what is it?

You. You were against it just a few days ago.

Well...

You get extra with a purchase!

He worked so hard to help me with sales. I felt...

- One more, Hedgey. / - Okay!

I'm getting weak!

When I first came to the market, nothing was too heavy.

That was 10 years ago!

I spent my youth in this market.

I'll collect the money.

I've never seen anyone more consistent than he is.

He always did all the odd jobs around the market.

He's now the president of a large corporation.

Anyone else would've stopped coming here,

but he still comes here

even after he became the president.

Stop talking to me. I'm tired.

I felt like he wouldn't betray us.

You voted for him

because you fell for that obvious act?

You all were touched? You idiots!

It's not just that.

Jihyeok is family. He is part of our market family.

Yes.

Family.

Yes, family.

You are too soft for your own good.

That's why this is all you'll ever amount to.

Look who's talking.

What do you mean, Jihyeok did it again?

He made the new market possible again.

The partnership with Jaroque may be possible.

What happened to the zero possibility?

Who in the strategy team conducted that analysis?

The doctorates and PhDs used their smart brains

and said that there is zero possibility!

So how did a high school drop-out

overcome that and make it happen?

Fire everyone who worked on the analysis!

We have a more urgent matter, Sir.

We heard from our mole in the prosecutor's office.

Rather than go after the head of the group,

they decided to target your son, Kang Dongseok

and focused their investigations on him.

My son, Kang Dongseok. He'll be back soon

and they want to lock him up right away?

I've come up with a plan.

A plan?

I'm sure the market people will be harmed.

I'll make sure that doesn't happen. Don't worry.

You said they helped you in your times of need

that they were like your moms and dads. So why...

- Well... / - Sir.

Yes?

I need to speak with you in your office.

Do you have time?

- Sure. / - Okay, then.

Don't get upset.

It's none of my business.

I think they have proof of Mr. Gu's corruption.

He would never have done that.

They're experts at fabricating guilt and innocence.

We'll have to make them

go for the latter, rather than the former.

Mr. Gu is irreplaceable to Hyunsung.

We must have him return.

You must bring him back.

I think it'll be difficult.

- Really? / - Yes.

Then cut him loose. We're just giving them time

to come up with a defense strategy.

I agree. Excuse me.

Yes, Attorney Park.

Yes.

Really?

I'll think it over and get back to you.

It's Hyunsung's attorney. They want to set up

a meeting with Hyunsung Distributions' president.

The president of Hyunsung Distributions?

You must get used to things like this.

Think of it as another form of taxes.

This is the last item for review for today.

I'll look at it tomorrow. I need to go somewhere.

- Yes, Sir. / - See you tomorrow.

Did you wait long?

What's with the liquor? You don't like strong liquor.

It's not liquor.

It's something a hundred times more expensive.

- A bribe? / - Yes.

Why are you doing it yourself? That's dangerous.

The owner must feed his livestock himself

so the animals recognize their master and don't bite.

- But if you get caught... / - Don't worry.

A veteran like me never gets caught.

Only the clueless newbies get caught.

Mr. President! I need to talk...

Goodnight.

We have information from Hyunsung's former attorney.

There is a 90% probability of it being a bribe.

Yes. I'll arrest him on the spot.

I'll call you to let you know. Goodnight.

I guess only the final act remains.

Yes.

President Kang Jihyeok will be arrested.

He will be released soon after and feel accountable

for all of Hyunsung Distribution's corruption...

And commit suicide.

What are you thinking about?

It looks like you need to make a call. Go ahead.

It's okay.

What do you think is going on right now?

You're a good judge of situations,

but there's something you don't know.

If the person we're framing doesn't fall into

the trap that we set for him,

the person you love and cherish so much

will have to fall into that trap instead.

In other words, you must make a choice.

Is it Kang Dongseok, who will raise you from the ditch

or that rotten rope, Kim Jihyeok?

So why did you want to talk to me?

Can I catch my breath first?

You're so impatient. You caught me off guard.

I'm a busy man, so let's cut to the chase.

Do you like liquor?

Yes, I do.

That's a relief!

I was worried that you may not like it.

This is very nice liquor.

You will be able to tell the morning after drinking it.

It's the best for busy people like you.

I see.

- Taxi! / - Mira.

It's a token of my appreciation.

Please take it.

I need to pay this

to stop Dongseok from being arrested?

If I control it well, it'll move the way I want.

Can we transfer this into your account?

My account?

There's no way to stop it?

I want to marry you.

Give me a little time.

There's no time!

Kang Dongseok!

You think I'll be a threat to your position?

Why should I wait for you?

That's why you can't stand tall and proud before me.