All language subtitles for Big Man EP 3

I brought you the real culprit.

Why would I have done that if I were guilty?

You know who he is, right? He's Kang Dongseok.

Kang Dongseok of Hyunsung Group!

It'll be hard with his current heart, Mr. Chairman.

We can get a transplant immediately

if we have a donor within the family.

If there is no donor among the current family members,

we can bring someone into the family.

Bring him to me, whatever it takes.

Even if you must kill him.

Kim Jihyeok?

We conclude that Kang Jihyeok is brain dead.

Our Dongseok will be back to normal, right?

Kang Jihyeok came back to life.

Dongseok...

- Madam. / - Honey.

Dongseok.

It'll be difficult for him to recuperate completely.

The fact that you're Chairman Kang Seonguk's son...

Jihyeok.

It's so good to see you, Jihyeok.

They called from China. Everything's ready.

The likelihood of success is close to 100%.

And overwhelm that man.

Throw money, women, whatever, at him.

Why did you abandon me?

Treat him like your real son today

so he won't suspect anything.

It'll be for the last time.

Wait a minute.

I think it was in the bag you were holding.

Do you think we could be siblings?

Not at all.

Do you know whom I can't forgive the most in the world?

People who manipulate me using my parents!

There is no need to weigh the options now.

Just get rid of him.

I have to see for myself

who I am, and what my true identity is.

You can't let him in.

Stop him, even if you have to use force.

No!

People supporting Hyunsung from behind the scenes...

Chairman Kang Seonguk.

Am I really your son?

I'd like to introduce the new future of Hyunsung.

He's the new leader of Hyunsung Distributions.

I present to you President Kang Jihyeok.

He has lost his mind.

He's quick in securing his place.

I guess he really is related to you.

I'm sure he will lead Hyunsung Distributions well

while President Kang Dongseok is in the U.S. Thank you.

This is my gift to you for your past sufferings.

(Episode 3)

I heard from Mr. Do.

You went to the house while Jina was alone?

Why did you do that?

That's what I'd like to ask you.

Why are you doing this?

Jihyeok.

You're my son.

Son?

I lived crawling on the ground all my life.

Why are you giving that position to someone like me?

Do you really think it makes any sense?

Stop

toying with me.

I'm your father, no matter what anyone says.

Father?

Father?

My father

was a jerk who abandoned me!

Keep saying it as much as you want

"I'm your father."

I'll let out all the anger pent up inside.

You were right.

I should've at least spent a lot of money.

Thanks for the advice.

The number you have dialed is not in service.

The number you have dialed is not in service.

You get it now?

I think you should just continue on working.

If you disagree with me...

I won't judge or think about my assignment.

I'll adhere to that policy.

I keep realizing how smart you are.

I just have to do my job.

That's all.

It's been a while.

It's thanks to people behind the scenes like you

that Hyunsung Group is as successful as it is.

But this is where the problems start.

They say that a sword is in my future.

That must be why I became a prosecutor.

A prosecutor bears the sword of the law.

He is a warrior who swings the sword against injustice.

The prosecution plans

to attack Hyunsung Distributions.

The gifts to President Kang Dongseok must've made them

realize that Hyeongseong Distributions is important.

I will hand each of you a sword.

Swing it

against all the corruption in the world.

Against all things rotten in the world.

Against the selfish corporations

that only care about profits!

Strike them without mercy.

Who's in charge here?

- Who's in charge? / - I am.

- I have a warrant. / - Thank you.

Don't be scared and please cooperate.

Don't do anything weird.

- What's going on? / - What else?

It's because we have an incompetent new president.

Hyunsung Distributions will be divided up

and everything rotten will disappear with it.

And the blame will fall on

the current president of Hyunsung Distributions,

Kang Jihyeok.

Once Hyunsung Distributions is gone

so will its president, Kang Jihyeok.

Ma Dongsik!

Gosh!

H-Hedgey, why are you doing this to me?

What did I do?

Then why were you running away from me?

You were the one following me in the car.

Why did you try to run me over?

And who made you do it?

Who ordered you to flatten me, you jerk?

Goodness. You handed one of my boys to the cops!

That's the only reason?

I know you left this lifestyle,

but did you really forget?

You're a traitor.

You'll regret not dying.

- Hey, you jerk! / - Hey!

Are you hurt?

No, but how are you...

Chairman Kang instructed me to protect you.

Mr. Lee. Take him home.

Please come this way.

Are you hurt?

What is it?

Leave us.

It's the content of the note

the orphanage director gave Kim Jihyeok.

Below is our proposal on how to refute what it says.

We took care of one of them.

The rest are for me to do.

I'll look for an alternative, if you'd like.

No. Now that I made him the company president,

I can't let him doubt anything even in the slightest.

I must make him believe that I am his father.

That's the only way my gamble will pay off.

It looks like I'll have to put on a show. Goodness.

Please take off the mask.

It's okay, I saw your face.

Do you still doubt them?

No. And even if I am their son

they wouldn't come for me again

after I caused such a scene.

We can go back to our old lives now.

That's ridiculous.

You may give up, but parents can't.

They can't give up on their own child.

You never had kids. How would you know?

You don't need to have kids to know that.

That's what love is all about.

Love?

Those people don't know how to love.

Chairman Kang Seonguk of Hyunsung Group

displayed symptoms of brain hemorrhaging

and has been admitted to the hospital.

Oh my goodness.

Oh no. Shouldn't you go see him?

You believe that?

They all do that when they get investigated.

It's so cliche.

Still, what if it's real?

I'm telling you it's not. So don't worry.

He was perfectly fine not long ago.

That's all an act.

Go do the dishes!

They will see if taxes have been filed correctly.

The prosecution suspects that there has been

a systematic tax evasion within the corporation.

Chairman Kang Seonguk was interrogated to see

if the evasion was done under his command.

It's an act.

- It's okay. I can go alone. / - Still...

- Wait here. I'll go alone. / - Yes, Sir.

Excuse me, where's the Jeonju Restaurant?

Jeonju Restaurant? Over there.

Thank you.

What brings you here?

Jihyeok.

- May I get a bottle of soju, please? / - Sure.

It looks good.

It's been a while since I had something like this.

- Have a drink. / - I'm good.

I think I misjudged you.

Did you figure me out now?

I'm very simple.

No means no.

It's not "Maybe not."

Please finish your drink and leave.

Were you very disappointed?

I was dating someone before I married your mom.

But we broke up

because Grandfather disapproved of her.

Then I married your mom and had you.

But that woman must have resented me quite a bit.

She disappeared with you when you were barely two.

She wasn't heartless

so I guess she planned to raise you,

but it became too hard on her.

She's probably the one

who left that note at the orphanage.

I'm sorry.

I'm sorry I made you suffer so much.

I'm sorry.

I'm really sorry, Jihyeok.

I wanted to do anything for you if I found you.

But I was too impatient and

didn't understand where you were coming from.

I'm sorry.

I'll wait.

I'll wait until you accept me

as your father.

Would you please forgive me?

Let's go.

I'm sure you need another drink, so let's go.

Please stay like this for a minute.

I'm ashamed of myself.

To be honest, I'm not very well.

Dongseok is sick too. Please help me out.

Family is all I can trust right now.

That's why I rushed in making you the president.

Welcome, Mr. President.

What? President?

- This way, please. / - Okay.

This is the speech for today's inauguration.

What?

You didn't need to...

Did something bad happen this morning?

Did you get scolded or something?

Who is it? I'll fire him right now.

This is the office.

Please refrain from jokes like that from now on.

I wasn't joking.

This is why people curse large corporations.

We lack funding because of the international branch.

Hiring an expert wouldn't be enough.

But they bring in a nobody? We know nothing about him.

- I'll see what I can do. / - Like what?

- I'll talk to them on behalf of the team. / - How?

That we have no intention of working for him

and that he should give it up.

- Really? / - Yes.

I promise to follow

Chairman Kang Seonguk's wishes

to humbly bring about

a new renaissance in Hyunsung Distributions.

The group's philosophy, human race...

I'm so confused.

I'll try my best!

Please help me out!

Well, so...

Let me introduce myself.

My nickname is... It's Hedgey, for Hedgehog.

You know, with the quills. Hedgehog.

So if you step on me, you'll see blood.

If you mess with me or the people around me

I won't forgive you. That's pretty much what it means.

W-What else?

I boxed for a while, and I had a boxing nickname, too.

"One Punch Three Teeth." I got that nickname because...

Fighting is all about throwing the first punch.

There was a fight outside the Yuseong Building and...

He is a thug. A complete thug.

So I punched him. It was one punch,

but his teeth...

We should wear mouthpieces to work now.

I couldn't say it wasn't me...

The former president came into the office at 8 a.m.

He had green tea and read eight different newspapers,

weekly economics magazines, and journals.

I've gathered the articles on Hyunsung Distributions.

O-Okay.

Would you prefer a different tea?

No, it's fine. I like it.

Is this enough?

Is it a bit dark?

That's good. That's perfect. Perfect.

Excuse me then.

Where are you going?

I need to get to work.

What about me?

I assist you in your personal matters.

You have someone else to assist you with work matters.

Excuse me.

This was just released.

President Kang Jihyeok.

One Punch Three Teeth? What a complete thug.

No, leave him be. That's what we want anyway.

Let's talk later.

Where are you going?

- I'm leaving home. / - What's wrong now?

I feel betrayed, so I can't live here another day.

The root of that betrayal is

that trash you claim is my brother.

So until you remove him from our family registry,

I won't come back here.

I'm going to live a depraved, dirty life.

Do whatever you want.

What color would you like?

- The ugliest possible. / - Pardon?

Make me look freaky. Got it?

- Mira? You were here? / - What are you doing here?

I was looking around the building.

You do this kind of work here?

"This kind of work"?

For a college graduate at a large corporation...

In Barcelona, Spain

a little napkin like this is in a frame.

When Messi was negotiating with the coach

of FC Barcelona, Messi's father

threatened to walk away if he didn't get a contract.

The coach couldn't allow that,

so he wrote up a contract on a napkin.

Without that napkin, neither Messi

nor FC Barcelona would be what they are today.

A little napkin can be significant

in the business world.

There is no "this kind of work."

You're so smart.

I'm not trying to sound smart.

- I'm... / - Hello, Sir.

Hi.

If you're done, Mira, please come to my office.

Yes, Sir.

- Is there anything else? / - What? No.

Then please excuse me.

Prepare these for me.

Why? You don't want to?

This is work.

Why must we go this far?

What do you mean?

Why was he appointed president?

He's neither qualified nor does he have potential.

Because someone not qualified

without potential must be president.

Because sometimes, poop can be the medicine you need.

If I refuse to continue?

You already know too much for that.

We have to stick together until the end.

And where is that end?

How far must we go?

Until the Hyunsung family is back to normal.

Then, you can "poof"!

Delete everything from your brain.

That's the end.

Is this good enough?

Okay.

Is it ready now?

This is boring.

- Did you bring them? / - Yes.

- Open the box and show them to Jihyeok. / - Yes, Sir.

I had put them away because they reminded me of you,

but I finally found them.

I thought that they would be more meaningful to you.

You should keep them.

Why haven't they left yet?

What the...

- What are you doing? / - This is a disaster.

What now?

Distribution Center Three is refusing

to transport the products.

Why?

- A contract worker died yesterday. / - Yes.

I think it's about compensation for that.

Gosh! This always happens before a sale.

I'll try talking to them. Gosh...

Mr. Kim? It's me, Gu Deokgyu.

Gu Deokgyu from the headquarter. I heard.

I understand where you're coming from,

but we have a sale coming up. You need to work with us.

It's hard for the company... Hello?

That jerk has such a bad temper.

It won't be easy.

We have a meeting in 10 minutes.

Okay, give me a minute.

Okay. 17 seconds.

Awesome. I broke the record!

All done.

Thanks.

- Sir. / - Yes?

Your signature symbolizes that you'll be accountable.

You can't just approve reports without reviewing them.

Well, even if I try to read them

I have no idea what they're saying.

- The first... / - I almost forgot something important.

Have the person who just left bring the reports back.

Okay, you may leave now.

You're not reviewing the contents?

They know better than I do. I trust them.

To summarize, the period from the Spring sale in April

to the family month of May

accounts for half of our company's sales.

If there is a long-term strike during this time

this year's sales will hit rock bottom.

It means business is over. Do you understand?

We'll continue with the meeting.

The most important thing is to contact the MDs

and stop the flyer and catalogue designs

and make adjustments according to the situations...

Excuse me.

- Yes? / - Well...

What is an MD?

- It's a merchandiser and... / - Mr. Woo.

We don't have time. This is urgent.

I'll continue. I'm sorry.

This is the last resort,

but the bait products for the vendors...

Excuse me.

- What's a vendor? / - A vendor is...

Y-Yes?

Well...

Sorry, but I don't think this will get anywhere.

I think I should

understand the business you conduct first.

Understand the business?

At this point in time?

Here.

These are the reports on the company and departments.

This should make it easy to understand.

We'll leave you to it now.

It's all in English.

Server... Future... S...

Did you call, Sir?

I wanted to ask for help reading all this.

I have no idea what they say.

May I take a look?

Big data.. Big. Large.

Who submitted these?

The team leaders.

I'll have them resubmit the reports.

Why?

To be blunt, these reports...

They're silent rebellions against your orders.

They are? To make me suffer?

This isn't something that can be tolerated.

I'll have them resubmit them.

Wait!

It's okay. I asked them to do it.

And it's good for me to know in detail.

So please help me out a little.

I said I don't get involved in business...

Please help me!

You said they're excluding me.

It says it right here. Look.

Why is it so complicated?

- Is this like performance management? / - Yes.

Have some of this first.

Hot. Hot.

This is President Kang's office.

Please bring up a blanket.

Mira.

Are you awake?

I must've dozed off.

I skimmed through them, so let's go eat.

I'm fine. I don't usually eat breakfast.

Come on. We should eat together

after staying up all night together. Let's go.

- Thank you. / - Enjoy.

But why are you coming to eat together at this hour?

- What did you do last night? / - We worked.

Can't you tell by looking at my face? I'm all harried.

You? Work? You don't know anything.

That's why Mira had to help me.

I must really be blessed when it comes to women. See?

I have Mom at the market and Mira at the office.

- A bowl of soup, please! / - Hey.

Hey!

Wow. You shaved and are wearing a suit.

But what's this strange vibe? Did you two...

Hey!

Get your mind out of the gutter.

You're embarrassing me in front of Mira.

And she's not the type to laugh with you.

I think she's the smartest person on earth.

She's not just smart, she's so kind.

I dozed off last night and

she covered me with a blanket in case I'd get cold.

All the way up here, in case I'd get cold.

I didn't do that.

- Thank you. / - You're done already?

Yes. I'll see you later at the office.

Mira, what's wrong? You don't like the food?

You went too far. You made her uncomfortable.

You don't know how to be subtle.

Wait! Mira! Hold on!

Why did you run out like that?

Excuse me.

What's good right now?

Mustard leaf kimchi is very tasty now.

- Really? / - Yes.

I'll take some of that and p-pickled garlic

and s-some salted fish.

Here. I gave you some extra.

Goodness, this is tasty. When did you make this?

Mira, thank you for last night.

Get home safely.

Snap out of it, So Mira.

The current union leader is extremely stubborn.

There are also years of pent up frustration toward

Kang Dongseok, so it'll be difficult to resolve.

Any long-term damage?

The shareholders are unhappy about your investigation

and Kang Jihyeok's appointment as president.

The stock prices keep dropping.

If this situation persists...

The company will naturally fall.

You need to go to the suburbs.

Pardon?

I'm sending you to Distribution Center Three.

Please do what I ask of you there.

Isn't that center on a strike?

I don't think I'm appropriate for the job.

I'm not telling you to resolve it.

We need one of our own to check out the situation.

That's all you need to do.

And didn't you say your mother lives near there?

That's good. You should go see her while you're there.

Sir.

I am your subordinate,

but I am not a robot that someone else controls.

I must know at least why I'm going there.

You've got it wrong.

We are all robots.

You and I both.

If they control us from behind, we move.

That's why we are robots.

Just follow the protocol.

We won't negotiate. We won't make an exception.

That's all I've been told.

Move accordingly.

Hello? So Mira of the FB Team, please.

What? Away on assignment?

What brings you here, Sir?

So Mira was sent away on an assignment?

- Yes. / - When will she be back?

Once things are resolved. We can't know for sure.

Why did you send her?

I'll assign someone else to you, so don't worry.

I asked why you sent her without my permission!

I'm sorry, but So Mira isn't employed by

Hyunsung Distributions, but by the corporate office.

You have no control over assignments.

Jerk.

Yes, Sir, but we can't resolve it following protocol.

The union has a lot of complaints, too.

The company is about to falter...

No, I'm not taking their side, but...

Yes, Sir. Yes.

Goodness.

It's impossible to talk to him.

What is it?

Sir.

Are you busy?

No. Even if I were, I decided not to be.

It's not like my running around helps anyone

and no one helps me either.

But what brings you here?

So do you have time to help me?

To summarize, the sales team is the most important in

distributions companies. Other departments support us.

That's all you need to know.

Do you understand?

Yes.

Then is there a vacant seat or

a team that needs a new member?

Sorry?

I sent the most reliable person.

She'll do exactly as we wish.

Yes, I know. Yes.

You're so boring.

Can't you go somewhere else? You always come here.

Is something wrong?

No. I just wanted to see you.

I feel like I won't be able to sleep with just a buzz.

I wanted to ask you something.

You can't lie.

Look me in the eye and answer me.

Press harder with this thumb.

Pretend you're holding an egg in the palm of your hand.

Okay, let's try that again.

I can feel your honesty when I look into your eyes.

That's why I like you.

Press on harder.

Is that trash really my brother?

Is he my blood?

Is he my brother?

Yes, he is.

When did my life become so twisted?

It used to be so simple before.

I should go. Bye.

I'll take you home.

No. I have an older brother.

A trash of a brother who will protect me.

Look at that hair.

- Hey, you. / - What?

Do you really wish I were your sister?

Not me. I don't want you to be my brother.

This again?

Hey, you thugs!

- Were you talking to us? / - Yes, so what?

Take care of it, trash.

This is your chance to act like my big brother. Okay?

Come on!

What are you, scared? Come on!

W-Wait.

Gosh! This psycho!

I told you not to get drunk and say stupid thing!

That's why people keep calling you psycho.

I'm sorry.

She loses her mind whenever she drinks.

Apologize. Now.

I'm sorry. I think she feels bad, too.

Okay, then you should get on your way.

Good night.

Hey!

Stop right there! Hey! Yellow-head!

Get over here. Come here!

Come here. That little runt...

Let go of me. I just want to talk.

Get over here! Come on.

Run.

Stop!

Stop right there!

Hurry!

There are four of them!

Let go of me!

Run faster!

Hey!

How could you take their side over mine?

And you call yourself my brother?

If it weren't for me, you would've...

It's confirmed. You are not my brother.

Hey! You! That brat!

- Are you So Mira from the headquarter? / - Yes. Hello.

Let's go.

It's a bit disordered here these days.

You're the one from the headquarter?

He hadn't been here long and was a contract worker

so it'll be hard for us

to pay the workers' compensation.

And the driver's negligence played a role...

Hey! He died while transporting Hyunsung's goods!

Whether or not he was a full-time employee,

he died while working for Hyunsung!

Yes, I know.

Our condolences go out to the family for the accident.

But there are corporate policies and conventions.

We will do the best within those limitations.

We'll compensate based on his time with the company...

What can you do with this piece of paper?

You can take it and shove it!

- What do you think you're doing? / - A person died.

He was someone's husband and father until not long ago.

One of our colleagues died.

Don't judge a person based on a sheet of paper.

Let's go, Sir.

The fact that corporate sent a kid like that

means they don't want to negotiate with us.

Wait...

You should go make coffee for the higher ups.

That befits you.

W-What? Hey!

It's not worth it.

We're all robots.

You and I both.

If they control us from behind, we move.

That's why we are robots.

Hello.

What? Mira!

Mom.

I thought you were really busy!

What are you doing here?

I'm here on assignment

at a distribution center nearby.

- You'll stay for dinner, right? / - Yes.

Good. Let's eat something tasty.

Sounds good.

Mira! It's so good to see you.

- I didn't get my allowance this month. / - Gosh!

You must think I'm your bank account!

You serve only one purpose in my life.

My bank account.

You little brat.

- Is he doing well? / - Who?

What? Is there someone else other than Dongseok?

No, he's fine.

Let's go.

- What shall we eat? / - Something tasty.

What would be tasty?

We'll call again. Yes, I understand.

- What now? / - About the appointments.

You said I can do them myself, right?

That's correct.

Go into the Hyunsung website and go to business

document templates and click on HR management.

You can post the employee appointment here.

Then everyone in the company can read it.

- Yes, but not on a computer. / - Sorry?

I want it in print, so that it looks cool.

Can I print something like that?

They won't compromise.

Yes, okay.

I'll adhere to corporate policy and rules.

Who...

I'm from the headquarter in Seoul.

I see.

- On behalf of the company... / - On behalf? Whatever.

You won't even treat him like an employee!

You didn't when he was alive.

At least do it now that he's dead!

He died working for the company!

Hey!

Employee? Don't make me laugh.

- Mom, Dad wasn't an employee? / - What?

He said he was an employee of Hyunsung Distributions.

Well, you see...

What a jerk.

Even gangsters compensate the lowest of members

if he dies while fighting for the organization.

They take care of the family.

President Kang.

What?

Mira, why are you...

- President? / - President?

I work for this company too. Didn't I tell you?

So you're the new president who recently started?

Well, I just wanted to hear what you had to say

openly without reservation.

Whatever.

Be honest.

You came to spy on us, didn't you?

Like a rat.

Well, I can see how you'd think that.

I can see why you call me a rat, but

how old are you?

I knew what the company was thinking then they sent

a doll-faced girl here.

What did you say? Doll-faced?

Am I wrong?

You're here to act as an escort.

Get the angry men drunk so we'll agree to your terms.

What did you say, you jerk?

What? Doll-faced girl? An escort? You jerk!

You should act like a president.

What were you thinking, getting into fights?

You made things worse.

How could I not do anything after what he said?

What now? They'll be even harder to convince now.

Tell them to do that.

This time, I'll show everyone

just how quickly I get things done.

I'll show them that I'm the president.

I'll steamroll them!

They're unhappy right now.

They won't listen to you.

Please return to Seoul.

Don't worry. I'm the president.

I'll take care of it!

Those jerks.

They should do what the president says!

It'll go more smoothly because of Kang Jihyeok.

- He did? / - I think he antagonized them more.

If the men we sent do their job, things will get worse.

Good. That's why I appointed him president.

Once it's over, send Kang Jihyeok abroad.

Yes, Sir.

Everyone!

The company has sent replacement workers to the center!

They're going to kick us out and take over!

These jerks. Let's head to the office!

Let's go!

Yes, Sir.

No holding back. No excuses.

Destroy anything that gets in the way, got it?

- Yes, Sir! / - Yes, Sir!

Don't back off! Stop them with your lives!

Is no one here?

Hey!

Don't you hear me?

Come on out right now!

What's with the stick? Do you really work here?

- You were stupid enough to come alone? / - What?

I should've known. You didn't come alone.

- Who are you guys? / - Us?

We're here to protect the company.

The company? Who from the company sent you?

Stop the charade. We know you brought them!

What are you doing? Kill them all!

Wait!

How dare you do this?

This is our company!

You can score a goal even when there's a goalkeeper.

Plan carefully and win her over.

Construction stopped because the merchants opposed.

I'll take full responsibility!

You think money solves everything?

There's something more than just money.

Mira.

The prosecutor is after President Kang Dongseok.

There are no games in my life right now.

It's either

I live or I die.