All language subtitles for Big Man EP 11

Hyunsung Distributions

filed for bankruptcy this morning.

What do you mean?

I heard you sold real estate as well.

It was all in vain.

I heard you took a loss for rushing the sales, too.

After being in the news for the fake son issue,

Hyunsung Distributions was unable to repay its debt and

filed for bankruptcy this morning.

What does that mean?

Hyunsung Distributions went under?

What?

The creditors have…

It's as President Kang Dongseok said.

That means my shares

have become worthless, too.

I'm sorry, Sir.

(Episode 11) What dirty trick are you pulling now?

Dirty trick?

Who started it?

You used our weakness to buy us out for cheap.

I was just exposing the truth.

Then you should've gone to the Fair Trade Commission.

You used it to blackmail me.

Kim Jihyeok.

You think I'm corrupted, right?

Look in the mirror.

You've become just as corrupted.

I warned you not to mess it up.

Please. Please give me another chance.

Another chance? Sure.

Thank you. Thank you, sir!

But not for free.

First, we need collateral.

Fill it out! And put your thumbprint on it.

I won't tell you to pay the insurance premiums.

I'll pay for that.

But if I decide I have nothing more to get out of you,

you'll have to pay

with your body, as promised.

You crazy brat!

Did you lose your mind? Why did you declare bankruptcy?

Do you know what the public is saying?

"Hyunsung is finished. All the subsidiaries, too."

"The head office is also in danger!"

Just what do you plan to do?

Have you decided to ruin our family and the company?

You were going to file for bankruptcy, too.

That was to save you, jerk!

I had no choice but that to keep you out of jail!

I had no other choice.

Why not? Tell me.

Cho Hwasu had evidence on our collusion.

If that got out, we would've spent everything

we got from the sale on the penalties.

It was better to declare bankruptcy

and gather some funds.

Did you do this to get back at Kim Jihyeok?

Because he's working with Cho Hwasu?

Father.

Don't be so irrational.

Why would I care about

that loser?

Anyway, what do you plan to do now?

I told you.

We'll raise funds for now.

I'll make sure we don't take a loss.

Good job. Now leave.

Excuse me?

Leave.

So what am I supposed to do now?

One of two things.

Live and pay me back

or die and pay me back.

What do you think will happen to Kim Jihyeok?

He won't come out unscathed.

Cho Hwasu doesn't forgive people.

Then that's taken care of.

We have just one more thing to take care of.

About Choi Yujae's personal file being leaked…

Oh, that?

I told you, So Mira was…

Call the entire FB team into the conference room.

We need to set things straight.

There's no proof of any intruder.

We think it may have been an inside job.

Sir…

So Mira did it.

She's the one who gave it to Kim Jihyeok.

Now that everyone knows what happened,

let's not bring it up again.

What So Mira does is what she does.

It's no different from what the chairman or I do.

Do you understand?

Yes, Sir.

You heard what he said.

From now on, So Mira is not our colleague,

but someone we must serve.

Dongseok.

You don't need to do that.

I'll take responsibility for what I did

since it's true I caused the company a loss.

Mira.

You're no longer a mere employee, but an owner.

Owners don't take responsibility for their mistakes.

Now that it went bankrupt, what will you do?

We won't get any compensation now.

You said you're the president now.

You said you'd make sure we get compensated well!

Jihyeok did the best he could.

He gave his all to compensate you.

Why do you keep taking his side?

You lost your shop because of him!

Save your breath.

We messed up.

What could a thug from a market accomplish?

We were wrong to expect anything from him.

But he did well while he was president.

It wasn't because he was any good.

He didn't become the president on his own.

They gave him the job.

He's been kicked out and is back to where he belongs

as a third-rate bottom-dweller.

- You have the creditors' consent? / - Yes.

Then you may work as

Hyunsung Distributions' court-appointed administrator.

Thank you.

There's nothing you can do about past mistakes.

Just operate it well going forward

and regain control over the company.

- I will. / - One more thing.

There are many complaints about DIPs.

Make sure no one complains.

Yes, of course.

Please help us out.

I'm in no position to help others.

You know that better than anyone.

I understand that,

but this is something you can do.

No, it's something you must do.

Me?

Yes.

What could I do?

You should become the court-appointed administrator

of Hyunsung Distributions instead of Kang Dongseok.

Court-appointed administrator

Yes.

What's that?

It's pretty much the president of a bankrupt company.

You wouldn't be the owner of the company

since a bankrupt company has no owner.

Anyway, this is something a judge decides on.

Right now, Kang Dongseok is the administrator.

But he has no intention of saving the company.

He's trying to bleed the employees dry

to pocket as much as he can for himself.

That's the problem.

He could become the administrator because

the rule mandates it must be a former executive.

That's why you can do it.

You were an executive, too.

- Please help us. / - We need someone like you...

for the company and its employees to survive.

There's only one thing I can do right now.

That is to pray for the people

who were hurt because of me.

Jihyeok.

I heard about the market people.

You'll stay with them, right?

You're the only one who can raise them back up.

- I have no power. / - You can do it.

You're totally capable of it.

You shine the most when you're helping others.

Mom.

Let's say…

For illustration purposes, let's say we're in

the same class and I ran for president.

Would you vote for me?

If it's for a president in fighting.

Come on! Stop joking.

If I… I wanted to become the leader of the class

would you trust and follow me?

What are you up to?

Mom. Do you have X-ray vision or something?

How do you see right through me all the time?

What are you planning?

I want to take on Hyunsung again.

Is it revenge again? After all you've been through,

haven't you learned your lesson?

I have.

I learned that I can't do it on my own.

And?

So this time, I want to attack them with a mob.

I want to join forces with others.

Those were the days.

When we used to bicker while selling sundae soup.

Why didn't I realize it then

just how good I had it?

If I had a choice,

I'd vote for you for president.

Really?

Do you know who underestimates you the most?

You. It's yourself.

You have the power that draws people in.

You'll do well in whatever you do.

Thanks, Mom.

Let's drink.

I will rebuild Hyunsung Distributions.

Hyunsung Distributions? But it went under.

I can do it.

So please, wait a little more until then.

Please, I beg you!

Okay, fine.

Thank you. Thank you!

But,

I won't wait long.

The insurance premiums are expensive.

I'll keep that in mind.

Thugs need a knife at their throat to snap out of it.

What made you change your mind?

I'm qualified to be the court-appointed administrator?

Yes, you are, but why...

I'll take over the company and rebuild it.

I'll make the employees and market people

who were hurt because of me, happy again.

I knew you'd come around.

This is more like you.

We're late. Let's go.

We need to strike.

We need to let the world know what we're going through.

Who'd care about a strike at a bankrupt company?

Our salaries got cut in half and our workload doubled.

That's outrageous!

It's too late to save the company.

We need to buy time to find new jobs.

If we strike now, we'll lose what little pay we get!

Stop being so pessimistic. Please.

- Mr. Kim. / - Mr. Gu.

What...

Mr. President.

What I asked before…

I'll do it. That court-appointed administrator thing.

You mean it?

Thank you. Thank you so much.

Listen! The president finally agreed!

He agreed to be the administrator!

He's qualified.

Didn't you read the papers?

He went to court for fraud.

How can we trust him?

Well, in my opinion, they…

Do you think I conned Hyunsung?

As you said, I'm a loser with nothing.

Do you really think I could con

a large corporation like Hyunsung?

Use your people to transport our goods?

That's not a bad deal for me.

But your employees will be overworked.

But deposit half the profits into our slush fund.

So you'll pocket the labor cost?

You're a pro at this.

If we ever go bankrupt, I'm coming to you.

You're a pro at sucking people dry.

And I'll leave it to you to get rid of our inventory.

We will split the profits.

Hold on. Won't that be a problem?

You'll have to pay for the expenses.

Don't worry about that.

One of our directors died recently from an illness.

We'll frame him and it'll take care of all expenses.

Hey.

Did you bring the document?

- Yes. / - Give it to me.

Wow, that's a great strategy. I'm going to use that.

Frame someone who's dead?

You may go.

Yes, Sir.

Do you know what was revealed

after your father passed away?

He embezzled company funds.

- It'll be hard. / - Come on.

Excuse me.

Just how long will you discuss this?

It's not like we came to ask you for a favor.

You asked us. So why do you need to discuss it?

Hold on.

Let's make a decision.

We need to come to an agreement.

Okay?

Please take care of us and the company.

I'll do my best.

Thank you.

Let's go.

We'll buy a drink to celebrate your return.

- Really? / - You have no money…

Okay, then.

I'll mooch off of you today.

Okay, let's go.

Why is this jerk here?

According to our source,

the union is considering nominating Kim Jihyeok as

the court-appointed administrator instead of you.

What on earth.

"Hyunsung Group's Chairman Kang Seonguk's driver

dies in accident."

May 29, 1999.

"Kang Seonguk's Driver Embezzled Company Funds."

July 20, 1999.

"He used his relationship with the chairman

to conspire with the banker."

"The Prosecutors' Office

confirms So Taeseong's embezzlement."

"Investigation ceased because suspect deceased."

One of our directors died recently from an illness.

We'll frame him and it'll take care of all expenses.

Is there a way to get the details on this case?

On this?

I don't know.

Were there many cases where

someone's corruption was uncovered after they died?

Well, not too many I would think.

Do you think this is true?

Please be honest.

Well, based on this article, it could be.

Or it could've been fabricated

to cover up the corruption of the higher up.

If it was to cover up the corruption,

how would one expose the truth?

The accounting books from back then would help.

Why are you looking into such an old case?

This man

is my dad.

What are you doing here?

Oh, well…

I need to go inside.

You control who goes in and out of this room, right?

Please let me in. I need to check something.

I'm sorry, but I can't.

Only directors and above may go in.

Don't you remember what the president said?

Excuse me?

What I do is like what the president and chairman do.

This petition was signed by the labor union members.

Our blood and tears went into this.

Let's submit this to the judge.

He's human, so he'll be compelled to take our side.

That's what we have to hope for.

But

couldn't you have submitted this before I got here?

We had no one to nominate as administrator.

Even if someone new was appointed,

it would've been someone just as bad as Kang Dongseok.

That's why we've been waiting for someone like you.

Okay.

I'm sure our sincerity will be felt.

I agree.

These are the petitions the labor union will submit.

They plan to submit them to the judge.

Send this to the legal department

- and have them come up with a plan. / - Yes, Sir.

You're desperate, aren't you, Kim Jihyeok?

I've reviewed the petitions.

It was heartbreaking.

But a business isn't operated on emotions.

The current administrator submitted explanations as to

why these results were unavoidable.

His explanations were clear and logical.

I have to follow reason over emotions.

They're the ones who were in control.

They can fabricate documents if they wanted.

Do you have proof that they've been fabricated?

- No, but… / - Actually,

I question the authenticity of the petitions.

That can't be.

Didn't they write these themselves?

Yes, I'm sure of it.

I oversaw the process myself.

None of them are fake or forged.

I swear by them.

I don't mean they're fake.

But they may have been coerced into it.

I received a complaint yesterday.

Of course, it's one of the union members.

I spoke to him myself, so there's no doubt.

The union's request for a new administrator

has been denied.

Goodness.

Who submitted such a complaint?

I'm sure those jerks are behind it.

They must've gotten a copy of the petition, too.

How else did they prepare such perfect rebuttals?

Are you saying we have a traitor among us?

Yes.

It'll take a while to check every single entry.

Will you be okay?

What I come up with will only be my personal opinion.

You can't make your judgment based on that.

Call me as soon as you're done.

Okay. But you know, if this is confirmed to be true,

it will be hard for you.

Will you be okay?

Wouldn't it be easier to ignore it and not check?

He already passed away anyway.

You have a daughter too, don't you?

I do.

How do you want to be remembered by your daughter?

I don't know. As a good father?

Please let our father

remain as a good father to us, too.

Okay.

I'll try.

Thank you.

Goodness. Why now?

What timing.

What's this?

Does he have old pictures in here?

Maybe of his girlfriend?

Beat Kim Jihyeok until he's just short of dying.

Sure, that's not hard. But why...

His heart. We need his heart.

It's a typical strategy to bring down the union.

That means they had to have planted a mole.

But how do we find the mole?

We need to find an expert.

An expert on corruption? Someone like that.

Where would we find someone like that?

There's no need to look far. There's one nearby.

What does our expert on corruption think?

Come on.

I'm not kidding. Work your magic.

I'll brief you.

Your average employee would never do this.

If you need cash fast, it's easy to be tempted.

For most men, 100 percent of the time,

it's women problems.

Either they frequent a brothel or have a mistress.

- But how would we find that? / - I know.

For now, bring me the list of union members.

I'd say someone who's recently divorced or needs money.

Someone who talks about women when he gets drunk

or talks too much or too little.

- Or family events… / - Yes.

We'll eliminate people who are too old or too young.

Yes.

Are there people who you think

would never do something like that?

Yes, there are.

How many?

Maybe three or four?

I've already crossed out their names.

No.

They are

our prime suspects.

Whatever. I skipped work today.

- Two spicy rice cakes, please. / - Okay.

He's just going to play pool. Who's the next guy?

Have a good evening.

Hello.

What did that guy just buy?

Why do you ask?

Actually, he's my best friend

but he's been trying to steal my girlfriend.

So I want to buy the same thing he got

and give it to her first.

I see. It was a diamond ring.

Did he ask for a discount?

No, he paid the full price.

I see.

It's definitely him.

You tend to spend dirty money freely.

You're finally back? What made you come home?

You should've lived with that jerk.

Dad.

What?

Did something happen?

Did that jerk…

Did you...

try to take his heart?

To give to Dongseok?

Did he say that? He made that up to win at the trial.

How much longer will you lie to me?

Don't worry.

I'm not brave enough to bring that to the police.

So tell me the truth, please?

I had to try and save your brother.

So this is what my family is like.

Jina. Jina!

Jina!

You'll understand when you become a parent.

I wanted to give him my heart,

but it wasn't a match. That's why…

Dad.

I don't want to live here.

It's scary here.

Why do these discussions never end?

We're pretty sure it's him.

Someone saw him buy expensive women's clothes, too.

But that isn't solid proof,

so let's check some more first.

Park Giyong, that jerk.

We've been like brothers for over 10 years.

Everyone is here already?

You told me to come by 9 a.m.

There's still 10 minutes to 9 a.m.

Giyong, let me see your phone.

Why? What do you want it for?

Hand it over, you jerk!

What's going on here?

Are you conspiring against me?

- Give me your phone. / - Let go!

- Hand it over. / - What are you doing?

Wait!

Don't force him.

I'm sorry, but may I see your phone?

- Who do you think you are? / - Please.

Listen to him, you jerk. Please.

I'll just make one phone call.

Yes, what is it?

Did something happen with the union again?

It's Do Sangho of the FB team.

Can't I be close with people from the Headquarter?

Then what about this?

How will you explain this, you jerk?

You jerk!

How could you do this to us?

You bought a diamond ring, too?

You betrayed us to buy some girl a ring?

Yes, I bought a diamond.

- Why you… / - I bought it for my bride.

What?

I'm finally getting married after 40 years,

so I bought it for my bride.

You're getting married?

Why didn't you tell us?

I'm getting married by selling out my colleagues.

How could I invite you?

And that ring?

I'm so grateful that she'd marry someone at a company

that went bankrupt.

I'm so grateful I could cry.

That's why I got it for her.

I'm sorry. I'm sure you want to beat me to death.

But

I'm getting married in a few days.

I can't get married

with my face all busted up.

I'll come voluntarily after the wedding

so you can beat me up all you want then.

I'm so sorry.

Hey, Yumi.

Hold on.

What are we going to do about Giyong?

What do you mean?

He's a traitor. He deserves to die.

Don't feel sorry for him, got it?

He stabbed us in the back.

We can't forgive him.

Everyone has their own situation, but I think

if you just let it go, it'll keep happening.

So, for the sake of solidarity,

we should punish him harshly.

- He's not the only one having a hard time. / - Right.

- I'm not married yet, either. / - How could he?

Kang Dongseok

has everything.

Money, power... He has everything.

But we have nothing but people.

If we discard that too,

we will lose.

But we can't let this pass.

We must discard him.

Yes, we can't be soft.

Don't you remember?

When the boxes fell on you in the warehouse,

Giyong shielded you with his body.

When I think about that…

We all go way back.

Hey.

What are you doing there?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I apologize.

Hey. What's wrong?

Did Jina come home yesterday?

The housekeeper said she saw her.

- She did. / - Then you should've kept her here!

Don't worry, Mother.

If necessary, I'll drag her home.

Don't bother.

Let her be for now.

- Why? / - She says she's scared...

of this household.

Jihyeok! Jihyeok! Get up!

What is it?

Get up. Look over there.

What's wrong with her?

What are you doing?

Can't you tell?

Why are you up already?

I was going to wake you after cleaning.

Wait. She was crying while hugging me yesterday.

Are you possessed?

I'll be good.

I'll be good to you for the rest of my life.

The laundry must be done.

Jihyeok, I'm scared.

You know how serial killers are nice

to the victims just before killing them?

When will I ever wash all of this?

- You're supposed to do them all at once. / - Hey.

You're supposed to wash them one at a time.

Don't worry. She hasn't changed.

Friends of the couple, please come up for pictures!

Is that everyone?

Yes, let's just take the picture.

Okay, good. Everyone smile.

One, two, three!

Wait!

Wait!

- Mr. President. / - What are you doing? Get in! Now.

Hurry up and get in here!

You came all the way here! Stop stalling.

Come on in.

Go on.

Congratulations.

Mr. Gu, you go over there.

Our apologies.

We got stuck at work and came straight over.

Okay. Let's see how this looks.

Mr. Kim! You look out of place.

Come stand next to the groom.

Okay, good. Wait a second.

Okay, now. Everyone say, "Kimchi!"

One, two, three, kimchi!

That looks like rotten kimchi.

How about some fresh kimchi?

- Good. / - Fresh kimchi?

One, two, three, fresh kimchi!

Good, good. That was perfect.

Here we go. Good.

What are you doing?

I'm sorry, I thought I was the one getting married.

Come here.

Hey.

I had to come. We've been friends for so long.

Here we go again!

One, two, three!

We can't beat them with our fists.

They have top lawyers and financial officers.

We need a flawless strategy to fight against them.

Why did you want to see me?

I need the creditors' consent

- in order to change administrators. / - So?

Please take care of the creditors for me.

Why are you asking me?

I looked into it.

You do a lot of business with the creditor banks.

Please go talk to them.

And why must I do that?

You're the one who owes me.

You should grow a debt before getting repaid.

You know that.

You're more of a thug than I am.

You'll do it for me, right?

It's not because I like you.

I'm just trying to collect my debt.

Thank you.

Legally, it's fine.

Current labor laws only apply to general companies.

It's hard to apply labor laws in a bankrupt company.

Really? Good.

But there are ethical obligations…

There's no need for that

as long as we're clear legally.

Take care of it.

- Thanks, Attorney Cha. / - Yes, Sir.

You can't get involved anywhere, Kim Jihyeok.

People around you end up getting hurt.

This is what we have so far, but it's a mess.

Mr. Choi! How's it going?

What happened?

- It's as we predicted. / - Really?

The goods are being moved somewhere strange.

And these receipts are all fake.

What's your conclusion?

They contracted with someone else and embezzled funds.

There you are. So Kang Dongseok is splitting profits

with somebody by signing a dual contract.

- A dual contract? / - Yes, simply put,

they signed a different contract in secret.

This is illegal.

No wonder we can't make a profit.

What's the use in cutting salaries and working late?

The money is going elsewhere.

Mr. President, we have a problem.

We received termination orders from the Headquarter.

They want to fire half of our employees.

Those who want to stay must remain as contract workers.

Isn't it illegal to fire people like that?

Yes, it is.

But it's possible because the company is bankrupt.

If this notice takes effect,

we would practically be dead.

We need to hurry.

If we go like this, you'll be humiliated.

Other than this bag, we're so shabby.

I tried to dress up

but do I look like a country bumpkin?

Mom, don't be too intimidated.

I don't think we're lesser than they are in any way.

So we're sure Kang Dongseok signed a dual contract,

but we have no proof.

That's why we need to get the dual contract.

It's probably in Dongseok's room.

He has a safe there.

He gave me some confidential documents before.

I saw him take them out of the safe.

He must keep all the related documents there.

It'll be harder to get it if it's at home.

True, it's not like we frequent his house.

Right.

Hold on. Someone who frequents...

Someone may be able to help us.

It's been a while.

Do you remember me?

I thought of her father every time I looked at Mira.

He was a great man.

Thank you for remembering.

We asked you here because, as you know

our Dongseok and Mira want to get married.

If that's what they want, what can we do?

We have no choice but to let them get married.

Yes, of course.

Let's eat and then talk about it.

We'll take care of the wedding planning,

so don't worry about anything.

Still, she's my daughter. I need to contribute.

We'll prepare what we can.

Don't overextend yourself.

When we decided to accept Mira as our daughter-in-law,

we considered all of those factors, too.

Still.

That is not right.

It's not like this marriage itself is right.

Mom.

It's true. When you consider everything, it's wrong.

It's better to be open than try to hide the truth.

Did I offend you?

No.

Since it's come to this, I have a favor to ask.

We'll change her father's title

during the family introductions.

Pardon?

We can't introduce him as our previous driver

now can we?

It's a disgrace to our name.

That would be the best for Mira, too.

Okay now, let's eat. Honey, let's eat.

Let's eat.

Please enjoy.

It's true, money and manners are mutually exclusive.

- What do you mean? / - They're so rude.

They can't talk like that just because we're not rich.

It's not just about being rich, it's…

Hyera is right.

She went too far.

- Yes, Mr. Gu? / - Where are you?

Can we meet up?

Did you finish reviewing the books already?

Let's talk in person. I have a favor to ask, too.

Okay, but

would you tell me your conclusion first?

Well…

Mom, I need to go somewhere.

I'll drop you off nearby. Can you take a taxi home?

Sure. Drop us off where there are a lot of taxis.

Okay.

And Mom,

I don't want to

go through with this wedding.

Mom.

Yes?

- You went too far today. / - It's okay.

I did it on purpose to keep them humble

so that they don't think they're on par with us.

Go rest.

Based on what I found out,

Chairman Kang made some personal investments

using company funds, and lost a lot of money.

His broker got caught and was prosecuted.

Chairman Kang's corruption was about to be discovered,

so he framed your late father for the crime.

You're sure?

Well…

Based on the accounting books, yes, I'm sure.

You can answer that.

Take your call.

It's okay. I don't need to answer that.

I've heard what I needed to hear.

So tell me

what favor you wanted to ask.

Why didn't you answer my call last night?

Are you mad?

No, I'm not mad.

Good.

Think only about us. We're the ones getting married.

Don’t worry about anyone else.

Okay.

Shall we go out for lunch?

I'm sorry, but I have plans.

Is it urgent?

I'm sorry. It's just for today.

Okay.

Hello, this is So Mira of the FB team.

I need to cancel the chairman's wine delivery.

- Wine delivery. / - This way, please.

Okay.

Okay, this is the chairman's wine.

Thank you. Have a nice day.

Excuse me, where's the restroom?

- That way. / - Thank you.

The security camera is up and to the left.

And the code for the safe is…

I can't believe they did this with Daesam.

This is definitely a dual contract.

If we submit this,

can we make Kang Dongseok leave our company?

If the judge has a brain, definitely.

This won't be enough.

What?

He probably knows we took it by now.

It's the dual contract as predicted.

We're checking the video, so we'll find out who did it.

Then what? Call the police and tell them

that someone stole our illegal contract?

Still, we need to know who did this…

It's obvious. It's Kim Jihyeok.

He's trying all he can to try to beat me.

The important thing is, he could never

beat us with just that document.

Tell the legal department to come up with a plan.

Yes, Sir.

But one thing bothers me.

If you watch the security video

the culprit opens the safe way too easily.

It was as if he knew the code.

They'll claim that it's a forgery.

A document can't bring him down.

I know that from experience.

But we worked so hard to get this.

You're saying it's useless?

There is a way.

We just can't submit it ourselves.

And...

Mira.

Yes?

I have a question.

What is it?

You know the code to my safe, right?

Yes.

Did you ever

tell anyone the code?

No, why would I?

I never told anyone.

Why? Is something wrong?

No, nothing.

- Where's Attorney Cha? / - He went to see the judge.

That dual contract concerns me.

Don't worry. We'll claim it's a forgery.

Would he believe us?

Don't you remember?

He admitted that he did everything that day in court.

The DNA test result forgery was one of them.

So why would the judge believe that fraud?

May we begin?

You said you have something to show me?

Yes, here it is.

And didn't you say you had a document for me as well?

Well…

We don’t have anything.

- What? / - There was an error on our part...

and we lost it. I'm sorry, Your Honor.

Then how will you convince me today?

Did you get a call from the creditors?

I received their request to change the administrator.

But that is only taken as a reference.

It is not the deciding factor.

What is this?

They are petitions from the union members.

They oppose the union and

wish to keep the current administrator.

Is that so?

What's this? This isn't a petition.

"Distribution Contract"?

Oh, I think I put that in there by mistake.

- Give that to me. That's not it. / - Hold on.

This is a dual contract.

You entered into a dual contract with Daesam?

This will definitely be a problem.

You should've been careful.

Why did you put

such an important document in there?

We will punish the dog that bit us.

I only did what you did to me.

The board has opposed your nomination to the board.

This is only the beginning.

Rebuilding Hyunsung Distributions

is what we need to do.

Someone who knows the code to my safe…

I won't forgive them.

It's the worst possible situation!

Isn't that your specialty?

I'll kill them both.