All language subtitles for Big Man EP 13

Sir.

Sir!

Sir.

Open your eyes! Sir!

What happened to him?

Start the car. Hurry!

Okay, I'm going!

Sir. Sir!

Wake up. Please.

You have to withstand this. You have to live!

You have to live!

(Episode 13)

He'll pull through since you found him soon enough.

- I see. / - But he needs to relax.

His psychological stability is the most important.

I understand.

- Thank you. / - Thank you.

When he wakes up,

we need to give him hope for living.

That means we need to hurry and expose the truth.

But we have no idea where that guy is.

I know.

- Mr. Gu. / - Yes?

Call the reporters.

Excuse me?

Tell them I'll hold a press conference at the office.

What conference?

We can't miss this opportunity.

It'll be hard to find him.

I'm sure Kang Dongseok hired him.

I'll make a statement about this incident

on behalf of the company.

This food poisoning incident

was an act of sabotage.

- Sabotage? / - What?

Someone was trying to destroy us and Pure Dairy.

Do you have proof?

It can become worse if you don't have proof.

I have more than proof.

We have the person who collapsed

after drinking the milk.

- What is he saying? / - I don't know.

He is currently in our care

and admitted that someone was trying to hurt us.

If that's true, where is he?

He's not well, so he can't do an interview right now.

But he will be here tomorrow.

He'll come and explain what happened.

He'll tell you who was behind it.

I'll see you at this time tomorrow.

- Did you know about this? / - No.

What is he thinking?

What?

What happened?

I ordered him to keep quiet. I'm sorry, Sir.

Did you check for yourself?

No, Sir.

Then did you talk to him?

He's homeless, so he has no mobile phone.

Then you didn't even make sure of it?

Why bother making sure of it?

Everything you read is the truth.

Kim Jihyeok.

You forced someone to drink spoiled milk?

You shouldn't even do that to a stray dog.

How could you do that as a human being?

What are you talking about?

Are you that afraid of me?

You had to go that far to try to take me down?

I pity you.

- You've lost your mind. / - You just wait.

Come tomorrow, everyone will know how rotten you are.

The entire world will condemn you.

And your minion, too.

Get excited.

Go check on the homeless man now.

Yes, sir.

Go see with your own eyes.

Yes, Sir.

Yes.

Did you find him?

Where?

Okay.

What happened? Did they really take him?

They couldn't have found him.

It's impossible.

Even a top detective took a whole day...

Don't tell me, Kim Jihyeok...

No one is here.

I hope I'm wrong.

What are you saying Kim Jihyeok did?

It's something detectives do.

If they can't find a witness, they lie to the suspect.

- Lie? / - Yes.

They claim to have a witness who can put them away.

- And? / - Then the suspect

will do whatever he can to find the witness.

So you follow the suspect.

That's him, right?

Yes, it is.

Hold on.

Goodness.

You're the food poisoning victim?

Yongman, please excuse us for a minute.

I'd like to speak with him alone.

Goodness.

Seriously.

They made you drink the spoiled milk first, right?

Think about it.

They didn't treat you like a human being.

You were paid, right?

They think they can do anything with their money.

I'll give you what you need more than money.

You're living apart from your family, right?

I can let you see them again with your head held high.

I will make sure

those people never treat you like an animal again.

I promise.

What's wrong?

Are you okay?

Hold on. I'll get you some medicine!

Yes.

Did you get the money?

Are the kids...

It's time. What do I do about the reporters outside?

Okay, I'll send them away.

This will hurt the company image even more.

We'll contact the reporters later...

No, that's not it.

Who are you?

Are you...

Can someone like me really work here?

Of course! You most certainly can!

Work with me forever.

Is what the president said yesterday true?

Yes, it's true.

That day, someone came to me and gave me some milk.

He said to drink it, and then

to buy milk at the market and drink it.

I took money from him

and did as he instructed.

I'm sorry.

I will go to the police

and tell them everything.

Find the detective and bribe him right away.

I heard that your son, Dongseok is getting married.

Is that true?

Oh, yes.

Which family is she from?

I'm so curious.

Well, that's...

Please, tell us.

How great a family is she from?

Later. Thanks, that will be all.

- Thanks. / - Yes, Madam.

- Who is she? / - She's our daughter...

Oh, an employee at the company.

Let's drink.

- Congratulations. / - Thank you.

Let's have another. Thank you.

The future I had wanted

was that woman?

Mira.

Oh, my gosh! Honey!

What's wrong? Honey!

Honey, what's wrong? Wake up!

Mira, what are you doing?

Call the doctor! Hurry up!

Honey!

Honey! What's wrong?

Wake up! Please!

Excuse me.

Hey.

Is that safe?

Did they find out who's behind it?

They know.

The victim confessed and gave his statement.

But the investigation isn't going anywhere.

It looks like they pulled some strings.

Probably.

They have money and power.

I'm sorry.

You were just trying to help us.

But since we cleared your name,

your company will recover soon.

We'll find a way as soon as possible, too.

Okay.

This is how hard it is to live an honorable life.

Hang in there.

And you must survive.

Watch someone following in your footsteps

succeed and show it to the world.

I will.

I'll be counting the days.

The artery by the heart was temporarily clogged.

We did an angioplasty, so it has cleared up now.

It was a simple surgery,

so you'll be fine after you rest well for a week.

Dongseok, you must've gotten that bad heart from me.

You're lucky emergency measures were properly taken.

You need to be more careful from now on.

Who gave me emergency treatment?

It doesn't matter who.

It only matters that you're okay.

Mira did it.

Is that so?

Mira.

Yes, Mr. Chairman.

Thank you.

I only did what I had to.

Why does Dad want to make you chief secretary now?

I was going to have you quit once we got married.

Isn't that a waste of my talents?

Talents?

You did well as a nurse this time.

But that's different from business.

I want to do it.

My marrying you is important,

but I want to succeed in my career, too.

Let me, please?

It's not like I have any say in the matter.

It's the chairman's orders.

I can't disobey.

I'll work hard.

Anyway, I need to thank you.

You've saved several of my family members.

Someone spilled coffee there earlier, so mop it well.

Why must I work here?

Where are you living right now?

Yes, my lady.

I briefly thought that she had turned into an angel.

People don't change.

Hey!

Isn't this enough for the rent?

- What about the food? / - Food?

You're unemployed.

Kim Jihyeok doesn't contribute, either.

You said you'd be good to me for the rest of your life.

I've been too nice.

You're taking me for granted.

You should feed us if you're going to make us work.

Wow. That was fast.

It'll go on the breakfast menu, so we have to be quick.

It's simple and nutritious. How is it?

Wait. Am I a guinea pig?

Well, I'll be a guinea pig for this any day.

You can't do anything else, but your sandwich is good.

I was home alone a lot growing up

so I used to make myself sandwiches all the time.

Why didn't you have someone make it for you?

I'm not a helpless princess as you assume.

I'm a self-sufficient princess.

I happen to be pretty and kind, too.

So was the food poisoning matter taken care of?

Pretty much, but it's not what it used to be.

Shall I help?

No, just stick to making sandwiches, okay?

Don't make things worse by trying to help.

You don't know me very well.

I don't get involved because I'm not interested,

but I'm much smarter than Dongseok.

"Eat Anywhere." Today, I'm at Hyunsung Market.

Once again, it's a sandwich.

You can't have a sandwich without milk now, can you?

Okay, then I will eat this now.

"Eat Anywhere." Today, I'm at Hyunsung Market.

Once again, it's a sandwich.

You can't have a sandwich without milk now, can you?

Okay, then I will eat this now.

Oh, my goodness.

- It's very good. / - She's so funny.

She's kind of cute, but a little...

How's the response?

This? You can tell from the comments being posted.

This video is helping Pure Milk's image.

- Really? / - Yes.

Then is it helping our sales?

Yes, it's slowly rising.

But once consumers have a negative image of a company,

it takes a while to recover even if they're innocent.

Yes, I understand.

The court just called.

The committee wants the revitalization proposal.

I think it's because of this incident.

By when do they want it?

You made sure the others will stick with us, right?

- Of course. / - It's all on you.

If you don't mess up, they'll follow suit.

Don't worry. We may not become brothers-in-law,

but I consider you like a brother.

Just like you considered that con artist your brother.

Sorry. I'm just kidding.

But it's too bad.

Our companies will have to compete soon.

You mean the oil company bidding?

Whoever wins the bid

will double, maybe triple their stock value.

Yes.

I'll fight fair and square.

It'll be based purely on skills.

Yes, so before the meeting with the committee,

we need to show some results.

If we walk in empty-handed,

we'll have to do everything they ask.

We need results to be in a position to negotiate.

It's impossible with products from

small companies only, right?

Yes. Groceries and general goods are fine.

The problem is the big-ticket items like electronics,

which the large corporations dominate.

But Dongseok has a death-grip on them,

so there's no way.

We need to get them to stop the boycott.

There's no other way.

This is a copy of Daesam's bid.

Good work.

Get this to the planning department

and have them prepare our bid.

Yes, Sir.

The Owner's Club members are blocking the suppliers.

Kang Dongseok is the president,

but the most influential person is the vice-president,

President Moon Myeongho of Daesam.

So we just have to make him come to our side.

Is that possible?

Well...

He was being such a jerk,

so I punched him once.

Don't worry.

For their gains,

these people won't be hung up on the past.

Hold on.

You're saying it's possible to turn him to our side?

Kang Dongseok has

a copy of Daesam's important bidding document.

If we can prove it, he may help us

since we would've helped him from being backstabbed.

- Right. / - But aren't Dongseok and he close?

Why did he do that to him?

In that world, friends are just the closest enemies.

True, they're both the same.

Hyunsung will prepare their bid

based on Daesam's bid.

If we get that and give it to Moon Myeongho,

we'd prevent him from getting scammed.

We'll use that as the bait

to make a deal with Moon Myeongho.

Okay.

You're staying there to help me like that?

Don't do anything dangerous.

If Dongseok or Do Sangho ever find out...

Just leave.

We don't need your help.

I have to remain there.

That's the only way you can win.

I don't want to win if I have to use you.

No, you have to win, no matter what.

It's for my late father. And...

And what?

Goodness.

I know this isn't the right time to say this,

but I've really liked someone before,

so I'm speaking from experience.

So if you like me...

You have a lot to do right now.

Focus on work.

I can't work all the time.

It will end at some point.

So if you'd...

Well, if you'd give me a hint...

What are you doing?

Are you cheating on me?

What? Cheating?

You live with me.

If you meet with some other woman, that's cheating.

I never wanted to live with you.

I'll get going now.

I'll see you later.

Mira!

You still haven't gotten over her?

Mira will marry my brother.

- No, she won't. / - She will too.

- She will never. / - Want to bet?

If she marries him, you're mine.

- If she doesn't? / - You're still mine.

Gosh, you psycho.

- Yes, I'm a psycho. / - Hey.

- Hey! / - You messed up!

The bidding document is prepared

by the planning department.

And it is immediately brought to the chairman.

Once it reaches him,

it goes into the company's safe.

No one can remove it then.

So it's impossible to get it?

No, it's not impossible.

It takes five minutes to go from

the department on the third floor

to the chairman's office on the 27th.

You think that's possible?

We need to copy it and return it, so they don't notice.

That's impossible.

Right?

From the 3rd to the 27th floor...

They'll have to take the elevator, right?

- Is that amount good? / - It's good.

That should be enough.

Okay, we'll go with this.

From now on,

hand all documents to me, the Chief Secretary.

Do you have a problem with that?

Thank you. Let's go.

I'm sorry, but would you please hold the elevator?

I need to load something.

Thank you.

Why are you struggling so much?

Move. Move!

- Excuse us. / - Sorry.

The president wants office furniture moved this way.

Go that way.

What's wrong? Are you feeling okay?

- I must still be drunk from last night. / - Figures.

- I'm sorry. / - Pick it up.

What's going on?

What?

- What? / - Did you press something?

No, I didn't. Did I do something wrong?

Oh right. Your baby is three months old now, right?

Yes, he is.

Wow. I feel like it was just yesterday he was born.

Time really flies.

- Hold on. / - What's wrong? I didn't press anything.

Check on it.

Good work.

You may leave, Mr. Do.

Yes, Sir.

How do I look sitting here?

You look good.

Father is not well anyway.

Should I tell him to hand me the company?

Isn't that a bit too soon?

The chairman is still healthy

and I don't think he wants to yet.

Then I'll have to take it by force.

What do you mean?

Mira.

At times, I can't control myself.

It's probably because of this wretched heart.

I think I lost who I was

the moment I lost my original heart.

I feel like I lost my soul along with my heart.

If you think

I'm about to cross the line I shouldn't cross

please pull me back.

You're the only one who can.

Dongseok.

You've gone too far for me to pull you back.

Why did you want to see me?

To be honest, I'm not too fond of you.

Let Hyunsung Distributions

sell the merchandise of large corporations.

Why should I do that?

You'll feel differently when you look at this.

- What is that? / - It's Daesam's bidding document

that Hyunsung obtained a copy of.

What proof do you have...

If you check Hyunsung's bid, it'll be clear.

They must have added a little more

to what you have offered.

You want to make us turn against each other?

You make the call.

If you don't want to check, don't.

How do I know you're not trying to trick me?

If this is proven to be a fake,

you can stop the supplies again.

- You must be desperate. / - Will you do it, or not?

Okay.

Deal.

Didn't you think I'd maybe tell Dongseok?

You're not like that.

Kang Dongseok.

I wouldn't put it past him.

Yes.

I understand. Thank you.

Most of the large corporations want to

enter into new supply agreements.

Okay!

We'll be stabilized in no time.

No, there are many more mountains to climb.

Let's prepare the revitalization proposal first.

- Gather around. / - Yes, Sir.

First, let's take a look at what I've prepared.

We can look at this. Okay.

Hold on...

Now, he is finally working for real.

Yongman, move some money around

and buy up Hyunsung Distributions stock.

You can probably get it all since it's dirt cheap.

Yes, Sir.

I'll finally be called the head of a large corporation.

It's strange.

Jina left me because of you,

and you're the first person ever to hit me.

But I'm strangely drawn to you.

Is it because we're polar opposites?

I'm not doing this for you.

I just wanted to show you Kang Dongseok's true nature

and how he betrays his own friends.

Like they say,

my enemy's enemy is my friend.

Are you feeling okay?

I've been feeling better for a while.

I stayed a few days longer just to rest.

Hang in for a few more minutes.

It's past rush hour, so you'll be home soon.

- Mira. / - Yes?

I'd like to stop by somewhere first.

Where...

I'd like you to come with me.

I want to use you as an excuse

since she hates it when I visit her.

Dongseok will be angry.

Just keep your head down.

I'll take care of everything. Got it?

And he's not in his right mind.

As you know, what he's doing isn't profitable.

If he wants to go down, fine.

But why must we go down with him? Right?

Mira kept asking. She should know

where her future sister-in-law's shop is.

Are you really marrying my brother?

Of course. The families already met.

I was sad that you weren't there.

Make sure to marry my brother, okay?

I want that very much.

My brother needs someone like you.

Okay.

Jina, may I try one of your sandwiches?

It looks good, especially after eating hospital food.

Hospital food?

Do you hate me that much?

Sit down so I can see you.

What was wrong?

It was nothing.

I passed out.

But when I woke up

my daughter was the first person I wanted to see.

Stop that already. I told you, I don't want to see you.

Do you like him that much?

Enough to leave your mom and dad?

Yes.

I see.

I guess I'm being punished.

I tried to take something precious from him.

So he took away what's most precious to me.

- Who started this? / - Dongseok.

We've done enough.

- Was it you? / - I told them to stop.

- What? / - They've reached their limit.

You can't run a business on emotions.

I said I'd reimburse any losses you incur.

We didn't do it for the money. We did it for you.

Dongseok.

You're our leader. Our role model.

Don't taint that image.

This is the limit.

Do you feel the same way?

Fine.

Thanks for everything.

Let's stop here.

See? You really are our leader.

Did Mira bring you home safely?

Yes.

Rest some more. I'll take care of the company.

Is the oil company bid going well?

I received the proposal from the planning department.

I think it'll go smoothly in our favor.

With my collapsing recently and all,

I'm thinking of making you chairman soon.

You must land the oil deal

so that I can make you chairman.

Plus, you have to make up for your past mistakes.

Realistically, it's between us and Daesam.

But I'm confident we can beat Daesam.

Don't be overly confident.

If you fail, it's not just your position at risk.

Hyunsung Energy will also be hit hard.

You know our company has hit rock bottom.

We'll win this bid. It's all been taken care of.

Don't you worry.

How's Hyunsung Distributions

that Jihyeok is running now?

I'm keeping an eye on it.

I've been thinking.

- What if we leave him alone? / - Father.

If this bid goes well, it'll all be taken care of.

So let's let him live and focus on Hyungsung Energy.

There's no need to waste our energy on him.

No. I can't do that.

My pride won't allow it.

Your pride?

Forget my pride.

He's like a ticking time bomb.

Once he obtains the power, he will blow us up.

He and our family can no longer coexist.

So what should we do?

We should nip it in the bud so he can't stand up.

Don't you agree, Father?

Good night.

Where did it all go wrong?

Why does it keep getting more messed up?

Goodness.

- Did you see the chairman? / - Yes.

What is it? Is something wrong?

I think I underestimated Kim Jihyeok.

I treated him like a little bug.

But now, I'll accept him as a real threat.

Dongseok.

He's nothing compared to you. Don't mind him.

No.

I forgot that I can't win if I'm emotional.

Now that I've accepted him as competition,

I'll actually compete against him.

Not emotionally, but rationally.

Excuse me. Excuse me, Sir.

Isn't this a bit much? What do you think?

I think this traditional market...

It will work!

Trust me.

- Okay, let's go. / - Let's go.

Hold on.

Yes, Chairman Cho?

Yes, I took a look.

I have a meeting with the committee of creditors,

so I'll submit it once that's over. Yes.

Does Chairman Cho need something?

I've been helping him manage his finances.

We're family. I had to help somehow. Let's go.

We'll be back.

There's something I don't get.

He must hate our family. So why doesn't Kim Jihyeok

attack foolishly with a knife like before

and focus on taking Hyunsung Distributions instead?

I think it's to compensate the market people.

He wants Hyunsung Distributions back to pay them.

And probably to help the employees with

nowhere to go if it goes under, right?

Yes, I think so.

So when he's alone, he's a thug,

but when he's with the others, he's their leader.

His strength comes from the people around him.

I think so, too.

Then in order to strip him of his power,

we need to remove the people around him, one by one.

Kim Jihyeok's people.

Okay, you may go.

Kim Jihyeok's people.

Excuse me.

Hey, Mira.

I wanted to tell you to be careful.

I think Dongseok is going to do something

to the people around you.

What?

He may use the people around you

to do something bad to you.

Like make them betray you, or...

Don't worry. There's no one like that around me.

I'm walking into the committee meeting,

so let's talk later.

Okay.

The meeting should go smoothly with this, right?

We got merchandise from big corporations again

and the repayment plan is solid, so...

The business proposal concerns me a bit,

but I think we'll be fine.

What happens if there's a problem?

Change in an administrator, sale of the company...

Or in the worst-case scenario,

liquidation and closing down.

If that happens, all our efforts

will have been for nothing.

We can't let that happen.

Let's go in.

Let's go in.

Hello.

Yes, hello.

Well...

It's quite hot, isn't it?

Summer snuck up on us. It's so hot.

It's cool today. Please, have a seat.

I'm the court appointed administrator, Kim Jihyeok.

I'm the general manager of Myungsung Bank

representing the creditors.

The other committee members represent large creditors.

Oh, hello!

Nice to meet you!

What? You.

Just admit to the fraud and

I'll get you out on probation.

And they've offered this for your compensation...

Call your master who feeds you!

That I'll tear out their throats!

Stop!

Even if my body is torn to shreds, I won't let go!

Wait!

Why are you...

Attorney Park is on the committee, correct?

Yes, he is.

You told him what will antagonize Kim Jihyeok?

Yes, and I explained his personality.

I told him to point out his weaknesses.

Good.

But why does Kim Jihyeok get so attached to people?

Does he think they'll become his people if he's nice?

Then he really is deluded.

It's not fair if that jerk's here!

He's here because Hyunsung's Kang Dongseok paid him!

I can object, right?

I object!

Get rid of him! Right now!

The court approved of him.

There are no problems.

What a load of...

We apologize.

Our president has a fiery temper. Our apologies.

What a small world.

What, you jerk?

Unclench your fist, sir.

If you do your "one punch three teeth", it's over.

Please, relax. Please.

We're ready now. We apologize.

Please show us your revitalization proposal.

Yes. Give it to them.

When will you begin repaying the creditors?

We received merchandise from large corporations

and sales have been on the rise for several weeks.

Once we're in the black, we'll start repayment.

Once you're in the black?

What will you do about the salaries?

Hold on. We're talking about repayment.

Why are you bringing up salaries?

There's no mention of reducing salaries

or downsizing.

Being in the black doesn't mean you can repay the debt.

Well, if you look at our situation...

It's impossible to become stabilized

without downsizing or cutting salaries.

I'll make it elsewhere to pay back the loans.

There's a simple solution. Why won't you...

Hey, you jerk! People need to work to make money.

How can you make money by abandoning people?

Downsizing! Salary cuts!

You're saying we should abandon the people!

You know nothing about business.

Did you study business administration at all?

Hey, jerk! Fine, I'm ignorant!

I may be ignorant, but I don't abuse people as you do!

Do you know what kind of people they are?

They force-fed a man spoiled milk just to ruin us!

Hyunsung is the one who did that

and he's their little puppy that they sent!

Please watch your language.

You shouldn't say things you can't prove.

Sorry, Sir.

Let's continue. Our apologies.

To be honest, Mr. Park is not entirely incorrect.

It's rare to stabilize a company without

downsizing or cutting salaries.

I think you should address that issue.

- I told you, that's... / - Excuse me!

Let's take a lunch break.

Let's eat.

You were right. He's a moron

who knows nothing about business.

He's a piece of cake. Don't worry about it!

- Hey, you! / - Please.

How much did they give you this time?

How could an attorney do that for money?

You money-grubbing worm!

Please, stop.

- Why I ought to... / - Please, calm down.

How could that jerk be in the committee?

That's how the world is.

Money makes everything possible.

- Mr. Gu. / - Hey.

- Am I late? / - No.

What brings you here?

I called him. He brought the salary reduction consents.

What?

What could we do? We must put out the fire first.

It was so rushed, so I couldn't reach everyone.

But this should...

- No! / - Sir.

I won't go through with it.

I won't sacrifice our employees like that!

Sir, you're like a father to the company.

The family is about to be ruined.

We can't let the father bear all the responsibility.

The family will skip a few meals to help if needed.

You're the only father we can trust and rely on.

This isn't a sacrifice. It's family helping each other.

It looks like the salary cut issue has been resolved.

Next is...

Oh, there's something ridiculous in the proposal.

The business proposal is

the addition of a traditional market system?

I mean, this isn't a game.

Is it because the administrator is from the market

that you came up with such an immature idea?

Yes, he's right.

I'm from the market.

But there's nothing I can do about that.

But gentlemen,

have you ever been to a traditional market?

Isn't it such a humane place?

It's cheap and lively.

I think if we incorporate that system into our market,

it'll be a huge success, and it's fun.

Come take a look! Everything's on sale!

Eggs are only a dollar...

Excuse me, Mr. Administrator.

This isn't a place for an emotional appeal.

I got carried away, didn't I?

Okay.

That was an introduction. I'll get to the point.

I suggested the traditional market system

as our core business plan because of

the following reasons.

The basis of a traditional market is

a free economic system.

I believe supermarkets and traditional markets are

two of the major pillars of our distribution business.

Take a look at this.

I think a traditional market system is the first step

to resolving the issues with supermarkets.

Traditional markets require less equipment

and investments.

The cost invested in it is minor, and...

Just a minute.

We can have many vendors from various industries

and their price competition has been established.

And there's product differentiation.

We can target a wide clientele,

mainly the working class.

We can cut distribution costs by

dealing directly with suppliers.

That is why I chose a traditional market

as our core business proposal.

Because of these factors,

we can save in ways other markets can't

and we'll be able to raise sales.

That sounds promising.

It's a good plan.

Just who said that he's an ignorant fool?

What's the point in my opposing

when the other four committee members approve?

Was that you, Sir?

I thought you were someone else.

I'm going to go to church diligently now

since we saw a miracle today.

What happened in there?

I need to lean on you. There's a 7.0 Richter scale

earthquake in my head right now.

- His brain is fried. / - He hasn't used it in so long.

Someone grab onto my head.

A cold glass of beer will help.

Did you see their faces?

- Mom! Come have a drink! / - Please join us.

What are you talking about? I need to work.

Come on, come here. Come sit down.

- What? / - Mom,

do you know what I did today?

It's the first time I used my head

and accomplished something big.

Did you headbutt someone?

Come on, Mom.

Mr. Gu, you tell her.

Tell her what I said and how I shocked those people.

You won't believe it, but he...

Do you know what the basis of a market economy is?

There he goes.

What's all this gibberish?

- Mr. Choi. / - Yes?

That's enough. Don't add anything.

Tell her exactly what I did.

Tell her just that.

You see, what he did today was...

Mom, do you know product differentiation

and the benefit of one-stop shopping?

Is he on something?

Mom.

All kidding aside,

I realized this after studying a little.

Even if you use big words and act smart,

who you are doesn't change.

I'm the market's son.

The market raised me.

I'm the market's son.

Here!

Cheers.

I'm sorry.

Since I've accepted Kim Jihyeok as real competition,

I expected jabs like this.

Now that we've fattened him up,

let's begin the hunt.

Once you figure out the prey's pressure points,

you poke near those pressure points.

You don't kill it in one shot.

You make it suffer as long as possible.

Why does he have my secret ledger?

Please forgive us just this once!

I'll work like a dog for you for the rest of my life!

He figured out that we got it and took it back.

So Mira was probably involved.

Let's go back to the time when we were madly in love.

Don't go.

You can be my brother.

Just let me stay with you. Please.

You've done all you could.

Leave, now.

He took everything from me.

I can't forgive him.